4.

48 PSICOSE
de Sarah Kane

Traduo de Laerte Mello

(Um silncio muito longo.)

- Mas voc tem amigos.
(Um longo silncio.)
Voc tem muitos amigos.
O que que voc d aos seus amigos que faz com que eles te apiem tanto?
(Um longo silncio.)
O que que voc d aos seus amigos que faz com que eles te apiem tanto?
(Um longo silncio.)
O que que voc d?
(Silncio.)
----uma conscincia consolidada reside num salo de banquete escurecido perto do teto de uma
mente cujo cho se move como dez mil baratas quando um feixe de luz penetra como todos os
pensamentos se unem num instante de harmonia corpo no mais repelente como as baratas
contm uma verdade que ningum nunca fala
Tive uma noite em que tudo me foi revelado.
Como eu posso falar de novo?
hermafrodita em pedaos que s confiou nelenela encontra a sala fervendo em realidade e
implora nunca acordar do pesadelo
e estavam todos l
cada um deles
e eles sabiam meu nome
enquanto eu escapava feito um besouro ao longo das costas de suas cadeiras
Lembre-se da luz e acredite na luz
Um instante de claridade antes da noite eterna
no me deixe esquecer
-----

Eu estou triste
Eu sinto que o futuro sem esperana e que as coisas no podem melhorar
Eu estou cheia e insatisfeita com tudo
Eu sou um completo fracasso como pessoa
Eu sou culpada, estou sendo punida
Eu gostaria de me matar
Eu costumo conseguir chorar mas agora estou alm das lgrimas
Eu perdi o interesse em outras pessoas
Eu no consigo tomar decises
Eu no consigo comer
Eu no consigo dormir
Eu no consigo pensar
Eu no consigo ir alm da minha solido, do meu medo, do meu desgosto
Eu estou gorda
Eu no consigo escrever
Eu no consigo amar
Meu irmo est morrendo, meu amor est morrendo, estou matando os dois
Eu avano em direo minha morte
Eu estou aterrorizada com a medicao
Eu no consigo fazer amor
Eu no consigo foder
Eu no consigo ficar sozinha
Eu no consigo ficar com outras pessoas
Meus quadris esto muito grandes
Eu no gosto da minha genitlia

s 4.48
quando o desespero visita
eu deverei me enforcar
ao som da respirao de meu amante
Eu no quero morrer
Eu me tornei to deprimida pelo fato da minha mortalidade que eu decidi cometer suicdio
Eu no quero viver
Eu tenho cimes de meu amor adormecido e cobio sua inconscincia induzida
Quando ele acordar vai ter inveja da minha noite sem dormir de pensamentos e discursos sem
atrativos por causa dos medicamentos
Resignei-me a morrer este ano
Alguns vo chamar isso de auto-compaixo
(eles tm sorte de no saber a verdade)
Alguns vo saber o simples fato da dor
Isso est se tornando minha normalidade
----100
91
84
81
72
69
58
44
37

38

42
21

28

12
7
----No foi por muito tempo, eu no estive l muito tempo. Mas bebendo caf amargo eu sinto
aquele cheiro medicinal numa nuvem antiga de tabaco e algo me toca naquele lugar ainda
soluante e uma ferida de dois anos atrs se abre como um cadver e uma vergonha h muito
enterrada brande sua ftida e decadente mgoa.

