Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Guy Debord
a sociedade do
espectculo
Lisboa
edies antipticas
2010
ndice
Captulo
I - A Separao Acabada...................................... 7
Captulo
II - A Mercadoria
Como Espectculo......................................... 21
IV - O Proletariado Como
Sujeito e Como Representao..................... 47
Captulo
V - Tempo e Histria.......................................... 91
CAPTULO I
A SEPARAO ACABADA
1
Toda a vida das sociedades nas quais reinam
as condies modernas de produo se anuncia como
uma imensa acumulao de espectculos. Tudo o que era
directamente vivido se afastou numa representao.
2
As imagens que se desligaram de cada aspecto da
vida fundem-se num curso comum, onde a unidade desta
vida j no pode ser restabelecida. A realidade considerada
parcialmente desdobra-se na sua prpria unidade geral
enquanto pseudomundo parte, objecto de exclusiva
contemplao. A especializao das imagens do mundo
encontra-se realizada no mundo da imagem autonomizada,
onde o mentiroso mentiu a si prprio. O espectculo em
geral, como inverso concreta da vida, o movimento
autnomo do no-vivo.
3
O espectculo apresenta-se ao mesmo tempo como
a prpria sociedade, como uma parte da sociedade, e como
instrumento de unificao. Enquanto parte da sociedade, ele
10
9
No mundo realmente reinvertido, o verdadeiro um
momento do falso.
10
O conceito de espectculo unifica e explica uma
grande diversidade de fenmenos aparentes. As suas
diversidades e contrastes so as aparncias desta aparncia
organizada socialmente, que deve, ela prpria, ser
reconhecida na sua verdade geral. Considerado segundo
os seus prprios termos, o espectculo a afirmao da
aparncia e a afirmao de toda a vida humana, isto ,
social, como simples aparncia. Mas a crtica que atinge a
verdade do espectculo descobre-o como a negao visvel
da vida; como uma negao da vida que se tornou visvel.
11
Para descrever o espectculo, a sua formao, as suas
funes e as foras que tendem para a sua dissoluo,
preciso distinguir artificialmente elementos inseparveis.
Ao analisar o espectculo, fala-se em certa medida a prpria
linguagem do espectacular, no sentido em que se pisa o
terreno metodolgico desta sociedade que se exprime no
espectculo. Mas o espectculo no outra coisa seno o
sentido da prtica total de uma formao econmico-social,
o seu emprego do tempo. o momento histrico que nos
contm.
11
12
O espectculo apresenta-se como uma enorme
positividade indiscutvel e inacessvel. Ele nada mais diz
seno que o que aparece bom, o que bom aparece. A
atitude que ele exige por princpio esta aceitao passiva
que, na verdade, ele j obteve pela sua maneira de aparecer
sem rplica, pelo seu monoplio da aparncia.
13
O carcter fundamentalmente tautolgico do
espectculo decorre do simples facto de os seus meios serem ao
mesmo tempo a sua finalidade. Ele o sol que no tem poente,
no imprio da passividade moderna. Recobre toda a superfcie
do mundo e banha-se indefinidamente na sua prpria glria.
14
A sociedade que repousa sobre a indstria moderna
no fortuitamente ou superficialmente espectacular,
ela fundamentalmente espectaculista. No espectculo,
imagem da economia reinante, o fim no nada, o
desenvolvimento tudo. O espectculo no quer chegar a
outra coisa seno a si prprio.
15
Enquanto indispensvel adorno dos objectos hoje
produzidos, enquanto exposio geral da racionalidade do
sistema, e enquanto sector econmico avanado que modela
directamente uma multido crescente de imagens-objectos, o
espectculo a principal produo da sociedade actual.
12
16
O espectculo submete a si os homens vivos, na
medida em que a economia j os submeteu totalmente.
Ele no nada mais do que a economia desenvolvendo-se
para si prpria. o reflexo fiel da produo das coisas, e a
objectivao infiel dos produtores.
17
A primeira fase da dominao da economia sobre a
vida social levou, na definio de toda a realizao humana,
a uma evidente degradao do ser em ter. A fase presente da
ocupao total da vida social pelos resultados acumulados
da economia conduz a um deslizar generalizado do ter
em parecer, de que todo o ter efectivo deve tirar o seu
prestgio imediato e a sua funo ltima. Ao mesmo tempo,
toda a realidade individual se tornou social, directamente
dependente do poderio social, por ele moldada. Somente
nisto em que ela no , lhe permitido aparecer.
18
L onde o mundo real se converte em simples
imagens, as simples imagens tornam-se seres reais e
motivaes eficientes de um comportamento hipntico. O
espectculo, como tendncia para fazer ver por diferentes
mediaes especializadas o mundo que j no directamente
apreensvel, encontra normalmente na vista o sentido
humano privilegiado que noutras pocas foi o tacto; o
sentido mais abstracto, e o mais mistificvel, corresponde
abstraco generalizada da sociedade actual. Mas o
13
14
21
medida que a necessidade se encontra socialmente
sonhada, o sonho torna-se necessrio. O espectculo o mau
sonho da sociedade moderna acorrentada, que finalmente
no exprime seno o seu desejo de dormir. O espectculo o
guardio deste sono.
22
O facto de o poder prtico da sociedade moderna se ter
desligado de si prprio, e ter edificado para si um imprio
independente no espectculo, no se pode explicar seno
pelo facto de esta prtica poderosa continuar a ter falta de
coeso, e permanecer em contradio consigo prpria.
23
a especializao do poder, a mais velha especializao
social, que est na raiz do espectculo. O espectculo ,
assim, uma actividade especializada que fala pelo conjunto
das outras. a representao diplomtica da sociedade
hierrquica perante si prpria, onde qualquer outra palavra
banida. O mais moderno tambm a o mais arcaico.
24
O espectculo o discurso ininterrupto que a ordem
presente faz sobre si prpria, o seu monlogo elogioso.
o auto-retrato do poder na poca da sua gesto totalitria
das condies de existncia. A aparncia fetichista de
pura objectividade nas relaes espectaculares esconde o
seu carcter de relao entre homens e entre classes: uma
15
16
17
18
19
31
O trabalhador no se produz a si prprio, ele produz
um poder independente. O sucesso desta produo, a sua
abundncia, regressa ao produtor como abundncia da
despossesso. Todo o tempo e o espao do seu mundo se
lhe tornam estranhos com a acumulao dos seus produtos
alienados. O espectculo o mapa deste novo mundo, mapa
que recobre exactamente o seu territrio. As prprias foras
que nos escaparam mostram-se-nos em todo o seu poderio.
