Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
21/6/09
14:01
Pgina 3
O Heroi Incmodo
Utopia e Pessimismo
no Teatro de Hilda Hilst
60
BIBLIOTECA-ARQUIVO
TEATRAL
FRANCISCO
PILLADO
M A Y O R
21/6/09
14:01
Pgina 4
Deseo da Capa:
MIGUEL ANXO VARELA
Ilustracin da Capa:
Ojea, Sen ttulo (detalle). leo sobre lenzo
(Coleccin particular)
Edita:
BIBLIOTECA-ARQUIVO TEATRAL
FRANCISCO PILLADO MAYOR
Da presente edicin:
DEPARTAMENTO DE GALEGO-PORTUGUS,
FRANCS E LINGSTICA
ALVA MARTNEZ TEIXEIRO
I.S.B.N.
978-84-9749-338-3
Depsito Legal:
C -2009
Impresin:
LUGAMI Artes Grficas (Betanzos)
Revisin:
ANA BELA ALMEIDA
Maquetacin:
ANTONIO SOUTO
Distribucin:
CONSORCIO EDITORIAL GALEGO
Estrada da Estacin 70-A
36818 A Portela Redondela (Pontevedra)
Tel. 986 405 051. Fax 986 404 935
BIBLIOTECA-ARQUIVO
TEATRAL
FRANCISCO
PILLADO
M A Y O R
DEPARTAMENTO DE GALEGO-PORTUGUS,
FRANCS E LINGSTICA
Consello Cientfico:
X. CARLOS CARRETE DAZ, PERFECTO CUADRADO,
MANUEL FERREIRO, MANUEL LOURENZO PREZ,
CARLOS PAULO MARTNEZ PEREIRO, JOS OLIVEIRA BARATA,
FRANCISCO PILLADO MAYOR, FRANCISCO SALINAS PORTUGAL,
ARNALDO SARAIVA, LUCIANA STEGAGNO PICCHIO (),
LAURA TATO FONTAA
21/6/09
14:01
Pgina 5
O HERI INCMODO
UTOPIA E PESSIMISMO NO
TEATRO DE HILDA HILST
MMIX
21/6/09
14:01
Pgina 6
HILDA HILST
(Ja, So Paulo, 1930 - Campinas, So Paulo, 2004)
21/6/09
14:01
Pgina 7
21/6/09
14:01
Pgina 8
21/6/09
14:01
Pgina 9
Como alis, possvel comprovar na entrevista concedida pela autora para os Cadernos de Literatura
Brasileira, na qual podemos ler: s vezes, pegava na minha mo, acho que me confundia com minha
me, e ento dizia para eu dar trs noites de amor para ele (HILST, 1999: 26).
21/6/09
14:01
Pgina 10
Alis, a natureza do gnio literrio sempre foi matria de conjecturas, pois j, na poca clssica, os gregos a relacionavam com a loucura. O escritor representa a figura do possesso, o ser diferente dos
outros homens porque o inconsciente aquilo que o inspira como criador. A este respeito, inspiradora a afirmao do escritor e pensador Georges Bataille quando indicava que uma conformidade
geral da vida de um poeta com a razo, iria contra a autenticidade da poesia (BATAILLE, 1987: 67).
10
21/6/09
14:01
Pgina 11
11
21/6/09
14:01
Pgina 12
Mesmo quando os genes s por si no cheguem e especialistas como o psiquiatra J. L. Pio Abreu insistam na dificuldade da herana na seguinte gerao (2006: 124).
12
21/6/09
14:01
Pgina 13
21/6/09
14:01
Pgina 14
14
21/6/09
14:01
Pgina 15
Numa postura prxima tambm sintetizada por Flaubert na afirmao Je rends lhumanit ce
quelle me donne, indiffrence [] quant toutes ces belles blagues de dvouement, fraternit [] et
autres [] je les laisse aux charlatans, aux phraseurs, aux farceus (Biasi, 1995: 56).
15
21/6/09
14:01
Pgina 16
No seu perodo como colaborador no jornal Le Monde, nos incios da dcada de 80, o professor e crtico de arte Jorge Coli afirmara: Espantei-me com o fato de que uma obra to importante estivesse
numa orla de meia-penumbra, sem o reconhecimento que lhe era devido (2008: 1).
Por sua vez, o professor Alcir Pcora introduz o matiz do claro-escuro: Embora a autora tenha
alcanado grande notoriedade pessoal, por conta de uma inteligncia incomum, de um temperamento verdadeiramente exuberante e de uma prontido de esprito capaz de surpreender as pautas banais
das entrevistas, a sua obra, de rara extenso e variedade, ainda largamente desconhecida (2008: 1).
16
21/6/09
14:01
Pgina 17
Entre outras, podemos citar as seguintes: para o francs a editora Gallimard traduziu no ano de 1994
Contes sarcastiques fragments rotiques e, em 1997, Lobscne madame D suivi de le chien. Por outro
lado, no ano de 1998, o selo Nankin editou em Montreal, em edio bilingue (portugus-francs), o
volume Da Morte. Odes Mnimas.
Por sua vez, em 1997, so traduzidas para o alemo Da Morte. Odes Mnimas (Odes I, IV, V, VI, VIII,
XII, XIX e os poemas I e III de A tua frente. Em vaidade), dentro da obra Modernismo brasileiro
und die brasilianische Lyric der Gegenwart. Igualmente no ano de 2001 so tambm traduzidos um
fragmento de Cartas de um Sedutor e Rtilo Nada.
Em 1975 apareceram traduzidos Two Poems e editada pela University Press of America a traduo
para o ingls Glittering Nothing, na obra de 1999 Urban Voices Contemporary Short Stories from
Brazil.
Por ltimo, a traduo italiana de Il quaderno rosa di Lori Lamby foi publicada em 1992.
17
21/6/09
14:01
Pgina 18
18
21/6/09
14:01
Pgina 19
19
21/6/09
14:01
Pgina 20
20
21/6/09
14:01
Pgina 21
21
21/6/09
14:01
Pgina 22
21/6/09
14:01
Pgina 23
Referiremos s, a ttulo de exemplo, a interpretao artstica desta realidade, realizada por Marcel
Duchamp entre 1915 e 1923, protagonizada por uma mecnica e uma saturao convenientemente
metafricas. Provavelmente, La Marie mise nu par ses clibataires, mme a mais complexa e crptica manifestao de Marcel Duchamp sobre eros e o erotismo. Esse o nome que o artista deu sua
pintura transparente realizada em materiais como arames, p, verniz e pintura, montado entre vidros
e dividido em dois painis um por cima do outro. Os apontamentos que acompanham a obra, como
se se tratasse do libreto com as instrues de uma mquina qualquer, so imprescindveis para decifrar
a trama da namorada inatingvel no painel superior e a massa de solteiros por baixo, sendo os gases,
lquidos e dispositivos, que circulam e movem esta enigmtica pica visual de maquinaria falida e
sexualidade frustrada.
10
Ligando-se por vezes cultura inglesa, que foi a primeira que familiarizou o leitor com o absurdo e o
despropsito o nonsense, que diriam Lear e Carroll , o espelho no qual observar o reflexo dos nossos prprios erros para nos sabermos rir deles. Assim, no nonsense, como habitualmente acontece nesta
vertente da produo hilstiana, d-se a distoro, a inverso (o mundo por trs do espelho) e o exagero de determinados aspectos do mundo real.
23
21/6/09
14:01
Pgina 24
A ttulo de exemplo, podemos referir as palavras de Juliette Cerf a respeito da vigente vocao censora do mbito cultural: Les temps sont-ils la censure? Tous les observateurs saccordent dire quil
serait bien difficile aujourdhui de publier Lolita (1958). On connat les difficults rencontres par
Stanley Kubrick lorsquil dcida de porter lcran le livre de Vladimir Nabokov. Kubrick a vieilli
Lolita et singularis lamour gnral de Humbert Humbert pour les nymphettes. Presentant le scandale annonc dun tournage aux tats-Unis, le cinaste a choisi de sexiler en Anglaterre, plus lche en
matire de censure (CERF, 2007: 57).
