GREGO KOIN DO NOVO TESTAMENTO

Por

DANIEL SOTELO

Goinia, 2015

INDICE

Introduo
I.

Alfabeto

Exerccios.

II.

Acentos

Exemplos.
Regras.
Exerccios.
III.

Verbos

Presente.
Exerccios.

IV.

N Mvel

Vocabulrio
Regras
Exerccios
V.

Primeira declinao

Exerccios
VI.

Adjetivos de primeiras e segundas declinaes

Vocabulrio
VII.

Artigo

Exerccios
VIII.

Primeira declinao paradigmas

Segunda declinao
Terceira declinao
Declinaes de Artigos e Pronomes
Declinaes de numerais

IX.

Substantivos e preposies de primeira declinao

Preposies
Enclticas
Pronomes pessoais
Presente do indicativo de Eimi
X.

Pronomes demonstrativos

Uso do auts
XI.

Verbos

Razes de verbos

INTRODUO

Existem vrios dialetos da lngua grega como: o Grego Clssico, o Grego vulgar.
No Grego Clssico temos: o Grego Jnico, o Grego tico na lngua literria.
Porm, so trs grandes famlias do Grego: Drico, Elico, e o Jnico.
No sculo V a. C., o Grego Jnico em sua variante do tico tem sua supremacia
na prosa literria. O dialeto tico foi a linguagem em Atenas no seu expansionismo
poltico. Foi a lngua de Tucdides, de Plato e Demstenes, como de outros
famosos escritores gregos.
Alguns fatores fizeram com que o Dialeto tico tornasse a lngua falada no mundo
grego e em suas conquistas:
A Os escritores Gregos eram lidos pelos dominados na poltica e no comercio
dos gregos com os outros povos. O comercio era feito com o governo e o
mercado, nas colnias com a lngua, era o meio de comunicao dos gregos com
os vencidos.
B Esta foi denominada helenizao e de aculturao dos dominados.
C Na Era Crist, quando o Imprio Romano aflora como dominador, o Grego
est em declnio e somente a lngua, a cultura, o comercio e a navegao
continuam pouco tempo depois. Neste perodo, o Grego falado era o Grego Koin,
o grego falado pelo povo, e uma lngua corrompida.

D Koin significa vulgar, comum que vai do sculo III a. C. ao ano 500 d.C. Este
grego foi utilizado nos escritos do Novo Testamento e tambm na traduo do
Antigo Testamento Hebraico na verso da LXX ou conhecida como Septuaginta
em Alexandria no Egito. O Novo testamento inferior ao de Plutarco, mas recebe
influencias antigas das razes Hebraicas e do Aramaico Bblicos.

I. ALFABETO GREGO

Alfabeto Grego completo em letras Maisculas e Minsculas, e que tem um

correlato no nosso vernculo. So 24 letras consoantes e vogais.

MAISCULAS

MINSCULAS

NOME

TRANSLITERAO.

Alfa

A, a

Betha

B, b

Gama

G, g

Delta

D, d

psilon

E, e

Dzeta

Z,z

Eta

E,e

teta

Th, th

iota

I,i

kappa

K,k

Lambda

Mu

M,m

nu

N,n

L,l

csi

X,x

Omicron

O,o

pi

P,p

ro

Sigma

S,s

Tau

T,t

upsilon

Y,

R,r

phi

Ph,ph,F,f

Chi

Ch

psi

ps

Omega

O,o,longo

DECORAR O ALFABETO GREGO

ESCREVER REPETINDO A LETRAS

_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_
_________________________________________________________________
___
_________________________________________________________________
__
_________________________________________________________________
_
_________________________________________________________________
__

_________________________________________________________________
___
_________________________________________________________________
___
_________________________________________________________________
__
________________________________________________________________
__
_________________________________________________________________
__
________________________________________________________________
____
_________________________________________________________________
___
_________________________________________________________________
_____
_________________________________________________________________
_____
_________________________________________________________________
___

10

_________________________________________________________________
______
_________________________________________________________________
______
________________________________________________________________
_______________________________________________________________
_________________________________________________________________
________________________________________________________________
_
_________________________________________________________________
__
_________________________________________________________________
__
_________________________________________________________________
_
________________________________________________________________
_____
_________________________________________________________________
____

11

________________________________________________________________
______
________________________________________________________________
______
_________________________________________________________________
______
_________________________________________________________________
_______
_________________________________________________________________
_______
_________________________________________________________________
_______
_________________________________________________________________
_______
_________________________________________________________________
_______
_________________________________________________________________
_______
_________________________________________________________________
_______

12

_________________________________________________________________
_______
________________________________________________________________
________
_________________________________________________________________
_______
_________________________________________________________________
______
_________________________________________________________________
_______
________________________________________________________________
_______
________________________________________________________________
_______
________________________________________________________________
______
________________________________________________________________
_____

13

LIO 1
O Grego composto de 22 letras maisculas e 22 minsculas

LETRAS MAISCULAS:

Alfa..............................................................................................................................
........