32
O espectculo na sociedade corresponde a um fabrico
concreto de alienao. A expanso econmica principalmente
a expanso desta produo industrial precisa. O que cresce com
a economia, movendo-se para si prpria, no pode ser seno a
alienao que estava justamente no seu ncleo original.
33
O homem separado do seu produto produz cada vez
mais poderosamente todos os detalhes do seu mundo e, assim,
encontra-se cada vez mais separado do seu mundo. Quanto mais
a sua vida agora seu produto, tanto mais ele est separado da
sua vida.
34
O espectculo o capital a um tal grau de acumulao que
se torna imagem.
20
CAPTULO II
A MERCADORIA COMO ESPECTCULO
21
35
Neste movimento essencial do espectculo, que
consiste em retomar em si tudo o que existia na actividade
humana no estado fluido, para o possuir no estado coagulado,
enquanto coisas que se tornaram o valor exclusivo pela sua
formulao em negativo do valor vivido, ns reconhecemos
a nossa velha inimiga que to bem sabe parecer primeira
vista qualquer coisa de trivial e compreendendo-se por si
prpria, quando, pelo contrrio, ela to complexa e to
cheia de subtilezas metafsicas, a mercadoria.
36
o princpio do fetichismo da mercadoria, a
dominao da sociedade por coisas supra-sensveis
embora sensveis que se realiza absolutamente no
espectculo, onde o mundo sensvel se encontra
substitudo por uma seleco de imagens que existem
acima dele, e que ao mesmo tempo se fez reconhecer como
o sensvel por excelncia.
22
37
O mundo ao mesmo tempo presente e ausente que
o espectculo faz ver o mundo da mercadoria dominando
tudo o que vivido. E o mundo da mercadoria assim
mostrado como ele , pois o seu movimento idntico ao
afastamento dos homens entre si e face ao seu produto
global.
38
A perda da qualidade, to evidente a todos os nveis
da linguagem espectacular, dos objectos que ela louva
e das condutas que ela regula, no faz seno traduzir os
caracteres fundamentais da produo real que repudia
a realidade: a forma-mercadoria de uma ponta a outra a
igualdade consigo prpria, a categoria do quantitativo.
o quantitativo que ela desenvolve, e ela no se pode
desenvolver seno nele.
39
Este desenvolvimento que exclui o qualitativo
est ele prprio submetido, enquanto desenvolvimento,
passagem qualitativa: o espectculo significa que ele
transps o limiar da sua prpria abundncia; isto ainda no
verdadeiro localmente seno em alguns pontos, mas j
verdadeiro escala universal, que a referncia original
da mercadoria, referncia que o seu movimento prtico
confirmou, ao reunir a terra como mercado mundial.
23
40
O desenvolvimento das foras produtivas foi a histria
real inconsciente que construiu e modificou as condies
de existncia dos grupos humanos, enquanto condies
de sobrevivncia, e alargamento destas condies: a base
econmica de todos os seus empreendimentos. O sector
da mercadoria foi, no interior de uma economia natural, a
constituio de um excedente de sobrevivncia. A produo
das mercadorias, que implica a troca de produtos variados
entre produtores independentes, pde permanecer
durante muito tempo artesanal, contida numa funo
econmica marginal onde a sua verdade quantitativa
est ainda encoberta. No entanto, l onde encontrou as
condies sociais do grande comrcio e da acumulao dos
capitais, ela apoderou-se do domnio total da economia. A
economia inteira tornou-se ento o que a mercadoria tinha
mostrado ser no decurso desta conquista: um processo de
desenvolvimento quantitativo. O alargamento incessante
do poderio econmico sob a forma da mercadoria, que
transfigurou o trabalho humano em trabalho-mercadoria,
em salariado, conduz cumulativamente a uma abundncia
na qual a questo primeira da sobrevivncia est sem
dvida resolvida, mas de um tal modo que ela deve sempre
reencontrar-se; ela , cada vez, colocada de novo a um grau
superior. O crescimento econmico liberta as sociedades
da presso natural que exigia a sua luta imediata pela
sobrevivncia, mas ento do seu libertador que elas no
esto libertas. A independncia da mercadoria estendeu-se
ao conjunto da economia sobre a qual ela reina. A economia
24
25
26
27
28
29
30
31
32
CAPTULO III
UNIDADE E DIVISO NA APARNCIA
33
54
O espectculo, como a sociedade moderna, est ao
mesmo tempo unido e dividido. Como esta, ele edifica a
sua unidade sobre o dilaceramento. A contradio, quando
emerge no espectculo, por sua vez contradita por uma
reinverso do seu sentido; de modo que a diviso mostrada
unitria, enquanto que a unidade mostrada est dividida.
55
a luta de poderes, que se constituram para a gesto
do mesmo sistema socioeconmico, que se desenrola como
a contradio oficial, pertencente de facto unidade real;
isto, escala mundial assim como no interior de cada
nao.
56
As falsas lutas espectaculares das formas rivais do
poder separado so, ao mesmo tempo, reais naquilo em
que traduzem o desenvolvimento desigual e conflitual do
sistema, os interesses relativamente contraditrios das
classes ou das subdivises de classes que reconhecem
o sistema, e definem a sua prpria participao no seu
34
35
36
37
61
O agente do espectculo posto em cena como
vedeta o contrrio do indivduo, o inimigo do indivduo,
tanto em si prprio como, evidentemente, nos outros.
Passando no espectculo como modelo de identificao,
renunciou a toda a qualidade autnoma, para ele prprio
se identificar com a lei geral da obedincia ao curso das
coisas. A vedeta do consumo, mesmo sendo exteriormente
a representao de diferentes tipos de personalidade,
mostra cada um destes tipos como tendo igualmente
acesso totalidade do consumo e encontrando a, de igual
modo, a sua felicidade. A vedeta da deciso deve possuir o
stock* completo daquilo que foi admitido como qualidades
humanas. Assim, entre estas, as divergncias oficiais so
anuladas pela semelhana oficial, que o pressuposto da
sua excelncia em tudo. Khruchtchev tinha-se tornado
general para decidir da batalha de Kursk, no no terreno,
mas no vigsimo aniversrio, quando ele se achava senhor
do Estado. Kennedy tinha permanecido orador, ao ponto de
pronunciar o seu elogio sobre o prprio tmulo, visto que
Thodore Sorensen continuava, nesse momento, a redigir
para o sucessor os discursos naquele estilo que tanto tinha
concorrido para fazer reconhecer a personalidade do
desaparecido. As pessoas admirveis nas quais o sistema
se personifica so bem conhecidas por no serem aquilo
que so; tornaram-se grandes homens ao descer abaixo da
realidade da mais pequena vida individual, e cada qual o
sabe.
(*) Em ingls no original [nt].
