Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Esquema Electrico Esquentadores Vulcano WRDB 11 2 14 2 18 2
Esquema Electrico Esquentadores Vulcano WRDB 11 2 14 2 18 2
Esquentadores a
gs
Compacto
WRD 11 -2 .B..
WRD 14 -2 .B..
WRD 18 -2 .B..
ndice
ndice
1
1.1
1.2
Indicaes de segurana
Explicao da simbologia
3
3
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
2.8
2.9
2.10
4
4
4
4
4
5
6
7
7
8
Regulamento
Instalao
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
Indicaes importantes
Escolha do local de instalao
Fixao do aparelho
Ligao da gua
Ligao do gs
Arranque
9
9
10
10
11
11
Instrues de utilizao
12
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
12
12
12
12
13
13
13
Afinaes
14
6.1
6.2
6.3
Afinao do aparelho
Regulao de presso
Converso para outro tipo de gs
14
14
14
Manuteno
15
7.1
7.2
15
Problemas
17
8.1
Problema/Causa/Soluo
17
Proteco do ambiente
18
10
19
11
Certificado de homologao
22
7.3
15
15
1.1
Indicaes de segurana
Se cheirar a gs:
B Fechar a vlvula de gs.
B Abrir as janelas.
B No accionar quaisquer interruptores elctricos.
B Apagar possveis chamas.
B Telefonar de outro local companhia de gs e a um
tcnico autorizado.
Se cheirar a gases queimados:
B Desligar o aparelho.
B Abrir portas e janelas.
Esclarecimentos ao cliente
B Informar o cliente sobre o funcionamento do aparelho
e seu manuseamento.
B O aparelho no foi concebido para ser utilizado por
pessoas (incluindo crianas) com capacidades mentais e/ou motoras reduzidas; falta de experincia ou
conhecimentos, a menos que lhe tenham sido dadas
instrues relativas utilizao do aparelho por pessoal autorizado e responsvel pela sua segurana. As
crianas devem ser supervisionadas para garantir que
no brincam com o aparelho.
B Avisar o cliente de que no deve fazer nenhuma modificao nem reparao por conta prpria.
B Avisar um instalador.
1.2
Explicao da simbologia
Montagem, modificaes
B A montagem do aparelho bem como modificaes na
instalao s podem ser feitas por um instalador
autorizado.
B Os tubos que conduzem os gases queimados no
devem ser modificados.
Manuteno
Indicaes
no texto
identificam-se
mediante o smbolo mostrado na margem.
Ar de combusto e ar ambiente
B Para evitar a corroso, o ar de combusto e o ar
ambiente devem estar isentos de matrias agressivas
(p.ex. hidrocarbonetos halogenados que contenham
compostos de cloro e flor).
2.1
0464
Modelo
Categoria
II2H3+
Tipo
B11BS
Tab. 1
2.2
11
-2
23
31
S...
14
-2
23
31
S...
18
-2
23
31
S...
Tab. 2
W
R
D
11
-2
B
23
31
S...
2.3
Esquentador de gua a gs
Regulao proporcional da potncia
Visor digital
Capacidade (l/min)
Verso 2
Ignio electrnica alimentada a pilhas de 1,5V
Aparelho ajustado para gs natural H
Aparelho ajustado para GPL
Cdigo do pas
Esquentador a gs
2.5
Acessrios especiais
Elementos de fixao
Elementos de ligao
Documentao do aparelho
Conjunto de duas pilhas tipo R de 1,5V
Porta borrachas (aparelhos G.P.L.)
2.4
Descrio do aparelho
2.6
Dimenses
Fig. 1
4
5
10
20
23
24
26
34
Cmara de combusto
Queimador
Selector de temperatura/caudal
Ligao do gs
Unidade de ignio
Caixa das pilhas
Selector de potncia
Led - controle estado do queimador
Dimenses
(mm)
35
36
37
38
39
40
42
H ()
A
WRD11B
310
580
228
112,5
463
60
WRD14B
350
655
228
132,5
510
WRD18B
425
655
334
132,5
540
Tab. 3
Gs natural
G.P.L.
