Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Frank Lestringant
Universidde de Paris IV Sorbonne
RESUMO: Este artigo prope uma nova leitura dos clebres ensaios dedicados por Montaigne Amrica e a seus povos, inicialmente luz da forma
retrica da declamao, neles adotada. A comparao entre os Ensaios americanos permite ainda evidenciar o lugar privilegiado do Brasil, e de seus
Canibais, na reflexo de Montaigne acerca do Novo Mundo, e a composio de uma imagem de todos os seus povos como ao mesmo tempo conformada ao modelo ednico dos Tupinamb e elevada dignidade dos grandes
homens da Antiguidade tupinambizada e romanizada.
PALAVRAS-CHAVE: Montaigne, amerndios, declamao, primitivismo,
Tupinamb, Bom Selvagem, relativismo cultural, filosofia da histria
O mundo em movimento
Poderia ser um paradoxo; no . Para ns, hoje, a data de 1492 representa o limiar dos tempos modernos, a alvorada de uma poca de mutaes e progressos em todos os campos tecnolgico, econmico,
poltico, espiritual e artstico. Mas nada disso toca o pensamento de
Montaigne. J que os antigos ignoravam essa metade do mundo que
igualmente os ignorava do outro lado do oceano, pode-se pensar que
essa descoberta no nada, comparada ao que permanece escondido e
que est por descobrir. Temo, escreve Montaigne, que tenhamos os
olhos maiores do que a barriga, e mais curiosidade do que capacidade (Montaigne, 1965, I, 31, p. 203). E parafraseando o Eclesiastes:
Abarcamos tudo, mas s pegamos vento. Essa constatao desiludida,
formulada em 1580, no captulo Dos Canibais, ter eco preciso oito
anos mais tarde, no captulo Dos coches: Nosso mundo acaba de encontrar um outro mundo (e que nos indaga se o ltimo de seus irmos,
j que os Demnios, as Sibilas e ns o ignorvamos at o momento?)
(id., III, 6, p. 908). Aqui o importante o parntese. Mesmo vozes inspiradas, como as dos demnios e as das sibilas, nada disseram do Novo
Mundo. O que pensar, ento, das de simples mortais? Que importncia
dar opinio corrente? Passada a surpresa da descoberta, instala-se a
dvida de que essa seja realmente a ltima, e que contribua de modo
decisivo para o conhecimento que temos do mundo e de ns mesmos.
A imagem do mundo em movimento expressa perfeitamente o estado de esprito de Montaigne diante das profundas transformaes de
sua poca. A imagem da terra jamais havia exibido tal instabilidade.
Por culpa, em primeiro lugar, das grandes navegaes, que estilhaaram
o mundo fechado da Idade Mdia. J no h mais um nico continente, envolvendo o Mediterrneo central, tero confortvel onde se
abrigavam as certezas dos antigos, mas uma poeira de ilhotas, arquiplagos, lascas de terra, que vogam deriva num oceano desmesuradamente ampliado.
A figurao mais precisa da descoberta da Amrica e das transformaes que provocou talvez seja a pgina do captulo Dos Canibais em
que Montaigne fala de sua Dordonha e da invaso do Mdoc pelas
dunas. Aparentemente, trata-se de tudo menos do Novo Mundo. Mas
a que a topografia mostra sua pertinncia. Pela extrema ateno dada
ao detalhe local, pela agudeza de um olhar voltado para a paisagem prxima e concentrado nela, Montaigne pode compreender o que se passa
numa escala totalmente diversa, em terras longnquas. O Rio Dordonha
- 516 -
roendo suas margens, o Mdoc afogado na areia, esses fenmenos familiares, contanto que sejam considerados com a inteligncia necessria
e sem perder, evidentemente, o senso de proporo, informam mais do
que as longas viagens acerca do sesmo ocorrido a milhares de lguas,
quando da conquista da Amrica pelos espanhis.
apenas nessa escala aproximada que se pode apreender um objeto.
No consigo fixar meu objeto, escreve Montaigne algures: Ele anda
incerto e cambaleante, naturalmente brio. Tomo-o neste ponto, como
, no instante em que me distraio com ele (id., III, 2, p. 805). Ao mundo
em movimento do sculo XVI corresponde o movimento incessante da
investigao, saltando de uma singularidade para outra, de um momento
para outro. A coincidncia entre os dois movimentos sempre fugidia.
