Produção de Água Quente Por Acumulação

abril 2002
19
PRODUO DE GUA
QUENTE POR
ACUMULAO
O perigo da
Legionella
abril 2002
Sumrio
19
PRODUO DE GUA
QUENTE POR
ACUMULAO
3 Produo de gua quente

por termoacumulador
O perigo da
Legionella
Principais aspectos do projecto de instalaes de gua

quente sanitria por termoacumulador.
8 Tabelas para a escolha rpida

dos termoacumuladores
Tabelas para a determinao rpida do volume dos
termoacumuladores.
CALEFFI
Componentes
Hidrotrmicos, Lda
Sede:
Urbanizao das Austrlias,
Iote 17, Apartado 1214
Milheirs
4471-909 Maia Codex
Tel: 229619410
Fax: 229619420
E-mail: caleffi.sede@caleffi.pt
Filial:
Centro Empresarial de Talade
Armazm. 01
Limites do Casal do
Penedo de Talade
2785-601 - S. Domingos de
Rana
Tel: 21.4227190
Fax: 21.4227199
E-mail: caleffi.filial@caleffi.pt
Consulte:
www.caleffi.pt
na Internet
11 O perigo da bactria Legionella

Pneumphila
O perigo da Legionella ligado produo e
distribuio de gua quente.
14 Misturadora electrnica srie 6000

Com programa de desinfeco trmica anti-legionella.
15 Nova misturadora termosttica srie 5230
PRODUO DE GUA QUENTE POR

TERMOACUMULADOR
(Eng. Mario Doninelli e Eng. Marco Doninelli do gabinete tcnico S.T.C.)
Neste artigo vamos examinar os principais

aspectos que dizem respeito ao projecto das
instalaes de gua quente sanitria por
termoacumulador.
Na primeira parte iremos tratar de aspectos
essencialmente tericos que servem para
dimensionar estas instalaes. Iremos propor, em
seguida, em relao a vrios tipos de utilizaes,
algumas
tabelas
que
permitem
um
dimensionamento
prtico
dos
termoacumuladores.
Na segunda parte, vamos procurar chamar a
ateno para um perigo ligado produo e
distribuio de gua quente: a Legionella.
Como iremos ver, trata-se de um perigo demasiado
insidioso que apenas pode ser anulado de maneira
eficaz com intervenes especficas e adequadas.
Consideraes gerais
So dois os sistemas normalmente utilizados para
produzir gua quente sanitria: o instantneo e o
de acumulao (por termoacumulador).
O sistema instantneo concebido e
dimensionado para fazer frente aos pedidos de
gua quente com uma produo directa, isto ,
instantnea.
O sistema de acumulao concebido e
dimensionado para fazer frente aos pedidos de
gua quente seja com uma produo directa, seja
com a ajuda de uma reserva de gua praquecida.
Em relao ao instantneo, o sistema de acumulao
permite a utilizao de potncias muito menores.
Permite tambm um funcionamento do equipamento
mais contnuo e regular e, portanto, com um maior
rendimento trmico.
DIMENSIONAMENTO DOS
TERMOACUMULADORES
Para o dimensionamento dos termoacumuladores
necessrio:
Perodo de pr-aquecimento
o tempo que pode ser reservado ao
pr-aquecimento
da
gua
nos
termoacumuladores. Para as utilizaes mais
comuns, os valores significativos de referncia so
indicados na tabela (2).
1. determinar o seu volume;

2. calcular a superfcie das serpentinas
aquecedoras;
Temperatura de utilizao da gua quente
3. escolher nos catlogos dos fabricantes, os

produtos que permitem aproximar-se
melhor destes valores.
Em seguida, iremos examinar os principais

parmetros que servem para calcular o volume
dos termoacumuladores e a superfcie das
serpentinas.
Perodo de ponta
o perodo, geralmente avaliado em horas, em
que est concentrado o maior consumo de gua
quente. Para as utilizaes mais comuns, os seus
valores experimentais so referidos na tabela (2).
Consumo de gua quente no perodo de

ponta
o consumo total de gua quente no perodo de
ponta. Dados experimentais deste consumo,
relativos s utilizaes mais comuns, so referidos
na tabela (2).
Para outros tipos de utilizaes devem fazer-se
avaliaes especficas (sobretudo ajuizadas)
conforme as caractersticas dos aparelhos
instalados e a frequncia com que podem ser
utilizados. A este respeito indicam-se na tabela (1)
os consumos mdios de gua quente a 40C dos
aparelhos sanitrios comuns.
TAB. 1 - CONSUMOS MDIOS DE GUA

