Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Gramatica Esperanto
Gramatica Esperanto
INTERROGATIVOS .................................................................................................................. 21
RESUMINDO A LIO 2............................................................................................................ 23
LIO 3: NOMES PRPRIOS, FEMININO, TTULOS, POSSESSIVOS, ANTONIMOS ...............24
NOMES PRPRIOS .................................................................................................................. 24
NOMES PRPRIOS FEMININOS ................................................................................................... 25
O FEMININO ........................................................................................................................ 25
NOMES DE GENTILEZA OU TTULOS ............................................................................................. 26
GNERO ............................................................................................................................. 26
HOMO E ONI ................................................................................................................... 27
PRONOMES POSSESSIVOS ........................................................................................................ 27
ANTNIMO .......................................................................................................................... 28
RESUMO DA LIO 3............................................................................................................... 29
LIO 4: ORAES, ACUSATIVO, AUMENTATIVO, DIMINUTIVO, NMEROS ......................30
A ORAO........................................................................................................................... 30
ACUSATIVO.......................................................................................................................... 31
ACUSATIVO.......................................................................................................................... 31
OUTROS TIPOS DE ORAES...................................................................................................... 31
A ORAO PREDICATIVA........................................................................................................... 32
OS PRONOMES INTERROGATIVOS KIO, KIA, KIU ............................................................................ 32
POR QUE BONAN TAGON TEM ACUSATIVO? ................................................................................. 33
O PRONOME SI E O POSSESSIVO SIA ....................................................................................... 34
O AUMENTATIVO E O DIMINUTIVO................................................................................................ 34
OS NMEROS EM ESPERANTO .................................................................................................... 36
Esperanto para um mundo moderno Adonis Saliba pg. 2
Introduo
O Esperanto uma soluo moderna para a
comunicao do mundo atual. E a ONU j
reconheceu isso por trs vezes e de uma
maneira bem formal, em 1954, 1986 e 1994.
Tais decises no foram por acaso, mas
graas a um trabalho rduo dos esperantistas
em todo mundo.
A necessidade de um idioma internacional
um fato inegvel hoje em dia, haja vista a
presena marcante do ingls no mundo. Mas
os grandes senes para o ingls no mundo,
a sua no neutralidade internacional que
prestigia um mundo economicamente
dominante e sua irregularidade gramatical,
associada uma fontica complexa. Sabemos
claramente da ineficincia dos cursos de
ingls em preparar falantes desse idioma e
isso no por inpcia dos professores, mas
por dificuldades da lngua. Por outro lado, a
adoo de uma lngua projetada como o
Esperanto causa um pouco de preconceito
antecipado. Mas, conhecendo-se a lngua e
sua comunidade, a situao se altera
consideravelmente. Presentemente, o
principal inimigo do esperanto o
desconhecimento geral em relao a ele,
associado a interesses anglfilos de que no
haja uma divulgao mais ampla do idioma de
As consoantes
b, d, f, k, l, m, n, p, t, v, z so pronunciadas
como no portugus. Mas atente para:
c - pronuncia-se como o ts de
tsar;
j - tem um som de i breve como
em pai, lei.
g - sempre gutural como em
gato, nunca pronunciado
como j mesmo na frente de e
ou i.
h - sempre aspirado como na
palavra inglesa house.
r - tem um som fraco com em
caro; nunca gutural como em
carro ou Rita.
s - sempre forte e sibilante como
em sapo, assim.
e se pronuncia como em
mesa, trs.
o se pronuncia como em boca,
povo, nunca como em aps
Deve-se tomar muito
cuidado para no se dizer o
o e e finais como u ou
i, pois isso confundiria o
significado de muitas
palavras em Esperanto.
Nasalizao e fontica
Em Esperanto, no h sons nasalizados.
Portanto, muito cuidado para no pronunciar
o a como em elefante=elefte, logo a
palavra elefanto em Esperanto, pronunciase elef-nn-to.
Acentuao e ditongos
Todas as palavras em Esperanto so
paroxtonas. Isto , todas as palavras so
acentuadas na penltima slaba:
leciono (le-tsi--no), evalo (tche-v-lo),
beto (b-to), geologo (gue-o-l-go),
geologio (gue-o-lo-gu-o),
entila (djenn-t-la), helpi (hl-pi),
eo (-hrro), pajlo(pi-lo),
urnalo(jur-n-lo), loko(l-ko),
Um primeiro texto...
Tente entender e se possvel decorar. Caso algum lhe pergunte como o esperanto simplesmente o
fale em voz alta.
Simpla, fleksebla, belsona,
vere internacia en siaj elementoj,
la lingvo Esperanto prezentas
al la mondo civilizita
la sole veran solvon
de la problemo de lingvo netrala,
ar tre facila por homoj ne multe instruitaj,
i estas komprenata sen peno
de la personoj bone edukitaj.
Todo o alfabeto
As 28 letras do alfabeto do esperanto e seus nomes so:
AB C D EF G H I J K L M N OP R S T U V Z
a bo co o do e fo go o ho o i jo o ko lo mo no o po ro so o to u o vo zo
Como se pode notar no h em Esperanto as letras x (ikso), y(ipsilono), w(duobla vo) que so
usados apenas como smbolos matemticos, assim
como em portugus usamos o alfabeto grego.
LIO 2:
SUBSTANTIVOS, ADJETIVOS, ADVRBIOS,
VERBOS, ARTIGO
Substantivos e o plural
Adjetivos e o plural
terminaes: -o -oj
Os substantivos so palavras que
do nomes s coisas, reais ou
imaginrias.
Por exemplo: cavalo, amor, Brasil, homem,
mulher, montanha, esperana, etc.
Em Esperanto os substantivos so sempre
terminados em -o no singular e em -oj, no
plural. Eis alguns exemplos:
filo - filoj (filho - filhos),
evalo - evaloj (cavalo-cavalos),
floro - floroj (flor - flores),
tono - tonoj (pedra-pedras).
terminaes: -a -aj
As palavras que exprimem
qualidade das coisas so os
adjetivos.