25
3/4
1/2
95
30
3/4
1/2
65
30
3/4
1/2
Dimenses
2.7
Fig. 2
1
2
3
4
5
6
7a
7b
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Esquema funcional
Queimador piloto
Vela de ignio
Sonda de ionizao
Cmara de combusto
Queimador principal
Injector
Parafuso p/ medio da presso no queimador
Parafuso p/ medio da presso de entrada
Vlvula de ignio lenta
Venturi
Selector de temperatura/caudal
Automtico de gua
Cone de comando
Regulador do caudal de gua
Filtro de gua
Micro-interruptor
Tubo de gua fria
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
41
Membrana
Vlvula de gs principal
Parafuso de regulao do mximo de gs
Tubo de entrada de gs
Filtro de gs
Tubo de gua quente
Unidade de ignio
Caixa das pilhas
Vlvula servo
Selector de potncia
Vlvula de gs
Vlvula piloto
Injector piloto
Tubo de gs piloto
Limitador de temperatura
Dispositivo de controlo dos gases de combusto
Sensor de temperatura
2.8
Fig. 3
2
3
15
23
24
25
28
2.9
Esquema elctrico
Esquema elctrico
Vela de ignio
Sonda de ionizao
Micro-interruptor
Unidade de ignio
Caixa das pilhas
Vlvula servo (normalmente aberta)
Vlvula piloto (normalmente fechada)
31
32
33
34
35
41
42
Limitador de temperatura
Controlo de gases de combusto
Vlvula de membrana
Led - controle estado do queimador
Interruptor / Led - controle estado das baterias
Sensor de temperatura
Visor digital
Funcionamento
Smbolo
Unidades
WRD11
WRD14
WRD18
Pn
kW
19,2
23,6
30,5
Pmin
kW
kW
7 - 19,2
7 - 23,6
7 - 30,5
Potncia e caudal
Qn
kW
21,8
27
34,5
Qmin
kW
8,1
8,1
10,3
88
87
88
G20
mbar
20
20
20
G30/G31
mbar
30/37
30/37
30/37
G20
m3/h
2,3
2,9
3,7
G30/G31
kg/h
1,7
2,2
2,75
12
14
18
12
12
12
50
50
50
l/min
2 - 5,5
2-7
2 - 8,8
bar
0,1
0,1
0,2
bar
0,25
0,35
0,5
25
25
25
l/min
4 - 11
4 - 14
4 - 17,6
bar
0,2
0,2
0,2
bar
0,6
1,3
mbar
0,015
0,015
0,015
Caudal
g/s
13
17
22
Temperatura
160
170
180
Rendimento
Dados referentes ao gs*
Presso de alimentao
Gs natural H
G.P.L. (Butano/Propano)
Consumo
Gs natural H
G.P.L. (Butano/Propano)
Nmero de injectores
Dados referentes gua
Presso mxima admissvel**
pw
bar
pwmin
Produtos da combusto***
Depresso mnima
Tab. 4
* Hi 15C - 1013 mbar - seco: Gs natural 34.2 MJ/m3 (9.5 kWh/m3)
GPL: Butano 45.72 MJ/kg (12.7 kWh/kg) - Propano 46.44 MJ/kg (12.9 kWh/kg)
** Considerando o efeito de dilatao da gua, no deve ultrapassar-se este valor.
*** Para potncia calorfica nominal
Regulamento
Regulamento
Instalao
Perigo: Exploso
B Fechar sempre a torneira de gs antes
de efectuar qualquer trabalho em componentes que conduzem gs.
mnimas
de
instalao
B Retire as pilhas,
B Purgue o aparelho (ver seco 5.7).
L
h
3
Indicaes importantes
4.2
h (cm)
3
6
9
24
80
120
40
180
4.1
30
6720607539-02.4JS
Fig. 4
Distncias mnimas
Gases de combusto
Perigo: Instalar a conduta de gases queimados de forma a que no haja fugas.
B O no cumprimento deste requisito
pode originar a fuga de gases da
combusto para o compartimento de
instalao do aparelho, vindo a resultar
em danos pessoais ou morte.
Todos os esquentadores devem obrigatoriamente ser
ligados de forma estanque a uma conduta de evacuao de gases de dimenso adequada.
A chamin deve:
ser vertical (troos horizontais reduzidos ao mnimo ou completamente eliminados)
Instalao
Ateno:
4.4
Ligao da gua
Perigo: O no cumprimento das normas
legais aplicveis pode originar um fogo ou
exploso, causando danos materiais,
pessoais ou at mesmo morte.
Admisso de ar
O local destinado instalao do aparelho deve ser
provido de uma rea de alimentao de ar de acordo
com a tabela .
Aparelho
WRD11B
60 cm2
WRD14B
90 cm2
WRD18B
120 cm2
Tab. 5
4.3
Fixao do aparelho
10
Fig. 5
Ligao da gua
De forma a evitar problemas provocados
por alteraes de presso sbitas na
alimentao, aconselha-se a montagem de
uma vlvula anti-retorno a montante do
aparelho.
Instalao
4.5
Ligao do gs
4.6
Arranque
11
Instrues de utilizao
Instrues de utilizao
Abrir todos os dispositivos de bloqueio de
gua e gs.