RELATIVOS A CADA APARELHO SANITRIO
Aparelho
Consumo
Banheira (170x70)
160200 l
Banheira (105x70)
100120 l
Chuveiro
5060 l
Lavatrio
1012 l
Bid
Banca de cozinha
810 l
1520 l
Para as utilizaes mais comuns, o seu valor pode

ser retirado da tabela (2). Para outros tipos de
utilizaes, devem considerar-se as condies
efectivas em que a gua quente utilizada.
Temperatura de gua fria

O seu valor depende de muitos factores como: a
temperatura do solo, a temperatura exterior, a
zona de provenincia da gua e a natureza da rede
de distribuio. Na prtica, podemos considerar,
no caso da ITLIA (por exemplo):
- Norte
- Centro
- Sul
t = 1012C
t = 1215C
t = 1518C
Temperatura da armazenamento da gua

quente
O seu valor deve ser escolhido em funo dos
seguintes critrios:
- evitar (ou pelo menos limitar) fenmenos de
corroso e depsito de calcrio.
Estes fenmenos so mais rpidos e agressivos
quando a gua armazenada supera os 60-65C;
- limitar as dimenses dos termoacumuladores.
A utilizao das baixas temperaturas de gua
armazenada fazem aumentar consideravelmente
a dimenso das termoacumuladores;
- evitar o desenvolvimento de bactrias na
gua.
Geralmente as bactrias podem suportar
durante muito tempo temperaturas at 50C.
Porm, morrem rapidamente acima dos 55C.
Considerando estes aspectos, armazenar gua
quente a 60C geralmente uma boa soluo,
compatvel tambm com os limites impostos pelas
actuais normas italianas UNI 9182.
Temperatura mdia do fluido aquecedor

O seu valor deve ser escolhido adoptando os
seguintes critrios:
- evitar (ou pelo menos limitar) o depsito do
calcrio na serpentina;
- limitar a superfcie de permuta trmica
pedida (isto , a da serpentina);
- assegurar na serpentina velocidades do

fluido relativamente elevadas (serve para
assegurar uma boa troca trmica).
Considerando estes aspectos, importante no
manter demasiado elevada a temperatura do fluido
aquecedor e limitar o salto trmico. Por exemplo,
pode adoptar-se uma temperatura de emisso
igual a 75C e um salto trmico de 5C.
TAB. 2 - DADOS PARA O CLCULO DOS TERMOACUMULADORES DE GUA

TIPO DE UTILIZADORES
Edificios residenciais
Escritrios
e afins
Clnicas
Temperatura Perodo Perodo

utilizao de ponta Pr-aq.
260 l para cada habitao com 1 quarto de banho (1)

340 l para cada habitao com 2 quartos de banho (1)
40C
1,5 h
2,0 h
40C
1,5 h
2,0 h
180 l para quartos com quarto de banho com banheira 40C

130 l para quartos com quartos de banho com chuveiro
(2)
2,0 h
40 l para WC + lavatrio
Hotis, penses e
afins
Hospitais
Consumos nos perodos de ponta
(4)
(4)
(4)
Quartis, Colgios e
afins (4)
120 l para cada cama
40C
2,0 h
2,0 h
150 l para cada cama
40C
4,0 h
2,0 h
80 l para cada cama
40C
2,0 h
2,0 h
Ginsios e Centros
Desportivos
150 l para cada chuveiro

60 l para cada torneira
40C
0,3 h
1,5 h
Vestirios de
Empresa
150 l para cada chuveiro

60 l para cada torneira
40C
0,3 h
(3)
(1)
(2)
Os consumos previstos devem ser multiplicados pelo factor de simultaneidade (F) que depende do nmero
de habitaes (n)
n
15
612
1320
2130
3145
4660
6180
81110
1,00
0,95
0,90
0,85
0,80
0,75
0,70
0,65
1,5 h
2,5 h
111150 151200
0,60
0,55
>200
0,50
Perodo de ponta a considerar para hotis e penses com consumo concentrado: por exemplo,
aqueles situados em localidades de desporto de inverno ou frequentados por grupos de turistas;
Perodo de ponta a considerar em hotis e penses com consumo de gua normal: por exemplo,
hotis comerciais de cidade.
(3)
O perodo de pr-aquecimento pode normalmente variar de 1 a 7 horas em relao aos tempos que
decorrem entre os turnos de trabalho.
(4)
excluda a gua quente para mquinas de lavar roupa e loua, a determinar em relao s suas
caractersticas especficas (temperaturas e tempos de trabalho) das mquinas a serem utilizadas.
Volume do termoacumuladores
Superfcie da serpentina
Para calcular o volume de um termoacumulador