Reduz-se ao instante. A apreenso transitria, a fixao, momentnea.
O percurso dos Ensaios se assemelha a uma navegao alinhando ancoragens provisrias, seguindo rotas sinuosas e quase sempre imprevisveis.
Montaigne est sempre pronto a recorrer a lugares retricos, que
nunca so nele mais do que balizas transitrias, flutuantes, abandonadas quase que imediatamente aps terem sido consideradas. Em vez de
terem por funo reduzir o desconhecido ao conhecido e o escandaloso
ao familiar, mitos como os da Atlntida, da idade de ouro, da repblica
ideal ou do filsofo nu, evocados em Dos Canibais, servem apenas,
finalmente, para provar o carter irredutvel de uma alteridade indita
e, a bem dizer, impossvel de apreender. Todos contm uma poro limitada de verdade, e uma vasta poro de mentira. Todos so teis para
pensar o impensvel. Mas nunca passam de aproximaes, que preciso
corrigir aps terem sido expressas e que, de todo modo, se contradizem
e se anulam quando postas em seqncia, como Montaigne se compraz
em fazer. Os topoi valem, assim, pelo que so, fices engenhosas que
permitem representar o real, ou melhor, imagin-lo, por aproximaes
sucessivas. Logo esses pontos de apoio se tornam obstculos para um
- 517 -
veneziano: com a conquista da Amrica, o artifcio triunfou sobre a natureza, para a grande desgraa dos povos do Novo Mundo.
O estilo da declamao se revela com toda fora em Montaigne,
finalmente, no espantoso dilogo entre o rei da Frana e os selvagens
que conclui o ensaio. A palavra j no pertence Loucura nem a Plato,
mas ao Canibal. Um Canibal triplicado, superlativo, de certo modo:
Trs deles, ignorando o que custaria um dia a seu repouso e felicidade o
conhecimento das corrupes de c, e que esse contato geraria sua runa,
que suponho j avanada (pobres deles que se deixaram levar pelo gosto da
novidade e deixaram a brandura de seu cu para vir ver o nosso), estiveram
em Rouen, quando ali estava o finado rei Carlos IX: o rei falou longamente
com eles, foram-lhes mostrados nossos modos, nossa pompa, a forma de
uma bela cidade e, depois disso, algum lhes pediu sua opinio, querendo
saber deles o que haviam nisso considerado mais admirvel. Eles responderam trs coisas.
perar o antagonismo congelado e inviabiliza qualquer julgamento maniquesta. Isso posto, as circunstncias da entrevista so as mais vagas.
Como de seu costume nos Ensaios, Montaigne evita indicar uma data
precisa. A frmula em Rouen, quando ali estava o finado rei Carlos
IX leva a supor o outono de 1562, logo aps a retomada da cidade aos
protestantes, durante a primeira guerra de Religio.
Das trs respostas que os trs Canibais formulam que na verdade
so questes , duas foram conservadas por Montaigne, que esqueceu a
terceira. como que um convite dirigido ao leitor, chamado a cooperar
e imaginar a resposta que falta. Jean-Jacques Rousseau prope uma no
final do Discurso sobre a origem da desigualdade. O esquecimento de
Montaigne, quer seja real ou simulado, tem por efeito paradoxal intensificar a presena de uma cena talvez inventada, certamente idealizada
(Montaigne, 1965, I, 31, p. 214),10 do mesmo modo que a interposio,
entre os selvagens e ele, de um intrprete bronco e lento na traduo
impedido por sua idiotice, reclama ele, de captar minhas conjeturas.
De qualquer modo, as duas observaes restantes bastam, e no requerem nenhuma seqncia ou complemento. Na verdade, trata-se do
mesmo escndalo denunciado duas vezes, primeiro em seu aspecto poltico o rei criana de que se lembra Pascal e, em seguida, em seu
aspecto econmico os pobres morrendo de fome porta dos ricos.