Purgar as tubagens.
Ateno:
na zona do queimador e queimador piloto,
a frente pode atingir temperaturas
elevadas, havendo o risco de queimadura
em caso de contacto.
5.1
5.3
Fig. 6
1
2
3
4
5.2
Visor digital
Temperatura/Cdigo de erros
Sinalizador de avaria
Unidades de medida de temperatura
Aparelho em uso (queimador ligado)
Pilhas
5.4
Ligar
B Pressione o interruptor
Fig. 7
, posio
piscar,
deve
Fig. 9
12
Instrues de utilizao
5.6
Regulao da temperatura/caudal
Fig. 13
Fig. 10
Desligar
B Pressione o interruptor
5.5
, posio
Regulao de potncia
5.7
Purga do aparelho
Fig. 14 Purga
Fig. 12
1
2
Freio
Casquilho do filtro
Ateno:
A no realizao da purga do aparelho
sempre que exista o risco de congelao,
pode danificar componentes do aparelho.
13
Afinaes
Afinaes
6.1
Afinao do aparelho
* Os orgos selados no devem ser
violados.
Gs natural
Os aparelhos para Gs Natural (G20) so fornecidos
selados depois de terem sido regulados na fbrica para
os valores que figuram na chapa de caractersticas.
Os aparelhos no devem ser postos em
funcionamento se a presso de ligao for
inferior a 15 mbar ou superior a 25 mbar.
Gs lquido
Os aparelhos para propano/butano (G31/G30) so
fornecidos selados depois de terem sido regulados na
fbrica para os valores que figuram na chapa de
caractersticas.
Perigo:
As operaes em seguida descritas s
devero ser efectuadas por um tcnico
autorizado.
Gs natural H
6.2
Regulao de presso
Cdigo do
injector
8708202130
(0,70)
8708202124
(1,20)
8708202128
(0,72)
8708202113
(1,10)
8708202128
(0,72)
8708202116
(1,25)
8708202132
(0,75)
8708202115
(1,15)
8708202130
(0,70)
8708202116
(1,25)
8708202132
(0,75)
WR18
Conexo do manmetro
B Desapertar o parafuso obturador (Fig. 15).
WR11
Presso de
WR14
ligao (mbar)
WR18
Presso do
queimador
MAX (mbar)
Tab. 6
6.3
14
8708202113
(1,10)
WR14
Propano
WR11
Butano
20
30
37
WR11
12,7
28
35
WR14
12
28
35
WR18
10,3
25,5
32,5
Presso do queimador
Manuteno
Manuteno
Queimador
B Inspeccionar anualmente o queimador e limp-lo se
for necessrio.
B No caso de estar muito sujo (gordura, fuligem):
desmontar o queimador e mergulh-lo em gua
quente com detergente, e limp-lo cuidadosamente.
Filtro de gua
B Substituir o filtro de gua instalado na entrada do
automtico de gua.
Queimador e injector piloto
Precauo:
Antes de efectuar qualquer trabalho de
manuteno:
Precauo:
B Empregar
originais.
unicamente
peas
de
substituo
7.2
7.1
Verificao funcional
B Verificar o bom funcionamento de todos os elementos
de segurana, regulao e verificao.
Cmara de combusto
B Determinar o grau de limpeza da cmara de
combusto.
B No caso de estar suja:
7.3
Funcionamento e precaues
Esta sonda verifica as condies de evacuao da
chamin e em caso destas serem deficientes, desliga o
aparelho automaticamente, no deixando que os gases
da combusto entrem para o compartimento onde o
esquentador est instalado. A sonda rearma-se aps um
perodo de arrefecimento.
B areje o compartimento.
Perigo:
o utilizador nunca dever mexer na sonda.
15
Manuteno
Manuteno*
Se verificar que a sonda avariou, deve proceder da
seguinte forma:
B desapertar o parafuso de fixao da sonda.
B desencaixar o terminal da unidade de ignio.
B Substituir a pea avariada e efectuar a sua colocao
efectuando os passos indicados na tabela anterior na
ordem inversa.
Verificao do funcionamento*
Para verificar o funcionamento correcto da sonda dos
gases queimados, deve proceder da seguinte forma:
B retirar o tubo de evacuao de gases queimados;
B substitu-lo por um tubo (com aproximadamente
50cm) obstrudo na extremidade;
B o tubo tem de ser posto na vertical;
B colocar o aparelho em funcionamento potncia
nominal e com o selector de temperatura ajustado na
posio de temperatura mxima;
Nestas condies, o aparelho deve desligar no
mximo aps dois minutos. Retirar o tubo e colocar
novamente o tubo de evacuao.