24
21/6/09
14:01
Pgina 25
No temos a certeza de quem o autor textual no cenrio da fico, pois a tarefa de enunciar o discurso parece caber de incio a Lori, mas posteriormente parece que outra entidade fictcia, o pai,
quem toma a palavra, sugerindo-se, de modo ambguo, que talvez fosse ele o autor e inventor do
caderno rosa, que, na sua tentativa de se introduzir no espao da literatura comercial, nomeadamente pornogrfica, teria criado um protagonismo infantil semelhana, como j dissemos, do que acontecia na literatura libertina.
25
21/6/09
14:01
Pgina 26
26
21/6/09
14:01
Pgina 27
27
21/6/09
14:01
Pgina 28
28
21/6/09
14:01
Pgina 29
29
21/6/09
14:01
Pgina 30
21/6/09
14:01
Pgina 31
Esta pea tem duas verses: o texto original, ganhador do Prmio Anchieta de Teatro de 1969, publicado em 1970, e uma outra verso posterior, adaptada para o palco com o auxlio e a colaborao de
Rofran Fernandes, director da montagem realizada em 1973.
14
Este facto provocaria uma segunda consequncia em termos de desateno a respeito da obra de Hilst,
pois, como indica Silvana Garcia na sua obra Teatro da Militncia, a bibliografia produzida no Brasil
sobre teatro privilegiou e privilegia a crtica da produo dramatrgica, quase sempre dentro dos limites da histria das artes cnicas no mbito do palco profissional (1990: 14).
31
21/6/09
14:01
Pgina 32
21/6/09
14:01
Pgina 33
Pequena cidade de provncia situada nos Andes colombianos, Manizales a capital de uma importante
zona cafeteira, onde a riqueza possibilita o surgimento desta importante iniciativa cultural: Como
luego se repetir en otros festivales, el de Manizales nace gracias a una entente entre la burguesa
liberal y sectores intelectuales preocupados por la integracin de sus pases en el espectro internacional de la cultura contempornea (GIMNEZ, 1988: 61).
O festival de Manizales surgiu em 1968, juntamente com a primeira edio do festival da Colmbia
e de Havana, primeiros festivais internacionais de Teatro Latino-americano, como projecto transnacional: Fue justamente Manizales la cita teatral y poltica ms importante de Amrica. Estrechamente
ligado al Festival de Nancy, Manizales nace como un festival de teatro universitario, tal como lo haba
sido el festival europeo hasta ese ao (PIANCA, 1988: 66).
16
Este teatro paulistano, inaugurado pela actriz-empresria Ruth Escobar em 1964, teve especial
relevncia no panorama teatral brasileiro da altura pelas produes arrojadas e, frequentemente, de
cunho contestatrio. Com a actividade deste teatro a dramaturgia brasileira consolidou o seu prestgio vanguardista, pois, aproximadamente, metade dos espectculos encenados entre finais da dcada
de 50 e a de 70 foram de autores brasileiros. Alis, entre as caractersticas da actividade deste teatro,
Sbato Magaldi salienta o empenho artstico, sobrepondo-se permanentemente ao comercial, ainda
que, s vezes, coroado pelo xito de bilheteira, e o pensamento de um teatro brasileiro em termos de
vanguarda sem fronteiras (1985: 13).
33
21/6/09
14:01
Pgina 34
34
21/6/09
14:01
Pgina 35
17
Assim, esta criatura hilstiana, presente noutras narrativas da autora e utilizada pela mesma como
ocasional alter-ego ficcional, afirma a respeito da sua relao com a sociedade: invento rouquides,
grunhidos coxos, uso a mscara de focinhez [...], respingo um molho de palavres, torpes, eruditos,
pesados como calcrios alguns, outros finos pontudos, lvidos(HILST, 2001: 32).
35
21/6/09
14:01
Pgina 36
21/6/09
14:01
Pgina 37
De facto, nas observaes que iniciam A Empresa indicado explicitamente o facto de que a pea no
pode ser tratada de forma realista.
37
21/6/09
14:01
Pgina 38
21/6/09
14:01
Pgina 39
39
21/6/09
14:01
Pgina 40
21/6/09
14:01
Pgina 41
41
21/6/09
14:01
Pgina 42
42
21/6/09
14:01
Pgina 43
43
21/6/09
14:01
Pgina 44
44
21/6/09
14:01
Pgina 45
45
21/6/09
14:01
Pgina 46
46
21/6/09
14:01
Pgina 47
Como acontecia j na pea Auto da Barca de Camiri, o redentor participa no enredo in absentia,
realizando-se a sua caracterizao como Messias em potncia por via de uma nova tcnica
ventriloquista: so outras personagens as que reproduzem e interpretam a sua excepcionalidade, assim
como os seus possveis desgnios.
47
21/6/09
14:01
Pgina 48
48
21/6/09
14:01
Pgina 49
20
Com a excepo, evidentemente, desta ltima pea, A Morte do Patriarca, por ser a menos figurativa
das obras do percurso hilstiano, que, apresentando-se sob a forma de um debate de ideias dramatizado,
no precisa tanto da materializao ou da exemplificao num heri particular do risco de
desumanizao do ser humano e da perda de liberdades.
49
21/6/09
14:01
Pgina 50
21/6/09
14:01
Pgina 51
51
21/6/09
14:01
Pgina 52
21/6/09
14:01
Pgina 53
Como sabido, no ano de 1964 os militares impuseram a ditadura no Brasil ao cair o governo de Joo
Gulart. O primeiro presidente militar foi o Marechal Castelo Branco, cujo governo decorreu entre
1964 e 1967. Posteriormente, em 1967, o Marechal Costa da Silva foi quem assumiu a presidncia e,
no ano de 1969, foi a Junta Militar que assumiu o poder, entregando a Presidncia ao General Emlio
Garrastazu Mdici.
Alis, o ano 1968 delimitar o denominado pelos historiadores Bartolom Benassar e Richard Marin
como golpe de Estado no golpe de Estado (2000: 409) ao ser decretado o Acto Institucional N5
(AI-5), o estado de excepo que se prolongou desde o ano de 1968 at o ano de 1979 e que provocar
o convvio dos brasileiros com as torturas, as perseguies e/ou o exlio.
53
21/6/09
14:01
Pgina 54
54
21/6/09
14:01
Pgina 55
55
21/6/09
14:01
Pgina 56
Os membros do Living Theatre, depois de uma estadia em Paris, viajaram ao Brasil onde Julian Beck,
principal terico e director do grupo, ofereceu um workshop na Universidade de So Paulo em 1970,
ao mesmo tempo que o grupo continuava a sua misso itinerante de representao de teatro de rua,
sendo presos no ano seguinte, quando estavam a representar em Belo Horizonte a pea O Legado de
Caim, na priso de Ouro Preto, a partir da qual Julian Beck constatou a situao crtica que suportava
o pas americano.
56
21/6/09
14:01
Pgina 57
Como sabido, o agitprop ou propaganda de agitao constitui uma estratgia poltica, normalmente
de inspirao comunista, difundida atravs da literatura e/ou da arte para intervir na opinio pblica
por via dos seus argumentos emocionais mas reflectidos.
Alis, o termo, originrio da Unio Sovitica, tem sido utilizado em ingls com uma conotao
negativa, para descrever qualquer obra (de arte ou teatral) que tivesse uma inteno proselitista em
termos polticos.
