Instrues operacionais

Martelo de teste de concreto

Mode demploi
N/L

NR / LR

Proceq SA
Ringstrasse 2
CH-8603 Schwerzenbach
Sua
Tel.:
+ 41 (0)43 355 38 00
Fax:
+ 41 (0)43 355 38 12
E-mail: info@proceq.com
Internet: www.proceq.com

Sujeito a alteraes!
Copyright 2011 by Proceq SA

820.310 01 P ver 12 2011

Contedo
4 Dados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Forma de fornecimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Acessrios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Dados tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Portugus

1 Segurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Informao geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Responsabilidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Regulamentaes de segurana . . . . . . . . . . . . 3

Normas e regulamentaes aplicadas . . . . . . . . 3
2 Medio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Princpio de medio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Procedimento de medio . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Exibio e avaliao dos dados . . . . . . . . . . . . . 5

Curvas de converso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Fatores que afetam os valores . . . . . . . . . . . . . . 11
3 Manuteno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Verificao de desempenho . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Limpeza aps o uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Colocar novo rolo de papel para registros . . . . . 15
Armazenamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Procedimento de manuteno . . . . . . . . . . . . . . 16

2011 Proceq SA

Contedo

1 Segurana
1.1

Informao geral

1.1.1 Informao bsica

O martelo para teste de concreto foi desenvolvido de
acordo com tecnologia de ponta e regulamentaes de
segurana reconhecidos. Leia estas instrues operacionais cuidadosamente antes de operar o aparelho pela
primeira vez. Elas contm informaes importantes relativas segurana, uso e manuteno do martelo para
teste de concreto.
1.1.2 Especificao de uso
O martelo para teste de concreto um dispositivo mecnico usado para realizar testes de qualidade rpidos e
no destrutivos em materiais de acordo com as especificaes do cliente. Na maioria dos casos, no entanto, o
material envolvido o concreto.
O dispositivo deve ser usado exclusivamente em superfcies a serem testadas e com a bigorna de teste.

1.2 Responsabilidade
Nossos "Termos e condies gerais de venda e fornecimento" aplicam-se em todos os casos. Reivindicaes de
garantia ou responsabilidade em consequncia de leses
pessoais ou danos materiais no se sustentam quando
decorrerem de uma ou mais das seguintes causas:

Segurana

- Falha ao utilizar o martelo para teste em concreto e

seus componentes conforme sua especificao
- Verificao de desempenho incorreto, operao e
manuteno do martelo para teste de concreto
- 
No efetuar operaes conforme descritas no manual
de instrues quanto verificao de performance, operao e manuteno do martelo para teste de concreto.
- Modificaes estruturais no autorizadas do martelo
para teste de concreto
- Dano srio resultante de corpos externos, acidentes,
vandalismo e fora maior

1.3

Regulamentaes de segurana

1.3.1 Informao geral

- Efetue as manutenes recomendadas periodicamente
- Sempre execute uma verificao de performance aps
cada manuteno.
- Manuseie e descarte lubrificantes e agentes de limpeza de forma responsvel.
1.3.2 Operadores no autorizados
O martelo para teste de concreto no deve ser operado
por crianas e qualquer pessoa sob influncia de lcool,
drogas ou preparados farmacuticos.
Qualquer pessoa que no estiver familiarizada com as
instrues de operao deve ser supervisionada quando
utilizar o martelo para teste de concreto.
2011 Proceq SA

1.3.3 Smbolos de segurana

Estes smbolos esto presentes em todas as observaes de segurana importantes deste manual.

1.4

Perigo!

Esta nota indica um risco de ferimento
grave ou fatal, caso certas normas de

comportamento no sejam cumpridas.

- ENV 206 Europa

- ISO/DIS 8045 Internacional

- EN 12504-2 Europa
- DIN 1048, parte 2 Alemanha
- ASTM C 805 EUA

Portugus

Advertncia!

Esta nota adverte do risco de dano de
material, prejuzo financeiro e penas da

lei (p.ex. perda do direito garantia,

casos de responsabilidade civil, etc.).

Normas e regulamentaes aplicadas

- ASTM D 5873 (Rock) EUA

- JGJ/T 23-2001
China
- JJG 817-1993 China

Isso indica uma informao importante.