Beta.............................................................................................................................
........

Gama..........................................................................................................................
.........

Delta............................................................................................................................
........

Epslon........................................................................................................................
.....

14

Thta...........................................................................................................................
........

Iota..............................................................................................................................
.........

Kapa............................................................................................................................
........

Lambda.......................................................................................................................
.........

Mu...............................................................................................................................
.........

Nu...............................................................................................................................
.........

Csi...............................................................................................................................
.......

Omicron......................................................................................................................
.........

15


Pi.................................................................................................................................
........

Rho.............................................................................................................................
.........

Sigma..........................................................................................................................
........

Tau..............................................................................................................................
........

Upsilon........................................................................................................................
.........

Phi...............................................................................................................................
........

Chi...............................................................................................................................
........

Psi...............................................................................................................................
.........

Omega........................................................................................................................
.........

16

LIO 2
LETRAS MINSCULAS

alfa..............................................................................................................................
.........

beta.............................................................................................................................
.........

gama...........................................................................................................................
.........

delta............................................................................................................................
.........

epslon........................................................................................................................
.........

dzeta...........................................................................................................................
.........

eta...............................................................................................................................
.........

theta............................................................................................................................
.........

iota..............................................................................................................................
.........

17


kapa............................................................................................................................
.........

lambda........................................................................................................................
.........

mu...............................................................................................................................
.........

nu................................................................................................................................
.........

Csi...............................................................................................................................
........
________________________________________________________________
_____
omicron.......................................................................................................................
.........

pi.................................................................................................................................
.........

rho...............................................................................................................................
........

sigma no final das

palavras.................................................................................................

18

sigma no meio e no incio das

palavras .............................................................................

tau...............................................................................................................................
.........

ipslon..........................................................................................................................
........

phi...............................................................................................................................
.........

chi...............................................................................................................................
.........

psi...............................................................................................................................
.........

omega.........................................................................................................................
.........

19

REGRAS
VOGAIS
1. O gama: pronuncia-se como n em frente de outro gama, na frente de kapa.
Exemplo: angelos ou como em: ankira.
2. As letras: so vogais e o restante consoante. As vogais so
sempre vogais longas. As vogais sempre so breves.

ACENTOS

EXERCCIOS
1. Memorize o alfabeto
2. Formule ditongos possveis
3. Pratique a escrita dos alfabetos maisculo e minsculo
4. Reproduza o alfabeto de memria

VERBOS.

Singular

Plural

1 pessoa

__________ eimi: eu sou

__________esmn: ns somos

2 pessoa

__________ei: tu s

__________est: vs sois

3 pessoa

__________est (n):ele __________eis (n): eles so.

REGRAS
N mvel vimos em duas conjugaes que possuem o n mvel. Nas 3 pessoas
do singular e do plural. Temos em estie eisi.

20

Pessoa
As 1 pessoas designam a que fala: eu e ns;
As 2 pessoas designam a quem se fala: tu e vs;
As 3 pessoas designam da qual se fala: ele, ela, eles e elas.
O ARTIGO
Temos no nosso idioma os artigos definidos: o, a, os, as, e os indefinidos: um,
uma, uns, umas. Em grego tem o neutro. Em grego logos pode ser traduzido
por: palavra, uma palavra.
O GNERO
Temos o gnero masculino, feminino e o neutro.
Em Grego logos; h logos masculino; he feminino e to o neutro.

21

1. NOTAS

A - O gama (g) antes de kapa (k) e de chi (xi) deve ser pronunciado como
n.
B - No comeo ou no meio da palavra o sigma ou (no final das palavras) (s)
se escreve como: s e no fim s.
C - No comeo da palavra o r (ro) se escreve com acento.
D - As vogais na lngua grega so apresentadas de duas formas: breves e
longas.
E - Todas as palavras gregas tm acento.

Breves

Longas

Correspondentes.

22

Obs.: sendo que as vogais : a, e, i, u so as mesmas breves e nas longas.

F - O e (psilon) sempre breve e o eta (e) longa. O iota (i) e o Ypsilon (U) so
vogais fechadas e as outras so abertas.: este aspirado e este `sem aspirao.
H Acentos de leituras nos ditongos, oxtonas, paroxtonas, e proparoxtonas:
- agudo;
^- circunflexo;
\ grave.
I Pontuao:
, o ponto final em grego.
. a virgula em grego.
: a interrogao.
J Acentos.
breve ou suave.
grave.
aspirado.
^ Junes de vogais ou de ditongos para formar uma vogal nova.
,

breve de ditongos.

23

. sinal debaixo de vogais que um dia este sinal foi utilizado e no se usa mais
hoje.
EXERCCIOS
1 Decorar o alfabeto escrevendo varias vezes as letras gregas.
2 Transliterar.
3 Notar as diferenas e semelhanas das letras.
4 Ler e escrever o alfabeto dando os nomes correspondentes e as pronuncias.
5 Reler a gramtica.