pode proceder-se da seguinte maneira:
Para calcular a superfcie da serpentina

aquecedora pode utilizar-se garantido um bom
grau de aproximao a seguinte frmula:
1. Determinar o consumo de gua quente (C)

pedida no perodo de ponta, conforme os
critrios anteriormente expostos.
2. Calcula-se o calor total (Qt) necessrio para

aquecer a gua pedida no perodo de ponta,
multiplicando este ltimo valor pelo salto
trmico que existe entre a temperatura de
utilizao (tu) da gua quente e a temperatura
de alimentao da agua fria (tf):
Qt = C ( tu - tf )
(1)
3. Calcula-se o calor horrio (Qh) que deve ser

cedido gua conforme o calor total pedido e
o tempo em que ele pode ser cedido, isto ,
conforme o tempo dado pela soma entre o
perodo de pr-aquecimento (t*pr) e o perodo
de ponta (t*pu).
Qh =
Qt
t*pr + t*pu
(2)
S =
Qh
K ( tms - tm )
(5)
onde:
S
= Superfcie da serpentina.
Qh = Calor horrio trasmissvel pela serpentina

(isto , calor horrio pedido caldeira).
K
= Coeficiente de troca trmica

serpentina.
Normalmente pode considerar-se:
K = 500 para as de ferro
K = 520 para as de cobre
de
tms = Temperatura mdia do fluido aquecedor:

dada pela mdia entre a temperatura de
emisso e de retorno do fluido aquecedor.
tm = Temperatura mdia do fluido aquecido:
dada pela mdia entre a temperatura da
gua de acumulao (ta) e a temperatura
da gua fria (tf) de alimentao.
4. Determina-se o calor a acumular (Qa)

na fase de pr-aquecimento multiplicado o
calor horrio (Qh) pelo perodo de praquecimento (t*pr).
Qa = Qh t*pr
(3)
5. Calcula-se o volume (V) do termoacumulador

de gua quente dividindo o calor a acumular
(Qa) pela diferena entre a temperatura da
gua armazenada (ta) e a temperatura da gua
fria (tf).
V =
Qa
ta - tf
(4)
Unidades de medida dos smbolos utilizados:
Consumo de gua
Calor
Calor horrio
Temperatura
Tempos
Superfcie
Coef. de troca trmica
Volume
C
Q
Qh
t
t*
S
K
V
[l]
[kcal]
[kcal/h]
[C]
[h]
[m2]
[kcal/h/m2/C]
[l]
Exemplo
Clculo da superfcie da serpentina

A superfcie da serpentina calcula-se aplicando
a frmula (5), depois de se ter determinado as
temperaturas mdias do fluido aquecedor (tms)
e do fluido aquecido (tm):
Determinar o volume do termoacumulador

aconselhado num equipamento que produz gua
quente para 50 habitaes. Considere-se:
-
habitaces com dois quartos de banho,

temperatura de armazenamento = 60C,
temperatura de gua fria = 10C,
temperatura de ida do fluido aquecedor = 75C,
temperatura de retorno do fluido aquecedor = 70C
serpentina de ao
tms = ( 75 + 70 ) / 2 = 72,5C
tm = ( 60 + 10 ) / 2 = 35,0C
A superfcie da serpentina, portanto, resulta:
S =
Determinaao do consumo de gua quente no

perodo de ponta
Seguindo os dados da tabela 2 considera-se
um consumo para cada habitao (com dois
quartos de banho) de 340 l e um factor de
simultaneidade (F) igual a 0,75. Portanto
obtm-se:
C = 50 340 0,75 = 12.750 l
Clculo do calor total necessrio para aquecer
a gua pedida no perodo de ponta
O valor do calor total obtm-se aplicando a
frmula (1) e considerando uma temperatura de
utilizao da gua igual a 40C (veja-se a
tabela 2):
Qt = 12.750 ( 40 - 10 ) = 382.500 kcal
Clculo do calor horrio pedido
O valor deste calor obtm-se aplicando a
frmula (2) e considerando:
2,0 h = perodo de pr-aquecimento,
1,5 h = perodo de ponta.
Portanto, resulta:
Qh = 382.500 / ( 1,5 + 2,0 ) = 109.286 kcal/h
Clculo do calor a acumular na fase de praquecimento
Determina-se com a frmula (3) de que j so
conhecidos todos os parmetros:
= 5,83 m2
Para os principais tipos de utilizaes, so