57
21/6/09
14:01
Pgina 58
Como afirmou Juan Villegas, esta dicotomia entre o texto e o espectculo adquiriu nas ltimas dcadas
uma relevncia que ultrapassa o plano terico para contrair um significado poltico ou social. Assim,
poderamos indicar a modo de exemplo o aparecimento dentro do teatro latino-americano e no s
destas novas tendncias baseadas na renncia ao texto como expresso individual e literria do
dramaturgo, como o teatro de guerrilha ou o teatro de rua. Neles, o texto substitudo
frequentemente pela experincia colectiva, por um libreto criado imediatamente antes da
representao, desaparecendo a noo do texto literrio finito at ao ponto de afirmar este autor o
seguinte: Pocas veces se postula en las tendencias crticas contemporneas el problema de manera
inversa: que el texto dramtico tiene existencia en s, que es slo lenguaje, y que no es indispensable
su estudio por su posibilidad de ser espectculo (VILLEGAS, 1991: 6).
58
21/6/09
14:01
Pgina 59
21/6/09
14:01
Pgina 60
21/6/09
14:01
Pgina 61
O Cinema Novo era um cinema social e barato, um cinema de autor surgido no Brasil nos anos 50 e
que passou a ser considerado internacionalmente como um dos mais revolucionrios focos de criao
do novo cinema, pela efectiva relevncia da linguagem cinematogrfica na perspectiva de
representao da marginalidade brasileira, principalmente a grande colectividade regionalista,
protagonista frequentemente deste movimento.
Apropriadamente, este movimento atingiu a sua maturidade com um filme de Nelson Pereira dos
Santos, Vidas Secas (1963), rigorosa verso do romance de Graciliano Ramos, e, recorrendo
novamente inspirao literria, desta vez literatura de cordel, com o filme de Glauber Rocha Deus
e o Diabo na Terra do Sol (1964).
Na segunda etapa do Cinema Novo, de 1964 a 1968, a maior parte dos filmes analisam a nova
situao poltica, reflectindo, por meio de smbolos ou alegorias, uma crise crescente: a actividade e os
excessos da ditadura e da sua poltica desenvolvimentista, assim como a derrota dos intelectuais de
esquerda. So filmes como O Desafio (1965) de Paulo Csar Saraceni, A Derrota (1967) de Mario
Fiorani, Terra em Transe (1967) de Glauber Rocha, O Bravo Guerreiro (1968) de Gustavo Dahl ou
Fome de Amor (1968) de Nelson Pereira dos Santos.
Ao falar de gneros, estilos e tendncias, devemos referir as relaes entre teatro e cinema, dois meios
comunicativos ligados por um conjunto de constantes sociolgicas, comunicativas e histricas e pelas
frequentes relaes de intertextualidade mantidas nesta altura, pois o novo teatro brasileiro atravs dos
dramaturgos, intrpretes e cengrafos contribui para a formao do chamado Cinema Novo. Assim,
de salientar a adaptao ao cran na dcada de 60 das mesmas propostas que o teatro atravs de um
dos seus pioneiros como Dias Gomes e a obra O Pagador de Promessas (cuja verso em cinema foi
realizada por Anselmo Duarte) ou a intensa relao de Oduvaldo Viana Filho com o cinema por via
das suas polmicas com os cinemanovistas, como Glauber Rocha, o seu trabalho como actor ou
guionista, salientando-se a participao no referido filme O Desafio, o primeiro filme que pe em
questo o impacto do golpe na intelectualidade brasileira.
61
21/6/09
14:01
Pgina 62
Este dramaturgo que ao longo da sua carreira teatral teve vrias vezes problemas com a censura, que,
em alguns casos, chegou a interditar a representao das suas peas empreendeu uma profunda
renovao no teatro brasileiro com aquilo que ele prprio denominou teatro desagradvel, uma
proposta prxima das intenes freudianas e da formulao expressionista.
A sua obra Vestido de Noiva de 1943 foi considerada por muitos a entrada do teatro brasileiro na
Modernidade e isto por causa do seu intuito de desmistificar os tabus sociais.
62
21/6/09
14:01
Pgina 63
63
21/6/09
14:01
Pgina 64
Este poeta da gerao de 45, obteve em 1966 o Primeiro Prmio do Festival Mundial de Nancy com
esta obra de 1955, que foi emergindo em palavras de Almeida Prado como o poema dramtico por
excelncia da literatura brasileira moderna (1987: 100).
Nela, deparamos novamente com a realidade social nordestina, mas filtrada agora pelo folclore
pernambucano que se combina com a influncia da poesia popular espanhola, criando uma excelente
pea colectiva de inspirao arcaica e maneira vicentina.
29
Alis, o espectculo Opinio funcionou como divisor de guas entre a Bossa Nova, considerada na
altura msica de apartamento, e a msica de libelo poltico, a msica de protesto. Entre as suas
figuras, destacou-se o autor de origem popular Z Keti, criador do mtico samba Opinio, e tambm,
um outro jovem oriundo da classe mdia e ligado ao espao teatral, como era Oduvaldo Viana Filho.
64
21/6/09
14:01
Pgina 65
21/6/09
14:01
Pgina 66
Em consonncia com este preceito, o Teatro Arena props uma disposio cnica inovadora, numa
reduo radical do espao teatral, fornecido s do mnimo necessrio para a representao, como as
luzes ou as cadeiras para o pblico. Nela, eram dispensados os cenrios elaborados, situando-se os
actores no centro e os espectadores em redor, numa sala de propores comuns e quase vazia para focar
melhor a ateno sobre o representado.
66
21/6/09
14:01
Pgina 67
Com as cautelas necessrias, podia-se enfrentar indirectamente a Revoluo de Maro, como fez o
Teatro de Arena por via de uma dupla dimenso: a utilizao dos clssicos e das obras cannicas
contemporneas da cultura teatral de Ocidente e de textos engajados nacionais. Os primeiros, alis,
foram frequentemente escolhidos pelas companhias teatrais pelo seu potencial significado poltico.
Numa proposta de leitura da especificidade da recepo da dramaturgia universal na conjuntura
teatral brasileira, a crtica velada ficava oculta sob a autoridade do clssico, seja expondo em cena a
falsa virtude (Tartufo) ou abordando o presente sob pretexto de retratar a corrupo encoberta pelo
aulicismo (O Inspetor Geral) na Rssia de Nikolai Gogol.
32
Como afirmou Silvana Garcia, no plano cultural, o sentimento nacionalista oposicionista animava o
esforo de valorizao do artista nacional e exigia, nos cinemas e nos teatros, a presena do homem
brasileiro. Assim, enquanto o cinema era povoado de favelados, marginais, lumpens e cangaceiros, o
operrio subia ao palco em Eles No Usam Black-Tie, confirmando o Teatro de Arena paulistano como
posto avanado de defesa da dramaturgia nacional engajada (1990: 100).
33
Esta tendncia encontra correspondncia, e mesmo um lema programtico, noutras reas artsticas,
onde deparamos com a hoje clebre frase de Hlio Oititica seja marginal, seja heri, que o artista
apresentou no acto do Domingo das Bandeiras consigna da bandeira criada por si prprio
celebrado no Rio. A proposta de marginalidade de Oititica representava a figura do marginal, do
revoltado, na sua dupla vertente nessa altura muitos jovens integravam-se na guerrilha urbana,
iniciando uma vida clandestina como smbolo do inconformismo e da opresso. Oititica, do mesmo
modo que o cineasta Glauber Rocha, manifestou um especial interesse pelo subdesenvolvimento,
outorgando prefixao um valor de elemento subterrneo, alternativo, distante do habitual valor
negativo. Destarte, Oititica participou no filme de Glauber Rocha Cncer (1969) que confrontava
visualmente a burguesia com a marginalidade dos morros e das favelas.
67
21/6/09
14:01
Pgina 68
68
21/6/09
14:01
Pgina 69
36
Alm de se servir do misticismo popular para retratar a realidade nacional, a inspirao de Dias Gomes
recorreu temtica de actualidade e urbana em obras como A Invaso (1962), A Revoluo dos Beatos
(1962) e Dr. Getlio, Sua Vida e Glria (1968), escrito em parceria com o poeta Ferreira Gullar e que
representa uma diferente aliana entre o teatro e o povo, atravs de um mtodo bem diverso: o musical.