38
62
A falsa escolha na abundncia espectacular, escolha
que reside na justaposio de espectculos concorrenciais
e solidrios, como na justaposio dos papis a
desempenhar (principalmente significados e trazidos por
objectos), que so ao mesmo tempo exclusivos e imbricados,
desenvolve-se numa luta de qualidades fantasmagricas
destinadas a apaixonar a adeso trivialidade quantitativa.
Assim renascem falsas oposies arcaicas, regionalismos ou
racismos encarregados de transfigurar em superioridade
ontolgica fantstica a vulgaridade dos lugares hierrquicos
no consumo. Deste modo, recompe-se a interminvel srie
dos afrontamentos irrisrios, mobilizando um interesse
subldico, do desporto de competio s eleies. L onde se
instalou o consumo abundante, uma oposio espectacular
principal entre a juventude e os adultos vem no primeiro
plano dos papis falaciosos: porque em nenhum lado existe
o adulto, senhor da sua vida, e a juventude, a mudana do
que existe, no de modo nenhum a propriedade destes
homens, que so agora jovens, mas a do sistema econmico,
o dinamismo do capitalismo. So as coisas que reinam e que
so jovens; que se deitam fora e se substituem a si prprias.
63
a unidade da misria que se esconde sob as oposies
espectaculares. Se formas diversas da mesma alienao
se combatem sob as mscaras da escolha total, porque
elas so todas identificadas sobre as contradies reais
recalcadas. Conforme as necessidades do estdio particular
39
40
41
66
Cada mercadoria determinada luta para si prpria,
no pode reconhecer as outras, pretende impor-se
em toda a parte como se fosse a nica. O espectculo ,
ento, o canto pico deste afrontamento, que a queda de
nenhuma lion poderia concluir. O espectculo no canta
os homens e as suas armas, mas as mercadorias e as suas
paixes. nesta luta cega que cada mercadoria, ao seguir a
sua paixo, realiza, de facto, na inconscincia algo de mais
elevado: o devir-mundo da mercadoria, que tambm o
devir-mercadoria do mundo. Assim, por uma astcia da
razo mercantil, o particular da mercadoria gasta-se ao
combater, enquanto a forma-mercadoria tende para a sua
realizao absoluta.
67
A satisfao, que a mercadoria abundante j no pode
dar no uso, acaba por ser procurada no reconhecimento
do seu valor enquanto mercadoria: uso da mercadoria
bastando-se a si prprio; e, para o consumidor, a efuso
religiosa para com a liberdade soberana da mercadoria.
Vagas de entusiasmo para um dado produto, apoiado e
relanado por todos os meios de formao, propagam-se,
assim, a grande velocidade. Um estilo de roupa surge de
um filme; uma revista lana clubes que lanam panplias
diversas. O gadget* exprime este facto de, no momento
em que a massa das mercadorias cai na aberrao, o
prprio aberrante se tornar uma mercadoria especial.
Nos porta-chaves publicitrios, por exemplo, no mais
(*) Em ingls no original [nt].
42
43
69
Na imagem da unificao feliz da sociedade pelo
consumo, a diviso real est somente suspensa at prxima
no-completa realizao no consumvel. Cada produto
particular que deve representar a esperana de um atalho
fulgurante para aceder, enfim, terra prometida do consumo
total, , por sua vez, apresentado cerimoniosamente
como a singularidade decisiva. Mas como no caso da
difuso instantnea das modas de nomes aparentemente
aristocrticos que se vo encontrar usados por quase todos os
indivduos da mesma idade, o objecto do qual se espera um
poder singular no pde ser proposto devoo das massas
seno porque ele foi tirado num nmero de exemplares
suficientemente grande para ser consumido massivamente.
O carcter prestigioso deste qualquer produto no lhe vem
seno de ter sido colocado por um momento no centro da vida
social, como o mistrio revelado da finalidade da produo. O
objecto, que era prestigioso no espectculo, torna-se vulgar
no instante em que entra em casa do consumidor ao mesmo
tempo que em casa de todos os outros. Ele revela demasiado
tarde a sua pobreza essencial, que retira da misria da sua
produo. Mas j um outro objecto que traz a justificao
do sistema e a exigncia de ser reconhecido.
70
A prpria impostura da satisfao deve denunciar-se
ao substituir-se, ao seguir a mudana dos produtos e das
condies gerais da produo. Aquilo que afirmou, com
o mais perfeito descaramento, a sua prpria excelncia
44
45
46
CAPTULO IV
PROLETARIADO COMO SUJEITO
REPRESENTAO
COMO
47
73
O movimento real, que suprime as condies
existentes, governa a sociedade a partir da vitria da
burguesia na economia, e de forma visvel desde a traduo
poltica dessa vitria. O desenvolvimento das foras
produtivas rebentou com as antigas relaes de produo
e toda a ordem esttica se desfaz em p. Tudo o que era
absoluto torna-se histrico.
74
sendo lanados na histria, devendo participar no
trabalho e nas lutas que a constituem, que os homens se
vem obrigados a encarar as suas relaes de uma maneira
desiludida. Esta histria no tem um objecto distinto
daquele que ela realiza sobre si prpria, se bem que a
ltima viso metafsica inconsciente da poca histrica
possa ver a progresso produtiva, atravs da qual a histria
se desenrolou, como o objecto mesmo da histria. O sujeito
da histria no pode ser seno o vivo produzindo-se a si
prprio, tornando-se senhor e possuidor do seu mundo que
a histria, e existindo como conscincia do seu jogo.
48
75
Como uma mesma corrente, desenvolvem-se as lutas
de classes da longa poca revolucionria, inaugurada pela
ascenso da burguesia, e o pensamento da histria, a dialctica,
o pensamento que j no pra procura do sentido do sendo,
mas que se eleva ao conhecimento da dissoluo de tudo o
que ; e no movimento dissolve toda a separao.