Em Esperanto, os adjetivos terminam em -a
no singular e -aj no plural, concordando
com o nmero do substantivo. Eis alguns
exemplos:
granda (grande), forta (forte), utila (til),
fortaj evaloj (cavalos fortes),
alta domo (casa alta),
riaj viroj (homens ricos).
Como se pode ver os adjetivos tendem a ficar
na frente dos substantivos, mas esta regra
no fixa. Podemos dizer: Dio bona kaj
pova (Deus bom e poderoso). Mas o estilo
comum faz-lo anteceder ao substantivo.
Advrbios
Verbos
Terminao: -e
So palavras invariveis que
exprimem circunstncia de
tempo, lugar, modo, qualidade,
quantidade, afirmao, dvida,
etc.
Em Esperanto, os advrbios derivados de
substantivos, adjetivos, verbos, etc terminam
em -e e so invariveis em gnero e
nmero.
Por exemplo:
bone (bem);
rie(ricamente);
certe (certamente),
hejme (em casa),
laste (ultimamente).
H tambm advrbios primitivos e que no
necessariamente terminam em -e, por
exemplo: hodia (hoje); jes (sim); ne (no);
pli (mais); neniam (nunca); anka (tambm),
etc.
Maru! (Marchem!).
Manu vi! (Come (tu) ou comei (vs) )
Volu Dio! ( Queira Deus!)
Ni kantus, se li permesus.
( Ns cantaramos, se ele permitisse).
Ili dancis is malfrue ( Eles danaram at
tarde).
Oni vivis, vivas kaj vivos (A gente viveu, vive
e viver).
Li donacis al si mem. (Ele fez uma doao a si
mesmo)
Maru! (Marchem!).
Manu vi! Come (tu) ou comei (vs)
Volu Dio! ( Queira Deus!)
ns
vs
eles, elas
a gente
reflexivo da
terceira pessoa
singular ou plural
Artigo Definido
Razes e Terminaes
la
san, bon, mort, ... + -o, -a, -e, -i, -as, ...
A Raiz a parte
invarivel da palavra.
importantssimo que saibamos reconhecer
as razes em Esperanto, pois o forte dessa
lngua a derivao que fazemos com as
raizes e as terminaes:
Voc j conhece algumas terminaes em
Esperanto:
-o, -a, -e, -i, -as, -os, -is, -i, -u, -us
sano (sade),
sana (saudvel),
sane (saudavelmente),
sani (estar com sade), etc.
skribo ( (a)escrita),
skriba (escrito),
skribe (por escrito),
skribi (escrever),
mi skribas (escrevo),
vi skribos (escrevers),
li skribis (ele escreveu),
skribu! (escreve!),
se ni skribus (se escrevssemos).
Interrogativos
u...? Jes/Ne
Em Esperanto, quando se pergunta
esperando-se sim(jes) ou no(ne) como
resposta, utiliza-se a partcula u , no nicio
da frase interrogativa:
u li manas? (Ele come?):
Jes, li manas
(Sim, ele come)
Ne, li ne manas
(No, ele no come).
Resumindo a Lio 2
Voc aprendeu at aqui os seguintes itens:
LIO 3:
NOMES PRPRIOS, FEMININO,
TTULOS, POSSESSIVOS,
ANTONIMOS
Nomes Prprios
Nomes prprios em Esperanto so tambm
escritos com a primeira letra maiscula, como
no portugus.
Adamo, Brazilo, Jakob, Marta,
Zamenhof, Johano
La rivero Nilo
(O rio Nilo)
La granda San-Palo
(A grande So Paulo)
La reo Salomono
(O rei Salomo).
O Feminino
Sufixo: -inO sufixo -ino em Esperanto indicativo do
feminino. Se aplica, sem exceo, a todos os
substantivos sexuados:
viro (homem) h virino (mulher);
bovo (boi) h bovino (vaca);
brazilano (brasileiro) h brazilanino
(brasileira);
amiko (amigo) h amikino (amiga);
edzo (marido) h edzino (esposa);
hundo (co) h hundino (cadela);
frato (irmo) h fratino (irm);
tigro (tigre) h tigrino (tigreza);
interessante que quando se quer enfatizar
o sexo masculino, utiliza-se a raiz vir
como prefixo:
evalo (cavalo) h virevalo
(garanho);
bovo (boi) h virbovo (touro);
leono (leo) h virleono (leo
macho);
Nomes de Gentileza ou
Ttulos
As formas de tratamento em Esperanto, mais
comuns so:
Sinjoro
(Senhor) abreviado para S-ro
Sinjorino
(Senhora) abreviado para S-ino
Fralino
(Senhorita) abreviado para F-ino
Doktoro
(Doutor) abreviado para D-ro
Doktorino
(Doutora) abreviado para D-ino
Profesoro(-ino)
Professor(a) universitrio(a)
Prof.(-a)
Sankta (Santo ou santa) abrev. para
S-kta lembre-se que sankta
adjetivo, portanto no precisa da
desinncia do feminino.
Samideano(-ino)-S-ano(-ino) so
formas de tratamento entre esperantistas,
e quer dizer coidealista. Samideano j
uma palavra em portugus, registrada no
Aurlio.
Eis alguns exemplos de tratamento:
S-ro Petro, S-ino Katarina, F-ino
Tereza, D-ro Zamenhof, Sankta
Jozefo, Sankta Marta, S-ano
Antono, S-anino Margareto.
Gnero
Em Esperanto, no h genro gramatical nas
palavras, que um dos pontos mais difceis
em todos os idiomas, inclusive no portugus.