Essas duas respostas constituem duas variaes sobre o paradoxo da
Servido voluntria. Tal como foi exposto por La Botie em seu Ensaio,
o paradoxo pode assim ser resumido: impossvel para um homem sozinho, nu e abatido, sujeitar todo um povo se esse povo no se sujeitar
primeiro por si mesmo. o povo que se sujeita, que corta a prpria
garganta, que, tendo a escolha entre ser servo ou ser livre, abandona sua
liberdade e aceita o jugo. La Botie analisa em seguida os meios especialmente a pirmide dos interesses de que o tirano se vale para se
manter no poder e fazer com que o corpo social, de cumplicidade em
- 525 -
- 526 -
- 528 -
gido, [A] e d a seu melhor amigo o outro brao, para segurar do mesmo
modo; e ambos, diante de toda a assemblia, matam-no a bordunadas.
(Montaigne, 1965, I, 31, p. 209)
p. v). A palavra passa do observador para o observado, e o suposto brbaro torna-se juiz do europeu. Esse refluxo da palavra para o emissor se
opera segundo modalidades ligeiramente diferentes em cada caso. A reverso do ponto de vista ilustrada, em Dos Canibais, pela inverso
oral, e, em Dos coches, apresentada no encontro entre os ndios da
terra firme e os conquistadores.
Tal como descrito por Montaigne, o Canibal possui o estranho
hbito de falar mais do que comer, proferir mais do que ingerir. Prova
disso so as rplicas firmes que ope s frreas certezas do europeu na
entrevista em Rouen, que conclui o ensaio I, 31. Prova disso tambm
so as palavras desafiadoras que os guerreiros, prestes a serem imolados
para a fome de vingana de seus inimigos, pronunciam beira da morte: eles os desafiam, injuriam-nos, acusam-nos por sua covardia e pelas
batalhas perdidas contra os seus (Montaigne, 1965, I, 31, p. 212). Mais
ainda, segundo Montaigne, que folheou Thevet e Lry e contemplou as
gravuras que ilustram as descries do Brasil, os que os descrevem no
momento da morte representam-nos cuspindo no rosto daqueles que
os matam e fazendo caretas.20 Vrias gravuras mostram o prisioneiro
amarrado pela cintura, ameaando com gestos e palavras a assemblia
dos vencedores, que se mantm prudentemente a distncia no exato instante em que a borduna empenada e pintada vai se abater sobre sua cabea (Staden, 1557, II, p. 29; De Bry, 1592, p. 125; 1593, p. 85).21 Estranho Canibal esse, que faz caretas, vocifera e cospe na hora de morrer!
A atividade oral do antropfago brasileiro , portanto, invertida.
O movimento natural que leva o alimento de fora para dentro torna-se
projeo centrfuga, que afasta do corpo selvagem a ameaa mortal e a
cusparada. A violncia encarnada no Canibal se separa dele, por intermdio de uma palavra livre e verdica, e atinge em cheio o observador
europeu, cuja sociedade civil, atravessada pelo antagonismo entre ricos
e pobres, est ameaada de rompimento. Na derrota triunfante
- 531 -
oratrio e solene. Tambm aqui a veemncia do estilo atinge seu paroxismo gradativamente, e culmina numa queda abrupta. Mais uma vez,
a posio relativista de Montaigne no exclui a condenao moral, o
pathos que acompanha a passagem da argumentao imprecao:
A resposta foi a seguinte: que, quanto a serem pacficos, no aparentavam
s-lo, se que o eram. Quanto ao seu rei, j que perguntavam, devia ser
um indigente, e necessitado, e aquele que havia feito tal distribuio, homem afeto s dissenses, que dera a um terceiro algo que no era seu, para
coloc-lo em questo contra os antigos possuidores. Quanto aos vveres
que lhes forneceriam: ouro tinham pouco, e era coisa que no valorizavam
nada, j que era intil para a sua vida, que todo seu cuidado estava tosomente em pass-la de modo feliz e agradvel; mas que o que pudessem
encontrar, excetuando o que era empregado a servio de seus deuses, que o
tomassem ousadamente. Quanto a um s Deus, haviam apreciado o discurso, mas no queriam mudar sua religio, que to bem lhes servira por
tanto tempo, e que tinham o costume de s aceitar conselhos de seus amigos e conhecidos. Quanto s ameaas, que era sinal de insensatez sair ameaando gente cujos recursos e natureza lhes eram desconhecidos. Assim,
que se apressassem em deixar imediatamente sua terra, pois no costumavam levar por bem os julgamentos e condenaes de gente armada e
estrangeira; ou fariam com eles como com os outros, mostrando-lhes as
cabeas de uns homens punidos em volta de sua cidade. (Montaigne, 1965,
III, 6, p. 911)
Contudo, a vingana no pode mais se efetivar num plano horizontal. Ela precisa de um termo transcendente, ausente do captulo Dos
Canibais. Deus, de que esta a nica manifestao no dptico americano dos Ensaios, permitiu merecidamente que essas grandes pilhagens
fossem absorvidas pelo mar no transporte, ou nas guerras civis. O que
significa que a reversibilidade da violncia j no se d no seio da Histria, que consagrou o triunfo dos algozes. Seria necessrio sair dela para
reencontrar, no plano da vingana divina, o equilbrio perdido. Mas um
tal recurso seria concebvel? V-se de que modo Dos coches, continuando Dos Canibais, inflete a lio da histria num sentido pessimista (Bataillon, 1974, p. 45).