2011 Proceq SA

Segurana

2 Medio
2.1

2.2

Princpio de medio

O dispositivo mede o valor de rebote R. H uma relao

especfica entre esse valor e a dureza e resistncia do
concreto.
Os seguintes fatores devem ser considerados quando os
valores de rebote R forem determinados:
- Direo do impacto: horizontal, vertical para cima e
para baixo
- Idade do concreto
- Tamanho e formato da amostra para comparao
(cubo, cilindro)
Os modelos N e NR podem ser usados para testar:
- tens de concreto com 100mm ou mais de espessura
- Concreto com tamanho mximo de partcula 32 mm
Os modelos L e LR podem ser usados para testar:
- tens com dimenses pequenas (p. ex. tenscom
paredes finas com espessura de 50 a 100mm)

Se necessrio, prenda os tens a serem

testados antes da medio a fim de prevenir
que o material saia do lugar.

- Os tens de pedra artificial que so sensveis a

impactos

Preferencialmente apenas realize medies a

temperaturas entre 10C e 50C.
Medio

Procedimento de medio

Os tens (em parnteses) encontram-se ilustrados nas

figuras 2.4 na pg. 5. Realize alguns impactos de teste
com o martelo para teste de concreto numa superfcie polida e dura antes de fazer alguma medio que v avaliar.

Fig. 2.1

Use a pedra esmeril para

alisar a superfcie de teste.

Preparando a superfcie do teste

Advertncia!

O mbolo de impacto (1) gera um recuo quando dispara. Sempre segure o martelo para teste
de concreto com as duas mos!

Posicione o martelo para teste

de concreto perpendicularmente superfcie de teste.

Dispare o mbolo de impacto
(1) empurrando o martelo de
teste do concreto contra a
superfcie de teste at que o
boto salte para fora.

Fig. 2.2

Disparo do mbolo de impacto (1) (modelo NR)

2011 Proceq SA

Cada superfcie de teste deve ser testada com

no mnimo 8 a 10 impactos.
Os pontos individuais de medio devem estar
distanciados no mnimo 20mm entre si.

Fig 2.3

Posicione o martelo para

teste de concreto perpendicularmente e contra a superfcie
de teste. Empurre o martelo
de teste para concreto contra
a superfcie de teste em

velocidade moderada at que
a medio seja efetuada.

Realizao do teste (ilustrao mostra o modelo NR)

Se estiver usando os modelos N e L, pressione o boto

de empurrar (6) para travar o mbolo de impacto (1)
aps cada impacto. Em seguida leia e anote o valor de
rebote R exibido pelo ponteiro (4) na escala (19).
Se estiver usando os modelos NR e LR, o valor de rebote R automaticamente impresso no papel de registro.
Somente necessrio travar o mbolo de impacto (1)
usando o boto (6) aps o ltimo impacto.
2011 Proceq SA

19

6
Fig. 2.4 Leitura do resultado do teste da escala (19) nos
modelos N e L

2.3

Portugus

Perigo!

Sempre segure o martelo para teste de
concreto com ambas as mos, perpendicular superfcie de teste, antes de efetuar
o disparo do impacto!

Exibio e avaliao dos dados

2.3.1 Exibio
Modelos N e L
Aps cada impacto, o valor de rebote R exibido pelo
ponteiro (4) na escala (19) do dispositivo.
Modelos NR e LR
O valor do rebote R automaticamente registrado no
papel de registro.
Podem ser registrados aprox. 4000 impactos de teste
em cada rolo.
2.3.2 Avaliao
Use os 810 valores de rebote mdios medidos.

No seu clculo do valor mdio, no inclua
valores que sejam altos demais ou baixos
demais.

Medio

 Determine qual a curva de converso mais apropriada

para o formato selecionado (veja fig. 2.5 a fig. 2.10,
pgina 7 pgina 9). Ento, usando o valor de rebote
R mdiom e a curva de converso selecionada, faa a
leitura da resistncia compresso mdia.
Verifique a direo do impacto!
 resistncia compresso mdia sujeita
A
disperso (4,5 N/mm2 a 8 N/mm2).
2.3.3 Valor mdio
No captulo 7 do padro EN 12504-2:2001 "Resultados
dos testes", o valor mdio especificado em vez do
valor mdio clssico.
Ao aplicar este mtodo, todos os valores medidos
devem ser considerados (no so permitidas excees).
O valor mdio deve ser determinado da seguinte forma:
Os valores medidos so colocados em sequncia de
acordo com seu tamanho.
Para um nmero mpar de impactos, o valor situado no
meio da sequncia deve ser usado como valor mdio.
Para um nmero par de impactos, o valor mdio ser
a mdia dos dois valores situados no centro da
sequncia.
Se mais de 20% dos valores estiverem com espaamento superior a 6 unidades, a srie de medies
dever ser rejeitada conforme mencionado no padro.
6