24

II. OS ACENTOS

a- Os acentos: os acentos em grego indicam, em tempos antigos, no a

nfase, mas o campo musical.
b- A ultima silaba de uma palavra chamada ltima, a outra de penltima e
assim a antepenltima. A palavra , a ltima mu, a penltima
no, e a antepenltima ba. As silabas contem sempre uma vogal longa ou
um ditongo longo e breve. Portanto, se so longas, os finais so breves e o
acento relativo. anthropos= longo por causa do ditongo ou
e antropoi o final oi, antropois, longo por causa do ois, e este um
ditongo.

1. REGRAS GERAIS DE ACENTOS

a- O acento agudo somente usado nas trs ultimas silabas de uma palavra,
o circunflexo nas ultimas duas e o grave na ultima.
b- O acento circunflexo no usado em silabas breves.
c- Se a ultima for longa:
-

A antepenltima no se acentua;

A penltima se acentuada pode ser com o acento agudo.

EXEMPLOS:

25

Apostolo

doulou

Apostolou

doulon

Apostele

doulos

Apostoloi

douloi

d. Se a ultima breve, uma penltima palavra longa, se esta est acentuada

tem de ser com o circunflexo.

EXEMPLO:
Doule

Douloi

Doulou

Obs: Estes exemplos podem violar as regras anteriores de acentuao em grego.

e. Uma ltima palavra longa pode ter o acento agudo ou o acento circunflexo.

26

Adelphou
Adelphou

f. Um acento agudo na ultima silaba de uma palavra mudada para um acento

grave quando sem interveno de um marco de pontuao, por outra palavra na
sentena.

2. REGRA DE ACENTO VERBAL

Os verbos tm acentos recessivos. A regra significa que, nos ltimos verbos, o

acento pode ter uma regra geral de acento permitido. Esta regra definitiva fixa o
acento de qualquer verbo, no sendo que o verbo seja de forma derivada ou que
tem outra formao. Se for de uma forma precisa somente saber se a ultima
silaba, se for breve ou um agudo pode ser colocado na antepenltima (se tambm
tiver mais que trs silabas), se a ultima for longa, um acento agudo na penltima.

EXEMPLO:
Eginoskou

Eginoskou

este longo e viola a 3 a regra e se acentua na

penltima silaba.

27

Eginskou

viola a 3a regra e acentua correto.

EXEMPLO:
Eginske

ginoske

Eginoske

Eginosk

a 1a regra.

Eginoske

errado.

Obs:
Se o verbo tem somente duas silabas, a regra 4 estar em jogo, se o verbo tem a
forma de sdze , acentua-se a regra do acento recessivo do verbo e decreta
a forma das duas silabas que podem ser acentuadas. Mas, a regra 4 fala que o
acento no ser sdze .

3- A REGRA PARA ACENTUAR O SUBSTANTIVO

28

No substantivo, o acento permanece sobre a mesma silaba como no nominativo

singular, como a regra geral do acento na forma substantiva. O acento sobre o
nominativo singular (na forma dada nos vocabulrios) pode ser entendido pela
observao de todo substantivo separvel, como o perodo da palavra aprendida,
isto , uma parte do aprendizado do vocabulrio. O acento sobre o nominativo
singular foi dado, o acento nas outras formas de substantivos so fixados pela
regras.
a- Se um substantivo logos , na regra geral de acentos, no a regra
geral do substantivo determinar o acento. Se o logos ou logos
. Isto determinado que o acento de logos , ento o acento est
sobre as outras formas de substantivos pode ser a outra forma que so
sem acentos: logou , logo , logon , logois , logous
. Em todas estas formas o acento agudo se colocar na penltima
silaba e se ocorrer a regra do acento do substantivo mostrar que o acento
permanece no local e como permite e regra geral. Se a regra geral de um
acento proibir ou no o acento deve ser colocado na penltima silaba,
assim a regra mostra que somente um acento agudo pode estar na silaba
breve.
b- No caso de oikos

como substantivo, as varias formas depois da

analogia de logos acima, as consideraes mencionadas com a

considerao de logos sero retomadas. A regra c de acento na retoma na
penltima silaba que no seja breve, mas deve ser a longa. No caso a regra
geral de que a ultima seja longa e a antepenltima no pode ser acentuada
e a penltima sim, se for acentuada pode ter o acento agudo. Na regra d.
determinar quando o acento agudo ou circunflexo, quando a ultima
longa e o acento ( na penltima) deve ser agudo, e se for breve o acento(na
penltima) ser circunflexo.