apresentadas de seguida algumas tabelas que
permitem uma determinao rpida do volume
dos termoacumuladores. Estas tabelas foram
feitas considerando:
-
consumo de gua no perodo de ponta (tab. 2)

durao do perodo de ponta
(tab. 2)
durao do periodo de pr-aquecimento (tab. 2)
temperatura de utilizao de gua quente (tab. 2)
temperatura gua fria
10C
temperatura de armazenamento da gua
quente
60C
- temperatura mdia do fluido aquecedor 72,5C
Nota:
No mercado existem basicamente dois tipos de
termoacumuladores: os com superfcie da
serpentina normal e os com superfcie
aumentada. Geralmente depois de se ter
determinado o volume, escolhe-se:
Um termoacumulador com superfcie normal,

quando a gua quente produzida por uma
caldeira (isto , quando o fluido aquecedor est
disponvel a 7080C);
Um
termoacumulador
com
superfcie
aumentada, quando a gua quente produzida
por painis solares ou bombas de calor (isto ,
quando o fluido aquecedor est disponvel a
5055C).
Determinao do volume do termoacumulador
V = 218.572 / ( 60 - 10 ) = 4.371 l
500 ( 72,5 - 35,0 )
Tabela para a escolha rpida dos

volumes dos termoacumuladores
Qa = 109.286 2 = 218.572 kcal
Determina-se o volume do termoacumulador

com a frmula (4), cujos parmetros foram j
determinados anteriormente:
109.286
Edificios residenciais:
At 6 habitaes com 1 quarto de banho

At 4 habitaes com 2 quartos de banho
Escritrios e afins:
At 40 quartos de banho (WC+lavatrio)
Hteis, Penses:
e afins
At 11 quartos com quarto de banho com banheira

At 15 quartos com quarto de banho com chuveiro
Hospitais:
(1) (2)
At 15 camas
(2)
Clnicas: (2)
At 18 camas
Quartis, Colgios
e afins: (2)
At 22 camas
500
Ginsios e Centros Desportivos: At 5 pares chuveiros/torneiras

Vestirios de empresas:
At 5 pares chuveiros/torneiras (pr-aq. 1 h)

Escritrios e afins:
Hteis, Penses:
e afins

Hospitais :
Clnicas :
(1) (2)
At 24 camas
(2)
At 29 camas
(2)
800
Quartis, Colgios
e afins: (2)
At 36 camas


Escritrios e afins:
Hteis, Penses:
e afins:

Hospitais:
1000
Clnicas:
(1) (2)
(2)
(2)
Quartis, Colgios
e afins: (2)
At 30 camas
At 36 camas
At 45 camas

(1)
(2)
Os valores indicados referem-se a hotis com consumos normais (veja-se a relativa nota da tabela 2)
Os valores indicados no consideram a gua quente para mquinas de lavar roupa e loua (veja-se a
relativa nota da tabela 2)

Escritrios e afins:
Hteis, Penses:
e afins

Hospitais:
1500
Clnicas:
(1) (2)
At 46 camas
(2)
At 55 camas
(2)
Quartis, Colgios
e afins: (2)
At 68 camas


Escritrios e afins:
Hteis, Penses:
e afins

Hospitais :
2000
Clnicas:
(1) (2)
At 61 camas
(2)
At 73 camas
(2)
Quartis, Colgios
e afins: (2)
At 91 camas
2500

Escritrios e afins:
Hteis, Penses:
e afins

Hospitais:
Clnicas:
(1) (2)
(2)
(2)
Quartis, Colgios
e afins: (2)
At 76 camas
At 91 camas
At 114 camas

(1)
(2)
3000

Escritrios e afins:
Hteis, Penses:
e afins

Hospitais:
Clnicas:
(1) (2)
At 91 camas
(2)
At 110 camas
(2)
Quartis, Colgios
e afins: (2)
At 137 camas
4000

Escritrios e afins:
Hteis, Penses:
e afins

Hospitais :
Clnicas:
(1) (2)
At 122 camas
(2)
At 146 camas
(2)
Quartis, Colgios
e afins: (2)
At 183 camas


Escritrios e afins:
Hteis, Penses:
e afins

(1) (2)
5000
Hospitais:
Clnicas:
(2)
(2)
Quartis, Colgios
e afins: (2)
At 154 camas
At 183 camas
At 229 camas