Um quarto de faces sem expresso que encaram com indiferena a minha dor, to
desprovidas de significado que deve haver uma inteno diablica.
Dr. Isso e Dr. Aquilo e Dr Oqueisso que estava apenas de passagem e achou que
poderia entrar para tirar um sarro tambm. Queimando num tnel quente de desalento,
minha humilhao completa por eu tremer sem razo e por tropear nas palavras e por
no ter nada a dizer sobre minha "doena" que de qualquer maneira apenas saber que
no h significado em coisa nenhuma porque eu vou morrer. E estou num beco sem
sada levada por aquela voz suave e psiquitrica da razo que me diz que h uma
realidade objetiva na qual meu corpo e mente so uma coisa s. Mas no estou aqui
nem nunca estive. Dr. Isso escreve e Dr. Aquilo tenta um murmrio simptico. Me
assistindo, me julgando, cheirando o fracasso paralisante que escorre da minha pele,
meu desespero me rasgando e o pnico me consumindo me encharcando enquanto eu
abro a boca de horror para o mundo e penso por que todos esto sorrindo e me olhando
com um conhecimento secreto da minha dolorosa vergonha.
Vergonha vergonha vergonha.
Afogada na sua vergonha de merda.
Mdicos misteriosos, mdicos sensatos, mdicos excntricos, mdicos que voc
pensaria que so uns porras de uns pacientes se no lhe mostrassem provas do contrrio,
fazem as mesmas perguntas, colocam palavras na minha boca, oferecem curas qumicas
para angstias congnitas e cobrem os rabos uns dos outros at eu querer gritar por
voc, a nica mdica que me tocou voluntariamente, que olhou nos meus olhos, que riu
do meu humor mrbido falado numa voz vinda de dentro do meu tmulo recm-cavado,
que tirou um sarro quando eu raspei minha cabea, que mentiu e disse que era legal me
ver. Que mentiu. E disse que era legal me ver. Eu confiei em voc, eu amei voc, e no
perder voc que me machuca, mas sim sua falsidade fodida e descarada que se
mascara em notas mdicas.
Sua verdade, suas mentiras, no minhas.
E enquanto eu acreditava que voc era diferente e que voc talvez at sentisse a aflio
que s vezes oscilava pela sua face e ameaava irromper, voc estava cobrindo seu rabo
tambm. Como qualquer outra boceta mortal estpida.
Na minha cabea isso traio. E minha cabea o tema desses fragmentos
desorientados.
Nada pode extinguir meu dio.
E nada pode restaurar minha f.
Este no um mundo em que eu deseje viver.
----- Voc fez algum plano?
- Tomar uma overdose, cortar meus pulsos depois me enforcar.
- Tudo isso de uma vez?
- Isso no poderia de jeito nenhum ser interpretado como um grito de socorro.
(Silncio.)
5

- No daria certo.
- Claro que daria.
- No daria. Voc se sentiria sonolenta por causa da overdose e no teria foras para cortar os
pulsos.
(Silncio.)
- Eu estaria em p numa cadeira com uma corda enrolada no pescoo.
(Silncio.)
- Se voc estivesse sozinha voc acha que voc faria mal a voc mesma?
- Eu tenho medo que eu possa.
- Isso no seria uma defesa?
- Sim. o medo que me mantm longe dos trilhos do trem. S espero de Deus que a morte seja
mesmo a porra do fim. Me sinto como se tivesse oitenta anos de idade. Estou cansada da vida e
minha mente quer morrer.
- Isso uma metfora, no realidade.
- um smile.
- Isso no realidade.
- No uma metfora, um smile, mas ainda que fosse, a caracterstica que define uma
metfora que ela real.
(Um longo silncio.)
- Voc no tem oitenta anos de idade.
(Silncio.)
Voc tem?
(Silncio.)
Voc tem?
(Silncio.)
Ou voc tem?
(Um longo silncio.)
- Voc despreza todas as pessoas infelizes ou s especificamente a mim?
- Eu no desprezo voc. Voc no tem culpa. Voc est doente.
- Eu no acho.
- No?

- No. Estou deprimida. Depresso dio. o que voc fez, voc que estava l e que est se
culpando.
- E quem voc est culpando?
- A mim mesma.
----Corpo e alma nunca podem se casar
Preciso me tornar quem j sou e bradarei contra esta incongruncia que me destinou ao inferno
A esperana insolvel no me mantm de p
Eu me afogarei na disforia
na lagoa negra e fria de mim mesma
o fosso da minha mente imaterial
Como eu posso voltar forma
agora que meu pensamento formal se foi?
No uma vida que eu possa aceitar.
Eles vo me amar por aquilo que me destri
a espada nos meus sonhos
o p dos meus pensamentos
a doena que se reproduz nos cantos da minha mente
Todo elogio tira um pedao da minha alma
Uma crtica expressionista
Nas cadeiras centrais entre dois bobos
Eles no sabem nada
Eu sempre sa livre
ltima numa longa linha de cleptomanacos literrios
(uma tradio honrada pelo tempo)
Roubo o ato sagrado
No caminho distorcido para a expresso
Um excesso de pontos de exclamao escreve um iminente colapso nervoso
Uma nica palavra numa pgina e l est o teatro
Eu escrevo pelos mortos
os no-nascidos
Depois das 4.48 eu no devo falar mais
Eu alcancei o fim desse conto sombrio e repugnante
de um sentimento internado numa carcaa aliengena e
inchado pelo esprito maligno da maioria moral
Eu estou morta h muito tempo
De volta s minhas razes