Esta obra apresenta os ltimos momentos da vida do antigo presidente dos queremistas, atravs de
uma escola de samba, inserida numa trama paralela histrica, em relao qual Magaldi Sbato
afirmou: pessoalmente, no consigo aceitar a anlise poltica dos autores, que passam a limpo o triste
legado de um cruel ditador brasileiro, embora na fase em que ele retornou ao governo eleito pelo voto
popular (2001: 306).
69
21/6/09
14:01
Pgina 70
70
21/6/09
14:01
Pgina 71
Ainda, uma outra linha de ataque prxima da adoptada pelo Teatro Arena, foi a escolhida pelo grupo
Opinio em peas como a referida Liberdade, Liberdade, que se serviu dos exempla tirados das grandes
figuras de outras pocas e naes para exaltar a liberdade, com base, como indicara Almeida Prado, na
autoridade do seu prestgio moral e da sua universalidade, que nenhuma censura ousaria cortar (1987:
14).
71
21/6/09
14:01
Pgina 72
72
21/6/09
14:01
Pgina 73
73
21/6/09
14:01
Pgina 74
Podemos assinalar tambm, como antecedente menos imediato desta tendncia, a profunda renovao
expressiva iniciada na j referida dramaturgia de Nelson Rodrigues, j que foi quem incorporou os
processos do subconsciente no teatro brasileiro.
Esta modernizao encontra-se principalmente no seu teatro desagradvel, pois a partir de Vestido de
Noiva, a procura da renovao radicalizou at ao grotesco a perverso presente nessa obra, com uma
superabundncia de elementos mrbidos como a morte, a represso sexual ou o incesto nas suas peas.
Neste sentido o prprio autor afirmava ironicamente: Dizia-se que havia incesto demais, como se
pudesse haver incesto de menos (CARVALHO, 2006: 12).
Outra proposta paradigmtica, mais prxima do teatro de intenes freudianas e formulao
expressionista, cultivado com desigual fortuna por Nelson Rodrigues, ser Toda Nudez Ser Castigada
(1965) que se situa no interior da famlia brasileira: um moralista que, rodeado por uma famlia
devota e um filho problemtico e torturado, ao ficar vivo comea a relacionar-se com uma prostituta.
o apogeu da coibio das pulses perspectivado num enredo de macabra comicidade.
74
21/6/09
14:01
Pgina 75
Esta temtica foi tambm cultivada por Nelson Rodrigues na obra O beijo no asfalto (1961), na qual
o protagonista cumpre a ltima vontade de um homem atropelado: beij-lo na boca. Encontramo-nos
assim, novamente, perante a presena da morte e de uma potencial represso sexual como alicerces
dramticos. Por causa desse beijo a sociedade provinciana que rodeia o protagonista suspeita da sua
tendncia sexual at que, finalmente, este acusado de homossexualidade.
75
21/6/09
14:01
Pgina 76
76
21/6/09
14:01
Pgina 77
77
21/6/09
14:01
Pgina 78
21/6/09
14:01
Pgina 79
79
21/6/09
14:01
Pgina 80
80
21/6/09
14:01
Pgina 81
21/6/09
14:01
Pgina 82
A crise de representao que abalou e abala todas as artes no perodo contemporneo atingiu tambm
a dramaturgia hilstiana, tanto mais quanto que por tradio o teatro uma arte especialmente
figurativa e narrativa. Alm disso, de supor que a represso, hegemnica no panorama do Brasil
daquelas dcadas, afectou tambm de alguma maneira a produo hilstiana, pois como indicara o
crtico teatral Almeida Prado: O preo pago por essas horas de liberdade vigiada era o uso de um
cdigo suficientemente obscuro para escapar censura e suficientemente claro para ser decifrado sem
dificuldades pelos interessados (1987: 14).
82
21/6/09
14:01
Pgina 83
83
21/6/09
14:01
Pgina 84
42
Alis, essa ligeireza estilstica, atingida apesar da firme e obscura ambiguidade temtica, fica manifesta
de modo patente na pea O Visitante, obra explicitamente potica, em que j no incio nos indicado:
Pequena pea potica que deve ser tratada com delicadeza e paixo (2008: 145). Igualmente, a
respeito dessa conteno estilstica na obra A Empresa indicado, em primeiro lugar, o facto de que a
pea no pode ser tratada de forma realista, por ser uma estria de austeridade e exceo (2008: 21).
43
Pois, como indicara Jos Luis Garca Barrientos, o destino teatral do drama implica a orientao oral
do dilogo dramtico, cuja condio mnima consistir no facto de, embora tenha sido escrito
previamente, poder ser dito (2001: 53). Esta representabilidade dispensa determinados dilogos
narrativos e filosficos que, ainda sendo legveis, resultam indizveis, como acontece, por exemplo com
o Oppiano Licario de Lezama Lima. Contudo, esta dispensa foi ignorada pela autora paulista que
conseguiu conjugar a lucidez dos heris-pensadores com a interlocuo atravs dessa mensagem
oblqua e descarregada em termos de economia comunicativa.
84
21/6/09
14:01
Pgina 85
85
21/6/09
14:01
Pgina 86
44
De facto, a respeito da subordinao formal vivncia subjectiva da crise por parte dos protagonistas,
a poeta e dramaturga brasileira Renata Pallottini pe em destaque em relao pea O Verdugo: ,
sem dvida, dentro do panorama de realizao cnica de Hilda Hilst, a que melhor estrutura
dramaticamente o seu material, contando uma histria organizada de maneira lgica e at cronolgica,
explicitando com bastante nitidez os seus caracteres, colocando e desenvolvendo conflitos at sua
ecloso e soluo final. E tudo isso feito sem que se altere a qualidade lrica da proposta, os valores
metafricos e, sempre, o transcendental que informa [...] o teatro da poeta (1999: 109).
45
A dramaturga negou na sua proposta dramtica o princpio geral aristotlico que rege a aco como
mudana de fortuna, postulando como motor do conflito a consciencializao definitiva dos heris a
respeito dos escrpulos que experimentam em relao ao sistema social imperante e a conseguinte
revolta existencial.
86
21/6/09
14:01
Pgina 87
87
21/6/09
14:01
Pgina 88
21/6/09
14:01
Pgina 89
89
21/6/09
14:01
Pgina 90
Numa cultura textual como a contempornea, dominada pelas mensagens divulgadas por intermdio
dos jornais, das revistas e da publicidade, muitas vezes ao servio de obscuras intenes proselitistas,
Hilda Hilst escolhe como elemento central no palco um enorme tringulo equiltero em que cada um
dos lados ter impressa a mxima doutrinadora ESTUDE FSICA (2008: 303) para dar desptica
instruo um valor visual, complementado pela esclarecedora companhia, no que respeita sua funo
de disposio definitiva, em dois postes laterais de dois homens discordantes (bonecos) amarrados.
Igualmente, esse valor da escrita como imperativa propaganda surge ao se referirem as personagens
presena das legendas do regime em grandes faixas por toda a cidade, numa explicitao da
aproximao esttica aos imaginrios propagandsticos dos estados totalitrios do sculo XX.
48
Dentro deste universo, a exterioridade identifica-se com a quase absoluta imobilidade e as pequenas
dinmicas ganham um protagonismo simblico. So explorados teatralmente acontecimentos banais
um gato que morre, um pssaro que pousa numa janela ou um rato que tenta desesperado escalar o
muro que rodeia as freiras confinadas que experimentam um alargamento potico do seu
significado.
Esta formulao elptica da opresso atinge o paroxismo pela sua persistncia como motivo que se
acondiciona atravs da obra potica, dramtica e narrativa de Hilda Hilst com o tema multiforme
dos ratos na narrativa O Unicrnio e na poesia, onde na primeira composio de Roteiro do
silncio, recolhido no volume intitulado Exerccios, deparamos com os versos: Os amantes no
quarto / Os ratos no muro / A menina / Nos longos corredores do colgio (2002: 201), retratando
novamente essa opressiva paisagem de clausura.