29

EXEMPLO:
Oikos

Oikou

Oiko

Oike

Oikoi

Oikon

Oikous

C No caso de Antropos , o acento difcil nas formas indo na

penltima, concordando com a regra geral do acento do substantivo, na
antepenltima no acento no nominativo singular. Nos a ultima silaba longa o
acento no vai para a antepenltima e pode ser violada na regra geral. A silaba
perto da antepenltima pode estender nos casos na penltima, e a regra do
acento no substantivo mostra que a silaba prxima e qual devem ser colocadas o
acento. Se a ultima longa no caso a regra do acento agudo mostra que o acento
(na penltima) pode se agudo e no circunflexo.

EXEMPLOS:
Antropos

30

Antropou

Antropo

Antropon

Antrope

Antropoi

Antropois

Antropous

d. No caso de hods , a regra gral muda e pode ser como o circunflexo.

EXEMPLO:

Hods

Hodon

Hode

Hodoi

31

Este ltimo pode ser mudado para:

Hodou

Hodo

Hodon

Hodois

Hodous

Ou como:
Hodou
Hodo
Hodois

Hodous .

A deciso sobre o acento agudo ou circunflexo depende do aprendizado e das

declinaes desta forma particular do substantivo.

EXERCICIOS.

32

1. Os acentos de verbos, substantivos e acentos corretos.

a- Escreva as seguintes formas verbais com o acento e a pronuncia
correta deles.

EXEMPLOS:

Luomen

.__________________________________

Elusen

____________________________________

Luon

______________________________________

Lue

______________________________________

Didaske

_________________________________

Didaskontai

___________________________

Didaskomecha ___________________________
Luon

________________________________

Luosai

________________________________

Luete

__________________________________

33

b. Acentos em substantivos.

EXEMPLOS:

Apostolo _________________________________
Apstolos ________________________________
Apostoloi _________________________________

Corrigir os acentos.
Erai

___________________________________

Docse _________________________________
Houranon ______________________________
Profetais _______________________________
Lue

_______________________________________

34

III. PRESENTE DO INDICATIVO.

35

VOCABULRIO.
O vocabulrio pode ser aprendido depois das partes explanadas e dados os
paradigmas das lies em os exerccios.

VOCABULRIO.

Blepo

eu vejo

Ginosko

eu conheo

Didasko

eu ensino

Lambano

eu tomo

Lego

eu falo, digo.

Luo

eu solto,livro, fujo

Eko

eu tenho

a- O verbo em grego tem: tempo, modo, voz nas quatro formas: ativo, passivo,
reflexivo, como nas outras lnguas. O tempo do verbo presente (indicativo)
refere-se ao tempo presente; a voz ativa representa o sujeito como

36

desempenhado em vez de ser a ao; o modo indicativo aquele que

distingue o comando e a inteno.
b- O presente ativo do Indicativo do verbo luo : eu livro, liberto, fujo, solto,
pode ser como se segue abaixo em sua forma:

SINGULAR

PLURAL.

Luo : liberto, estou, sou livre

luomen : libertamos, estamos

Lueis libertas, estais livres

luete

vos libertais

Luei

lousi

c- Observa-se a distino entre a primeira pessoa (falante) e a segunda

pessoa (falando para), a terceira pessoa (falando de) e entre os nmeros:
singular e o plural indicado pelas terminaes ou sufixos. Assim, no
necessrio um pronome ou o sujeito como em outras lnguas para saber se
ou no terceira pessoa ou que se precisa de ns, ou eles para conjugar o
verbo, mas somente o sufixo indica a terceira pessoa ou outra qualquer
pessoa.

EXEMPLOS:
Luomen

37

d- A parte do verbo que permanece constante nas conjugaes e nos vrios

finais adicionados so denominados de razes (raiz, radical). No verbo luo
o radical lu . O radical do tempo presente de um verbo obtido removendo
o sufixo como foi dado no vocabulrio ou simplesmente na primeira conjugao
tira-se o Omega, como no verbo luo ou no lego . A conjugao do
presente ativo do indicativo de qualquer verbo est no vocabulrio pode ser
obtido substituindo o radical.

VERBO

Luo

Sufixo

Sufixo

luomen

legeis

legousi

Lego

eis

Legei

ei

O final pessoal que apia o tempo verbal chamado de primrio destas formas:

SINGULAR
Mi
si
ti

PLURAL.
men

te

nti

38

Os tempos primrios so: presente, futuro, e o perfeito. Os secundrios so:

imperfeito. Aoristo e mo-que-perfeito. Entre o radical e o sufixo so colocadas
vogais: se for antes de (m) e de (n)
letras como: epsilon

e for Omega

e antes de outras

(e). No presente respeitando o omega (), ou de

(eis), ou o (ei), ou omen, ou o ete, ou o ousi e que so como

finais em acrscimo no radical indicam as pessoas e o numero de cada termo.
f- No tempo presente que no se faz diferente : falar ou soltar, livrar ou fugir( falo,
solto, livro, solto) que a ao no lugar do tempo presente de: eu estou livre, eu
estou soltando, eu estou fugindo. Este termos so para continuar a ao. Destas
idias conecta-se com a forma grega de luo. A distino entre os dois ser
importante quando passarmos para o tempo passado.