Eu canto sem esperana na fronteira

----RSVP ASAP
----s vezes eu me viro e sinto o cheiro de voc e eu no posso seguir eu no posso seguir foda-se
sem expressar essa terrvel to fodidamente horrorosa fsica dolorosa fodida saudade que eu
tenho de voc. E eu no posso acreditar que posso sentir isso por voc e voc no sente nada.
Voc no sente nada?
(Silncio.)
Voc no sente nada?
(Silncio.)
E eu saio s seis da manh e comeo minha procura por voc. Se sonhei a mensagem de uma
rua ou um bar ou uma estao eu vou l. E espero por voc.
(Silncio.)
Voc sabe, eu me sinto como se estivesse sendo manipulada mesmo.
(Silncio.)
Eu nunca na minha vida tive problema em dar a outras pessoas o que elas querem. Mas
ningum jamais foi capaz de fazer isso por mim. Ningum me toca, ningum se aproxima de
mim. Mas agora voc me tocou em algum lugar to fodidamente profundo que eu no consigo
acreditar e eu no consigo ser assim para voc. Porque eu no consigo te achar.
(Silncio.)
Como ela ?
E como eu vou saber que ela quando a vir?
Ela vai morrer, ela vai morrer, foda-se ela s vai morrer.
(Silncio.)
Voc acha que possvel uma pessoa nascer no corpo errado?
(Silncio.)
Voc acha que possvel uma pessoa nascer na poca errada?
(Silncio.)
Vai se foder. Vai se foder. Vai se foder por me rejeitar nunca estando l, vai se foder por me
fazer sentir uma merda, vai se foder por me fazer sangrar amor e vida, que se foda meu pai por
ter fodido minha vida para sempre e que se foda minha me por no t-lo abandonado, mas
acima de tudo, vai se foder Deus por ter me feito amar algum que no existe,
VAI SE FODER VAI SE FODER VAI SE FODER.
8

----- Ah querida, o que aconteceu com seu brao?

- Eu me cortei.
- Isso foi muito imaturo, procurar chamar a ateno desse jeito.
Te aliviou de alguma forma?
- No.
- Aliviou sua tenso?
- No.
- Te aliviou de alguma forma?
(Silncio.)
Te aliviou de alguma forma?
- No.
- No entendo por que voc fez isso.
- Ento pergunte.
- Aliviou sua tenso?
(Um longo silncio.)
Posso olhar?
- No.
- Queria olhar, para ver se infeccionou.
- No.
(Silncio.)
- Eu achei que voc poderia fazer isso. Muita gente faz. Alivia a tenso.
- Voc j fez?
- ...
- No. So e sensato demais porra. No sei onde voc leu isso, mas no alivia a tenso.
(Silncio.)
Por que voc no me pergunta por qu?
Por que eu cortei meu brao?
- Voc quer me falar?