76
Hegel j no tinha que interpretar o mundo, mas
a transformao do mundo. Interpretando somente a
transformao, Hegel no mais do que o acabamento
filosfico da filosofia. Ele quer compreender um mundo que se
faz a si prprio. Este pensamento histrico ainda no seno a
conscincia que chega sempre tarde de mais, e que enuncia a
justificao post festum. Assim, ela no ultrapassou a separao
seno no pensamento. O paradoxo, que consiste em suspender
o sentido de toda a realidade ao seu acabamento histrico, e
em revelar ao mesmo tempo este sentido constituindo-se a si
prprio em acabamento da histria, resulta do simples facto
de o pensador das revolues burguesas dos sculos XVII e
XVIII no ter procurado na sua filosofia seno a reconciliao
com o seu resultado. Mesmo como filosofia da revoluo
burguesa, ela no exprime todo o processo desta revoluo,
mas somente a sua ltima concluso. Neste sentido, ela
uma filosofia no da revoluo, mas da restaurao (Karl
Korsch, Teses sobre Hegel e a revoluo). Hegel fez, pela ltima
vez, o trabalho do filsofo, a glorificao do que existe,
mas o que existia para ele j no podia ser seno a totalidade
49
50
79
O carcter inseparvel da teoria de Marx e do
mtodo hegeliano ele prprio inseparvel do carcter
revolucionrio desta teoria, isto , da sua verdade. nisto
que esta primeira relao foi geralmente ignorada ou mal
compreendida, ou ainda denunciada como o fraco daquilo que
se tornava falaciosamente uma doutrina marxista. Bernstein,
em Socialismo terico e Social-democracia prtica, revela
perfeitamente esta ligao do mtodo dialctico e da tomada
de partido histrico ao deplorar as previses pouco cientficas
do Manifesto de 1847 sobre a iminncia da revoluo proletria
na Alemanha: Esta auto-sugesto histrica, to errada que
o primeiro visionrio poltico aparecido nem sequer poderia
encontrar melhor, seria incompreensvel num Marx, que
poca tinha j seriamente estudado a economia, se no
se tivesse de ver nela o produto de um resto da dialctica
antittica hegeliana, de que Marx, no mais que Engels,
nunca soube desfazer-se completamente. Nesses tempos de
efervescncia geral, isso foi-lhe tanto mais fatal.
80
A reinverso que Marx efectua, atravs de um
salvamento por transferncia do pensamento das
revolues burguesas, no consiste em substituir trivialmente
pelo desenvolvimento materialista das foras produtivas o
percurso do Esprito hegeliano, indo ao seu prprio encontro
no tempo, a sua objectivao sendo idntica sua alienao, e
as suas feridas histricas no deixando cicatrizes. A histria
tornada real j no tem fim. Marx arruinou a posio separada
51
52
82
A poca burguesa, que pretende fundar cientificamente
a histria, negligencia o facto de que esta cincia disponvel
teve, antes de mais, de ser ela prpria fundada historicamente
com a economia. Inversamente, a histria no depende
radicalmente deste conhecimento seno enquanto esta
histria permanece histria econmica. Quanto do papel da
histria na prpria economia - o processo global que modifica
os seus prprios dados cientficos de base - pde ser, alis,
negligenciado pelo ponto de vista da observao cientfica, o
que mostra a vaidade dos clculos socialistas que acreditavam
ter estabelecido a periodicidade exacta das crises; e desde
que a interveno constante do Estado logrou compensar o
efeito das tendncias crise, o mesmo gnero de raciocnio
v neste equilbrio uma harmonia econmica definitiva. O
projecto de superar a economia, o projecto de tomar posse
da histria, se ele deve conhecer - e trazer a si - a cincia da
sociedade, no pode, ele mesmo, ser cientfico. Nesse ltimo
movimento, que cr dominar a histria presente atravs de
um conhecimento cientfico, o ponto de vista revolucionrio
permaneceu burgus.
83
As correntes utpicas do socialismo, embora elas
prprias fundadas historicamente na crtica da organizao
social existente, podem ser justamente qualificadas de
utpicas na medida em que recusam a histria - isto , a luta
real em curso, assim como o movimento do tempo para alm
da perfeio inaltervel da sua imagem de sociedade feliz -,
53
54
55
56
87
A tendncia a fundar uma demonstrao da
legalidade cientfica do poder proletrio, com o argumento
de experimentaes repetidas do passado, obscurece,
desde o Manifesto, o pensamento histrico de Marx, ao
faz-lo sustentar uma imagem linear do desenvolvimento
dos modos de produo, impulsionando lutas de classes
que terminariam, de cada vez, por uma transformao
revolucionria da sociedade inteira ou pela destruio
comum das classes em luta. Mas na realidade observvel
da histria, do mesmo modo que o modo de produo
asitico, como Marx algures o constatava, conservou
a sua imobilidade apesar de todos os afrontamentos de
classes, tambm as jacqueries de servos nunca venceram
os bares, nem as revoltas de escravos da Antiguidade
os homens livres. O esquema linear perde de vista,
antes de tudo, o facto de que a burguesia a nica classe
revolucionria que jamais venceu; ao mesmo tempo que
ela a nica para a qual o desenvolvimento da economia
foi causa e consequncia do seu poder sobre a sociedade.
A mesma simplificao conduziu Marx a negligenciar o
papel econmico do Estado na gesto de uma sociedade
de classes. Se a burguesia ascendente pareceu franquear a
economia do Estado, somente na medida em que o Estado
antigo se confundia com o instrumento de uma opresso de
classe numa economia esttica. A burguesia desenvolveu o
seu poderio econmico autnomo no perodo medieval de
enfraquecimento do Estado, no momento de fragmentao
feudal de poderes equilibrados. Mas o Estado moderno que,
57
58
59
90
na prpria luta histrica que preciso realizar
a fuso do conhecimento e da aco, de tal modo que
cada um destes termos coloque no outro a garantia da sua
verdade. A constituio da classe proletria em sujeito a
organizao das lutas revolucionrias e a organizao da
sociedade no momento revolucionrio: aqui que devem
existir as condies prticas da conscincia, nas quais a teoria
da prxis se confirma tornando-se teoria prtica. Contudo,
esta questo central da organizao foi a menos considerada
pela teoria revolucionria na poca em que se fundava o
movimento operrio, isto , quando esta teoria possua
ainda o carcter unitrio vindo do pensamento da histria
(e que ela se tinha justamente dado por tarefa desenvolver
at uma prtica histrica unitria). , pelo contrrio, o lugar
da inconsequncia para esta teoria, ao admitir o retomar de
mtodos de aplicao estatais e hierrquicos copiados da
revoluo burguesa. As formas de organizao do movimento
operrio desenvolvidas sobre esta renncia da teoria
tenderam por sua vez a interditar a manuteno de uma
teoria unitria, dissolvendo-a em diversos conhecimentos
especializados e parcelares. Esta alienao ideolgica da
teoria j no pode, ento, reconhecer a verificao prtica
do pensamento histrico unitrio que ela traiu, quando uma
tal verificao surge na luta espontnea dos operrios; ela
pode somente concorrer para reprimir-lhe a manifestao
e a memria. Todavia, estas formas histricas aparecidas na
luta so justamente o meio prtico que faltava teoria para
que ela fosse verdadeira. Elas so uma exigncia da teoria,
60
61
62
63
93
Os anarquistas, que se distinguem explicitamente
do conjunto do movimento operrio pela sua convico
ideolgica, vo reproduzir entre si esta separao das
competncias, ao fornecer um terreno favorvel
dominao informal, sobre toda a organizao anarquista,
dos propagandistas e defensores da sua prpria ideologia,
especialistas, em regra geral, tanto mais medocres quanto
a sua actividade intelectual se reduz principalmente
repetio de algumas verdades definitivas. O respeito
ideolgico da unanimidade na deciso favoreceu antes
a autoridade incontrolada, na prpria organizao, de
especialistas da liberdade; e o anarquismo revolucionrio
espera do povo libertado o mesmo gnero de unanimidade,
obtida pelos mesmos meios. De resto, a recusa de
considerar a oposio das condies entre uma minoria
agrupada na luta actual e a sociedade dos indivduos livres
alimentou uma permanente separao dos anarquistas no
momento da deciso comum, como o mostra o exemplo de
uma infinidade de insurreies anarquistas em Espanha,
limitadas e esmagadas num plano local.