Medio

2.4

Curvas de converso

2.4.1 Derivao das curvas de converso

As curvas de converso (fig. 2.5 a fig. 2.10) para o martelo para teste de concreto so baseadas nas medies
feitas em muitos corpos de prova cbicos. Os valores de
rebote R dos corpos de prova cbicos foram medidos
usando o martelo para teste de concreto. Ento a resistncia compresso foi apurada numa prensa. Em cada
teste, foram realizados no mnimo 10 impactos com o
martelo de teste em um dos lados do corpo de prova
ligeiramente fixo na prensa.
2.4.2 Validade das curvas de converso
- Concreto padro feito com cimento Portland ou
cimento de escria de alto forno com saibro
(dimenso dimetro mx. partcula 32mm)
- Superfcie polida e seca
- Idade: 1456 dias
Valores empricos:
A curva de converso praticamente independe de:
- teor de cimento no concreto,
- gradao das partculas,
- dimetro da maior partcula na mistura de cascalho
fino, contanto que o dimetro da partcula mxima seja
32mm,
- teor de gua/cimento
2011 Proceq SA

Curvas de converso, martelo para teste de concreto

modelo L/L R
Fora de compresso do concreto de um cilindro aps
1456 dias

Portugus

Curvas de converso, martelo para teste de concreto

modelo N/NR
Fora de compresso do concreto de um cilindro aps
1456 dias

Valor de rebote R

Valor de rebote R

Fig. 2.5

modelo N/NR: Curvas de converso baseadas na

resistncia compresso mdia de um cilindro e o

valor de rebote R

fckcil.m: Resistncia compresso mdia de um cilindro

(valor provvel)
O
 s martelos para teste em concreto exibidos
nas fig. 2.5 e 2.6 indicam a direo do impacto.
2011 Proceq SA

Fig. 2,6

Modelo L/LR: Curvas de converso baseadas na

resistncia compresso mdia de um cilindro e o

valor de rebote R

Limites da disperso
fckcil.: Os valores mx. e mn. encontram-se determinados de forma que 80% de todos os resultados de teste sejam includos.
Medio

Disperso [kg/cm2]

Curvas de converso, martelo para teste de concreto

modelo L/LR
Fora de compresso do concreto de um cubo aps
1456 dias

Disperso [kg/cm2]

Curvas de converso, martelo para teste de concreto

modelo N/NR
Fora de compresso do concreto de um cubo aps
1456 dias

Fig.2.7

modelo N/NR: Curvas de converso baseadas na

resistncia compresso mdia de um cubo e o valor

de rebote R

fckcubom: Resistncia compresso mdia de um cubo

(valor provvel)
O
 s martelos para teste em concreto exibidos nas
fig. 2,7 e 2,8 indicam a direo do impacto.
8

Medio

Fig. 2.8

Modelo L/LR: Curvas de converso baseadas na

resistncia compresso mdia de um cubo e o
valor de rebote R

Limites de disperso
fckcuboe : Os valores mx. e mn. encontram-se determinados de forma que 80% de todos os resultados de teste sejam includos.
2011 Proceq SA

Fig. 2,9

modelo N/NR: Curvas de converso baseadas na

resistncia compresso mdia de um cilindro e o

valor de rebote R

fckcil.m: Resistncia compresso mdia de um

cilindro (valor provvel)

Os martelos para teste em concreto exibidos nas
fig. 2.9 e 2.10 indicam a direo do impacto.
2011 Proceq SA

Disperso [psi]

Fig. 2,10 M
 odelo L/LR: Curvas de converso baseadas na
resistncia compresso mdia de um cilindro e o
valor de rebote R

Limites de disperso
fckcuboe : Os valores mx. e mn. encontram-se determinados de forma que 80% de todos os resultados
de teste sejam includos.
Medio

Portugus

Curvas de converso, martelo para teste de concreto

modelo L/LR
Fora de compresso do concreto de um cilindro aps
1456 dias

Disperso [psi]

Curvas de converso, martelo para teste de concreto

modelo N/NR
Fora de compresso do concreto de um cilindro aps
1456 dias

para concreto com cimento Portland

(similar curva B-Proceq)
para concreto de resistncia rpida
feito de cimento Portland
para concreto feito de cimento de
escria de alto forno
a curva mdia das curvas 6, 7 e 8

Obs.: No Japo apenas usada a curva "Mdia".