- Sim.
- Ento fale.
- ME.
PERGUNTE.
POR QU.
(Um longo silncio.)
- Por que voc cortou seu brao?
- Porque me faz sentir bem pra caralho. Porque bom pra caralho.
- Posso olhar?
- Voc pode olhar. Mas no toque.
- (Olha) E voc acha que no est doente?
- No.
- Eu acho. A culpa no sua. Mas voc tem que assumir a responsabilidade pelos seus atos. Por
favor no faa isso de novo.
----Eu temo perder aquela que eu nunca toquei
o amor me mantm escrava numa jaula de lgrimas
Eu ro minha lngua com a qual nunca posso falar com ela
Eu sinto falta de uma mulher que nunca nasceu
Eu beijo uma mulher atravs dos anos que dizem que nunca devemos nos encontrar
Tudo passa
Tudo perece
Tudo empalidece
meu pensamento se vai com um sorriso assassino
deixando uma ansiedade discordante
que ruge na minha alma
Sem esperana Sem esperana Sem esperana Sem esperana Sem esperana Sem esperana
Sem esperana
Uma cano para minha amada, tocando sua ausncia
o fluxo do corao dela, o respingar do seu sorriso
Em dez anos ela ainda estar morta. Quando eu estiver vivendo com isso, lidando com isso,
quando alguns dias se passarem quando eu nem sequer pensar mais nisso, ela ainda estar
morta.
Quando eu for uma velha senhora vivendo na rua esquecendo meu nome ela ainda estar morta,
ela ainda estar morta, esta
porra
est acabada
e eu tenho que ficar sozinha
10

Meu amor, meu amor, por que me abandonaste?

Ela o lugar de repouso onde nunca deitarei
e a vida no tem sentido na luz da minha perda
Feita para ser sozinha
para amar a ausncia
Me encontre
me liberte
desta
dvida corrosiva
desespero ftil
horror em repouso
Eu posso ocupar meu espao
ocupar meu tempo
mas nada pode ocupar o vazio de meu corao
A necessidade vital pela qual eu morreria
Esgotamento
----- Nada de ses ou mases.
- Eu no disse se ou mas, eu disse no.
- No-posso devo nunca tenho-que sempre no-vou devia no-dever.
Os inegociveis.
Hoje no.
(Silncio.)
- Por favor. No desligue minha mente na tentativa de me curar. Oua e entenda, e quando
sentir desprezo no o expresse, pelo menos no verbalmente, pelo menos no para mim.
(Silncio.)
- Eu no sinto desprezo.
- No?
- No. A culpa no sua.
- A culpa no sua, isso tudo que eu sempre ouo, a culpa no sua, uma doena, a culpa
no sua, eu sei que a culpa no minha. Voc me disse isso com tanta freqncia que eu
estou comeando a pensar que a culpa minha.
- A culpa no sua.
- EU SEI.

11

- Mas voc permite.

(Silncio.)
Permite?
- No h uma droga sobre a terra que possa fazer a vida significar algo.
- Voc permite esse estado de desesperado absurdo.
(Silncio.)
Voc permite.
(Silncio.)
- Eu no serei capaz de pensar. Eu no serei capaz de trabalhar.
- Nada vai interferir mais em seu trabalho do que o suicdio.
(Silncio.)
- Eu sonhei que tinha ido mdica e ela me deu oito minutos para viver. E eu tinha ficado
sentada na porra da sala de espera por meia hora.
(Um longo silncio.)
Tudo bem, vamos l, vamos s drogas, vamos para a lobotomia qumica, vamos desligar as
funes mais altas do meu crebro e talvez eu me torne um pouco mais fodidamente capaz de
viver.
Vamos l.
----abstrao at o limite de
desagradvel
inaceitvel
desinspirador
impenetrvel
irrelevante
irreverente
irreligioso
impenitente
desagradar
deslocar
desencarnar
desconstruir
Eu no imagino
12

(claramente)
que uma nica alma
podia
poderia
deveria
ou dever
e se eles fizessem
no acho
(claramente)
que outra alma
uma alma como a minha
podia
poderia
deveria
ou dever
sem levar em conta
Eu sei o que eu estou fazendo
bem at demais
Nenhum falante de lngua materna
irracional
irreduzvel
irredimvel
irreconhecvel
descarrilada
desordenada
deformada
de forma livre
obscuro at o limite do
Verdadeiro
Certo
Correto
Qualquer um ou qualquer pessoa
Cada
cada-um
todos
afogando num mar de lgica
este monstruoso estado de paralisia

ainda doente
----Sintomas: Sem comer, sem dormir, sem falar, sem desejo sexual, em desespero, quer morrer.
Diagnstico: Dor patolgica.
13