um todo por meio do paradigma brasileiro, bem conhecido por ele desde 1580. A retomada da frmula negativa entre um ensaio e outro
nem letras, nem pesos, nem medidas, nem roupas, nem trigo, nem vinhas (ibid.) mostra que a dimenso primitivista permanece na base
desse novo captulo americano.
Mais adiante, muito embora tenha acabado de louvar a indstria
refinada dos mexicanos, expressa em sua ourivesaria, em sua tecelagem,
em suas pinturas e em seus quadros de penas, Montaigne emprega sem
transio a expresso povos nus em relao aos ndios que enfrentam
espanhis vestindo armaduras e armados dos ps cabea (id., p. 909).
Tais soldados nus so, evidentemente, soldados sem armas, ou to pouco armados que acabam impotentes diante dos cristos possuidores de
uma pele brilhante e dura, guerreiros da idade do ferro. Mas a nuance
que Montaigne imediatamente introduz no quadro, ao precisar que a
inveno de um tecido de algodo chegou a certos lugares do Novo
Mundo,27 indica claramente que ele considera a nudez em sua acepo
mais literal.
O contraste entre nu e vestido, na iconografia relativa Conquista,
representa um verdadeiro topos plstico, que remonta primeira metade
do sculo. J aparente na Paisagem das ndias Ocidentais, do holands Jan Mostaert, e de sada carregado de intenes alegricas,28 foi mais
tarde sistematizado na coleo das Grandes viagens, de Thodore de Bry.29
Esse contraste dramtico entre a carne indefesa e o ferro assassino costuma ocorrer sobre um fundo de tranqilidade, em que passeiam livremente os animais do den. Em Montaigne, ele inseparvel da viso
primeira do mundo-criana no seio materno e leva naturalmente, na
seqncia do ensaio, imagem da natureza selvagem, que os europeus,
como bons pedagogos, deveriam ter-se esforado em polir e desbastar. Conformada figura idealizada do Brasileiro, a alegoria da Amrica, nua e inocente, informa por sua vez a representao homogenei- 538 -
zada de todas as naes que a povoam. O Americano, terreno novo repleto de boas sementes que a natureza a tinha produzido (Montaigne,
1965, III, 6, p. 910),30 caracteriza tanto a sociedade dos Canibais, muito prxima de sua simplicidade original, quanto o mundo-criana de
Astecas e Incas.
A tupinambizao, obtida por associao e fuso entre os exemplos
acima, pode igualmente resultar de uma seleo do material etno-histrico. O melhor exemplo de censura apresentado pela religio dos Astecas, sanginria e cruel, refinada e demonstrativa. Para respeitar a economia de seu requisitrio contra os excessos da Conquista, Montaigne
isola esses elementos incmodos, presentes em fontes (Cortez, Gomara) utilizadas por ele em Dos coches, relegando-os ao fim do captulo
Da moderao num longo acrscimo redao, mais ou menos da
mesma poca (id., I, 30, p. 201). esse o preo da preservao da unidade das novas terras, puras e ainda virgens em comparao com as
nossas (ibid.).