Ns recomendamos que sejam usadas as

curvas individuais caso a qualidade do concreto
correspondente seja conhecida.

As quatro curvas so exibidas na fig. 2.7 junto com a

curva B-Proceq.
As curvas so vlidas para impactos horizontais e para
a converso em uma resistncia compresso em
N/mm2 avaliada com cubos de concreto
150/150/150mm. Para outras direes de impacto e
tamanho e formato de amostras, os respectivos fatores
devem ser considerados, adicionalmente.
Para o usurio das curvas de converso, cada curva
do "Japo" exibida individualmente junto com a curva
B-Proceq na fig. 2.8 a 2.10.
10

Medio

fc en N/mm2 (cubo 150/150/150 mm)

Portland Cement J

Early Strength J

Blast Furnace J

Average Curve J

60

50

40

B-Proceq
Cimento Portland
Resistncia rpida
Alto-forno
Curva mdia

30

20

10

20

Fig 2.7

25

30

35

40

Valor do rebote R

45

50

Todas as curvas J com a curva Proceq-B

60

fc en N/mm2 (cubo 150/150/150 mm)

2.4.3 Curvas de converso adicionais

Adicionalmente as duas curvas j muito conhecidas da
Proceq SA, fornecemos ainda curvas novas desenvolvidas no Japo, baseadas em testes exaustivos.

50

40

B-Proceq
Cimento Portland

30

20

10

20

Fig. 2.8

25

30

35

40

Valor do rebote R

45

50

Curva J "Cimento Portland"

2011 Proceq SA

2.5

50

2.5.1 Direo do impacto

O valor do rebote medido depende da direo do impacto.

40

B-Proceq

Resistncia rpida

30

20

25

30

35

40

Valor do rebote R

45

50

Fig. 2.9 Curva J "Resistncia rpida"

fc en N/mm2 (cubo 150/150/150 mm)

60

50

40

B-Proceq
Alto-forno

30

Cubo
Formato
coeficiente

150mm
1.00
1.25

Cilindro

150x300mm 100x200mm 200x200mm

6x12
0.80
0.85
0.95
1.00
1.06
1.19

Formato
coeficiente

20

10

2.5.2 Coeficiente do formato

A resistncia compresso medida numa prensa
depende do formato e do tamanho da amostra.
As amostras prescritas para uso no pas em

particular devem ser consideradas quando o
valor de rebote R for convertido na resistncia
compresso.
Nas curvas de converso na pgina 7 pgina 11, os
valores para a resistncia compresso encontram-se
especificadas para cilindros (150x300 ou 6"x12")
ou para cubos (comprimento do lado 15cm). Os coeficientes de forma a seguir so conhecidas da literatura:

20

10

Fatores que afetam os valores

20

25

30

35

Fig 2.10 Curva J "Alto forno"

2011 Proceq SA

40

Valor do rebote R

45

50

extrados de 50x56mm
estrutura
Formato
1.04
coeficiente 1.30

200mm
0.95
1.19

300mm
0.85
1.06

100x100mm 150x150mm
1.02
1.28

1.00
1.25

Exemplo:
Medio

11

Portugus

fc en N/mm2 (cubo 150/150/150 mm)

60

Um cubo com lado com 200 mm de comprimento

usado para determinar a resistncia compresso
com uma prensa.
Nesse caso, os valores de resistncia exibidos nas
curvas de converso nas fig. 2.9 e fig. 2.10 na pg. 9
(para cilindros com 6"x12") devem ser multiplicados
pelo coeficiente de forma de 1,19.
2.5.3 Coeficiente de tempo
A idade do concreto e a profundidade da penetrao de
carbonato podem aumentar significativamente os valores
de rebote R medidos. possvel obter valores precisos
para a fora de compresso ao remover a camada da
superfcie dura e impregnada de carbonato usando uma
mquina de polimento manual numa rea de superfcie
de aprox. 120mm e realizando a medio no concreto
no impregnado com carbonato. O coeficiente tempo,
ou seja, o nmero dos valores de rebote R aumentados, pode ser obtido fazendo-se medies adicionais na
superfcie impregnada de carbonato.