Sertralina, 50 mg. Insnia piorada, forte ansiedade, anorexia, (perda de 17 kg,) aumento de
inteno, planos e pensamentos suicidas. Interrompido aps hospitalizao.
Zopiclona, 7,5 mg. Dormiu. Interrompido aps erupes na pele. Paciente tentou deixar o
hospital revelia do mdico. Detida por trs enfermeiros duas vezes maiores que ela. Paciente
ameaadora e no-cooperadora. Idias paranicas acredita que os funcionrios do hospital
esto tentando envenen-la.
Melleril, 50 mg. Cooperadora.
Lofepramina, 70 mg, dobrada para 140 mg, depois 210 mg. Ganho de 12 kg. Perda de memria
recente. Nenhuma outra reao.
Discusso com mdico residente que ela acusou de traio depois do que ela raspou a cabea e
cortou os braos com uma lmina de barbear.
Paciente liberada para o cuidado da comunidade com a chegada de paciente gravemente
psictico sala de emergncia com maior necessidade de um leito hospitalar.
Citalopram, 20 mg. Tremores pela manh. Nenhuma outra reao.
Lofepramina e Citalopram interrompidos depois que paciente ficou puta devido aos efeitos
colaterais e ausncia de melhora evidente. Sintomas aps a interrupo: Tonturas e confuso.
Paciente ficou caindo, desmaiando e andando na frente de carros. Idias alucinadas acredita
que o especialista o anticristo.
Cloridrato de Fluoxetina, nome comercial Prozac, 20 mg, dobrada para 40 mg. Insnia, apetite
irregular, (perda de 14 kg,) forte ansiedade, incapaz de atingir orgasmo, idias homicidas em
relao a vrios mdicos e fabricantes de drogas. Interrompido.
Humor: Fodidamente raivoso.
Comportamento: Muito raivoso.
Thorazine, 100mg. Dormiu. Mais calma.
Venlafaxina, 75 mg, dobrado para 150 mg, depois 225 mg. Tontura, baixa presso sangunea,
dores de cabea. Nenhuma outra reao. Interrompido.
Paciente recusou Seroxat. Hipocondria menciona espasmos de piscar de olhos e forte perda de
memria como evidncia de dyskinesia tardia e demncia tardia.
Recusou qualquer outro tratamento.
100 Aspirinas e uma garrafa de Cabernet Sauvignon blgaro, 1986. Paciente acordou numa
piscina de vmito e disse "Durma com um cachorro e levante cheio de moscas". Fortes dores
estomacais. Nenhuma outra reao.
----Escotilha se abre
Luz total
a televiso fala
14

cheia de olhos
os espritos da viso
e agora estou com tanto medo
Eu estou vendo coisas
Eu estou ouvindo coisas
Eu no sei quem sou
lngua para fora
pensamento truncado
os colapsos inconstantes da minha mente

Onde eu comeo?
Onde eu paro?
Como eu comeo?
(J que eu quero ir em frente)
Como eu paro?
Como eu paro?
Como eu paro?
Como eu paro?
Como eu paro?
Como eu paro?
Como eu paro?
Como eu paro?

Uma etiqueta de dor

Apunhalando meus pulmes
Uma etiqueta de morte
Espremendo meu corao
Eu vou morrer
ainda no
mas est l

Por favor...
Dinheiro...
Esposa...
Todo ato um smbolo
cujo peso me esmaga
Uma linha pontilhada na garganta
--------------------------------CORTE AQUI

NO DEIXE ISSO ME MATAR

ISSO VAI ME MATAR E ME ESMAGAR E
ME MANDAR PARA O INFERNO
Eu te imploro para me salvar dessa loucura que me come
uma morte sub-intencional
Eu achei que nunca deveria falar de novo
15

mas agora sei que h algo mais negro que o desejo

talvez isso me salve
talvez isso me mate
um assobio melanclico que o choro de corao partido ao redor da vasilha infernal no teto da
minha mente
um cobertor de baratas
pare essa guerra