Em paralelo a esta imagtica surge a referncia histria do gato em As Aves da Noite, relatada pelo
estudante, que estabelece o paralelismo, pela crueldade e pelo absurdo, entre a sua situao e o
despropsito de criar um gato num quarto escuro desde pequeno, para, depois, um dia soltar o animal
numa manh de sol.
90
21/6/09
14:01
Pgina 91
Como precedente, pode-se referir a obra Vejo um Vulto na Janela (1963) de Leilah Assuno que,
embora seja ainda predominantemente realista, j que se desenvolve no impasse poltico
imediatamente anterior ditadura, serve-se igualmente do valor simblico da clausura como expresso
da constrangedora situao nacional. Assim, o espao um casaro da Avenida Paulista, onde umas
janelas com vidraas embaadas e sujas impedem as mulheres que habitam a casa de terem um
conhecimento pleno do que acontece fora, num ambiente to opressivo e alienante que uma das
jovens protagonistas acaba por suicidar-se.
91
21/6/09
14:01
Pgina 92
92
21/6/09
14:01
Pgina 93
93
21/6/09
14:01
Pgina 94
21/6/09
14:01
Pgina 95
21/6/09
14:01
Pgina 96
21/6/09
14:01
Pgina 97
21/6/09
14:01
Pgina 98
21/6/09
14:01
Pgina 99
Se o heri no aceita as condies de existncia comum, impedindo a absorcin del individuo por la
masa, primeira condio da dicotomia social estabelecida por Witkiewicz, s lhe resta o termo
oposto, transformar-se no individuo sacrificado en el altar de la sociedad (1973: 32).
99
21/6/09
14:01
Pgina 100
Assim, por exemplo, quando na pea A Empresa os superiores eclesisticos da comunidade a que
pertence Amrica reconhecem nela um evidente brilhantismo que consideram perturbador para as
colegas servem-se da imagem dos pirilampos (HILST, 2008: 86). Atravs desta associao sublinham
o seu perigo, pois como estes, Amrica atrairia, segundo eles, com falsos sinais luminosos a outra
espcie irm para a devorar; falsos sinais luminosos, alis, como a sua visionria ideia de Deus que,
continuando com a imagtica dicotmica, denominam com frieza como fosforescncias do
pensamento inapreensvel (HILST, 2008: 86).
100
21/6/09
14:01
Pgina 101
101
21/6/09
14:01
Pgina 102
Esta espiritualidade est especialmente presente nas peas deste autor explicitamente dominadas pela
religiosidade, como Dia Vir, obra centrada na figura de Jesus, Balbina de Ians, perspectivando o
misticismo do candombl, ou Jesus-Homem segunda verso de Dia Vir , que retoma a
solidariedade evanglica da primitiva figura de Cristo. Igualmente, em finais da dcada de 70, quando
o autor passou a interessar-se pelo esoterismo, este utilizado como instrumento subversivo de ajuda
para o autoconhecimento na sua produo dramtica, na pea Madame Blavatsky.
102
21/6/09
14:01
Pgina 103
Alm das referidas peas de Plnio Marcos, encontramos, por exemplo, a presena dos temas religiosos
noutras obras da Amrica Latina como O Pagador de Promessas ou a obra da autora chilena Isadora
Aguirre Retablo de Yumbel de 1986.
103
21/6/09
14:01
Pgina 104
Pois, numa pertinente analogia, poderamos considerar que o percurso vital destes heris hilstianos
paralelo ao desta figura que a cultura alem considera incontestavelmente como mstico, o frade
Thomas Mnzer (1489-1525), que dirigiu a guerra dos Camponeses contra os prncipes e Lutero e
tomou da Bblia os discursos revolucionrios que inflamaram as tropas, sendo posteriormente
executado.
104
21/6/09
14:01
Pgina 105
Novamente estamos perante mais um caso da construo literria de elementos da biogrfica memria
prpria, pois na entrevista realizada pelos Cadernos de Literatura Brasileira, Hilda Hilst afirmava:
Quando eu tinha oito anos, minha maior vontade era ser santa. Eu estudava em colgio de freiras,
rezava demais, vivia na capela. Sabia de cor a vida das santas. Eu ouvia a histria daquela Santa
Margarida, que bebia a gua dos leprosos, e ficava impressionadssima. Vomitava todas as vezes que as
freiras falavam disso (1999: 30).
105
21/6/09
14:01
Pgina 106
O trgico aflige o ser humano como ser que ansia pela luz.
O conhecimento humano insacivel e tem vocao de totalidade
mas, enquanto que o filsofo Fausto, smbolo de uma humanidade
que errou buscando desesperadamente um caminho que a levasse a
um ideal mais elevado, medita sobre a sua vida em vez de a viver, o
desempenho dramtico das personagens hilstianas evidencia,
57
Essa mesma viso constrangedora do tempo infindo, imutvel e excessivo para uma vida de recluso
e isolamento aparece simbolizada nas obras As Aves da Noite e O Novo Sistema por via, novamente, da
imagem plstica da circularidade. Na primeira pea, no apogeu agnico dos prisioneiros, o SS que os
vigia decide coloc-los num crculo advertindo-os: Daqui por diante, senhores, (lentamente) uma
santa madrugada, um santo dia, uma santa madrugada, um santo dia, como uma roda, senhores, uma
roda perfeita (HILST, 2008: 247). Do mesmo modo, nas indicaes cnicas de O Novo Sistema, o
tringulo que recolhe o dogma do novo regime estude fsica deve ter um movimento lento,
giratrio (2008: 303), para espelhar a estagnao desse novo sistema totalitrio e opressor.
106
21/6/09
14:01
Pgina 107
107
21/6/09
14:01
Pgina 108
21/6/09
14:01
Pgina 109
21/6/09
14:01
Pgina 110
110
21/6/09
14:01
Pgina 111
111
21/6/09
14:01
Pgina 112
S no caso da obra O Verdugo apresentada uma situao semelhante. O protagonista oferece-se como
substituto do condenado para evitar que morra o possvel redentor, mas, afinal, o propsito o mesmo
que nas outras obras: a defesa, ainda que interposta, do princpio reformador da sociedade. Alis, o
dramatismo da oferta do Verdugo extingue-se ao ser rejeitada pelo povo que afirma, desde um ponto
de vista pragmtico, cercear totalmente qualquer evocao elevada e herica: O teu negcio matar,
no morrer (HILST, 2008: 419), embora finalmente seja esse mesmo povo que mata no s o
Homem, mas tambm o Verdugo.
112
21/6/09
14:01
Pgina 113
113
21/6/09
14:01
Pgina 114
21/6/09
14:01
Pgina 115
Sabemos que as vises so torturadas quando o esprito elevado destes seres religiosos no consegue
comunicar com Deus, como acontece com o eu lrico torturado perante o silncio de Deus,
caracterstico da poesia hilstiana, onde se lamenta do Teu silncio de facas (HILST, 2005: 25) ou
acusa: A quem te procura, calas (HILST, 2005: 37) e Estou sozinha, meu Deus, se te penso
(HILST, 2005: 41). Esta aflio est presente tambm na prosa, como na novela Com os Meus Olhos
de Co, onde este pensamento sintetizado na imagem de DEUS? Uma superfcie de gelo ancorada
no riso (HILST, 2006: 15). Assim, frequentemente, a ideia de Deus transforma-se na da sua ausncia,
o misticismo prende-se matria e o conceito de liberdade identifica-se com o de transgresso.
Totalmente diferente ser, como veremos, a atitude de Maximilian, o heri de As Aves da Noite, que
admite, com resignao e obedincia, o desgnio divino de no lhe permitir a transcendncia, a
experincia asctica do convvio directo com Deus.