39

EXERCICIOS:

a- ESCREVA EM GREGO:

Cristo___________________________________
Falar_____________________
Comer__________________________________
Ensinar____________________

40

Ungido________________________________
Pedagogia__________________
Psicologia______________________________ Omega_____________________
Epsilon_______________________________ Omicron____________________
Palavra________________________________Apostolo____________________

b- TRADUZA:

________________________________
_______________________________
________________________________
______________________________
_________________________________
_________________________________
_______________________

C TRANSLITERE:

41

_________________________
_________________________
_________________________
________________________
________________________
_______________________
________________________
_______________________

d- ESCREVA E TENTE TRADUZIR OS TERMOS ACIMA.

42

IV. SEGUNDA DECLINAO.

A ordem das palavras.

N mvel.

43

VOCABULRIO.

Adelphos ho ) irmo.
Antropos ho o homem.
Doulos ho o servo.
Dorn ho o dom.
Tanatos ho a morte.
Hieron ho o templo.
Kai conjuno e.
Logos ho a palavra.
Nomos ho a lei.
Oikos ho a casa.
Huos ho o filho.

REGRAS:
A Existem trs declinaes em grego. Iniciaremos pela segunda por ser mais
fcil e ter um numero de substantivos comuns.

44

B No existem artigo definidos em grego pode ser traduzido por um

ou o irmo. Em grego no existe a necessidade de aparecer o artigo definido no
singular e no plural que tem os sufixos que do esta caracterstica.
C O substantivo em grego tem: gnero, nmero e caso. Os gneros so:
masculino, feminino, neutro. O gnero do substantivo so aprendidos nas
observaes de segunda declinao e terminam em os () e so masculinos e os
que terminam em on () so neutros. O artigo masculino ho indica o gnero
masculino e o he indicam o gnero feminino e o neutro indicado por: to .
D Existem dois nmeros: singular e o plural. Os verbos concordam com o sujeito
em numero. H cinco casos em grego: o nominativo, o genitivo, o dativo, o
acusativo e vocativo. A declinao antropos ho : um homem, o homem,
segue esta forma:

EXEMPLO:

Singular

Plural

Nominativo antrops o homem

antropos os

homens
Genitivo antropos do homem

antrpos dos

homens
Dativo

antropou para o homem

antropois para os

homens

45

Acusativo antropos um homem

antropous

homens
Vocativo antropos homem.

E O estudante dever observar que o acento aplicado nos substantivos. Na

pratica oral e na repetio reforar as regras. A importncia da pronuncia dever
ser sobre as silabas onde estes aparecerem. O radical do substantivo
permanecer constante, como o de antrpos ser antrpos
e todos os substantivos de segunda declinao que tambm pode ser chamada de
declinao em o (o). O final em O (o) do radical ficar disfarado em : os () , ou
() , etc. Ele tem um ritmo que pode ser observado no o omicron (o) que dever
ser o Omega e uma vogal caracterstica da ultima silaba.
F O sujeito da sentena colocado no caso nominativo, o adjetivo ser aps o
substantivo: apstolos ginoskei : um apostolo conhece. O
objeto de um verbo transitivo colocado no caso acusativo antes do substantivo e
o verbo: blepo logon : vejo a palavra.
G O caso genitivo expressa a possesso: logoi apostolon :
palavra dos apstolos. O genitivo tem outros usos importantes que sero
aprendidos pela observao e no pela regra. A funo do ablativo em Latim
dividido em duas formas em Grego como: genitivo e dativo. O dativo o caso do
abjeto indireto: lego logon apostoloi : eu digo uma palavra
aos apstolos. O caso vocativo o caso de um endereo direto. Assim que,
adelphe blepomen que significa : irmos nos vemos. No plural,
o caso vocativo tem palavras de todas as declinaes equivalendo ao nominativo
e assim sendo, podem ser omitidos nos paradigmas.

46

H Aprenda a declinao segunda atravs do paradigma de logos: ho logos: a

palavra e o termo ho doulos. Estes substantivos diferem da forma de antropos,
somente no acento que diferente no nominativo singular e portanto, a aplicao
das regras de acentos so requeridas de modo diferente.
A declinao de ho huos Theous: o Filho de Deus; deve ser da seguinte maneira:

SINGULAR

PLURAL

Nom.

nom e voc.

Gen.

gen.

Dat.

dat.

Aucus.

acus.

Voc.

A regra aqui neste caso do substantivo mostra que o acento pode ser na ltima em
todos os casos, por que existe o nominativo singular. E que o acento correto? A
regra geral ensina que deve ser na ltima e deve ser breve, para este caso o
acento agudo e no circunflexo. Pode estar tambm sobre a ltima silaba breve.
Mas quando a ltima longa a regra mostra que pode ter um acento agudo ou
circunflexo.