Apenas na terceira pessoa do singular, faz-se
distino de gnero : li(ele), i (ela) e
i (ele ou ela). Este ltimo pronome pode,
s vezes, ser usado quando se referindo
criana recm-nascida. Mas, mesmo isso no
tambm muito usual.
Homo e Oni
HOMO em Esperanto significa o homem na
acepo de ser humano:
La homo estas mortema.
(O homem mortal).
Portanto, esta palavra pode e deve sempre se
referir a homens e mulheres. Da mesma
forma que HOMO temos a palavra PERSONO
(pessoa), INFANO e ainda as de conotao
Pronomes Possessivos
Pronomes possessivos formam-se em
esperanto, pelo acrscimo da terminao
adjetiva -a aos pronomes pessoais, e
comportam-se como qualquer adjetivo:
Antnimo
Prefixo malO antnimo em Esperanto sempre feito com
o prefixo mal-
nova (novo)
bona (bom)
fermi (fechar)
sukceso (sucesso)
multaj (muitos)
anta (na frente)
ria (rico)
malnova (velho)
malbona (ruim)
malfermi (fechar)
malsukceso (insucesso)
malmultaj (poucos)
malanta (atrs)
malria (pobre)
Resumo da lio 3
LIO 4:
ORAES, ACUSATIVO, AUMENTATIVO, DIMINUTIVO,
NMEROS
A Orao
Sujeito
(agente)
A me
La patrino
Verbo
(ao)
ama
amas
Objeto
(receptor)
o filho
la filoN
O bom aluno
La bona lernanto
fez
faris
a lio grande
la grandaN lecionoN
As grandes famlias
La grandaj familioj
tm
havas
amplas casas
vastajN domojN
Eu
Mi
Acusativo
Voc deve ter notado que o receptor da ao,
que geralmente o objeto direto, recebe, em
Esperanto, a terminao -n (acusativo).
Essa marca de recepo da ao recai no
substantivo, no adjetivo, no singular ou plural
e, ainda, nos pronomes pessoais e
possessivos.
O Esperanto uma lngua que permite uma
grande flexibilidade de posio dos elementos
da frase, invert-los um dos recursos
poticos e de nfase e que praticamente no
dispomos nos outros idiomas latinos, mas,
comumente preferimos a ordem direta:
La patro vokis la filon
(O pai chamou o filho)
A orao predicativa
Como no portugus, em Esperanto h certos
verbos que expressam simplesmente uma
qualificao (predicativo) do sujeito ou do
objeto e, portanto, no transmitem qualquer
ao.
Por exemplo, os verbos: ser, estar, parecer,
permancer, ficar.
Como esses verbos no transmitem qualquer
ao, eles no pedem o acusativo.
La birdo estas bela.
( O pssaro belo.)
la maro ajnas trankvila.
( O mar parece tranqilo ).
Li estas instruisto.
(Ele professor.)
Portanto, muito cuidado para no
colocar o acusativo depois do verbo
ESTI, pois o predicativo no pede
acusativo.
Os pronomes interrogativos
KIO, KIA, KIU
KioN li faris? Li faris tabloN.
(O que ele fez? Ele fez uma mesa).
KiaN tabloN li faris? GrandaN
tabloN.
(Qual tipo de mesa ele fez? Uma
mesa grande).
KiajN librojN vi aetis? TeknikajN
librojN.
(Quais livros voc comprou? Livros
tcnicos).
KiuN vi vidis? Mi vidis liN.
(Quem voc viu? Eu o vi).
O Pronome si e o
possessivo sia
O pronome si em Esperanto reflexivo e se
refere s a terceira pessoa, tanto do plural
quanto do singular que esteja no sujeito da
orao:
Li parolis pri si
( Ele falou sobre si ).
La homoj devus vivi inter si harmonie.
(Os homens deveriam viver entre si em
harmonia).
i batalis kun si.
(Ela lutou consigo mesma).
Li vidis sin en la spegulo.
(Ele se viu no espelho)
Da mesma forma, usa-se o seu
correspondente sia:
Li venis kun sia filo.
(Ele veio com seu prprio filho)
O aumentativo e o
diminutivo
O sufixo -EG o que traz a idia do
aumentativo, e o sufixo -ET do diminutivo:
domo - domego - dometo
Os Nmeros em Esperanto
1
Unu
21
Dudek unu
200
ducent
2
Du
22
Dudek du
300
tricent
3
Tri
30
Tridek
400
Kvarcent
4
Kvar
35
Tridek kvin
500
Kvincent
5
Kvin
40
Kvardek
600
Sescent
6
Ses
48
Kvardek ok
700
Sepcent
7
Sep
50
Kvindek
800
Okcent
8
Ok
59
Kvindek na
900
Nacent
9
Na
60
Sesdek
987
Nacent okdek sep
10
Dek
70
Sepdek
999
Nacent nadek na
11 Dek unu 80
Okdek
1000
Mil
12 Dek du
90
Nadek
1001
Mil unu
13 Dek tri 100
Cent
1015
Mil dek kvin
14 Dek kvar 101
Cent unu
1027
Mil dudek sep
15 Dek kvin 109
Centu na
1100
Mil cent
16 Dek ses 150
Cent kvindek
1103
Mil cent tri
17 Dek sep 164 Cent sesdek kvar 2000
Du mil
18 Dek ok 170
Cent sepdek
5076
Kvin mil sepdek ses
19 Dek na 180
Cent okdek
10000
Dek mil
20
Dudek
190
Cent nadek
15699 Dek kvin mil sescent nadek na
Doni la manojn
Os nmeros e suas
derivaes
J apresentamos na lio anterior os nmeros
cardinais:
unu (1), du (2), tri (3),
... dek (10) dek kvin (15),
... okdek kvar (84),
... ducent (200),
kvincent sepdek du (572)
Os nmeros ordinais, em qualquer lngua, so
adjetivos e em Esperanto eles so facilmente
formados colocando uma terminao -a,
como todos os adjetivos, portanto para os
nmeros acima teremos:
Unua (1), dua(2), tria(3)
...deka (10), ...dekkvina (15),
Os multiplicativos e os
fracionrios
extremamente simples a derivao desses
tipos de numerais, pois os multiplicativos tem
o sufixo (-OBL-) e os fracionrios tem o
sufixo (-ON-):
duOBLo (dobro) duONo (metade)
trioblo (triplo) triono (um tero)
dekoblo (10 vezes)
dekono (um dcimo)
centoblo (cntuplo)
centono (um centsimo)
4 x 5 = 20
Kvaroble kvin estas dudek
8 4/5 de 10
Ok estas kvar kvinonoj de dek.
mas,
10/2 = 5
Dek dividita de du estas kvin.