(1)
(2)
10
Condies de perigo
O PERIGO LEGIONELLA
Outubro de 1976. Depois de terem participado
num congresso num hotel de Filadlfia, 221
antigos combatentes do Vietname so atingidos
por uma estranha forma de pneumania e 34 no
conseguem sobreviver.
Entram logo em aco os centros de pesquisa
americanos para a luta contra as doenas
infecciosas e em relativamente pouco tempo
conseguem descobrir o responsvel por estas
mortes: uma bactria, qual dado o nome de
Legionella, que deriva de legionaires, o termo
com que na gria so chamados os antigos
combatentes do Vietname.
Descobre-se tambm que a bactria foi
transmitida atravs dos canais do ar
condicionado.
Principais caractersticas
da Legionella
Quando se verificam situaes deste tipo, isto ,
situaes de grave perigo para a sade dos
cidados, na Amrica, ou melhor, nos Estados
Unidos, a mobilizao e o empenho so totais.
sobretudo graas a estas indubitveis qualidades
cvicas que, em pouco tempo, se consegue ter
uma identificao suficientemente definida, e
clara, da nova bactria.
Origens
Descobre-se que a Legionella pode encontrar-se
nas guas dos poos, rios e lagos que alimentam
os sistemas de distribuio e que capaz de
superar todos os tratamentos normais para
tornar a gua potvel.
Pode, portanto, encontrar-se no interior de
qualquer instalao de gua.
Tambm descoberto (e felizmente) que a

presena s da Legionella na gua no
suficiente para provocar um ataque de
pneumonia. necessrio, de facto, a
concomitncia de mais factores:
As bactrias devem ser muito agressivas: o
que apenas se pode verificar se a temperatura da
gua estiver comprendida entre os 20 e 50C.
As bactrias agressivas devem
presentes em nmero elevado.
estar
Deve-se respirar ar contaminado por bactrias

contidas em gotinhas de gua muito pequenas
(inferiores a 9 m). De facto, para que a
infeco se verifique necessrio que a
Legionella atinja as partes mais profundas das
vias respiratrias: os bronquolos e os alvolos.
As defesas naturais do hspede devem ser
insuficientes para impedir a infeco.
A Legionella e as instalaes
de climatizao
Durante alguns anos julgou-se que nestas
instalaes podia existir Legionella. De facto,
pensava-se que s nestas instalaes a
Legionella pode encontrar:
um ambiente adequado para se desenvolver
(a gua pouco limpa, e portanto rica em
nutrientes, das torres de evaporao e
humidificadores);
um meio adequado para se difundir (os canais
de distribuio do ar).
Para se defender recorre-se principalmente
desinfeco da gua com biocidos no volteis:
uma soluo possvel, pois nas instalaes de
climatizao podem utilizar-se tratamentos
qumicos que no devem necessariamente
salvaguardar a potabilidade da gua.
Desenvolvimento e difuso
Descobre-se tambm que para chegar at aos
nossos pulmes, esta bactria utiliza antes a
gua para crescer e reproduzir-se e depois
o ar (escondendo-se em microscpicas gotinhas
de gua) para se difundir.
11
A Legionella e as instalaes de gua

Muito cedo constatou-se que a Legionella
tambm poderia desenvolver-se e difundir-se,
utilizando as instalaes de gua.
Em particular descoberto que nas instalaes
centralizadas de gua quente a Legionella pode
desenvolver-se nos termoacumuladores de gua
a nas redes de distribuio. Pode tambm
provocar infeces pulmonares ao difundir-se nos
vapores da gua sada das torneiras.
O perigo Legionella assume, portanto, uma
notvel relevncia nas grandes estruturas
pblicas e privadas (blocos residenciais,
hospitais, hotis, colgios, prises, etc.) onde a
produo de gua quente deve ser forosamente
centralizada.
As situaes mais graves manifestam-se nos
hospitais e nas casas de sade, isto onde sobre
organismos j debilitados as infeces podem ter
efeitos maiores do que sobre indivduos
saudveis.
Desinfeco trmica nas instalaes

com regulao a ponto fixo
no fluido de aquecimento
So instalaes (muito usadas at aos anos
oitenta) em que a gua quente geralmente
produzida e distribuda a 45-48C, isto , a uma
temperatura levemente superior de utilizao. A
regulao final deixada a cada torneira.
Como as temperaturas em questo so
relativamente baixas, a Legionella pode
desenvolver-se quer nos termoacumuladores,
quer nas redes de distribuio e de recrculo.
Para eliminar a Legionella destas instalaes e