94
A iluso, sustentada mais ou menos explicitamente
no anarquismo autntico, a iminncia permanente de
uma revoluo que dever dar razo ideologia, e ao modo
de organizao prtico derivado da ideologia, ao realizar-se
instantaneamente. O anarquismo conduziu realmente,
em 1936, uma revoluo social e o esboo, o mais avanado
64
65
66
67
68
69
70
103
Todas as condies da liquidao do czarismo,
encaradas no debate terico sempre insatisfatrio das
diversas tendncias da social-democracia russa, havia
vinte anos - fraqueza da burguesia, peso da maioria
camponesa, papel decisivo de um proletariado concentrado
e combativo, mas extremamente minoritrio no pas revelaram, afinal, na prtica a sua soluo, atravs de um
dado que no estava presente nas hipteses: a burocracia
revolucionria que dirigia o proletariado, ao apoderarse do Estado, deu sociedade uma nova dominao de
classe. A revoluo estritamente burguesa era impossvel; a
ditadura democrtica dos operrios e dos camponeses era
vazia de sentido; o poder proletrio dos sovietes no podia
manter-se, ao mesmo tempo, contra a classe dos camponeses
proprietrios, a reaco branca nacional e internacional,
e a sua prpria representao exteriorizada e alienada,
em partido operrio dos senhores absolutos do Estado, da
economia, da expresso, e dentro em breve do pensamento.
A teoria da revoluo permanente de Trotsky e Parvus, qual
Lenine aderiu efectivamente em Abril de 1917, era a nica
a tornar-se verdadeira para os pases atrasados em relao
ao desenvolvimento social da burguesia, mas s depois da
introduo deste factor desconhecido que era o poder de
classe da burocracia. A concentrao da ditadura nas mos da
representao suprema da ideologia foi defendida da maneira
mais consequente por Lenine, nos numerosos afrontamentos
da direco bolchevique. Lenine tinha cada vez mais razo
contra os seus adversrios naquilo que ele sustentava ser
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
CAPTULO V
TEMPO E HISTRIA
91
125
O homem, o ser negativo que unicamente na
medida em que suprime o Ser, idntico ao tempo. A
apropriao pelo homem da sua prpria natureza , de igual
modo, o apoderar-se do desenvolvimento do universo.
A prpria histria uma parte real da histria natural,
da transformao da natureza em homem (Marx).
Inversamente, esta histria natural no tem outra
existncia efectiva seno atravs do processo de uma histria
humana, da nica parte que reencontra este todo histrico,
como o telescpio moderno cujo alcance recupera no tempo
a fuga das nebulosas na periferia do universo. A histria
existiu sempre, mas no sempre sob a sua forma histrica.
A temporalizao do homem, tal como ela se efectua pela
mediao de uma sociedade, igual a uma humanizao do
tempo. O movimento inconsciente do tempo manifesta-se e
torna-se verdadeiro na conscincia histrica.
126
O movimento propriamente histrico, embora ainda
escondido, comea na lenta e insensvel formao da natureza
real do homem, esta natureza que nasce na histria humana
92
93
94
95
96
97
133
Quando a seca cronologia, sem explicao, do poder
divinizado falando aos seus servidores, que no quer
ser compreendida seno como execuo terrestre dos
mandamentos do mito, pode ser superada e se torna histria
consciente, tornou-se necessrio que a participao real
na histria tivesse sido vivida por grupos extensos. Desta
comunicao prtica entre aqueles que se reconheceram como
os possuidores de um presente singular, que sentiram a
riqueza qualitativa dos acontecimentos assim como a sua
actividade e o lugar onde habitavam - a sua poca -, nasce
a linguagem geral da comunicao histrica. Aqueles
para quem o tempo irreversvel existiu descobrem ao
mesmo tempo nele o memorvel e a ameaa do esquecimento:
Hrodoto de Halicarnasso apresenta aqui os resultados do
seu inqurito, para que o tempo no possa abolir os trabalhos
dos homens....
134
O raciocnio sobre a histria inseparavelmente
raciocnio sobre o poder. A Grcia foi esse momento em que
o poder e a sua mudana se discutem e se compreendem,
a democracia dos Senhores da sociedade. L, era o inverso
das condies conhecidas pelo Estado desptico, onde o
poder nunca ajusta as suas contas seno consigo prprio,
na inacessvel obscuridade do seu ponto mais concentrado:
pela revoluo de palcio, que o xito ou o revs pe
igualmente fora de discusso. Porm, o poder partilhado
das comunidades gregas no existia seno no dispndio de
98
99
100
101
138
No declnio da Idade Mdia, o tempo irreversvel que
invade a sociedade ressentido pela conscincia ligada
antiga ordem, sob a forma de uma obsesso da morte. a
melancolia da dissoluo de um mundo, o ltimo em que a
segurana do mito equilibrava ainda a histria; e para esta
melancolia, toda a coisa terrestre se encaminha somente
para a sua corrupo. As grandes revoltas dos camponeses
da Europa so tambm a sua tentativa de resposta histria
que os arrancava violentamente ao sono patriarcal que a
tutela feudal tinha garantido. a utopia milenarista da
realizao terrestre do paraso, em que volta ao primeiro plano
o que estava na origem da religio semi-histrica, quando
as comunidades crists, como o messianismo judaico de que
elas provinham, resposta s perturbaes e infelicidade
da poca, esperavam a iminente realizao do reino de Deus
e acrescentavam um factor de inquietao e de subverso
sociedade antiga. O cristianismo, tendo vindo a partilhar o
poder no imprio, tinha desmentido no momento oportuno,
como simples superstio, o que subsistia desta esperana:
tal o sentido da afirmao augustina, arqutipo de todos
os satisfecit da ideologia moderna, segundo a qual, a Igreja
instalada era j desde h muito tempo este reino de que se
falava. A revolta social do campesinato milenarista define-se
naturalmente, antes de tudo, como uma vontade de destruio
da Igreja. Mas o milenarismo desenrola-se no mundo
histrico, e no no terreno do mito. No so, como cr mostrar
Norman Cohn em La Poursuite du Millnium, as esperanas
revolucionrias modernas que so os prolongamentos
102
103
104
141
A vitria da burguesia a vitria do tempo
profundamente histrico, porque ele o tempo da produo
econmica que transforma a sociedade, em permanncia e
de cima a baixo. Durante todo o tempo em que a produo
agrria permanea o trabalho principal, o tempo cclico,
que continua presente no fundo da sociedade, alimenta as
foras coligadas da tradio, que vo travar o movimento.