Coletivos
A preposio
distributiva Po
No mundo moderno
praticamente no h mais
barreiras tecnolgicas, as
barreiras polticas esto
sendo vencidas, no
entanto, as barreiras
lingusticas s sero
resolvidas atravs de uma
lngua neutra e pertencente a todos
democraticamente. O Esperanto essa soluo.
Datas e o interrogativo
Kiam
Je tagmezo, li alvenis
= Tagmezon, li alvenis.
(Ao meio dia, ele chegou.)
08:00
08:10
08:15
08:30
08:40
08:45
10:32:23
00:00
12:00
10h
22h
03h
Interrogativos KIOM,
KIOMA, preposio DA
KIOM = Quanto
Kiom kostis la libro? Dek dolaroj
(Quanto custou o livro? 10 dlares).
Mas quando queremos perguntar quantidade
de substantivos, por exemplo,Quantos
livros..?, Quantos metros...?, Quanto de
acar...? precisamos em Esperanto de uma
preposio especial DA:
Kiom da libroj vi aetis?
Mi aetis tri librojn.
(Quantos livros comprou? Comprei 3
livros.)
Kiom da kilometroj vi maris?
Mi maris pli ol 20 kilometroj.
(Quantos quilmetros voc marchou?
Marchei mais de 20 km).
Kiom da sukero vi volas?
Mi volas du kilogramojn da
sukero.
GE
DIS
Desunio, afastamento,
disperso, separao:
fali(cair): disfali
(ruir,esboroar-se)
semi(semear): dissemi
(disseminar)
doni(dar): disdoni (distribuir)
EK
RE
Repetio, reiterao:
aperi(aparecer)-reaperi
(reaparecer)
vidi(ver)-revidi(rever)
diri(dizer)-rediri(retrucar)
soni(soar)-resoni(ressoar)
Resumo da 5 Lio
Nessa lio, nos vimos os seguintes
elementos:
Os nmeros ordinais:
(terminados em -a);
os multiplicativos (-obl-); os
fracionrios (-on-);
os coletivos (-op-);
A preposio po ( razo de) e
da (para quantidades);
Estaes, ano, meses, dias e
horas.
Os interrogativos: Kiam
(Quando?), Kiom (da)?
(Quanto?), Kioma horo ..?
(Quantas horas..?);
Os prefixos: BO(parentesco por
casamento); GE(reunio de
ambos os sexos);
DIS(disperso); EK(ao no
incio); RE(repetio).
LIO 6
CORRELATIVOS
Em Esperanto, h uma srie de palavras formadas
logicamente que so denominados correlativos.
Os correlativos so as palavras mais usuais em qualquer idioma, pois servem para
se relacionar aos diversos elementos dentro das oraes, ora como pronomes
(relativos ou interrogativos), ora como advrbios com funes de serem
interrogativos, determinativos, indefinidos, coletivos ou ainda negativos.
Os correlativos so palavras como:
Os radicais e terminaes
dos Correlativos
Os correlativos so compostos de um radical e
uma terminao. Sabendo-se o significado
principal do radical e da terminao, tem-se o
sentido pleno da palavra formada:
KiTiiI-
-o (coisa);
-a (qualidade);
(Interrogao)
Voc j aprendeu o Kio, Kia,...
-u (individualidade)
(Demonstrao)
Significa que voc est apontando para
algo ou para uma situao. Por ex.:
isso, l, daquela forma, etc
-es (posse);
(Coletivo ou Distributivo)
Palavras como:tudo, todos, em todo
lugar, cada, de todas maneiras, etc.
(Indeterminao)
Palavras como algum, em algum
lugar, etc
Neni- (Negao)
-e (lugar)
-el (maneira);
-al (razo);
-am (tempo);
-om (quantidade)
Os Correlativos
Pronominais
Kio = O que?
Kia = Qual? De qual qualidade?
Kiu = Quem?
Kies = De quem?
Tio = Aquilo
Tia = Desse tipo
Tiu = Aquele
Ties = Dessa pessoa
-o
-a
-u
-es
Ki-
KIO
KIA
KIU
KIES
Ti-
TIO
TIA
TIU
TIES
i-
IO
IA
IU
IES
I-
IO
Neni- NENIO
IA
IU
IES
NENIA
NENIU
NENIES
io = Tudo
ia = De todo tipo, cada
iu = Todo, cada
ies = De todos
Io = Algo
Ia = De algum tipo
Iu = Algum
Ies = De algum
Nenio = Nada
Nenia = De nenhum tipo
Neniu = Ningum
Nenies = De ningum.
Kion vi manis?
Kiujn vi vidis?
Os Advrbios Correlativos
-el
-al
-am
-om
lugar
maneira
razo
tempo
quantidade
KIE
KIEL
KIAL
KIAM
KIOM
onde?
como?
Por que?
Quando?
Quanto?