ao mesmo tempo garantir a potabilidade da
gua, recorre-se a trs sistemas de desinfeco.
Desinfeco qumica
Actua-se com uma grande dosagem de cloro.
Porm, no garante uma desinfeco contnua e
pode tambm promover grandes processos de
corroso.
A desinfeco trmica destas instalaes no

cmoda por trs motivos:
Desinfeco com raios ultravioletas
1. apenas podem ser utilizados sistemas de

regulao a ponto fixo com, pelo menos,
dois nveis: o de exerccio (45-48C) e o de
desinfeco (60C);
Baseia-se no facto de os raios poderem causar a

morte da Legionella. Porm um tratamento um
tanto quanto sofisticado que requer guas e
instalaes sempre muito limpas. De facto, a
radio ultravioleta uma luz e se no alcana a
bactria, no a pode matar.
Desinfeco trmica
Consiste em alimentar durante um pequeno
perodo (por exemplo, meia hora por noite) as
redes de distribuio e de recrculo da instalao
sanitria com gua quente a 60C, isto , com
gua a uma temperatura em condies de
provocar a morte da Legionella. E este o tipo
de desinfeco que at agora o mais simples e
seguro. Nas instalaes tradicionais pode ser
realizada da seguinte forma:
12
2. difcil manter sob controlo os tempos de

desinfeco porque preciso aumentar a
temperatura no s nas redes de distribuio,
mas tambm nos termoacumuladores;
3. mesmo depois do perodo de desinfeco,
deve-se continuar a distribuir gua
demasiado quente, no havendo regulao a
jusante dos termoacumuladores;
Normalmente, ao considerar estas dificuldades,

convm mudar o sistema de regulao e adoptar
aquele com termostato e misturadora.
Desinfeco trmica das instalaes

reguladas com termostato
e misturadora
So instalaes de dupla regulao: a primeira
(constituda por um termstato geralmente
regulado 55-60C) serve para regular a
temperatura de armazenamento; a segunda
(constituda por um misturador) serve para
regular a temperatura de distribuio da gua
quente, em geral a 42-44C. Com as
temperaturas normalmente utilizadas, a
Legionella no se pode desenvolver nos
termoacumuladores, mas apenas nas redes de
distribuio e de recrculo.
Difuso e periculosidade
da Legionella
Estima-se que nos Estados Unidos os casos de
Doea do Legionrio no so menos de 11.000 por
ano, apesar da probabilidade de estes nmeros
errarem por defeito, porque muitos casos no so
detectados.
Em Itlia, no existem dados concretos, mas
verificaram-se casos graves na Lombardia,
Toscna, Campnia e Lcio.
Um artigo (publicado no Repubblica em 4/4/99)
informa que desde 1995 se registaram nos
Hospitais de Turim mais de 50 casos de Doena
do Legionrio, dos quais pelo menos 10
mortais: dados que esto destinados a subir
porque a pesquisa est a meio caminho no
recenseamento dos dados.
Responsabilidades
No existem indicaes claras de responsabilidade
relativamente aos danos gravssimos que a
Legionella pode causar. Porm, pode ser
indicativo o facto que ocorreu em Turim, onde o
Procurador Dr. Guariniello considerou responsveis
os directores dos hospitais, contra os quais abriu
um inqurito penal baseado em trs acusaes: (1)
leses involuntrias, (2) homicdio involuntrio, (3)
violao da lei 626/94 sobre a tutela dos
trabalhadores, porque foi posta em risco no s a
sade dos pacientes, mas tambm a de quem
trabalha nos hospitais.
Para obter a desinfeco
instalaes pode-se:
trmica
destas
1. fazer o by-pass misturadora com uma vlvula

elctrica de duas vias comandada por um
relgio programador;
2. fixar (com a ajuda do termstato) a 60C a
temperatura de produo de gua quente;
3. abrir a vlvula de by-pass (e ento fazer
circular na rede a gua a 60C) durante meia
hora no perodo nocturno considerado de
menor consumo de gua: por exemplo das 2
s 2,30 h.
Ou ainda: utilizar a nova misturadora electrnica