Uma regra gerla necessria. E esta regra a seguinte.

a. Na segunda declinao, quando a ltima silaba acentuada em

todas, esta tem o acento circunflexo no genitivo e no dativo em todos

47

os nmeros e nos outros o acento agudo. Os outros refere-se

realmente somente ao acusativo plural, por que no nominativo e no
vocativo singular e plural e no acusativo singular e a regra geral de
acento ser do acento circunflexo, a ultima silaba ser breve nestes
casos. A declinao de doron to : o dom, como se segue:
SINGULAR

PLURAL.

Nom. doron

nom. e voc. Dora

Gen dron

gen.

Dat. Doro

dat. Dorois

Acus. Dron

acus. Dora

Voc doron

Ser observado que doron um substantivo neutro. Em todos os casos so

neutros, de todas as declinaes o vocativo e o acusativo tanto de nmeros como
s~]ao os nominativos e o vocativo e o acusativo plural sempre terminam em breve
(a) .

A ORDEM DAS PALAVRAS.

A ordem das palavras em Grego so como em muitas outras lnguas: sujeito,
verbo e objeto. No h uma tendncia especial como em Latim: para colocar o

48

verbo no final. Mas, em Grego pode variar a ordem para dar nfase ou eufonia.
Assim, a sentena: um apostolo diz a palavra, em grego normal apstolos legei
logon . Mas a forma legei apstolos logon
e logon legei apstolos

, esta frase pode tambm

ser possvel em grego.

N MVEL.

Quando ousi , da terceira pessoa do plural do verbo, vem ento uma vogal ou
no fim da sentena um n chamado ni mvel. O ni mvel adicionado antes de
uma

palavra que comea com uma consoante. Assim, blepousin apostoloi

. Assim luousi doulos

doulos so corretos.

ou liousin

Pode ser ou no suposto que o ni mvel ocorra no

fim de cada forma verbal terminando numa vogal quando a prxima comea com
uma vogal. Pelo contrario, isto ocorre somente em muitos poucos casos ou formas
que podem ser aprendidos como eles iro aparecendo.

EXERCICIOS:

A - Tome palavra por palavra e analise as declinaes dos gneros.

B Depois de analisar estas palavras, analise as funes das palavras:
nominativo, genitivo, dativo, e acusativo dos casos.
C Tome as palavras e veja se esto no plural ou no singular dos nmeros.

49

D Traduza as palavras baseadas nos gneros, casos e nmeros.

E traduza as sentenas baseadas nas questes acima.
F Para o grego as seguintes frases:

i. Um

servo

est

escrevendo

lei________________________________________________
__
ii. Um

filho

palavras___________________________________________
____

iii. Servos

filhos

esto

falando.___________________________________________
_
iv. O

filho

servo

vem

morte_____________________________________________
_

v. O

servo

escreve

palavra___________________________________

50

vi. Um

filho

palavra____________________________________________
__

G - PASSE PARA OS CARACTERES EM GREGO.

Adelphos blepei antropon____________________________________.

Doulos grafei logous________________________________________.
Apostoloi didaskousi antropon________________________________.
Apostoloi luousi doulos______________________________________.
Doulos lambenei Dora_________________________________________.
Lambanousi huo oikos________________________________________.
Doulos kai oikos lamanousi adelphoi_________________________________.
Blepomen kai apostolous__________________________________________.

51

Doulos blepete kai adelphous_______________________________________.

Grafeis logon apostolo__________________________________________.
Didaskei antropon_______________________________________________.
Adelphos leegei logon apostolo_______________________________________.
Adelphos apostolon gineskei nomon doulo._______________________________.
Gineskousi nomon kai lambanousi Dora________________________________.
Gineskousi antropou_____________________________________.
Lambanomen Dora kai doulo adelphous_________________________________.
Aapostoloi kai doulo ____________________________________.
Adelphoi kai douloi gineskousi kai blepousin kai Dora.

H - TRADUZA AS FRASES ANTERIORES.

___________________________________________________.
____________________________________________________.
___________________________________________________.
____________________________________________________.

52

____________________________________________________.
______________________________________________________.
______________________________________________________.
______________________________________________________.
_______________________________________________________.
_______________________________________________________.
_______________________________________________________.
_______________________________________________________.
________________________________________________________.
________________________________________________________.

RESUMO.
A declinao pode ser resumida da seguinte maneira:
-

O nominativo o predicado ou complemento nominal.

O genitivo o predicativo.

O dativo o objeto indireto.

O acusativo o sujeito.

O vocativo o objeto direto.

53

V A PRIMEIRA DECLINAO.

A primeira declinao ser da seguinte forma, vejamos primeiro alguns exemplos

de vocabulrio.

54

VOCABULRIO

Aletheia =verdade.
Basilia = o reino.
Grafe= um escrito, Escritura.
doxa = a gloria.
Eirene = a paz.
Eclsia = a igreja.
Entole = o mandamento.
Zoe = a vida.
Hemera = o dia.
Kardia = o corao.
Parabole = A parbola.
Fone = a voz.
Psiche = a alma, a vida.