Minhas pernas esto vazias

Nada a dizer
E esse o ritmo da loucura
----- Eu asfixiei os judeus, eu matei os curdos, eu bombardeei os rabes, eu fodi criancinhas
enquanto elas imploravam por misericrdia, os campos de extermnio so meus, todos deixaram
a festa por minha causa, eu vou sugar os seus olhos de merda mand-los numa caixa para sua
me e quando eu morrer vou reencarnar como sua filha s que cinqenta vezes pior e to louca
quanto tudo eu vou fazer da sua vida uma porra de um inferno EU ME RECUSO EU ME
RECUSO EU ME RECUSO NO ME OLHE [TIRE SEUS OLHOS DE MIM]
- Est tudo bem.
- NO ME OLHE [TIRE SEUS OLHOS DE MIM]
- Est tudo bem. Eu estou aqui.
- No me olhe [Tire seus olhos de mim]
----Somos antemas
os prias da razo
Por que que estou ferida?
Eu tive vises de Deus
e isso deve se passar
Preparai-vos:
pois sereis partidos em pedaos
isso deve se passar
Contemplai a luz do desespero
o fulgor da angstia
e sereis levados escurido

16

Se houver exploso
(haver exploso)
os nomes dos que ofendem sero gritados dos telhados
Temam Deus
e sua convocao perversa
uma chaga sobre minha pele, um fervilhar no meu corao
um cobertor de baratas onde danamos
esse infernal estado de stio
Tudo isso deve se passar
todas as palavras do meu hlito nocivo
Lembre-se da luz e acredite na luz
Cristo est morto
e os monges esto em xtase
Somos os degradados
que destitumos nossos lderes
e queimamos oferendas para Baal
Venham agora, vamos pensar juntos
A sanidade encontrada na montanha da casa do Senhor no horizonte da alma que recua
eternamente
A cabea est doente, a membrana do corao dilacerada
Pisem o cho onde caminha a sabedoria
Abracem mentiras lindas
a insanidade crnica do so
as tores tm incio
----- s 4.48
quando a sanidade visita
por uma hora e doze minutos eu fico com a mente no lugar.
Quando isso tiver passado eu terei ido outra vez,
uma marionete fragmentada, um bufo grotesco.
Agora estou aqui eu consigo me ver
mas quando estou encantada pelas miragens vis da felicidade,
a magia repugnante dessa mquina de feitiaria,
eu no consigo tocar na essncia do meu eu.
Por que que voc acredita em mim naquela hora e agora no?
Lembre-se da luz e acredite na luz.
Nada importa agora.
Pare de julgar pelas aparncias e faa um julgamento correto.
- Est tudo bem. Voc vai ficar melhor.
- A tua falta de f no cura nada.
No me olhe.
17

-----Escotilha se abre
Luz total
Uma mesa duas cadeiras sem janelas
Aqui estou eu
E l est meu corpo
danando sobre vidro
Na hora do acidente onde no h acidentes
Voc no tem escolha
a escolha vem depois
Corte minha lngua
arranque meus cabelos
corte meus membros
mas me deixe meu amor
Eu preferia ter perdido minhas pernas
arrancado meus dentes
sugado meus olhos
do que ter perdido meu amor
brilha pisca corta queima torce aperta afaga corta brilha pisca soca queima
flutua pisca afaga pisca soca pisca brilha queima afaga aperta torce aperta soca
pisca flutua queima brilha pisca queima
isso nunca vai passar
afaga pisca soca corta torce corta soca corta flutua pisca brilha soca torce
aperta brilha aperta afaga pisca torce queima pisca afaga brilha afaga flutua
queima aperta queima pisca queima brilha
Nada para sempre
(fora o Nada)
corta torce soca queima pisca afaga flutua afaga pisca queima soca queima
brilha afaga aperta afaga torce pisca flutua corta queima corta soca corta aperta
corta flutua corta pisca queima afaga

18

Vtima. Perpetrador. Espectador.