115
21/6/09
14:01
Pgina 116
Esta mesma ligao confusa entre espiritualidade e cincia surge na obra El ltimo instante do
dominicano Franklin Rodrguez, onde a protagonista, Noem, a respeito da sua conscincia moral e
espiritual, pergunta-se perante a acusao de ser imoral, num monlogo que radica num sentimento
de invalidez da personagem, de angstia metafsica perante os factos que deformaram a sua existncia:
Qu s yo lo que es bueno o lo que es malo? Por que tenan que buscarme un profesor de lgebra?
Yo nunca entend el lgebra. Yo nunca entend nada. Cmo entonces pretender que entienda de
moral? [] (1964: 132).
116
21/6/09
14:01
Pgina 117
A ambio do mstico falar sobre o inefvel, comunicar com palavras aquilo para o que as palavras
no esto destinadas. A linguagem comum no se adequa a este fim. Portanto, todos os msticos
devem inventar ou servir-se de certa espcie de linguagem inusitada que seja capaz de expressar, pelo
menos parcialmente, aquelas experincias que o vocabulrio e a sintaxe do discurso ordinrio no
podem transmitir de modo to evidente. Neste sentido, o valor da ligao entre o verbal e o visual para
a vida do religioso foi compreendido e especialmente aproveitado pela dramaturga nesta pea, na qual,
como fizera San Juan de la Cruz ao tentar sintetizar graficamente toda a sua doutrina mstica num
pequeno desenho representando o Monte da Perfeio, a protagonista ensaia uma traduo do
abstracto e do metafsico numa forma, desta vez, geomtrica.
A cincia oferece, como sabemos, ao homem de letras da nossa poca, um importante acervo de
descobertas e hipteses de investigao e Hilda Hilst aproveitou e transformou estes materiais em
117
21/6/09
14:01
Pgina 118
118
21/6/09
14:01
Pgina 119
21/6/09
14:01
Pgina 120
Esta crtica do formalismo desptico do clero foi dramatizada igualmente, em 1960, pelo autor baiano
Dias Gomes na j referida pea O Pagador de Promessas, onde a intolerncia se tornava smbolo da
tirania de qualquer sistema organizado.
120
21/6/09
14:01
Pgina 121
121
21/6/09
14:01
Pgina 122
Nesta obra, como sabemos, o espiritual torna-se impossvel, fazendo do protagonista um mrtir
castigado pelo poder, como acontece tambm nas peas O Verdugo e As Aves da Noite, ao contrrio do
que ocorria com a principal figura asctica da dramaturgia hilstiana, Amrica, cujo sacrifcio ainda no
era explcito, pois a sua morte era provocada s de modo indirecto pela opresso experimentada por
causa do sistema autoritrio que a constrangia.
122
21/6/09
14:01
Pgina 123
A entidade da famlia fora escolhida tambm por outra dramaturga da altura, Leilah Assuno, como
paradigma de fora repressora da liberdade individual, em obras como Amanh, Amlia de Manh ou
a continuao desta, Cor-de-Roda, numa custica denncia da condio domstica da mulher.
Alis, para evidenciar que a sua satrica denncia da desmedida injustia e opresso das estruturas
sociais no se limitava a uma reivindicao feminina, Leilah Assuno apresentara tambm uma viso
do homem submetido s presses de natureza familiar na pea Jorginho, o Macho, na linha da
tematizao da frustrao familiar lorquiana, que no se limitava a retratar a tragdia feminina em
obras como Yerma ou La casa de Bernarda Alba, seno tambm a masculina, materializada na figura
do Jovem infrtil de As que pasen cinco aos, para demonstrar a validez universal do tema.
66
123
21/6/09
14:01
Pgina 124
Esta perspectiva negativa a respeito das relaes perversas entre a instituio domstica e familiar e as
pulses erticas caracterstica da escrita hilstiana, pois, com frequncia, na obra literria da autora
paulista, a famlia alvo de investigao como possibilidade temtica da anormalidade
comportamental da sociedade burguesa. Assim, na sua prosa, uma das derivaes, mais perversas e
frequentes, desses possveis monstros da cultura burguesa so os incestuosos, presentes ou referidos em
obras como Cartas de um Sedutor ou Estar Sendo. Ter Sido, acompanhada por outros indcios da
degenerao desta entidade afectiva, como por exemplo, o j referido protagonismo infantil no
romance O Caderno Rosa de Lori Lamby, onde ambiguamente sugerido, nessa confuso entre as
mscaras do narrador, que a escrita do caderno pornogrfico por parte da menina e a conseguinte
corrupo da sua inocncia, foram animadas pela necessidade do pai de criar algum produto literrio
suficientemente controverso e escandaloso como para ter sucesso comercial.
124
21/6/09
14:01
Pgina 125
21/6/09
14:01
Pgina 126
21/6/09
14:01
Pgina 127
21/6/09
14:01
Pgina 128
Essa dramatizao da crueldade como motor da Histria encontra outra das suas interpretaes mais
pungentes na pea Ponto de Partida (1976) de Guarnieri, que situando-se num vago perodo medieval,
retratado de modo potico e convenientemente metafrico, tematiza tambm o sacrifcio desptico do
indivduo pelo poder. Esta pea especialmente lacinante por se inspirar em episdios reais da histria
contempornea, como acontecia no Auto da Barca de Camiri ou em As Aves da Noite, mas desta vez
da histria mais recente do Brasil, centrando-se em episdios particularmente aflitivos como o
assassinato do jornalista Wladimir Herzog, torturado pelas foras repressoras da ditadura e que as
autoridades quiseram disfarar como suicdio.
128
21/6/09
14:01
Pgina 129
129
21/6/09
14:01
Pgina 130
21/6/09
14:01
Pgina 131
Esta pea apresenta uma inspirao prxima de outras obras como As Aves: Pastor Hall de Ernst Toller,
escrita em 1937 e publicada postumamente em 1939. Esta pea de teatro dedicada figura de um
religioso que, como o padre Maximilian, lutou activamente contra o nazismo, o que nos permite
deparar, atravs da mesma radical polarizao das posturas entre as foras antagonistas, com a mais
feroz e incontestvel denncia dos campos de concentrao nazis.
131
21/6/09
14:01
Pgina 132
132
21/6/09
14:01
Pgina 133
133
21/6/09
14:01
Pgina 134
21/6/09
14:01
Pgina 135
135
21/6/09
14:01
Pgina 136
21/6/09
14:01
Pgina 137
21/6/09
14:01
Pgina 138
138
21/6/09
14:01
Pgina 139
Contudo, Magaldi Sbato na crtica A Pea Original, mas Irrita em vez de Emocionar, publicada
no Jornal da Tarde, a 4 de Maio de 1973, a respeito da encenao da obra O Verdugo, afirma que Hilda
Hilst parte de um procedimento pouco afortunado consistente em partir de uma ideia e procurar
dar-lhe vida cnica , pois A personagem nascida de um sopro artificial no chega a sustentar-se de
p no palco est presa o tempo inteiro, sem humanidade prpria, aos desgnios da autora
(VINCENZO, 1992: 72). Porm, embora seja necessrio notar que a crtica realizada a partir de um
espectculo concreto, concordamos com Elza Cunha Vincenzo ao considerar errnea esta crtica
desfavorvel, j que como indica a autora, a caracterizao das personagens totalmente adequada ao
lirismo desta proposta dramtica.
139
21/6/09
14:01
Pgina 140
Personagens que esto prximas, muitas vezes, dos protagonistas da pea Los invasores do autor chileno
Egon Wolff: nosotros, los frustrados los que por exceso de humanidad o muchos escrpulos
terminamos filosofando ante una lata vaca de sardinas (1964: 144). Esta pea pertencente ao teatro
dos anos 60 corresponde ao momento em que o autor apresentava retratos de uma burguesia que
temia perder a sua posio na sociedade santiaguina, confrontados com a revolta existencial dos
marginais. Nela, para desvendar a inconscincia da burguesia face injustia social, escolheu como
motor da aco uma onrica luta de classes, na qual uns invasivos e excntricos pobres tomam a casa
de um rico, assustando a sua famlia.