V-se, assim, como a discreta tupinambizao operada por Montaigne
logra unificar o Novo Mundo. Entretanto, essa unidade histrica, geogrfica e antropolgica no desemboca numa simplificao da imagem
do ndio, nem tampouco na eliminao completa de suas contradies.
Muito pelo contrrio. O Novo Mundo tanto uno quanto contraditrio. O modelo do livre e orgulhoso Canibal se generaliza a toda a rea
amerndia, mas tambm passa a conter traos dspares, antitticos at,
tal como sobriedade e luxo, ignorncia e competncia admirvel, nudez
e ricas vestimentas, casas rsticas cobertas de palha e monumentais cidades de pedra, com palcios e jardins, cujas rvores, frutos e grama so
de ouro.
No momento em que Montaigne compunha o captulo Dos coches, existia, no entanto, uma grade classificatria que lhe teria permitido resolver essas flagrantes contradies. Em 1588, justamente, foi
- 539 -
Roma e Mxico
Em Montaigne, a tupinambizao tem como corretivo e contrapeso a
romanizao desses mesmos americanos, o que aumenta a complexidade do que acabamos de descrever. Na verdade, at agora no consideramos o captulo Dos coches como um todo, destacando arbitrariamente sua seo final, relativa conquista e destruio do Novo Mundo,
o que equivale a menos de um tero do conjunto. Mas o captulo fala de
outra coisa: primeiramente, dos meios de transporte, veculos de todo
tipo, como indica seu ttulo. Da idia de locomoo, designada obliquamente pelo ttulo, passa-se, no decorrer do ensaio, para a experincia da instabilidade, mal-estar fsico agravado em angstia diante das
transformaes do mundo e, ento, recomposto, feito indignao contra seus agentes histricos (Tournon, 1988, p. 925).
- 540 -
deuses, e tambm atrelados por tigres, imitando o deus Baco (Montaigne, 1965, III, 6, p. 901) etc.
Em seguida, introduzidos pela meno s feras subjugadas, vm os
jogos do circo, ou seja, exatamente o exemplo utilizado por Sneca para
ridicularizar o intil saber dos inventores. Mas Montaigne no se
escandaliza demais com a estranheza de tais invenes (id., p. 902).
Muito pelo contrrio, ainda que condene o gasto exagerado, no pode
deixar de admirar o espetculo:
Era contudo uma bela coisa levar e plantar na praa das arenas uma grande quantidade de rvores grandes, frondosas e bem verdes, representando
uma grande floresta densa, disposta em bela simetria, e, no primeiro dia,
lanar nela mil avestruzes, mil cervos, mil javalis e mil gamos, deixando-os
pilhar o povo. E no dia seguinte, fazer espancar em sua presena cem lees
grandes, cem leopardos e trezentos ursos, para no terceiro dia fazer combater at a morte trezentos pares de gladiadores, como fez o imperador
Probus. Eram tambm coisa bela de se ver os grandes anfiteatros, com o
exterior recoberto de mrmore, lavrado de obras e esttuas, com o interior
reluzente de raros ornamentos. (id., p. 905)
Fteis, Justo Lipsio e Montaigne? Insensatos, seu gosto pelo catlogo e sua busca apaixonada dos fatos admirveis dos antigos? Na verdade, em ambos os casos, a admirao inseparvel de uma meditao
- 542 -
- 543 -
de selvagem e teriam protegido e estimulado as boas sementes que a natureza ali tinha produzido. (id., p. 910)
Roma e Mxico tinham em comum o fato de no serem nem mecnicas nem venais. Ambas possuam o senso do esplendor e do gasto
ostentatrio, como atestam o circo romano, os animais, os jardins e a
pompa dos ltimos imperadores astecas. Da a clera do pedagogo e do
humanista em Montaigne:
Quem jamais tanto valorizou o servio do mercadejo e do trfico? Tantas
cidades arrasadas, tantas naes exterminadas, tantos milhes de povos
massacrados, e a mais rica e mais bela parte do mundo destruda em nome
do negcio de prolas e pimenta: Mecnicas vitrias! (Montaigne, 1965,
III, 6, p. 910)
Para Montaigne, a descoberta do Novo Mundo era a ocasio inesperada de captar no presente a Antiguidade viva. Pois essa Antiguidade
grandiosa, multiforme e variegada vivia ainda do outro lado do oceano.