* Estas operaes s podem ser feitas por um instalador
credenciado.
16
Problemas
Problemas
8.1
Problema/Causa/Soluo
A montagem, manuteno e reparao s devem ser efectuadas por tcnicos autorizados. No quadro seguinte so
descritos as solues para possveis problemas (solues seguidas de * s devero ser efectuadas por tcnicos
autorizados).
Problema
Causa
Soluo
Pilhas gastas.
Substitu-las.
Pilhas gastas.
Substitu-las.
Verificar
redutor,
e
caso
seja
inadequado
ou
esteja
avariado,
substitu-lo.
Verificar se as garrafas (Butano)
congelam durante o funcionamento, e
em caso afirmativo mud-las para local
menos frio.
Tab. 7
17
Problemas
Problema
Causa
Soluo
Aparelho bloqueado.
Verificar:
A alimentao (interruptor ou
substituo
das
pilhas)
foi
efectuada com uma torneira de
gua quente aberta.
Verificar e corrigir. *
Verificar e limpar.
Limpar filtro.*
alimentao de gs.
sistema de ignio (elctrodo de
ionizao e electrovlvulas)
Tab. 7
Proteco do ambiente
reciclveis.
Os diferentes componentes do aparelho so de fcil
separao. Este sistema permite efectuar uma triagem
de todos os componentes para posterior reutilizao ou
reciclagem.
Certificaes Ambientais
Sistema de Gesto Ambiental
Certificao Ambiental ISO 14001
Registo EMAS
Embalagem
Todos os materiais utilizados nas nossas embalagens
so reciclveis, devendo ser separados segundo a sua
natureza e encaminhados para sistemas de recolha
adequados.
Asseguramos a correcta gesto e destino final de todos
os resduos da embalagem, atravs da transferncia de
responsabilidades para entidades gestoras nacionais
devidamente licenciadas.
Fim de vida dos aparelhos
Contacte as entidades locais sobre sistemas de recolha
adequados existentes.
Todos os aparelhos contm materiais reutilizveis/
18
10
3.2 Para exercer os seus direitos, o consumidor deve denunciar ao vendedor a falta de conformidade do Produto num
prazo de dois meses a contar da data em que a tenha detectado.
3.3 Durante o perodo de garantia as intervenes no Produto sero exclusivamente realizadas pelos Servios Tcnicos
Oficiais da Marca. Todos os servios prestados no mbito da presente garantia, sero realizados de segunda a sextafeira, dentro do horrio e calendrio laboral legalmente estabelecidos em cada regio do pas.
3.4 Todos os pedidos de assistncia devero ser apresentados aos nossos servios centrais de assistncia tcnica pelo
nmero de telefone 808 275 325. O Comprador no momento da realizao da assistncia tcnica ao Produto, dever
apresentar como documento comprovativo da garantia do Produto, a factura ou outro documento relativo compra
do Produto do qual conste a identificao do Produto objecto da presente garantia e a data de compra do mesmo.
Em alternativa, e de modo a validar a garantia do Produto podero ser utilizados os seguintes documentos: contrato
de abastecimento de gs em novas instalaes; e no caso de instalaes j existentes, cpia do termo de responsabilidade emitido pela entidade responsvel pela montagem do aparelho.
3.5 O Produto destinado a uso domstico ter que ser instalado de acordo com a regulamentao vigente e de acordo
com o descrito no Manual de instalao e utilizao. Uma instalao incorrecta dos Produtos por parte do Consumidor
ou que no cumpra com o normativo legal sobre esta matria, no dar lugar aplicao da presente garantia, sendo
necessria a correco da instalao, e rectificao dos defeitos e dos danos causados ao Produto, com vista a aplicao das condies de garantia descritas neste documento. Sempre que um nosso Produto seja instalado no exterior,
este dever ser protegido contra efeitos meteorolgicos, nomeadamente chuva e ventos. Nestes casos, ser preciso
a proteco do aparelho mediante um armrio ou caixa protectora devidamente ventilada. Os aparelhos a gs, tero
que ser instalados com conduta de evacuao e acessrios de proteco contra ventos na extremidade final das condutas de evacuao.
3.6 No devero instalar-se aparelhos de cmara de combusto aberta em locais que contenham Produtos qumicos
no ambiente, nomeadamente em cabeleireiros, j que a mistura desses Produtos com o ar pode produzir gases txicos
na combusto, uma rpida corroso e o deficiente funcionamento do aparelho. Neste tipo de ambientes especial-
19
3.7 Em acumuladores de gua a gs, acumuladores indirectos, termo-acumuladores elctricos e caldeiras que incluam
depsitos acumuladores de gua quente, para que se aplique a prestao em garantia, dever ser realizada a verificao anual do nodo de proteco destes depsitos pelo Servio Tcnico Oficial e substitudo quando necessrio.