72
Como indica o dilogo presente na obra narrativa Estar Sendo. Ter Sido: Ests me dizendo que tua
amiga Hill ficou louca. no, era lcida demais para pirar. mas no so os lcidos demais que
enlouquecem? tu chamas loucura isso de se saber mil outros? (HILST, 2006: 45). Afinal, quando
Hill j est morta, surge a figura do Porco-Menino (Deus) para dizer aos outros que Hill era um
susto que adquiriu compreenso (HILST, 2001: 89).
140
21/6/09
14:01
Pgina 141
21/6/09
14:01
Pgina 142
o caso, por exemplo, de Jakob M. R. Lenz, que se tornara personagem da sua prpria obra na pea
Pandaemonium Germanicum, na qual se apresentava junto a Goethe. Igual processo elege Ionesco na
obra intitulada Limpromptu de lAlma ou le camlon du berger. Chega a haver variaes mais ambguas
e obscuras deste fenmeno, como a assinalada por um psicologista que afirma que Fausto,
Mefistfeles, Wherter e Wilhelm Meister so todos projeces, na fico, de vrios aspectos da
maneira de ser do prprio Goethe (WELLEK & WARREN, s/d.: 106).
142
21/6/09
14:01
Pgina 143
Na sequncia, ainda, dos eus potenciais do dramaturgo, Maiakovski escreveu na juventude uma breve
tragdia intitulada Vladimir Maiakovski, cuja personagem principal o homnimo Maiakovski, jovem
poeta.
143
21/6/09
14:01
Pgina 144
144
21/6/09
14:01
Pgina 145
21/6/09
14:01
Pgina 146
146
21/6/09
14:01
Pgina 147
147
21/6/09
14:01
Pgina 148
21/6/09
14:01
Pgina 149
149
21/6/09
14:01
Pgina 150
21/6/09
14:01
Pgina 151
21/6/09
14:01
Pgina 152
21/6/09
14:01
Pgina 153
21/6/09
14:01
Pgina 154
Novamente estamos perante a fina fronteira entre o trgico e o cmico, pois neste episdio
tragicmico encontramos a gnese da ironia, alicerada num sentimento de superioridade e presente
em grande parte das crnicas escritas por uma Hilda Hilst j sexagenria.
Alis, esta viso propicia uma concepo de relativa continuidade na representao homognea de
uma entidade nica singularizada por uma insondvel vulgaridade: a personagem colectiva do povo,
carnavalizada numa viso deformadora que se deleita na ampliao at ao burlesco e escolhida, quer
154
21/6/09
14:01
Pgina 155
155
21/6/09
14:01
Pgina 156
21/6/09
14:01
Pgina 157
157
21/6/09
14:01
Pgina 158
21/6/09
14:01
Pgina 159
159
21/6/09
14:01
Pgina 160
160
21/6/09
14:01
Pgina 161
No possvel definir com preciso a fluida entidade da distopia, nem considerar as mltiplas
mudanas na experincia distpica atravs dos sculos, porque, como Nietzsche indicara, s possvel
definir aquilo que carece de histria, mas, do mesmo modo que acontece com a utopia, o seu avesso,
a antiutopia, tem sofrido frequentemente, como um dos seus maiores defeitos, este sndroma do
binrio. Deste modo, nalgumas das suas diferentes manifestaes histricas, as utopias tm baseado as
suas reflexes em torno da distopia como princpio antittico. O corpo da utopia tem sido segmentado
em duas partes bem distintas: por um lado, o ameno, o rgido e o esttico e, por outro lado, o
dinmico, o elevado e o vulgar, o figurativo e o social, resultando desta dualidade uma proposta trivial.
161
21/6/09
14:01
Pgina 162
162
21/6/09
14:01
Pgina 163
163
21/6/09
14:01
Pgina 164
Assim, por exemplo, o poeta da pea As Aves da Noite afirma, como contraponto f do heri: Nosso
deus dorme h tanto tempo. [] Dorme um sono to fundo que as plpebras enrijeceram e nunca
mais se abriro (HILST, 2008: 246). As outras personagens, perante a pertincia do franciscano em
afirmar a existncia de Deus, insistem sobre a mesma ideia e apontam a crueldade como prova da
irrealidade de Deus. O carcereiro, transtornado, afirma ento que o Deus do franciscano um Deus
que escolhe para Ele mesmo o martrio, nada suficiente, voc no v? (2008: 277). A seguir, as
personagens continuam a explorar a imagtica da luz, alicerce da dialctica hilstiana. assim que,
enquanto Maximiliam fala de uma Luz infinitamente poderosa, o poeta inicia um caminho de
negao falando de uma Luz infinitamente escura, imagem que atinge a descrena e o pessimismo
mais absoluto quando o carcereiro defende o smbolo da Noite podre! (HILST, 2008: 247) para um
mundo do qual desertaram os deuses. Essa mesma ideia da deidade intil expressada atravs da figura
do Demnio em A Morte do Patriarca, que, perante o espectculo do povo revoltado, afirma que Deus
repousa. E no quer mais voltar, na verdade est ausente (2008: 444), embora um Anjo, novamente,
pretenda contrariar a evidncia de um mundo sem deus, citando as palavras de Jesus: Levanta a pedra
e a me encontrars. Fende a madeira estou l dentro (2008: 444).
78
Lembremos a este respeito que, j em 1595, Sir Philip Sidney na sua Defence of Poesie comparara a
utopia com a poesia, situando ambas por cima da filosofia e da histria por serem mais persuasivas
para guiarem os homens virtude do que os sisudos e severos raciocnios filosficos.
164
21/6/09
14:01
Pgina 165
165
21/6/09
14:01
Pgina 166
21/6/09
14:01
Pgina 167
167
21/6/09
14:01
Pgina 168
Lembremos que cientistas como T. H. Huxley advogavam por uma educao primordialmente
cientfica, complementada porm como tambm defendia Caltech, por exemplo, ou favorece ainda
o Instituto Tecnolgico de Massachusetts por abundantes conhecimentos de histria, sociologia,
literatura inglesa e lnguas estrangeiras. Igualmente e para citar s um ltimo e relevante exemplo, o
doutor Robert Oppenheimer apoiava essa necessria interaco.
168
21/6/09
14:01
Pgina 169
21/6/09
14:01
Pgina 170
170
21/6/09
14:01
Pgina 171
171
21/6/09
14:01
Pgina 172
21/6/09
14:01
Pgina 173
173
21/6/09
14:01
Pgina 174
21/6/09
14:01
Pgina 175
21/6/09
14:01
Pgina 176
significativo que a poesia brasileira moderna tenha encontrado na guerra um dos seus objectos
temticos mais notveis e persistentes. Recordemos s, a modo de exemplo, o volume de poesia H
uma Gota de Sangue em Cada Poema, com que Mrio de Andrade iniciou o seu percurso potico em
1917, engajando-se nas tendncias de vanguarda sob uma temtica inspirada na I Guerra Mundial; o
poemrio A Rosa do Povo (1945) de Carlos Drummond de Andrade, inpirado por acontecimentos
ligados ao clima da II Grande Guerra ou o poemrio Poesia Liberdade (1947) de Murilo Mendes,
escrito durante o perodo de Ditadura Militar do Estado Novo e, consequentemente, tambm da II
Grande Guerra, onde a liberdade proposta reflexo da inquietao do autor perante a situao
mundial, constituindo um desafio problemtica situao social.
176
21/6/09
14:01
Pgina 177
21/6/09
14:01
Pgina 178
21/6/09
14:01
Pgina 179
21/6/09
14:01
Pgina 180
21/6/09
14:01
Pgina 181
De facto, esta proposta aproxima-se mais de perspectivas, embora pertencentes a artes no figurativas,
como a Symphonie n 2, realizada em Frana durante a ocupao por Arthur Honegger, cujos
movimentos, tambm de modo macroscpico evocam a morte, o luto e depois a libertao.