-e
KiTiii-
TIE
l
TIEL
desta maneira,
assim
IE
IEL
em todo
lugar
de todas as
maneiras
TIAL
TIAM
Naquele tempo
IAL
IAM
sempre
TIOM
desta
quantidade
IOM
em toda
quantidade
IE
IEL
IAL
IAM
IOM
em algum
lugar
de alguma
maneira
por alguma
razo
em algum
tempo
em alguma
quantidade
NENIE
Neni-
em lugar
nenhum
NENIEL
NENIAL
de forma
alguma
por nenhuma
razo
NENIAM
nunca
NENIOM
em nenhuma
quantidade
A conjuno AR as
partculas AJN e I
Quando se pergunta em Esperanto: KIAL...?
o nosso Por que? . A resposta em
Portugus deve ser dada com porque
(conjuno causal) que em Esperanto
AR....
Os Pronomes Relativos
Esperanto estas lingvo, KIU estas
internacia.
(O Esperanto uma lngua que
internacional.)
Vidu la emizojn, KIUJN mi aetis.
(Veja as camisas que eu comprei).
La viro, KIUN ni devas helpi, estas tre
malforta.
(O homem, o qual devemos ajudar,
est muito fraco)
Oraes Adverbiais
So oraes adverbiais aquelas que
complementam os verbos das oraes.
prefiksoj)
+sufiksoj
O (coisa)
A(qualidade)
U(individualidade)
Es (posse)
E (lugar)
El (maneira)
Al (razo)
Am (tempo)
Om (quantidade)
KI-
TI-
I-
I-
NENI-
(o que?)
(mostrar)
(no sei!)
(tudo)
(nada)
kio
kia
kiu
kies
kie
kiel
kial
kiam
kiom
tio
tia
tiu
ties
tie
tiel
tial
tiam
tiom
io
ia
iu
ies
ie
iel
ial
iam
iom
io
ia
iu
ies
ie
iel
ial
iam
iom
nenio
nenia
neniu
nenies
nenie
neniel
nenial
neniam
neniom
KIAL?
O homem o nico animal que pergunta Por que?.
Essa palavra importantssima, pois est ligada inteligncia e, portanto, lgica humana. O
nosso estgio atual de raciocnio e de benesses cientficas uma prova contundente de nossa
evoluo no campo animal.
O Esperanto um exemplo dessa nossa evoluo, no campo da lingstica e da sociologia, uma
vez que foi planificado pela genialidade humana, que o modelou adequadamente, de forma
mediana, ao aparelho fonador e intelectual humano. Mas, mais do que um simples exerccio de
lgica que foi desenvolvido pelo homem e, semelhana da medicina e da engenharia, essa
lngua, em uma experincia indita na histria do homem, conseguiu reunir um grupo social
diverso em torno de uma sociedade lingstica democrtica. Essa sociedade desenvolve com
naturalidade o propsito de preservar de forma pluralista todas as culturas nativas em um
ambiente de harmonia e respeito. Essa filosofia a sntese de uma cultura de paz. Por isso, a
humanidade, em sua lgica, caminha naturalmente para a adoo do Esperanto, mesmo que de
uma forma inconsciente. Arquetipicamente, o Esperanto j se tornou um smbolo moderno de
compreenso e respeito mtuo entre os povos. Adot-lo na plenitude o prximo passo.
Esperanto para um mundo moderno Adonis Saliba pg. 57
A revista Monato
um dos exemplos
de publicao
peridica em
Esperanto com um
corpo de jornalistas
absolutamente
internacional. Todas
outras revistas de
variedades
existentes no
mercado editorial
so voltadas para
vises internas de
seus pases de origem. Via de regra, os seus
correspondentes estrangeiros produzem
matrias devidamente filtradas e
interpretadas para os pblicos locais, sem
compromisso real com seus leitores de outros
pases. Isso apenas um dos exemplos
maravilhosos de como o Esperanto pode
cooperar para se chegar a um mundo mais
democrtico e produzindo matrias
jornalistcas com compromissos de
informao sem a miopia nacionalista.
LIO 7:
COMPARATIVO,
SUPERLATIVO,
SUFIXOS VERBAIS
AD,IG,I
Os graus e
o superlativo absoluto
Os adjetivos podem exprimir a qualidade, o
estado, mas podem tambm nos exprimir se
algo mais ou menos intenso.
A isso chamamos GRAUS.
rico, mais rico, menos rico, to rico,
muito rico, pouco rico, o mais rico, o
menos rico...
Comparativo de inferioridade:
Li estas MALPLI inteligenta, OL
ruza.
(Ele menos inteligente do que
esperto).
Superlativo relativo
Caso, num processo de comparao,
venhamos a exprimir que um dos elementos
mais ou menos qualificado do que os demais,
estaremos utilizando o SUPERLATIVO
RELATIVO:
Comparativos
Comparativo de igualdade:
Esperanto estas TIEL bela, KIEL
utila.
(O Esperanto to belo, quanto til).
Comparativo de superiorioridade:
Tiu vojao estis PLI enuiga, OL
instrua.
(Esta viagem foi mais aborrecida do
que instrutiva)
Exemplos de comparativos
O sufixo -i-
Ele significa fazer-se, tornar-se:
Palavras Invariveis:
APUD (proximidade, contiguidade):
Resti apud sia patro
(ficar ao lado pai);
Lago apud Paris
(lago nas vizinhanas de Paris);
DE (posse, origem, agente da passiva):
libro de Petro
(Livro de Pedro);
Mi venas de Londono
(Venho de Londres);
Domo luita de Marko
(Casa alugada por Marcos);
Afixos:
EN (dentro, em):
en la poo (no bolso);
en la mateno (de manh);
en libereco (em liberdade);
J- (diminutivo de carcia-masculino)
Marko: Marjo(Marquinho)
patro(pai): pajo (papai);
UL- (caracterizao)
ibo(corcunda):ibulo(o corcunda);
juna(jovem(adj.):junulo (o jovem);
Resumo da Lio 7
LIO 8: PARTICPIOS
ATIVOS
O particpio e o gerndio
Em Portugus, como em Esperanto, como
ainda em qualquer outro idioma, existem
particpios e o gerndios. Eles so formas
nominais dos verbos, isto , so empregados
como adjetivos, advrbios e substantivos.