Mas o tempo irreversvel da economia burguesa extirpa
essas sobrevivncias em toda a vastido do mundo.
A histria, que tinha aparecido at a como o nico
movimento dos indivduos da classe dominante, e portanto
escrita como histria factolgica, agora compreendida
como um movimento geral, e neste movimento severo, os
indivduos so sacrificados. A histria que descobre a
sua base na economia poltica sabe agora da existncia
daquilo que era o seu inconsciente, mas que, no entanto,
permanece ainda o inconsciente que ela no pode trazer
luz do dia. somente esta pr-histria cega, uma nova
fatalidade que ningum domina, que a economia mercantil
democratizou.
142
A histria que est presente em toda a profundidade
da sociedade tende a perder-se superfcie. O triunfo do
tempo irreversvel tambm a sua metamorfose em tempo
das coisas, porque a arma da sua vitria foi precisamente
a produo em srie dos objectos, segundo as leis da
mercadoria. O principal produto que o desenvolvimento
105
106
144
O tempo irreversvel da burguesia, senhora do poder,
apresentou-se, antes do mais, sob o seu prprio nome, como
uma origem absoluta, no ano I da Repblica. Mas a ideologia
revolucionria da liberdade geral que tinha abatido os
ltimos restos de organizao mtica dos valores, e toda a
regulamentao tradicional da sociedade, deixava j ver
a vontade real que ela tinha vestido romana: a liberdade
do comrcio generalizada. A sociedade da mercadoria,
descobrindo ento que devia reconstruir a passividade
que lhe tinha sido necessrio abalar, fundamentalmente
para estabelecer o seu prprio reino puro, encontra
no cristianismo com o seu culto do homem abstracto...
o complemento religioso mais adequado (O Capital).
A burguesia concluiu, ento, com esta religio um
compromisso que se exprime tambm na apresentao do
tempo: o seu prprio calendrio abandonado, o seu tempo
irreversvel voltou a moldar-se na era crist, de que ele
continua a sucesso.
145
Com o desenvolvimento do capitalismo, o tempo
irreversvel unificado mundialmente. A histria universal
torna-se uma realidade, porque o mundo inteiro est
reunido sob o desenvolvimento deste tempo. Mas esta
histria, que em toda a parte ao mesmo tempo a mesma,
ainda no mais do que a recusa intra-histrica da
histria. o tempo da produo econmica, dividido em
fragmentos abstractos iguais, que se manifesta em todo
107
108
CAPTULO VI
O TEMPO ESPECTACULAR
109
147
O tempo da produo, o tempo-mercadoria, uma
acumulao infinita de espaos equivalentes. a abstraco do
tempo irreversvel, de que todos os segmentos devem provar
ao cronmetro a sua nica igualdade quantitativa. Este tempo
, em toda a sua realidade efectiva, o que ele no seu carcter
permutvel. nesta dominao social do tempo-mercadoria
que o tempo tudo, o homem no nada: quanto muito
a carcaa do tempo (Misria da Filosofia). o tempo
desvalorizado, a inverso completa do tempo como campo
de desenvolvimento humano.
148
O tempo geral do no desenvolvimento humano existe
tambm sob o aspecto complementar de um tempo consumvel
que regressa vida quotidiana da sociedade, a partir desta
produo determinada, como um tempo pseudocclico.
149
O tempo pseudocclico no de facto mais do que o
disfarce consumvel do tempo-mercadoria da produo. Dele
contm os caracteres essenciais de unidades homogneas
110
111
112
113
114
115
116
117
118
CAPTULO VII
A ORDENAO DO TERRITRIO
119
165
A produo capitalista unificou o espao, que no
mais limitado pelas sociedades exteriores. Esta unificao
, ao mesmo tempo, um processo extensivo e intensivo de
banalizao. A acumulao das mercadorias produzidas
em srie para o espao abstracto do mercado, do mesmo
modo que devia quebrar todas as barreiras regionais e
legais, e todas as restries corporativas da Idade Mdia que
mantinham a qualidade da produo artesanal, devia tambm
dissolver a autonomia e a qualidade dos lugares. Este poder
de homogeneizao a artilharia pesada que fez cair todas as
muralhas da China.
166
para se tornar cada vez mais idntico a si prprio,
para se aproximar o melhor possvel da monotonia imvel,
que o espao livre da mercadoria , doravante, a cada instante
modificado e reconstrudo.
167
Esta sociedade que suprime a distncia geogrfica,
recolhe interiormente a distncia, enquanto separao
espectacular.
120
168
Subproduto da circulao das mercadorias, a circulao
humana considerada como um consumo, o turismo, reduzse fundamentalmente distraco de ir ver o que se tornou
banal. A ordenao econmica da frequentao de lugares
diferentes j por si mesma a garantia da sua equivalncia.
A mesma modernizao que retirou da viagem o tempo,
retirou-lhe tambm a realidade do espao.
169
A sociedade que modela tudo o que a rodeia edificou
a sua tcnica especial para trabalhar a base concreta deste
conjunto de tarefas: o seu prprio territrio. O urbanismo
esta tomada de posse do meio ambiente natural e humano
pelo capitalismo que, ao desenvolver-se logicamente em
dominao absoluta, pode e deve agora refazer a totalidade
do espao como seu prprio cenrio.
170
A necessidade capitalista satisfeita no urbanismo,
enquanto glaciao visvel da vida, pode exprimir-se empregando termos hegelianos - como a predominncia
absoluta da plcida coexistncia do espao sobre o
inquieto devir na sucesso do tempo.