Depsitos sem manuteno deste nodo de proteco, no sero abrangidos pelas condies de garantia. Para evitar
danos no depsito pela sobrepresso, dever ser revisto periodicamente o correcto funcionamento da vlvula de
sobrepresso da instalao. No momento da sua instalao dever observar-se a sua correcta instalao. Independentemente do tipo de aparelho, todas as vlvulas de sobrepresso devero ser canalizadas para evitar danos na habitao por descargas de gua. A garantia do Produto no inclui os danos causados pela no canalizao da gua
derramada por esta vlvula.
3.9 Esta garantia vlida para os Produtos e equipamentos da marca VULCANO que tenham sido adquiridos e instalados em Portugal.
4.2 O Produto VULCANO, parte integrante de um sistema de aquecimento e/ou de gua quente sanitria, mas a sua
garantia no abrange deficincias de componentes externos ao produto que possam afectar o seu correcto funcionamento.
4.3 Os Produtos cujo funcionamento tenham sido afectados por falhas ou deficincias de componentes externos
(acessrios da instalao de gs, elementos de aquecimento, condutas de evacuao de gases, etc.).
4.4 Os defeitos provocados pelo uso de acessrios ou de peas de substituio que no sejam as determinadas pelo
fabricante.
4.5 Os defeitos que provenham do incumprimento das instrues de instalao, utilizao e funcionamento ou de aplicaes no conformes com o uso a que se destina o Produto, ou ainda de factores climticos anormais, de condies
estranhas de funcionamento, de sobrecarga ou de uma manuteno ou limpeza realizados inadequadamente.
4.6 Os Produtos que tenham sido modificados ou manipulados por pessoas alheias aos Servios Tcnicos Oficiais da
marca e consequentemente sem autorizao explcita do fabricante.
4.7 As avarias produzidas por agentes externos (roedores, aves, aranhas, etc.), fenmenos atmosfricos e/ou geolgicos (geadas, trovoadas, chuvas, etc.), assim como as derivadas de presso de gua excessiva, tenso, presso ou abastecimento de gs inadequados, actos de vandalismo, confrontos urbanos e conflitos armados de qualquer tipo.
Nota: No caso de aparelhos a gs, e antes da respectiva instalao o Consumidor dever verificar se o tipo de gs abastecido se ajusta ao utilizado pelo seu Produto, atravs da visualizao da sua chapa de caractersticas. Do mesmo
modo e antes da sua utilizao, o Consumidor dever verificar que o Produto foi instalado conforme a regulamentao
vigente.
20
4.9 As operaes de limpeza realizadas ao aparelho ou componentes do mesmo, motivadas por concentraes no
ambiente de gorduras ou outras circunstncias do local onde est instalado. De igual forma tambm se exclui da prestao em garantia as intervenes para a descalcificao do Produto, (a eliminao do calcrio depositado dentro do
aparelho e produzido pela sua elevada concentrao na gua de abastecimento).
4.10 O custo da desmontagem de mveis, armrios ou outros elementos que impeam o livre acesso ao Produto (se
o Produto for instalado no interior de um mvel, deve respeitar as dimenses e caractersticas indicadas no manual
de instalao e utilizao que acompanha o aparelho).
4.11 Nos modelos cuja ignio se realiza por meio de pilhas, o cliente dever ter presente a sua manuteno e proceder
sua substituio quando estejam descarregadas. As prestaes da garantia, no cobrem os custos relacionados com
o servio ao domicilio, para efeitos de substituio de pilhas.
4.12 Servios de informao ao domicilio, sobre utilizao do seu sistema de aquecimento ou elementos de regulao
e controlo, tais como: termostatos, programadores etc.
5. O Produtor corrigir sem nenhum encargo para o Consumidor, os defeitos cobertos pela garantia, mediante a reparao do Produto ou pela sua substituio. Os Produtos, os equipamentos ou peas substitudas passaro a ser propriedade do Produtor.
6. Sem prejuzo do que resulta do legalmente estabelecido, a responsabilidade do Produtor, em matria de garantia,
limita-se ao estabelecido nas presentes condies de garantia.
7. Esta garantia vlida para os Produtos e equipamentos da marca VULCANO que tenham sido adquiridos e instalados
em Portugal.
Bosch Termotecnologia SA
21
Certificado de homologao
11
22
Certificado de homologao
Certificado de homologao
23
6720607577