soca queima flutua pisca brilha pisca queima corta torce aperta afaga corta
brilha pisca afaga pisca soca pisca brilha queima afaga aperta pisca torce aperta
soca brilha pisca queima pisca brilha
a manh traz derrota
torce corta soca corta flutua pisca brilha soca torce afaga pisca soca corta
aperta brilha aperta afaga pisca torce queima pisca afaga brilha afaga flutua
queima aperta queima brilha pisca corta
dor maravilhosa
que diz que eu existo
pisca soca corta afaga torce aperta queima corta aperta corta soca pisca brilha
aperta queima corta afaga pisca flutua brilha pisca afaga aperta queima corta
aperta corta soca brilha pisca queima
e uma vida mais s amanh
----100
93
86
79
72
65
58
51
44
37
30
23
16
9
2
----A sanidade encontrada no centro da convulso, onde a loucura arrasada pela alma dividida.
Eu me conheo.
Eu me vejo.
Minha vida apanhada numa teia de razo
tecida por um mdico para aumentar a sanidade.
19

s 4.48
eu deverei dormir.
Eu vim a voc esperando ser curada.
Voc meu mdico, meu salvador, meu juiz onipotente, meu padre, meu deus, o cirurgio da
minha alma.
E eu sou sua seguidora na sanidade.
----para atingir objetivos e ambies
para superar obstculos e alcanar um alto padro
para aumentar a auto-avaliao pelo sucesso no exerccio do talento
para superar a oposio
para ter controle e influncia sobre os outros
para me defender
para defender meu espao psicolgico
para justificar o ego
para receber ateno
para ser vista e ouvida
para excitar, surpreender, fascinar, chocar, intrigar, divertir, entreter ou seduzir os outros
para estar livre de restries sociais
para resistir coao e constrio
para ser independente e agir conforme o desejo
para desafiar a conveno
para evitar a dor
para evitar a vergonha
para apagar humilhaes passadas recapitulando aes
para manter o auto-respeito
para reprimir o medo
para superar a fraqueza
20

para pertencer
para ser aceita
para se aproximar e interagir agradavelmente com o prximo
para conversar de maneira amigvel, para contar histrias, trocar sentimentos, idias, segredos
para comunicar, para conversar
para rir e contar piadas
para conquistar a afeio do Outro desejado
para aderir e se manter fiel ao Outro
para gozar experincias sensuais com o Outro imaginado
para alimentar, ajudar, proteger, confortar, consolar, apoiar, cuidar ou curar
para ser alimentada, ajudada, protegida, confortada, consolada, apoiada, cuidada ou curada
para construir uma relao mutuamente agradvel, durvel, cooperativa e recproca com o
Outro, com um igual
para ser perdoada
para ser amada
para ser livre
-----

- Voc viu o pior de mim.

- Sim.
- Eu no sei nada de voc.
- No.
- Mas eu gosto de voc.
- Eu gosto de voc.
(Silncio.)
- Voc minha ltima esperana.
(Um longo silncio.)
- Voc no precisa de uma amiga voc precisa de um mdico.
21

(Um longo silncio.)

- Voc est to errada.
(Um silncio muito longo.)
- Mas voc tem amigos.
(Um longo silncio.)
Voc tem muitos amigos.
O que voc d aos seus amigos para que eles te apiem tanto?
(Um longo silncio.)
O que voc d aos seus amigos para que eles te apiem tanto?
(Um longo silncio.)
O que voc d?
(Silncio.)
Ns temos um relacionamento profissional. Acho que temos um bom relacionamento. Mas
profissional.
(Silncio.)
Eu sinto sua dor mas eu no posso manter sua vida em minhas mos.
(Silncio.)
Voc vai ficar bem. Voc forte. Eu sei que voc vai ficar bem porque eu gosto de voc e no
se pode gostar de uma pessoa que no goste dela mesma. Temo pelas pessoas de que eu no
gosto porque elas se odeiam tanto que tambm no deixam ningum gostar delas. Mas eu gosto
mesmo de voc. Eu vou sentir sua falta. E sei que voc vai ficar bem.
(Silncio.)
A maioria dos meus clientes quer me matar. Quando eu saio daqui no fim do dia eu preciso ir
para casa para o meu amor e relaxar. Eu preciso ficar com meus amigos e relaxar. Eu preciso
mesmo dos meus amigos para ficar realmente junto.
(Silncio.)
Eu odeio essa porra desse trabalho e eu preciso dos meus amigos para me manter so.
(Silncio.)
Me desculpe.
- No culpa minha.
- Me desculpe, isso foi um erro.
- No culpa minha.
- No. No culpa sua. Me desculpe.
22