171
Se todas as foras tcnicas da economia capitalista
devem ser compreendidas como operando separaes,
no caso do urbanismo trata-se do equipamento da sua
121
122
123
124
125
126
127
128
CAPTULO VIII
A NEGAO E O CONSUMO NA CULTURA
129
180
A cultura a esfera geral do conhecimento e das
representaes do vivido na sociedade histrica, dividida
em classes; o que se resume em dizer que ela esse poder
de generalizao existindo parte, como diviso do trabalho
intelectual e trabalho intelectual da diviso. A cultura
desligou-se da unidade da sociedade do mito, quando
o poder de unificao desaparece da vida do homem, e os
contrrios perdem a sua relao e a sua interaco vivas e
adquirem autonomia... (Diferena entre os sistemas de Fichte
e de Schelling). Ao ganhar a sua independncia, a cultura
comea um movimento imperialista de enriquecimento,
que , ao mesmo tempo, o declnio da sua independncia. A
histria, que cria a autonomia relativa da cultura e as iluses
ideolgicas quanto a esta autonomia, exprime-se tambm
como histria da cultura. E toda a histria conquistadora da
cultura pode ser compreendida como a histria da revelao
da sua insuficincia, como uma marcha para a sua autosupresso. A cultura o lugar da procura da unidade perdida.
Nesta procura da unidade, a cultura como esfera separada ,
ela prpria, obrigada a negar-se.
130
181
A luta da tradio e da inovao, que o princpio
do desenvolvimento interno da cultura das sociedades
histricas, no pode ser prosseguida seno atravs da vitria
permanente da inovao. A inovao na cultura no , porm,
trazida por nada mais seno pelo movimento histrico total
que, ao tomar conscincia da sua totalidade, tende superao
dos seus prprios pressupostos culturais e caminha para a
supresso de toda a separao.
182
O progresso dos conhecimentos da sociedade, que
contm a compreenso da histria como o corao da cultura,
adquire por si prprio um conhecimento sem retorno que
expresso pela destruio de Deus. Mas esta condio
primeira de toda a crtica de igual modo a obrigao
primeira de uma crtica infinita. L onde nenhuma regra de
conduta pode j manter-se, cada resultado da cultura a faz
avanar para a sua dissoluo. Como a filosofia no instante
em que conquistou a sua plena autonomia, toda a disciplina
tornada autnoma deve desmoronar-se, inicialmente
enquanto pretenso de explicao coerente da totalidade
social, e, finalmente, mesmo enquanto instrumentao
parcelar utilizvel dentro das suas prprias fronteiras. A
falta de racionalidade da cultura separada o elemento que
a condena a desaparecer, porque, nela, a vitria do racional
est j presente como exigncia.
131
183
A cultura provinha da histria que dissolveu o gnero de
vida do velho mundo, mas enquanto esfera separada, ela no
ainda mais do que a inteligncia e a comunicao sensvel que
continuam parciais numa sociedade parcialmente histrica. Ela
o sentido de um mundo demasiadamente pouco sensato.
184
O fim da histria da cultura manifesta-se em dois
aspectos opostos: o projecto da sua superao na histria total
e a organizao da sua manuteno enquanto objecto morto
na contemplao espectacular. Um destes movimentos ligou
o seu destino crtica social e o outro defesa do poder de
classe.
185
Cada um dos dois aspectos do fim da cultura
existe de um modo unitrio, no s em todos os aspectos
dos conhecimentos, como em todos os aspectos das
representaes sensveis - no que era a arte no sentido
mais geral. No primeiro caso, opem-se a acumulao de
conhecimentos fragmentrios que se tornam inutilizveis,
porque a aprovao das condies existentes deve finalmente
renunciar aos seus prprios conhecimentos, e a teoria da prxis
que detm sozinha a verdade de todas ao deter sozinha
o segredo da sua utilizao. No segundo caso, opemse a autodestruio crtica da antiga linguagem comum da
sociedade e a sua recomposio artificial no espectculo
mercantil, a representao ilusria do no vivido.
132
186
Ao perder a comunidade da sociedade do mito,
a sociedade deve perder todas as referncias de uma
linguagem realmente comum, at ao momento em que
a ciso da comunidade inactiva pode ser superada pelo
acesso comunidade histrica real. A arte, que foi essa
linguagem comum da inaco social, no momento em que
ela se constitui em arte independente no sentido moderno,
emergindo do seu primeiro universo religioso e tornandose produo individual de obras separadas, conhece, como
caso particular, o movimento que domina a histria do
conjunto da cultura separada. A sua afirmao independente
o comeo da sua dissoluo.
187
O facto de a linguagem da comunicao se ter
perdido, eis o que exprime positivamente o movimento de
decomposio moderna de toda a arte, o seu aniquilamento
formal. O que este movimento exprime negativamente o
facto de uma linguagem comum dever ser reencontrada,
j no na concluso unilateral que para a arte da sociedade
histrica chegava sempre demasiado tarde, falando a outros
daquilo que foi vivido sem dilogo real, e admitindo esta
deficincia da vida, mas que ela deve ser reencontrada na
prxis que rene em si a actividade directa e a sua linguagem.
Trata-se de possuir efectivamente a comunidade do dilogo
e o jogo com o tempo, que foram representados pela obra
potico-artstica.
133
188
Quando a arte tornada independente representa
o seu mundo com cores resplandecentes, um momento
da vida envelheceu e ele no se deixa rejuvenescer com
cores resplandecentes. Ele deixa-se somente evocar na
recordao. A grandeza da arte no comea a aparecer seno
no poente da vida.
189
O tempo histrico que invade a arte exprimiu-se
antes de tudo na prpria esfera da arte, a partir do barroco.
O barroco a arte de um mundo que perdeu o seu centro:
a ltima ordem mtica reconhecida pela Idade Mdia, no
cosmos e no governo terrestre - a unidade da Cristandade
e o fantasma de um Imprio - caiu. A arte da mudana
deve trazer em si o princpio efmero que ela descobre no
mundo. Ela escolheu, diz Eugnio dOrs, a vida contra
a eternidade. O teatro e a festa, a festa teatral, so os
momentos dominantes da realizao barroca, na qual toda
a expresso artstica particular no toma o seu sentido
seno pela sua referncia ao dcor de um lugar construdo,
a uma construo que deve ser para si prpria o centro
de unificao; e este centro a passagem que est inscrita
como um equilbrio ameaado na desordem dinmica de
tudo. A importncia, por vezes excessiva, adquirida pelo
conceito de barroco na discusso esttica contempornea
traduz a tomada de conscincia da impossibilidade dum
classicismo artstico: os esforos a favor dum classicismo ou
neoclassicismo normativos, desde h trs sculos, no foram
134
135
136
137
138
195
O prprio pensamento da organizao social da
aparncia est obscurecido pela subcomunicao generalizada
que ele defende. Ele no sabe que o conflito est na origem
de todas as coisas do seu mundo. Os especialistas do poder
do espectculo, poder absoluto no interior do seu sistema de
linguagem sem resposta, so absolutamente corrompidos pela
sua experincia do desprezo e do xito do desprezo; porque
reencontram o seu desprezo confirmado pelo conhecimento
do homem desprezvel que realmente o espectador.