com programa de antilegionella (ver o esquema
em anexo).
Notas conclusivas
O perigo da Legionella real: minimiz-lo, ou
pior ainda, ignor-lo, pode trazer gravssimas
consequncias. E tambm um perigo que como
projectistas e instaladores devemos encarar no
s no plano tcnico, como tambm no plano
informativo. Em particular, devemos apont-lo
aos responsveis das instalaes de risco com
os quais temos ou tivemos relaes de trabalho:
administradores de condomnios, directores de
hospitais e casas de sade, gestores de hotis, de
parques de campismo, de colgios e locais
semelhantes.
A eles, que provavelmente no tm fontes de
informao adequadas, devemos dar a conhecer a
gravidade e a urgncia do problema e oferecer ao
mesmo tempo as solues correctas para o
resolver. Em outras palavras, devemos sentir-nos
directa e responsavelmente empenhados na
batalha contra esta bactria que teve a infeliz
ideia de utilizar as nossas instalaes para se
reproduzir, desenvolver, difundir e causar
infeces gravssimas, frequentemente mortais
ou seriamente lesivas.
13
MISTURADORA ELECTRNICA COM

PROGRAMA ANTILEGIONELLA
6000
Caractersticas tcnicas e construtivas
Misturadora
electrnica com
programa
antilegionella.
Patenteada.
Corpo da vlvula
Material: - corpo: lato UNI EN 12165 CW617N niquelado
- vedao hidrulica:
NBR
Presso mxima de exerccio:
10 bar
Temperatura mxima de exerccio:
100C
Cdigo
Ligaes
600050
600060
600070
600080
600090
3/4
1
1 1/4
1 1/2
2
Funcionamento
A misturadora electrnica utilizada nas instalaes
centralizadas de produo de gua quente para uso sanitrio.
A sua funo a de garantir e manter a temperatura de gua
quente sanitria quando variam as condies de temperatura
e de presso de alimentao da gua quente e fria de entrada
ou do caudal.
Esta particular srie de misturadoras electrnicas dotada de
um regulador que gere um programa de desinfeco trmica
contra a Legionalose (mais conhecida por Doena do
Legionrio).
Segundo o tipo de instalao e de hbitos de instalao,
possvel programar os nveis de temperatura e os tempos de
interveno da maneira mais conveniente.
Esquema aplicativo da misturadora electrnica 6000
D
a
y
24
21
18
15
12
15
20
55
60
25
50
55
45
40
30
35
50
70
70
60
40
45
60
65
75
80
ON
OFF
DISINFEZIONE
REGOLAZIONE
Durata media della disinfezione termica
50
40
14
30
Temperatura ottimale
di crescita dei batteri
20
10
0
I batteri sopravvivono
non attivi
60C
65C
70C
1,5 h
1 h
0,5 h
Servomotor
- Alimentao:
230V - 50/60 Hz directamente do regulador
- Consumo:
4W
- Grau de proteco:
IP54
- Temperatura ambiente mxima
50C
Programador electrnico
- Alimentao:
- Campo temperatura de regulao:
- Campo temperatura de desinfeco:
- Grau de proteco:
- Certificao:
230 V - 50/60 Hz
2060C
4080C
IP54
CE
Misturadora
- Preciso:
2C
- Mxima relao entre as presses de entrada (Q/F ou F/Q): 2:1
6001
Dispositivo de segurana trmica para
utilizao hidro-sanitria.
Cdigo
600140
Ligaes
1/2
NOVA MISTURADORA TERMOSTTICA

COM CARTUCHO SUBSTITUVEL
Caractersticas tcnicas e construtivas

- Material: -
corpo:
lato UNI EN 12165 CW617N, cromado
cartucho:
lato UNI EN 12164 CW614N
obturador:
lato UNI EN 12164 CW614N
mola:
ao inoxidvel
elementos de vedao:
NBR
Campo de regulao:
Preciso:
3065C
2C
Presso mxima de exerccio (esttica):

Presso mxima de exerccio (dinmica):
Temperatura mx de entrada:
14 bar
5 bar
85C
Mxima variao de presso de entrada (Q/F ou F/Q):