55

 Hora = a hora.
Todos os substantivos da primeira declinao terminam am alfa ou em eta
que so femininos. A declinao de Hora da seguinte maneira:

SINGULAR

PLURAL

Nom e voc

nom e voc

Gen

gen

Dat

dat

Acus.

Acus.

A O radical de hora hora , e a primeira declinao algumas vezes

chamadas de declinao ( a) , por que o seu radical termina em a , desde que a
vogal final do radical inteiro varia para as combinaes com as finais mais
convenientes para considerar como radical e ou , etc;

como finais. Ser

anunciado que o a a caracterstica desta declinao como o para a

segunda declinao.
B Se observar que o a no nominativo e acusativo singular e no acusativo
plural ser longa. O genitivo plural uma exceo para a regra de acento no
substantivo. A regra do acento no substantivo requerer o acento para permanecer
na mesma silaba como no nominativo singular. A declinao de Basilia
= o reino exatamente como em hora , que tambm acentuada na penltima
longa no nominativo singular seguido por uma longa na ultima silaba. A
declinao de aletheia = a verdade , deve ser da seguinte maneira:

56

SINGULAR

PLURAL

Nom e voc

nom e voc

Gen

gen

Dat

Dat

Acus

Acus

Este substantivo tem uma vogal breve a na ultima silaba no nominativo singular,
e quando na primeira declinao do a breve no nominativo singular. Ela tem
tambm no acusativo singular a mesma forma. No acusativo plural o a longo
em todos os substantivos na primeira declinao. O acento segue a regra do
substantivo em todos o gneros, exceto no genitivo plural. A declinao de doxa
= a gloria como se d abaixo citado:

SINGULAR

PLURAL

Nom e voc

nom e voc

Gen

Gen

Dat

Dat

Acus

Acus

57

O a no nominativo singular da primeira declinao do substantivo mudado

para e no genitivo e dativo singular exceto depois de ou , A declinao de
grafe da seguinte maneira:
SINGULAR

PLURAL.

Nom e voc

nom e voc

Gen

Gen

Dat

Dat

Acus

acus

Quando o substantivo da primeira declinao termina em e no nominativo

singular, o e conservado entre o singular, mas no plural de todas as
declinaes os substantivos so semelhantes.
Na primeira declinao (exatamente como na segunda) quando a ultima silaba
acentuada em todas as formas, este tem o circunflexo no genitivo e dativo em
todos os nmeros e nas outras o acento agudo.

EXERCCIOS.

A - TRADUZIR.

58

__________________________________________________________________
_______

B PASSE PARA O GREGO.

ensino

bom

justo___________________________________________________
O

homem

belo

mau______________________________________________________
O

caminho

para

deserto

pequeno___________________________________________

59

morte

boa_________________________________________________________
O

homem

justo_____________________________________________________
O

reino

dos

cus_____________________________________________________
O reino de Deus___________________________________________________

60

VI ARTIGO. ADJETIVOS DE PRIMEIRA E DE SEGUNDA DECLINAO.

CONCORDNCIAS.

VOCABULRIO.

agathos = bom.
allos= outro.
dikaios= justo.
eremos = deserto.
eschatos= ultimo
kakos = mau.
kurios = Senhor.
micros= pequeno.
nekros = morte.
, , = o, a (artigo).

61

 = o caminho.
= f.
= primeiro.

Obs.
Ser observado que os termos gregos: eremos e hodos so adjetivos femininos. E
assim, relativamente todos os substantivos de segunda declinao terminados em:
os (os) e sero masculinos. A declinao do adjetivo agatos= bom a seguinte:

SINGULAR
PLURAL.

Masc

Fem

Neut

Nom

mas

fem

neut

Gen
Dat
Acus

62

Voc

Esta declinao, com no todas as declinaes de adjetivo e de artigo, etc. sero

aprendidos atravs e no em colunas verticais, isto dado e assim
sucessivamente. Ser observado que o masculino do adjetivo agatos declinado
como o substantivo masculino como da segunda declinao, o feminino
exatamente como o substantivo feminino em

e da primeira declinao e o

neutro como o substantivo neutro da segunda declinao.

ARTIGO.
O artigo declinado da seguinte maneira:

SINGULAR
Masc

PLURAL
Fem

Neut

Masc

Fem

Neut

Nom
Gen

63

Dat
Acus.

As formas ho, he, hoi, hai so proclticas. Uma procltica a palavra que vem
fechadamente com a seguinte palavra que no tem acento dela mesma.
Deve-se notar que h exceo para:
A Esta forma irregular de procltica;
B A forma to no nominativo e acusativo singular fica da forma: ton.
C A ausncia do vocativo, o artigo declinado com o agatos.

CONCORDNCIA.