Estava, por assim dizer, ao alcance da mo. No presente, s estava separada pelo estreito de um mar facilmente atravessvel, graas aos recentes
progressos da navegao que a tinham aproximado como nunca dantes.
Bastava estender-lhe o brao para que retornasse a ns e nos comunicasse sua grandeza intacta e, assim, podia ser conjurada a maldio atrelada
ao esquecimento e ao tempo, que tudo devora. A Histria fornecia ao
Ocidente, desse modo, uma formidvel elipse espao-temporal que lhe
teria permitido reinscrever a herana antiga em seu presente. Mas eis
que, recm-surgido no horizonte dos mares, tal milagre era mortalmente atingido, ignominiosamente destrudo por quem no soubera compreender-lhe a grandeza nem a chance nica que se lhe apresentava. E a
Antiguidade foi mais uma vez perdida. Agora, irremediavelmente.
Essa a grande viso subjacente ao captulo Dos coches. Montaigne
no se enluta exclusivamente por metade da humanidade. bem pior,
pois se trata ao mesmo tempo de luto por todo o passado do mundo,
- 546 -
Notas
1 Como Todorov (1989, pp. 51-64), por exemplo.
2 Acerca da frmula negativa, figura privilegiada e obrigatria do discurso primitivista, ver Levin (1970, p. 11), Defaux (1987, p. 172), Marouby (1990,
pp. 113-26).
3 A perspectiva aqui adotada tangente que essa obra delineia.
4 Acerca das relaes entre a Servido de La Botie e Dos Canibais, ver Lestringant
(1994, pp. 181-3).
- 548 -
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
- 549 -
23 Acerca das alegorias dos quatro continentes no Renascimento, ver Margolin (1982)
e Zavala (1984).
24 Como nos informa Louis Guichardin (Ludovico Guicciardini), Como a Frana
aprovisiona Anvers: e grande quantidade de Brasil que os franceses, com grande
risco de suas vidas, vo at a Amrica buscar, no pas que (como alhures dizemos)
pertence aos portugueses, embora os franceses tenham l construdo pouso e morada, tendo edificado uma bela fortaleza (1582, p. 189). A fortaleza fora tomada
a 16 de maro de 1560.
25 Sobre essa famosa entrada, ver Massa (1975) e Lestringant (1984).
26 Acerca dessa coleo, publicada em Frankfurt por um impressor e gravador refugiado, originrio de Lige, e por seus filhos, ver Bucher (1977) e Duchet et al. (1987).
27 [...] e ento, contra povos nus, a no ser onde chegara a inveno de um tecido
de algodo (ibid.).
28 O quadro, conservado no Museu Frans Hals de Haarlem, data das vizinhanas de
1542 e possivelmente remete expedio de Coronado ao Novo Mxico. Ver reproduo e comentrio no catlogo de Hugh Honour (1976, pp. 12-4).
29 Ver, especialmente, as partes IV a VI. Vrias reprodues se encontram em Michle
Duchet et al. (1987, pp. 193-219).
30 Cf. Montaigne (1965, I, 31, p. 206).
31 Acerca da obra apologtica e missiolgica do padre Acosta, ver o estudo clssico,
que por vezes se aproxima da hagiografia, de Dainville (1940, pp. 150-3), bem
como a tese de inspirao marxista de Gliozzi (1977, pp. 371-81).
32 Caput primum: Urbs diruta, non diruta: et splendidae eius ruinae (Justo Lipso,
1584).
33 Scilicet haec ipsa ruta et caesa spirant etiam Romam veterem et velut scintillas
emittunt prisci splendoris (Justo Lipsio, 1584, c. I, p. 11).
34 Amphiteatri interior facies qualem eam fuisse cum omnibus membris suspicamur
(Justo Lipsio, 1584, aps pgina 61) e Amphiteatrum Titi (id., pp. 24-5).