Rm carb.
Rm carb.
Coeficiente tempo Zf =
Rm n.c. =

Rm n.c.
Zf
Rm

mdio de rebote R, medido na superfcie

de concreto impregnada de carbonato
Rm n.c.: Valor mdio de rebote R, medido na superfcie
de concreto no impregnada de carbonato

12

carb.: Valor

Medio

Uma outra possibilidade de se considerar a profundidade da carbonatao atravs do padro chins

JGJ/T 23-2001.
Na tabela A do padro JGJ/T 23-2001, so exibidas
resistncias compresso para valores de rebote
entre 20 e 60 (em passos de 0,2 R) e profundidades
de carbonatao entre 0 e 6mm (em passos de 0,5mm).
Para profundidades de carbonatao superiores a 6mm,
aplicam-se valores para 6mm (sem mais alteraes).
Os valores na tabela so baseados em testes extensos
realizados em concretos de diferentes locais de origem e
de diferentes idades.
Baseado na tabela A, a Proceq desenvolveu curvas de
reduo como uma funo do valor de rebote e da profundidade de carbonatao. Estes fatores podem ento
ser aplicados s curvas Proceq e s curvas do captulo
2.4.3.
Os valores de rebote podem ser reduzidos em at 40%.
As curvas exibidas na fig. 2.11 valem exclusivamente
para os martelos para teste em concreto ORIGINAL
SCHMIDT e DIGI-SCHMIDT da Proceq SA.

2011 Proceq SA

Profundidade da carbonatao (emmm)

0.0

1.0

2.0

3.0

4.0

5.0

6.0

Portugus

100

Valor R reduzido (em %)

90

23 - 28
28 - 34
34 - 39
39 - 45
45 - 50

80

70

60
Fig. 2.11 Reduo dos valores de rebote em funo da carbonatao

2011 Proceq SA

Medio

13

2.5.4 Casos especiais

A experincia mostrou que ocorrem desvios das curvas de
converso normais nas seguintes circunstncias:
- Produtos de pedra artificial com composio incomum
de concreto e dimenses reduzidas. Recomenda-se uma
srie de testes parte para cada produto, para determinar
a relao entre o valor de rebote R e a resistncia compresso.
- Agregados feitos com rocha de baixa resistncia, baixo
peso ou segmentvel (p. ex. pedra pomes, gnaisse, etc.)
resultam num valor de resistncia inferior ao exibido na
curva de converso.
- Pedregulhos com superfcies muito lisas e polidas e
formato esfrico resultam em valores para resistncia
compresso inferiores queles apurados nas medidas de
rebote.
- Um concreto forte, misturado seco (p. ex. com baixo teor
de areia) que no tenha sido armazenado apropriadamente pode conter pedregulhos aglutinados no visveis a partir da superfcie. Esses afetam a resistncia do concreto,
sem influenciar os valores de rebote R.
- O martelo para teste de concreto d valores de rebote
R incorretos em concreto cuja forma tenha acabado de
ser removida, que esteja mido ou tenha endurecido sob
gua. O concreto deve estar seco antes do teste.
- Podem ser obtidos valores muito altos para a resistncia
compresso (>70N/mm2) adicionando cinzas de combustvel pulverizado ou fumaa de slica. Estas resistncias
no podem ser apuradas de forma confivel com o valor
de rebote R medido pelo martelo para teste de concreto.
14

Medio

2.5.5 Curvas de converso para casos especiais

A ao recomendada em casos especiais preparar
uma curva de converso separada.
Prenda o corpo de prova na prensa e aplique uma
pr-carga de aprox. 40kN verticalmente na direo na
qual o concreto foi jogado.
Mea a dureza por rebote ao aplicar tantos impactos
de teste quanto forem possveis nas laterais.
A nica maneira de obter um resultado representativo
medindo os valores de rebote R e a resistncia compresso de diversas amostras.

O concreto um material no homogneo.

As amostras feitas a partir do mesmo lote de
concreto e armazenadas juntas podem revelar
discrepncias de 15% quando testadas na
prensa.