84
Esta brutalidade a respeito da mulher fora j realada numa outra das distopias do sculo que escolheu
o nazismo como ponto de contacto com a realidade. Em Swastika Night, escrita por Katherine
Burdekin sob o pseudnimo de Murray Constantine, a fico deslocava-se para o sculo XXVI para
conhecer a sobrevivncia do nazismo, como culto do deus Hitler. Nesta antiutopia salientava-se a atroz
animalizao das mulheres, principais vtimas do regime, consideradas seres desprovidos de alma que
viviam amontoadas em jaulas, numa espcie de zoolgicos nos quais qualquer um podia submeter as
mulheres vontade de perpetuar a espcie.
Na linha desta fantasia de linhagem huxleyniana, os sons do estupro evocam no Estudante a doutrina
adquirida na escola, onde realizara um trabalho provocado pela necessidade de todos
compreemderem a importncia das relaes (ri) sexuais. Era importante ter sade, filhos fortes, sabe?
Filhos de boa ndole, intelectualmente, moralmente (HILST, 2008: 287).
181
21/6/09
14:01
Pgina 182
21/6/09
14:01
Pgina 183
183
21/6/09
14:01
Pgina 184
Demnio assinala que esses trs cheios de soberba com suas frmulas
mecanicistas tambm foram esquecidos (HILST, 2008: 487).
Seguindo a lgica fatidicamente proftica do teatro hilstiano,
ao tratar os problemas de ordem geral, sem considerao de poca e,
paradoxalmente, evocando instantes dramticos do passado, a
concluso necessariamente apocalptica: num mundo onde Tudo
j foi dito (2008: 449), o rebanho dcil das outras obras torna-se
escuro (2008: 450), por causa da influncia do Demnio.
O Demnio apresenta-se perante as autoridades eclesisticas
como uma antropomorfizao da perverso e do engano, como o ser
dialogante, atraente, sofista com quem dialogaram Santo Antnio
ou Lutero. Estimulado de modo explcito pelo demonismo, por
este, afinal, representante mximo do instinto, da desordem e da
perverso, o povo devm, como j indicmos, niilista, restando s
para essa humanidade que contempla a invalidao de todas as
verdades conhecidas, a quebra do pensamento, as realidades no
mentais: a fora e a violncia como alicerces de uma verdadeira
revoluo no s contra toda autoridade, mas contra a realidade.
Nessa cerimnia total de expiao no existe um discurso
unvoco, linear, pois o fim desta pea carente de aco incerto,
aberto, como veculo distpico produtor de perturbao e dvida
que, afinal, s profetiza o apocalipse, sem explicitar, num
sempiterno perecimento que percorre toda a produo dramtica
hilstiana, como corresponde ao gnero artstico antiutpico:
El fin del mundo no debe ser un acontecimiento breve, un instante de
destruccin universal que evite a los hombres una posibilidad de
torturante agona. Un ocaso sbito no tendra ningn valor ejemplar
ni permitira ningn goce a quien lo concibe. Por el contrario, es el
estricto sentido de la agona lo que le da relevancia. El fin del mundo
debe ser un crepsculo lento, lentsimo, en el que puedan reconocerse
de la manera ms palpable las sucesivas heridas que mutilan el gran
cuerpo antes de su corrupcin definitiva (ARGULLOL, 2007: 37).
184
21/6/09
14:01
Pgina 185
MANEIRA DE CONCLUSO
Eu lido com situaes limites do homem
[Hilda Hilst]
185
21/6/09
14:01
Pgina 186
186
21/6/09
14:01
Pgina 187
MANEIRA DE CONCLUSO
187
21/6/09
14:01
Pgina 188
21/6/09
14:01
Pgina 189
BIBLIOGRAFIA
HILST, Hilda (1977): Fices (So Paulo: Quron).
HILST, Hilda (2000): Teatro reunido (vol. I) (So Paulo: Nankin).
HILST, Hilda (2002): Exerccios (So Paulo: Globo).
HILST, Hilda (2004): Do desejo (So Paulo: Globo).
HILST, Hilda (2004): Tu no te moves de ti (So Paulo: Globo).
HILST, Hilda (2005): Poemas malditos, gozosos e devotos (So Paulo:
Globo).
HILST, Hilda (2006): Com os meus olhos de co (So Paulo: Globo [2
ed.]).
HIST, Hilda (2008): Teatro completo (So Paulo: Globo).
21/6/09
14:01
Pgina 190
BARCO, Jos Luis del (s/d.): La grandeza del fracaso, in JASPERS, Karl:
Lo trgico. El lenguaje (Mlaga: gora, Col. Hybris).
BATAILLE, Georges (1987): La literatura y el mal (Madrid: Taurus, Col.
Persiles, 42, [2 ed.]).
BENEDETTI, Mario (1964): Ida y vuelta, in El teatro hispanoamericano
contemporneo 2 (Antologa de Carlos Solrzano) (Mxico: Fondo
de Cultura Econmica, Col. Popular, 61, pp. 64-126).
BENNASAR, Bartolom & MARIN, Richard (2000): Histria do Brasil
(Lisboa: Teorema, Col. Teorema Srie Especial, 40).
BIASI, Pierre-Marc (1995): Flaubert: Lexclusivisme sombre , Magazine
Littraire, 334: 56-58.
BRECHT, Bertolt (1964): Teatro completo. Vol. II (Buenos Aires:
Ediciones Nueva Visin, Col. Losange de teatro universal).
CARVALHO, Bernardo (2006): Apresentao, in RODRIGUES,
Nelson: Teatro Desagradvel (Lisboa: Cotovia, Col. Curso Breve de
Literatura Brasileira, 16, pp. 9-13).
CASTAGNINO, Ral Hctor (1969): Teatro: teoras sobre el arte
dramtico (II) (Buenos Aires: Centro Editor de Amrica Latina,
Col. Enciclopedia del teatro, 9).
CERF, Juliette (2007): Vieux fantasmes , Magazine Littraire, 470: 34.
CIORAN, E. M. (1981): Historia y Utopa (Barcelona: Tusquets, Col.
Marginal, 102).
COLI, Jorge (2008): Meditao em imagens, www.secrel.com.br/
jpoesia/jcoli01.html
CRAIG, E. Gordon (s/d.): Da Arte do Teatro (Lisboa: Arcdia).
DANTE (1996): Paradiso (Roma: Bonacci).
DIOSDADO, Ana (1983): El teatro por dentro ceremonia, representacin,
fenmeno colectivo (Barcelona: Salvat, Col. Salvat Temas Clave, 40).
DUARTE, Edson (2008): Hilda Hilst: A potica da agonia e do gozo,
www.revista.agulha.nom.br/hilda_hilst
ELIADE, Mircea (1992): Imgenes y smbolos (Madrid: Taurus, Col.
Taurus Humanidades, 1).
190
21/6/09
14:01
Pgina 191
BIBLIOGRAFIA
21/6/09
14:01
Pgina 192
21/6/09
14:01
Pgina 193
BIBLIOGRAFIA
21/6/09
14:01
Pgina 194
194
21/6/09
14:01
Pgina 195
BIBLIOGRAFIA
195
21/6/09
14:01
Pgina 196
21/6/09
14:01
Pgina 197
NDICE
21/6/09
14:01
Pgina 198
14:01
Pgina 199
PRELO DE LUGAMI
EN BETANZOS O 20 DE
21/6/09
XULLO DE 2009
21/6/09
14:01
Pgina 200
BIBLIOTECA-ARQUIVO
TEATRAL
FRANCISCO
PILLADO
M A Y O R
LIBROS PUBLICADOS
1. Xaime Quintanilla: DONOSIA (Edicin de Laura Tato)
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
DOCUMENTOS PARA A HISTORIA DO TEATRO GALEGO (19191924) (Edicin de Silvana Castro Garca)
42.
43.
44.
45.
46.
47.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
TRANSVERSALIDADE
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
61.