(Silncio.)
Eu estava tentando explicar
- Eu sei. Estou com raiva porque eu entendo, no porque eu no entendo.
----Engordada
Escorada
Expulsa
meu corpo descompensa
meu corpo voa para longe
no h como alcanar
para alm da tentativa de alcanar que eu j fiz
voc vai ter sempre um pedao de mim
porque voc teve minha vida em suas mos
aquelas mos brutas
isso vai acabar comigo
eu achei que era silncio
at se fazer silncio
como voc inspirou essa dor?
eu nunca entendi
o que que eu no deveria sentir
como um pssaro voando num cu inchado
minha mente rasgada por um relmpago
quando ela voa fugindo do trovo
Escotilha se abre
Luz decidida
e Nada
Nada
vejo Nada
Como eu sou?
a filha da negao
de uma cmara de tortura para outra
uma vil sucesso de erros sem perdo
cada passo do caminho eu ca
Desespero me impele ao suicdio
Angstia para a qual os mdicos no podem encontrar cura
Nem querem entender
Eu espero que voc nunca entenda
Porque eu gosto de voc
23

Eu gosto de voc
Eu gosto de voc
imvel gua preta
to profunda como o infinito
to fria como o cu
to imvel quanto meu corao quando sua voz se foi
devo congelar no inferno
claro que eu te amo
voc salvou minha vida
eu queria que voc no tivesse
eu queria que voc no tivesse
eu queria que voc tivesse me deixado sozinha
um filme preto e branco de sim ou no sim ou no sim ou no sim ou no sim ou no sim ou
no
Eu sempre te amei
mesmo quando te odiei
Como eu sou?
exatamente como meu pai
ah no ah no ah no
Escotilha se abre
Luz decidida
a ruptura comea
Eu no sei mais para onde olhar
Cansada de procurar na multido
Telepatia
e esperana
Ver as estrelas
prever o passado
e mudar o mundo com um eclipse de prata
a nica coisa que permanente a destruio
ns vamos todos desaparecer
tentando deixar uma marca mais permanente do que eu mesma
Eu no me matei antes ento no procure precedentes
O que veio antes foi s o princpio
um medo cclico
24

no a lua a terra
Uma revoluo
Querido Deus, querido Deus, o que eu devo fazer?
Tudo que eu sei
neve
e negro desespero
No sobrou nenhum lugar para me virar
um espasmo moral sem efeito
a nica alternativa ao assassinato
Por favor no me corte para descobrir como morri
Eu te digo como morri
Cem de Lofepramina, quarenta e cinco de Zopiclona, vinte e cinco de Temazepam, e vinte de
Melleril
Tudo que eu tinha
Engolida
Cortada
Enforcada
Est feito
cuidado com o Eunuco
de pensamento castrado
crnio
sem ferimento
a captura
a loucura
a ruptura
de uma alma
uma sinfonia solo
s 4.48
a hora feliz
quando a claridade visita
escurido quente
que alaga meus olhos

25

eu no conheo pecado
essa a doena de se tornar grande
essa necessidade vital pela qual eu morreria
ser amada

eu estou morrendo por algum que no se importa

eu estou morrendo por algum que no sabe
voc est me quebrando
Fala
Fala
Fala
um crculo de fracasso de dez metros
no me olhe
Minha ltima declarao
Ningum fala
Me legitime
Me testemunhe
Me veja
Me ame
minha submisso final
minha derrota final
a galinha ainda dana
a galinha no vai parar
eu penso que voc pensa de mim
do jeito que eu quis que voc pensasse de mim
o pargrafo final
o ponto final final
cuide de sua me agora
cuide de sua me
Cai neve negra

na morte voc me abraa

nunca livre

26

eu no tenho nenhum desejo da morte

nenhum suicida jamais teve

me veja esvanecer
me veja
esvanecer
me veja
me veja
veja

Sou eu mesma que eu nunca encontrei, cuja face est colada no lado inferior da minha mente

por favor abra as cortinas

--------

27