35 Essa aproximao sugerida por Croquette (1985, p. 39).
36 Imagens que foram apontadas por Croquette (1985, p. 43).
- 550 -
Bibliografia
BATAILLON, Marcel
1959
Montaigne et les conqurants de lor, Studi francesi, III, 9, set.-dez.
1974
LAmiral et les nouveaux horizons franais, Actes du colloque LAmiral de
Coligny et son temps (oct. 1972), Paris, Socit de lHistoire du Protestantisme
Franais.
BOUYER, Marc & DUVIOLS, Jean-Paul (orgs.)
1992
Le thtre du Nouveau Monde. Les grands voyages de Thodore de Bry, Paris, Gallimard.
BRY, Thodore de
1592
Americae tertia pars, provinciae Brasiliae historiam continens, ed. de Hans Staden
e Jean de Lry, Frankfurt. [Traduo alem: Dritte Buch Americae, darinn
Brasilia [...] auss eigener erfahrung in Teutsch beschrieben, Frankfurt, 1593.]
BUCHER, Bernadette
1977
La sauvage aux seins pendants, Paris, Hermann.
CAILLOIS, Roger
1947
Prefcio a Montesquieu, Oeuvres compltes, Paris, Gallimard, Bibliothque
de la Pliade.
CERTEAU, Michel de
1981
Le lieu de lautre. Montaigne: Des Cannibales, in Le racisme, mythes et
sciences. Pour Lon Poliakov, Paris.
1985
Histoire et anthropologie chez Lafitau, in BLANCKAERT, Claude (org.),
Naissance de lethnologie?, Paris, ditions du Cerf.
CHOMARAT, Jacques
1981
Grammaire et rhtorique chez rasme, Paris, Les Belles Lettres.
- 551 -
- 552 -
GLIOZZI, Giuliano
1977
Adamo e il nuovo mondo. La nascita dellantropologia come ideologia coloniale: dalle
genealogie bibliche alle teorie razziali (1500-1700), Florena, La Nuova Italia.
GUICHARDIN, Louis (Ludovico Guicciardini)
1582
Description de tous les Pais-Bas, autrement appells la Germanie inferieure, ou Basse
Allemagne, Anvers, Cristophe Plantin.
HOFFMANN, George
2002
Anatomy of the Mass: Montaignes Cannibals, PMLA, vol. 117(2), Mar.
HONOUR, Hugh
1976
LAmrique vue par lEurope, Paris, ditions des Muses Nationaux.
JUSTO LIPSO
1584
Iusti Lipsi De Amphiteatro Liber. In quo forma ipsa Loci expressa, et ratio spectandi.
Cum aeneis figuris, Anturpia, C. Plantin.
LA BOTIE, tienne
1987
De la servitude volontaire ou Contrun, introduo e notas por Malcom Smith,
Genebra, Droz, TLF. [Edio brasileira: Discurso da servido voluntria, trad.
Laymert Garcia dos Santos, So Paulo, Brasiliense, 1982.]
LAFOND, Jean
1984
Le discours de la servitude volontaire de La Botie et la rhtorique de la
dclamation, Mlanges sur la littrature de la Renaissance la mmoire de V. L.
Saulnier, Genve, Droz.
LEGROS, Alain
2000
Essai sur poutres. Peintures et inscriptions chez Montaigne, Paris, Klincksieck.
LRY, Jean de
1578-1580
Histoire dun voyage faict en la terre du Brsil, Genebra, A. Chuppin.
1994
Histoire dun voyage faict en la terre du Brsil, organizao, apresentao e notas
de F. Lestringant, Paris, LGF, Bibliothque classique. [Edio brasileira: Viagem terra do Brasil, Belo Horizonte/So Paulo, Itatiaia/Edusp, 1980.]
- 553 -
LESTRINGANT, Frank
1984
Rouen et les nouveaux horizons, in PARENT, Alain (org.), La Renaissance
et le Nouveau Monde, Qubec, Muse du Qubec.
1994
Le Cannibale, grandeur et dcadence, Paris, Perrin. [Edio brasileira: O canibal:
grandeza e decadncia, trad. M. M. Del Priore, Braslia, Editora Universidade
de Braslia, 1997.]