Descarte os valores mais baixos e mais altos e calcule

o Rm mdio.
Determine a resistncia compresso da amostra
usando a prensa e determinar o valor mdio fckm.
O par de valores Rm/fckm aplica-se a uma certa gama
valor de rebote R medido.
necessrio testar amostras de teste de qualidades ou
idades/diferentes a fim de preparar uma nova curva de
converso para toda a gama de valores de rebote de
R=20 a R=55.
Determine a curva com o par de valores Rm/fckm
(p.e. EXCEL).
2011 Proceq SA

3.1

Verificao de desempenho

Se possvel, execute a verificao de desempenho toda

vez antes de usar o equipamento, no entanto, no mnimo
a cada 1000 impactos ou a cada 3 meses.

Coloque a bigorna de teste sobre

uma superfcie dura e lisa.

(p.ex. piso de pedra).


Limpe as superfcies de contato da
bigorna e do mbolo de impacto.


Realize aprox. 10 impactos com o
martelo para teste de concreto e
compare o resultado com o valor de
calibrao especificado na bigorna
de teste.

3.2

Limpeza aps o uso

Advertncia!

Nunca mergulhe a unidade em gua, nem
a limpe sob gua corrente. No use abrasivos
ou solventes para a limpeza!
Dispare o mbolo de impacto (1) conforme descrito na
fig. 3.2 "Procedimento de medio" na pg. 4.
Limpe o mbolo de impacto (1) e a carcaa (3) usando
um pano limpo.

3.3

Colocar

novo rolo de papel para

registros

As instrues seguir aplicam-se somente

aos modelos NR e LR!
31

Fig. 3.1

Verificao do desempenho do martelo para teste de

concreto (modeloN/L exibido)

Proceda conforme descrito no "Procedimento

de manuteno" na pg. 16 caso os valores
no estejam dentro da faixa de tolerncia
especificada na bigorna de teste.

33
3.2
Fig.

2011 Proceq SA

Colocar novo rolo de papel para registros

Manuteno

32

15

Portugus

3 Manuteno

 Gire o parafuso estriado (33) para rebobinar o papel

para registro da bobina (31) para a bobina (32).
Puxe o parafuso estriado (33) para fora antes que
trave e ento remova a bobina (32).
Insira um rolo novo com o texto "valor 100" no lado
mais prximo do parafuso estriado (33).
Caso o parafuso estriado (33) no encaixe, gire a
bobina (32) at que o parafuso estriado (33) comece a
girar junto com ela.
Corte fora o incio da tira de papel em forma de seta e
insira-a na ranhura na bobina (31).
Tensione o papel ao girar a bobina (31).

3.4 Armazenamento
Antes de armazenar o martelo na caixa original, libere
o impacto como durante uma medio e trave o mbolo
(1) com o boto (6). Adicionalmente, fixe o boto com
uma fita adesiva forte.

3.5

Procedimento de manuteno

Recomendamos que o martelo para teste de concreto

seja verificado quanto a desgaste aps 2 anos no mximo e seja limpo. Proceda como descrito abaixo.

O martelo para teste de concreto tanto pode

ser enviado a um centro de servio autorizado

pelo vendedor ou poder receber a manuteno
pelo operador de acordo com a descrio a
seguir.

16

Manuteno

Os tens (em parnteses) esto ilustrados na fig. 3.3, na

seo transversal do martelo para teste em concreto na
pg. 18.
3.5.1 Desmontagem

Advertncia!
Jamais desmonte, ajuste ou limpe o ponteiro
ou a haste do ponteiro (4) (veja fig. 3.3, pg.
18), pois a frico do ponteiro poder mudar.
Seriam necessrias ferramentas especiais
para ajust-la.

Posicione o martelo para teste de concreto perpendicularmente superfcie.

Perigo!
O mbolo de impacto (1) gera um recuo
quando dispara. Portanto, segure sempre
o martelo para teste de concreto com as
duas mos! Sempre direcione o mbolo de
impacto (1) contra uma superfcie dura!