Eis alguns exemplos de particpios e gerndio
em Portugus:
Ele era amado.
Particpio indica sempre, em
Portugus um aspecto acabado,
concludo.
Ele estava amando.
Gerndio indica em portugus um
aspecto inacabado ainda por concluir.
Os particpios em
Esperanto
Os Particpios em Esperanto tm uma idia
muito mais ampla, pois englogam no s o
uso do gerndio e do particpio em Portugus,
como ainda acrescentam idias de tempo
presente, passado e futuro, bem como, as
idias de passividade e atividade ao
verbal.
Na verdade as lnguas modernas perderam
essa riqueza do Latim e o Esperanto a
resgatou, tornando-se hoje uma das lnguas
que mais precisamente transmite as idias
O particpio ativo
O particpio ativo em Esperanto pode ocorrer
em trs tempos, cujos sufixos so:
-ANT- (presente)
-INT- (passado)
-ONT- (futuro)
Exemplos:
Levianta suno
(Sol que se levanta = levante)
Homo agonianta
(Homem que agoniza = agonizante)
Kredanta homo
(Pessoa que acredita = crente)
Sekvinta jaro
(ano que se seguiu = seguinte)
Homoj postvivintaj
(pessoas que sobreviverem = sobreviventes)
Vojaanta persono
(pessoa que est viajando);
Vojainta persono
(pessoa que viajou);
Vojaonta persono
(pessoa que viajar);
Particpio no presente
Suponhamos que tivssemos HOJE querendo
descrever um consultrio mdico, com uma
pessoa saindo, outra esperando e uma outra
se consultando.
O particpio no passado e
no futuro
As formas adjetivas,
adverbiais e substantivas
Feliaj la homoj, vojaantaj al Eropo,
kiuj scias Esperanton.
(Felizes os homens, viajantes Europo, que
sabem Esperanto).
Uma poesia...
Palavras Invariveis
Afixos
A- (pejorativo):
Domo: domao (casa: casebre);
evalo: evalao (cavalo: pangar);
A- (resultado concreto):
Pentri: pentrao (pintar: pintura);
Nova: novao (novo: notcia, novidade);
Mani: manao (comer: comida);
EC- (qualidade):
Bela: beleco (belo: beleza);
Bona: boneco (bom: bondade);
Alta: alteco (alto: altura);
Sklavo: sklaveco(escravo: escravido)
EKS- (ex-,anterior):
ekzedzo (ex-marido);
eksoficiro(ex-oficial);
MIS- (de modo errado):
misfari(fazer errado);
mislegi(ler errado);
misagi (agir mal);
miskompreni(entender errado);
Resumindo a Lio 8
Nesta lio voc aprendeu:
Os particpios ativos em Esperanto:
-ANT- (presente);
-INT- (passado);
-ONT- (futuro);
Palavras Invariveis: e, is, inter, ja, jen,
preter, tra, trans
Sufixos e Prefixos: -a-, -a-,-ec-, ekz-,
mis-, pra-, em-, -endTraduza:
Dancante; venkinto; edzionta viro;
e la tablo; is la placo; pagenda;
mallaborema; praavo; pasi preter li; inter
lupoj; tra la fenestro; trans la strato; mi
ja povas; misfari; domao; alteco;
eksedzo; dolao.
Faa os exerccios da lio 8.
LIO 9: PARTICPIOS
PASSIVOS
Os particpios passivos
So os particpios passivos que transmitem a
idia de uma ao recebida, resultado de uma
ao verbal:
escrito, feito, amado,lavada, criado,
construdo, lido, etc...
Estes particpios so aqueles que mostram
que uma ao foi feita, por isso, sempre
acompanham os verbos na voz passiva.
Compare:
A me lava a criana.
(Voz ativa)
A criana lavada pela me.
(Voz passiva)
(presente)
IT
(passada)
OT
(futuro)
skribATa
que escrito
skribITa
que foi escrito;
skribOTa
a ser escrito;
Usos no Passado...
EstIS ...-ATa: exprime uma ao no passado
que ainda estava em curso ou era contnua ou
habitual;
Mia domo estis ankora
konstruata.
(Minha casa estava ainda sendo
construda).
Dum la tuta nokto estis adataj
la tondroj.
(Durante toda noite era foi ouvido os
troves).
EstIS ...-ITa: exprime uma ao que no
passado se achava completa.
Agente da passiva
(Voz ativa)
Petro malfermis la pordon.
(Pedro abriu a porta)
mas na voz passiva temos:
(Voz Passiva)
La pordo estis malfermita
de Petro.
(A porta foi aberta pelo Pedro).
Petro o agente da (voz) passiva. Em
Esperanto, o agente da passiva sempre
precedido da preposio DE.
La libro estos legita DE mi.
(O livro ser lido por mim)
Mi estis us vekita DE mia
patrino.
(Acabei de ser acordado pela
minha me.)
Muito cuidado:
verbos intransitivos no tem voz passiva,
portanto jamais podero ter particpio
passivo, compare:
morti (morrer) (intransitivo)
mortanto (moribundo)
ou mortinto (morto);
mortigi(assassinar) (transitivo)
mortiginto (assassino);
mortigito (assassinado)
veki (ser acordado)
li estis vekita de la
patrino
(Ele foi acordado pela me);
vekii (acordar)
Mi estis vekianta, kiam
li alvenis.
(Eu estava acordando,
quando ele chegou.)
Palavras Invariveis
ANTA (diante, antes, h...):
Anta la domo
(diante da casa);
revenu anta la nokto
(volte antes da noite);
mia kato malaperis anta tri
tagoj
(meu gato sumiu h trs dias)
IRKA (ao redor de, aproximadamente):
la Tero rondiras cirka la Suno
(a Terra roda ao redor do Sol);
cirka mil personoj
(cerca de mil pessoas).