1997
Le Brsil dAndr Thevet. Les singularits de la France Antarctique, Paris,
Chandeigne.
LEVIN, Harry
1970
The Myth of the Golden Age in the Renaissance, Londres, Faber & Faber.
LOPES DE GOMARA, Francisco
1587
Histoire gnrale des Indes Occidentales, trad. Martin Fume, Paris, M. Sonnius.
MAHLKE, Kirsten
2003
Indianer und Narren. Zur karnavalesken Rezeption von Jean de Lrys Histoire
din voyage fait en la terre du Brsil, in SCHLEISER, R. & ZELLMANN, U.
(orgs.), Reisen ber Grenzen. Kontakt und Konfrontation, Maskerade und
Mimikry, Mnster/Nova York/Munique/Berlim, Waxmann.
MARGOLIN, Jean-Claude
1982
LEurope dans le miroir du Nouveau Monde, in La conscience europenne au
XVe et au XVIe sicle, Paris, Collection de lEcole Normale Suprieure de Jeunes
Filles.
MAROUBY, Christian
1990
Utopie et primitivisme. Essai sur limaginaire anthropologique lge classique,
Paris, Seuil.
MASSA, Jean-Marie
1975
Le monde luso-brsilien dans la Joyeuse Entre de Rouen, in Les ftes de la
Renaissance, t. III, Paris, ditions du CNRS.
- 554 -
MONTAIGNE
1965
Essais, ed. Pierre Villey, Paris, PUF.
NAKAM, Gralde
1984
Les Essais de Montaigne, miroir et procs de leur temps, Paris, Nizet.
QUIGNARD, Pascal
1990
Albucius, POL e Le Livre de Poche.
SNECA
1995
De brevitate vitae, Ed. Arla. [Edio brasileira: Sobre a brevidade da vida, trad.
William Li, So Paulo, Novalexandria, 1993.]
STADEN, Hans
1557
Wahrhaftige Historia und Beschreibung eyner Landtschafft der wilden, nacketen,
grimmigen Menshfresser, Leuthen in der Neuenwelt America gelegen, Marburg, A.
Kolbe. [Edio brasileira: Duas viagens ao Brasil, Belo Horizonte/So Paulo,
Itatiaia/Edusp, 1974.]
STAROBINSKI, Jean
1982
Montaigne en mouvement, Paris, Gallimard. [Edio brasileira: Montaigne em
movimento, trad. M. L. Machado, So Paulo, Companhia das Letras, 1992.]
STURTEVANT, William C.
1976
First Visual Images of Native America, in CHIAPPELLI, F. (org.), First Images
of America. The impact of the New World on the Old, Berkeley/Los Angeles,
University of California Press.
1988
La tupinambisation des Indiens dAmrique du Nord, in THRRIEN, G.
(org.), Les figures de lindien, Montral, UQAM.
THEVET, Andr
1557
Les singularitez de la France Antarctique, Paris. [Edio brasileira: As singularidades da Frana Antrtica, Belo Horizonte/So Paulo, Itatiaia/Edusp, 1974.]
TODOROV, Tzvetan
1989
Nous et les autres, Paris, Seuil.
- 555 -
TOURNON, Andr
1983
Montaigne. La glose et lessai, Lyon, Presses Universitaires de Lyon.
1988
Tout dire ou tout dsigner, Revue dhistoire littraire de la France, 88e. anne,
n. 5.
ZAVALA, Huguette
1984
Lallgorie de lAmrique au XVIe sicle, in PARENT, Alain (org.), La Renaissance et le Nouveau Monde, Qubec, Muse du Qubec.
ABSTRACT: This article proposes a new perspective on Montaignes celebrated essays on America and its peoples, initially in the light of the
rethorical form of declamation adopted in them. The comparison of the
American Essays reveals, moreover, the privileged place of Brazil and its
Cannibals in Montaignes reflection on the New World, and the compositon
of an image of all of its peoples that is simultaneously conformed to the
edenic model of the Tupinamb and elevated to the dignity of Antiquitys
great men - tupinambized and romanized.
KEY-WORDS: Montaigne, Amerindians, declamation, primitivism,
Tupinamba, Bon Sauvage, cultural relativism, philosophy of history
- 556 -