Dispare o mbolo de impacto (1) empurrando o martelo de teste do concreto contra a superfcie at que o
boto salte para fora.
Desparafuse a tampa (9) e remova o anel de duas
partes (10).
Desparafuse a cobertura (11) e remova a mola de
compresso (12).
2011 Proceq SA

 Aplique uma pequena quantidade de graxa na cabea

do parafuso (20).
Passe a barra guia do martelo (7) atravs da massa
do martelo (14).
Insira a mola de reteno (15) no furo no mbolo de
impacto (1).
Passe a barra guia do martelo (7) no furo no mbolo
de impacto (1) e empurre-o at que se note resistncia.

3.5.2 Limpeza
Submerja todas as peas, com exceo da carcaa (3)
em querosene e limpe-as usando uma escova.
Use uma escova redonda (cerdas de cobre) para limpar bem o furo no mbolo de impacto (1) e na massa
do martelo (14).
Permita que o fluido pingue das peas e ento
seque-as com um pano limpo e seco.
Use um pano seco e limpo para limpar o interior e o
exterior da carcaa (3).

3.5.3 Montagem
Antes de montar a barra guia do martelo (7), lubrifique-a
ligeiramente com leo de baixa viscosidade (uma ou
duas gotas so suficientes; viscosidade ISO 22, p.ex.
Shell Tellus Oil 22).
Insira um novo anel de feltro (18) na tampa (9).

2011 Proceq SA

Antes e durante a instalao do sistema na

carcaa (3), assegure-se de que o martelo
(14) no seja preso pela trava (13).
Dica: Para isso pressione a trava (13) ligeiramente.

Instale o sistema na vertical para baixo na carcaa (3).

Insira a mola de compresso (12) e aparafuse a
cobertura traseira (11) na carcaa (3).
Insira o anel de duas partes (10) no sulco na luva (17)
e aparafuse na tampa (9).
Realize uma verificao de desempenho.

Envie o dispositivo para reparo caso a

manuteno realizada por voc no resulte no
funcionamento correto e obteno dos valores
de calibrao especificados na bigorna de
teste.

Manuteno

17

Portugus

Aperte a trava (13) e puxe o sistema verticalmente

para cima e para fora da carcaa (3).
Golpeie ligeiramente o mbolo de impacto (1) com a
massa do martelo (14) para liberar o mbolo de impacto (1) da barra guia do martelo (7). A mola de reteno
(15) liberada.
Puxe a massa do martelo (14) da barra guia do martelo junto com a mola de impacto (16) e a luva (17).
Remova o anel de feltro (18) da tampa (9).

3.5.4

Martelo para teste de concreto modelo N/L

Tecla:
1 mbolo de impacto
2 Superfcie de teste
3 Carcaa
4 Contato deslizante com tubo guia
5 No usado
6 Boto completo
7 Barra guia do martelo
8 Disco guia
9 Tampa
10 Anel de duas partes
11 Cobertura traseira
12 Mola de compresso
13 Trava
14 Massa do martelo: 14.1 modelo N, 14.2 modelo L
15 Anel de reteno
16 Mola de impacto
17 Manga guia
18 Arruela de feltro
19 Visor de acrlico
20 Parafuso sem cabea
21 Contraporca
22 Pino
23 Mola da trava

Fig. 3.3

18

Seo transversal do martelo para teste de

concreto

Manuteno

2011 Proceq SA

4 Dados
Forma de fornecimento

Martelo para teste de concreto Modelo N

Modelo NR

Modelo L

Modelo LR

Cdigo do produto

310 01 001

310 02 000

310 03 000

310 04 000

Peso total

1,7 kg

2,6 kg

1,4 kg

2,4 kg

Estojo para transporte, L x A x P

325 x 125 x 140mm

325 x 295 x 105mm

325 x 125 x 140mm

325 x 295 x 105mm

Pedra esmeril

1 unidade

1 unidade

1 unidade

1 unidade

3 rolos

3 rolos

Modelo L

Modelo LR

Papel para registro

Portugus

4.1

4.2 Acessrios
Martelo para teste de concreto Modelo N

Modelo NR

Cdigo do produto
Bigorna de teste

310 09 040

310 09 000

310 09 000

310 09 000

Papel para registro,

pacote com 5 rolos

310 99 072

310 99 072

Modelo NR

Modelo L

Modelo LR

4.3

Dados tcnicos

Martelo para teste de concreto Modelo N

Energia de impacto
Faixa de medio

2011 Proceq SA

2,207 Nm

0,735 Nm

10 a 70 N/mm2 resistncia compresso

10 a 70 N/mm2 resistncia compresso

Dados

19