KUN (companhia):
iri kun li (ir com ele);
kun kolero (com raiva);
Afixos
EBL- (aptido, possibilidade):
lavi-lavebla
(lavar-lavavel);
vidi-videbla
(ver-visvel);
EJ- (lugar, prdio, cmodo):
prei-preejo
(rezar-igreja);
bani-banejo
(banhar-banheiro);
pano-panejo
(po-padaria);
IL- (instrumento):
kudri-kudrilo
(costurar-agulha);
flugi-flugilo
(voar-asa);
kuraci-kuracilo
(curar-remdio);
Resumindo a Lio 9
Nesta lio voc aprendeu:
Justaposio
sklaveco (escravido);
justaposio de palavras:
internacia
(inter + nacio + -a) = internacional
banambro
( bano + ambro) = quarto de
banho = banheiro
legolibro (lego + libro)
= livro de leitura
Prefixos Acidentais e
Afixos como Radicais
antabrako(antebrao);
eesti (estar presente);
deveni (provir);
eksterlando (estrangeiro);
elpreni (tirar);
kontradirekto(contramo);
neutila(intil);
postvivi(sobreviver);
preterpasi (ultrapassar);
senhara (calvo);
superabunda (superabundante);
tranokti (passar a noite);
transmara (ultramarino).
Algumas vezes utilizamos os prprios afixos
como palavras independentes:
ao (coisa);
ano (membro, scio);
aro (grupo, conjunto);
disa (disperso);
eble (possvelmente);
eco (qualidade);
ejo (lugar);
eki (comear);
emo (disposio);
eta (pequeno);
ilo (ferramenta);
ina (feminino);
malo (contrrio);
misa (errnea);
praa (primitivo);
ulo (sujeito)
Palavras Internacionais
Acusativo de direo
As oraes integrantes
Quando em uma orao, o sujeito ou o objeto
tambm uma orao, dizemos que a orao
integrante, isto , so oraes subordinadas
substantivas, dos seguintes tipos:
Pedro disse <que ele era professor>.
Petro diris, KE li estas instruisto.
Frases de dvidas e
condies
A partcula U que uma conjuno que se
usa para se introduzir uma dvida:
u li venos ? Jes, li venos.
(Ele vir? Sim, ele vir)
Algumas conjunes
A (ou, seno):
Mi devas savi min, a mi estos arestita.
(Devo me por a salvo, ou serei preso.)
OL (do que):
Li preferis morti, OL perfidi siajn
amikojn.
(Ele preferiu morrer do que trair seus
amigos.)
SED (mas, porm):
La pomo ne estas tie, SED ie ajn.
(A ma no est l, mas em qualquer outro
lugar.)
Outras conjunes
APENA (mal, por pouco)
[como advrbio]:
Li APENA vidis kaj tuj aetis
(Ele mal viu e comprou)
[como conjuno]
APENA mi eliris, ekpluvetis.
(Logo que sai, comeou a choviscar.)
Em situaes de comparao
verdadeira, usa-se KIEL, compare:
Li parolis, KIEL prezidanto
(Ele falou, como presidente.)
Li parolis, KVAZA besto.
(Ele falou, como animal.)
[conjuno]:
Vi parolis en tia maniero,
KVAZA mi estis kulpa.
(Voc falou de tal forma, como se eu
fosse culpado.)
Esperanto para um mundo moderno Adonis Saliba pg. 86
Resumindo a Lio 10
Nesta lio voc aprendeu:
A formao de palavras em
Esperanto: Derivao. Justaposio.
Palavras Internacionais.
Acusativo de Direo.
(La kato eniris la ambroN).
Oraes Integrantes.(..., ke...).
Dvidas (u...) e condies (se...).
As conjunes: a, do, kaj,
kvankam, nek, ol, sed, apena,
dum,kvaza, por ke, kondie ke,
kiel anka...
A Gramtica do Esperanto
O Esperanto como qualquer outro idioma
possui uma gramtica. Esta gramtica, como
j puderam ver at o presente estgio do
curso, extremamente regular e sem
excees, com apenas 16 regras bsicas. Por
isso, o Idioma Internacional muito simples
de ser aprendido. Vejamos os itens
gramaticais, na ordem que Zamenhof os
preparou quando lanou seu primeiro livro de
Esperanto:
1a.Regra
No h ARTIGO indefinido em Esperanto; s
existe artigo definido (LA), igual para todos
os sexos, casos e nmeros.
2a.Regra
Os SUBSTANTIVOS tm a desinncia -O.
Para formao do plural, acrescenta-se a
desinncia -J. S h dois casos: nominativo e
acusativo; forma-se o segundo pelo
acrscimo da desinncia -N ao nominativo. Os
outros casos so expressos por meio da
preposio: o genitivo, por DE; o dativo,
por AL (a,para); o ablativo, por PER (por
meio de) ou preposies diversas, conforme o
sentido.
3a.Regra
O ADJETIVO termina em -a. Casos e
nmeros como no substantivo. O
comparativo formado com a palavra PLI
(mais), o superlativo relativo com PLEJ (o
mais); com o comparativo usa-se a
preposio OL (do que).
4a.Regra
Os NUMERAIS bsicos so: UNU, DU, TRI,
KVAR, KVIN, SES, SEP, OK, NA, DEK,
MIL. Formam-se as dezenas e as centenas
pela simples juno dos numerais. Para
11a.Regra
Formam-se compostos pela simples
juno das palavras (a palavra principal fica
no fim); as desinncias gramaticais so
consideradas tambm como palavras
independentes.
12a.Regra
Junto de outra palavra negativa omite-se o
vocbulo NE (no).