196
No pensamento especializado do sistema espectacular
opera-se uma nova diviso das tarefas, medida que o prprio
aperfeioamento deste sistema pe os novos problemas: por
um lado, a crtica espectacular do espectculo empreendida pela
sociologia moderna, que estuda a separao com o auxlio dos
nicos instrumentos conceptuais e materiais da separao;
por outro lado, a apologia do espectculo constitui-se em
pensamento do no-pensamento, em esquecimento titular,
da prtica histrica, nas diversas disciplinas onde se enraza
o estruturalismo. Porm, o falso desespero da crtica no
dialctica e o falso optimismo da pura publicidade do
sistema so idnticos, enquanto pensamento submisso.
197
A sociologia que comeou a pr em discusso,
inicialmente nos Estados Unidos, as condies de existncia
resultantes do actual desenvolvimento, se pde trazer muitos
139
140
141
142
202
Como em qualquer cincia social histrica, preciso
ter sempre em vista, para a compreenso das categorias
estruturalistas, que as categorias exprimem formas de
existncia e condies de existncia. Assim como no se
aprecia o valor de um homem pela concepo que ele tem de
si prprio, no se pode apreciar - e admirar - esta sociedade
determinada, aceitando como indiscutivelmente verdica a
linguagem que ela fala a si mesma. No se pode apreciar
semelhantes pocas de transformao pela conscincia
que a poca tem dessa transformao; pelo contrrio, deve
explicar-se a conscincia com a ajuda das contradies
da vida material... A estrutura filha do poder presente.
O estruturalismo o pensamento garantido pelo Estado,
que pensa as condies presentes da comunicao
espectacular como um absoluto. A sua maneira de estudar o
cdigo das mensagens em si mesmo no , sendo, o produto
e o reconhecimento duma sociedade, em que a comunicao
existe sob a forma duma cascata de sinais hierrquicos. De
modo que no o estruturalismo que serve para provar a
validade trans-histrica da sociedade do espectculo; ,
pelo contrrio, a sociedade do espectculo, impondo-se
como realidade macia, que serve para provar o sonho frio
do estruturalismo.
203
Sem dvida, o conceito crtico de espectculo pode
tambm ser vulgarizado numa qualquer frmula oca da
retrica sociolgico-poltica para explicar e denunciar tudo
143
144
205
Mesmo no seu estilo, a exposio da teoria dialctica
um escndalo e uma abominao segundo as regras da
linguagem dominante, e tambm para o gosto que elas
educaram, porque no emprego positivo dos conceitos
existentes ela inclui ao mesmo tempo a inteligncia da sua
fluidez reencontrada, da sua destruio necessria.
206
Este estilo, que contm a sua prpria crtica, deve
exprimir a dominao da crtica presente sobre todo o seu
passado. Por ele, o modo de exposio da teoria dialctica
testemunha do esprito negativo que nela reside. A
verdade no como o produto no qual no mais se encontra
o trao do instrumento (Hegel). Esta conscincia terica
do movimento, na qual o prprio trao do movimento deve
estar presente, manifesta-se pela reinverso das relaes
estabelecidas entre os conceitos e pelo desvio de todas as
aquisies da crtica anterior. A reinverso do genitivo esta
expresso das revolues histricas, consignada na forma do
pensamento, que foi considerada como o estilo epigramtico
de Hegel. O jovem Marx, ao preconizar, conforme o uso
sistemtico que dela tinha feito Feuerbach, a substituio do
sujeito pelo predicado, atingiu o emprego mais consequente
desse estilo insurreccional que, da filosofia da misria, tira
a misria da filosofia. O desvio submete subverso as
concluses crticas passadas que foram petrificadas em
verdades respeitveis, isto , transformadas em mentiras.
Kierkegaard j disto tinha feito deliberadamente uso, ao
145
146
147
211
Na linguagem da contradio, a crtica da cultura
apresenta-se unificada: enquanto ela domina o todo
da cultura - o seu conhecimento como a sua poesia - e
enquanto no se separa mais da crtica da totalidade social.
somente esta crtica terica unificada que vai ao encontro
da prtica social unificada.
148
CAPTULO IX
A IDEOLOGIA MATERIALIZADA
149
212
A ideologia a base do pensamento duma sociedade
de classes, no curso conflitual da histria. Os factos
ideolgicos no foram nunca simples quimeras, mas a
conscincia deformada das realidades, e, enquanto tais,
factores reais exercendo, por sua vez, uma real aco
deformada; tanto mais que a materializao da ideologia,
que arrasta consigo o xito concreto da produo econmica
autonomizada, na forma do espectculo, confunde
praticamente com a realidade social uma ideologia que
pde talhar todo o real segundo o seu modelo.
213
Quando a ideologia, que a vontade abstracta do
universal, e a sua iluso, se encontra legitimada pela
abstraco universal e pela ditadura efectiva da iluso
na sociedade moderna, ela j no a luta voluntarista do
parcelar, mas o seu triunfo. Da a pretenso ideolgica
adquirir uma espcie de fastidiosa exactido positivista:
ela j no uma escolha histrica, mas uma evidncia.
Numa tal afirmao, os nomes particulares das
ideologias desvaneceram-se. Mesmo a parte de trabalho
150
151
152
153
219
O espectculo que a extino dos limites do moi* e do
mundo pelo esmagamento do moi* que a presena-ausncia
do mundo assedia, igualmente a supresso dos limites do
verdadeiro e do falso pelo recalcamento de toda a verdade
vivida sob a presena real da falsidade que a organizao da
aparncia assegura. Aquele que sofre passivamente a sua
sorte quotidianamente estranha , pois, levado a uma loucura
que reage ilusoriamente a essa sorte, ao recorrer a tcnicas
mgicas. O reconhecimento e o consumo das mercadorias
esto no centro desta pseudo-resposta a uma comunicao sem
resposta. A necessidade de imitao que o consumidor sente
precisamente a necessidade infantil, condicionada por todos
os aspectos da sua despossesso fundamental. Segundo os
termos que Gabel aplica a um nvel patolgico completamente
diferente, a necessidade anormal de representao compensa
aqui um sentimento torturante de estar margem da
existncia.
220
Se a lgica da falsa conscincia no pode
reconhecer-se veridicamente a si prpria, a procura da
verdade crtica sobre o espectculo deve ser tambm uma
crtica verdadeira. -lhe praticamente necessrio lutar entre
os inimigos irreconciliveis do espectculo e admitir estar
ausente l onde eles esto ausentes. So as leis do pensamento
dominante, o ponto de vista exclusivo da actualidade, que
reconhece a vontade abstracta da eficcia imediata, quando
ela se lana nos compromissos do reformismo ou da aco
(*) Mantm-se o original para no alterar a referncia analtica donde provm [nt].
154
FIM.
155
156
157
158
159
160