Ligaes:
- 12 M com casquilho
- 28 mm para tubo de cobre
Gama de produtos
FRIA/COLD
QUENTE/HOT
1 1/4
1 1/2 2 p (m c.a.)
10
0,5
0,3
0,2
0,1
0,05
0,5
0,03
0,3
0,02
0,2
0,01
0,1
0,01
Dimenso
Kv (m3/h)
1
6,9
1 1/4
9,1
5000
1 1/2
14,5
20000
0,001
G (l/h)
0,02
10000
0,03
0,002
2000
0,05
1000
0,005
0,003
500
Revestimento anticalcrio
Todas as partes funcionais do corpo ou do prprio mecanismo
so revestidos a quente com PTFE. Tal revestimento reduz a
possibilidade de depsito de calcrio e garante a sua
durabilidade.
Dupla passagem
A misturadora est dotada com um obturador especial que
actua sobre uma sede dupla de passagem de gua. Deste
modo garante um elevado caudal de gua e ao mesmo tempo
uma regulao precisa da temperatura.
p (bar)
1,0
200
Particularidades construtivas
Caractersticas fluidodinmicas
100
Cdigo 523060/70/80/90
Misturadora termosttica com cartucho substituvel, nas
dimenses 1 - 1 1/4 - 1 1/2 - 2
Cdigo 523063/73
Misturadora termosttica com cartucho substituvel, com
vlvulas de reteno nas entradas, nas dimenses 1 - 1 1/4
Cdigo 523062
Misturadora termosttica com cartucho substituvel, com
vlvulas de reteno nas entradas, nas dimenses 28 mm
para tubo cobre
Cdigo 523006
Cartucho substituvel para misturadora de 1 a 1 1/4
Cdigo 523008
Cartucho substituvel para misturadora de 1 1/2 a 2
2:1
2
19,0
As misturadoras termostticas Caleffi srie 5230, dado as suas

caractersticas de caudal, podem ser aplicadas numa
instalao com uma multiplicidade de utilizadores ou para
controlo de grupos de utilizadores, como grupos de chuveiros,
lavatrios, etc.
Para garantir a distribuio de gua misturada temperatura
desejada e a estabilidade da mesma, as misturadoras devem
ter um caudal mnimo:
Dimenso
Caudal mn (l/h)
1
800
1 1/4
1000
1 1/2
2800
2
3000
MIX
15

Produção de Água Quente Por Acumulação

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Produção de Água Quente Por Acumulação

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

abril 2002

3 Produo de gua quente

Principais aspectos do projecto de instalaes de gua

8 Tabelas para a escolha rpida

11 O perigo da bactria Legionella

14 Misturadora electrnica srie 6000

15 Nova misturadora termosttica srie 5230

PRODUO DE GUA QUENTE POR

Neste artigo vamos examinar os principais

1. determinar o seu volume;

Temperatura de utilizao da gua quente

3. escolher nos catlogos dos fabricantes, os

Em seguida, iremos examinar os principais

Consumo de gua quente no perodo de

TAB. 1 - CONSUMOS MDIOS DE GUA

Para as utilizaes mais comuns, o seu valor pode

Temperatura de gua fria

Temperatura da armazenamento da gua

Temperatura mdia do fluido aquecedor

- assegurar na serpentina velocidades do

TAB. 2 - DADOS PARA O CLCULO DOS TERMOACUMULADORES DE GUA

Temperatura Perodo Perodo

260 l para cada habitao com 1 quarto de banho (1)

180 l para quartos com quarto de banho com banheira 40C

Consumos nos perodos de ponta

120 l para cada cama

150 l para cada cama

80 l para cada cama

150 l para cada chuveiro

150 l para cada chuveiro

Para calcular o volume de um termoacumulador

Para calcular a superfcie da serpentina

1. Determinar o consumo de gua quente (C)

2. Calcula-se o calor total (Qt) necessrio para

3. Calcula-se o calor horrio (Qh) que deve ser

Qh = Calor horrio trasmissvel pela serpentina

= Coeficiente de troca trmica

tms = Temperatura mdia do fluido aquecedor:

4. Determina-se o calor a acumular (Qa)

5. Calcula-se o volume (V) do termoacumulador

Unidades de medida dos smbolos utilizados:

Clculo da superfcie da serpentina

Determinar o volume do termoacumulador

habitaces com dois quartos de banho,

Determinaao do consumo de gua quente no

Para os principais tipos de utilizaes, so

consumo de gua no perodo de ponta (tab. 2)

Um termoacumulador com superfcie normal,

Determinao do volume do termoacumulador

500 ( 72,5 - 35,0 )

Tabela para a escolha rpida dos

Qa = 109.286 2 = 218.572 kcal

Determina-se o volume do termoacumulador

At 6 habitaes com 1 quarto de banho

At 40 quartos de banho (WC+lavatrio)

At 11 quartos com quarto de banho com banheira

Ginsios e Centros Desportivos: At 5 pares chuveiros/torneiras

At 5 pares chuveiros/torneiras (pr-aq. 1 h)

At 10 habitaes com 1 quarto de banho

At 64 quartos de banho (WC+lavatrio)

At 18 quartos com quarto de banho com banheira

Ginsios e Centros Desportivos: At 8 pares chuveiros/torneiras

At 9 pares chuveiros/torneiras (pr-aq. 1 h)