Portanto, em Esperanto, no h
dupla negao:
Eu NO tenho NADA
Mi havas NENION
13a.Regra
Para mostrar DIREO (alvo de movimento),
as palavras recebem a desinncia do
acusativo.
14a.Regra
Cada preposio tem sentido
determinado e constante; mas se devemos
usar alguma preposio e o sentido no nos
indica qual delas devemos empregar, ento
http://www.bertilow.com/pmeg/pmeg10/menuo.php
http://www.uni-leipzig.de/esperanto/voko/revo/
US (nesse instante)
Li US eliris (Ele acabou de sair).
MALGRA ( a despeito)
li faris tion MALGRA
malpermeso.
(Ele fez isso apesar da proibio).
NUN (agora)
Li NUN dormas
(Ele est dormindo agora).
Nun estas la deka.
(Agora so dez horas).
NUR (somente)
MI havas NUR du filojn (S tenho
dois filhos).
PER (com instrumento)
fari PER la manoj
(fazer com as mos);
skribi PER kreto
(escrever com giz);
CUIDADO:
no confundir PER (instrumento) com KUN
(companhia).Mi promenas KUN mia
patrino PER la atomobilo. (Passeio com
minha me com o automvel);
Vivu la vivon!
Viva a vida! (Que viva a vida!)
Mi ordonis, ke li venU.
(Ordenei que ele viesse.)
Consideraes sobre os
tempos verbais
O uso do Esperanto vai lhe mostrar
naturalmente o jeito de se empregar os
tempos e modos verbais.
A rigor o Esperanto no possui modos verbais
(indicativo, imperativo e subjuntivo).
Na verdade, s existem os tempos e eles
podem ser usados nos diferentes modos, pois
a frase que esclarece o modo verbal.
A terminao -U serve para formar no s o
imperativo, mas tambm o presente e o
pretrito do subjuntivo do portugus, pois ela
indica um FIM A ATINGIR:
Predicativo do Objeto e
Aposto
Aprendemos que quando se usar um
predicativo no se pode usar o acusativo, pois
o verbo de ligao (ser, estar, parecer,
permanecer, etc) so simples qualificadores
do sujeito.
Lembre-se:
La knabo estas lernanto
(O menino aluno)
Resumindo a lio 11
As palavras invariveis:
almena, ankora, anstata,
balda, ju..des, e, us,
malgra,nun, nur, per, plu, por,
post, pri, pro, tuj.
Os tempos e os modos verbais em
Esperanto;
O predicativo do objeto e o aposto;
Zamenhof e os primeiros
tempos
O poema Ho, Mia Kor foi feito por
Zamenhof em um momento crucial para a
vida do Esperanto, pois em 1887, a Polnia
vivia sob o regime pesado do czarismo e
qualquer obra para ser publicada dependia da
censura do regime. O Esperanto era, como
ainda o , uma agresso aos regimes
totalitrios e dspotas.
Exatamente quando o seu primeiro manual
estava para ser lanado, ele, com receio que
no fosse permitido, fez este poema. Isto
caracteriza o seu envolvimento sentimental
com o idioma.
Muitos anos da sua vida dele (no mnimo
desde os seus 15 anos e ele j estava com 28
anos) haviam se passado em que somente ele
tivera contato com sua criao. Um homem
que fez jus a sua obra,pois uma vez lanado o
Esperanto, ele jamais interferiu na sua
divulgao e evoluo. A partir de ento ele
Cano do Exlio
(Gonalves Dias)
Kanto de l Ekzilo
(traduko de F.V.Lorenz)
Mia lando havas palmojn,
kie kantas sabia
Birdoj tie i kantantaj,
tiel ne belsonas ja.
Kaj ni havas pli da steloj,
Sur herbejoj pli da floroj,
En arbaro pli da vivo,
pli da amo en la koroj.
Tie nokte solrevante
Pli da oj mi trovas ja;
Mia lando havas palmojn,
kie kantas sabia.
A literatura esperantista no
Brasil
O poema anterior publicado na primeira
revista brasileira em Esperanto (Brazila
Esperantisto) de abril de 1907, j mostra a
dedicao de muitos dos brasileiros
esperantistas que desejavam levar para o
Esperanto a sua literatura e cultura. Ainda
hoje isto um fato. Temos at mesmo uma
editora nacional (FONTO Caixa Postal 49
89800-970 Chapec, SC) que se dedica
produo exclusiva de obras em Esperanto
para literatura mundial.
Teramos que preocupar tanto aqui no Brasil
com uma lngua internacional? Um pas
continental, onde no temos problemas de
comunicao, mas que temos pelo Esperanto
um profundo amor, pelo que ele representa
para a humanidade. Isto talvez pela ndole
pacfica do nosso povo que sempre s lutou
para se defender, nunca para dominar. Alis,
Land adorata,
Inter land-mil,
Mia Brazil,
La plej amata!
Patri amata,
Adorata,
Vivu,vivu!
Ol la armoj alilandaj
Via flor-vario estas pli ornama,
Viaj boskoj pli vivantaj,
Kaj vivado en vi estas ja pli ama!
Patri amata
Adorata
Vivu, vivu!
La oficialio de la internacia
lingvo
(Sylla Chaves)
Estas tre grava la lingva
problemo en la mondo. Estas tri
mil lingvojn kaj tre malmulte da
internacia interkompreno. Se la
naciaj registraroj iam decidos
oficiale uzi Esperanton en iuj
rilatoj, tiam tiuj rilatoj farios
malpli kostaj, kaj la
interkompreno farios pli bona.
Kial Esperanto ne estas oficiala
lingvo en iuj internaciaj rilatoj
de la mondo? ar la homaro estas
malpli racia ol i devus esti. Nur
tial.
Kie oni parolas Esperanton en la
mondo? Kiel nacia lingvo, en
neniu lando. Tamen, ie ajn en la
mondo estas homoj, kiuj deziras
havi pli bonajn internaciajn