O adjetivo incluindo o artigo concordam com os substantivos que se modificam em

gnero, numero e caso.
Exemplo:
Ho logos__________________________.
Tou logou_________________________

64

To logo___________________________.
Blepo ton logon_______________________.
Ho logoi______________________________.
Ton logon_______________________________.
Tois logois_______________________________.
Blepo tous logous_______________________________________.

Os adjetivos podem ser usados de duas formas diferentes: atributiva e predicativa.

Na frase: a boa palavra, o adjetivo bom um adjetivo atributivo, por que se
relaciona com uma palavra mencionada e no com todas as palavras. Mas
somente a palavra boa. Na sentena a palavra boa o adjetivo: boa um adjetivo
predicativo, pois com o verbo ser se faz uma assero acerca do sujeito: a
palavra.
1- A boa palavra em Grego pode ser expressa de varias formas: ho agatos
logos, ou: ho logos ho agatos. Assim, ser observado que a caracterstica
acerca desta posio atributiva do adjetivo em grego que o adjetivo vem
imediatamente aps o artigo. As formas das alternativas so: o artigo, o
adjetivo atributivo e o substantivo; para ho agatos logos se traduz como a
boa palavra. Para a outra: ho logos ho agatos que significa literalmente a
palavra boa palavra, mas a primeira forma a mais usada.
2- A palavra boa pode ser designada de duas formas em grego: ho logos
agatos ou deste modo agatos ho logos ( a copula simples est significando

65

o verbo que pode ser omitida). Esta a caracterstica acerca desta posio
predicativa em Grego, e que o adjetivo no vem imediatamente aps o
artigo.
3- Sendo assim, pode ser resumida desta maneira:
Posio atributiva do adjetivo:
A boa palavra:
____________________________ho logo ho agatos.
_____________________________ ho agatos logos.
Posio predicativa do Adjetivo:
A palavra boa.
____________________________ho logos agatos.
____________________________agatos ho logos.

EXERCICIOS.

TRADUZIR:

66

VERSO:
O

bom

servo

conhece

verdade______________________________________________
A

gloria

verdade

so

virtudes______________________________________________
Os

homens

destruram

belo_________________________________________________
A

justia

lei

so

cumpridas________________________________________________
O

bom

homem

para

boa

palavra_____________________________________________

67

VII PARADIGMAS.

PRIMEIRA DECLINAO.

68

A primeira declinao tem como paradigma o he , assim sendo: hora he :

uma hora. Aletheia : a verdade; doxa he : a gloria; graphe he
: o escrito; esta so as formas de declinaes:
SINGULAR.
Nom e voc era

aletheia

doxa

grafe.

Gen

aletheias

doxas

grafes

eras

Dat

ere

aletheia

doxe

grafe

Acus

eran

aletheian

doxan

grafen

PLURAL.
Nom e voc erais

aleteiai

doxai

grafa

Gen

erein

alethein

doxin

grafin

Dat

erais

aletheiais

doxais

grafais

Acus

eras

aletheias

doxas

grafas.

69

A declinao de prophetes ho , como radical propheta = o

profeta e como matheteis ho , o radical matheta =um discpulo ,
deve ser assim:

SINGULAR.
Nom

prophetes

mathets.

Gen

prophetou

mathetou.

Dat

prophete

matheti

Acus

propheten

matheten

Voc

propheta

matheta.

PLURAL.
Nom e voc prophetai

mathetai

Gen

prophetin

mathetin

Dat

prophetais

mathetais

Acus

Prophetas

Mathetas

70

SEGUNDA DECLINAO.

A declinao de logo ho com o radical logo: a palavra e de anthropos ho: um

homem, tem um radical em antropo. Hios ho com o radical huo: um filho e com o
doulos ho em doulo: um escravo dever ser da seguinte maneira:

SINGULAR.

Nom logos

anthropos

huos

doulos

Gen logon

antropon

huou

doulon

Dat

antropo

hou

doulou

Acus logon

anthropon

huon

doulon

Voc

anthrope

hios

logo

loge

doule.

71

PLURAL.

Nom e Voc Logoi

antropoi

huioi

douloi

Gen

logon

antropon

huion

doulon

Dat

logois

antropois

huiois

doulois

Acus

logous

antropous

huious

doulous

A declinaaao de doron to , o radical doro : um dom, deve ser

seguinte:

SINGULAR

PLURAL

Nom , voc, e acus doron

Dora

Gen

doron

doron

Dat

doro

dorois.

72

TERCEIRA DECLINAO.

A declinao de nux he, com radical nukt: uma noite. De sarx he, com o radical em
sarks: a carne, e por fim, arxon he, com o radical em arxont: monarca e, soberano,
governador; so das seguintes maneiras abaixo descritas:

SINGULAR.
Nom

nux

sarx

arxontes

Gen

nuktos

sarxos

arxontos

Dat

nukt

sarxs

arxonti

Acus

nukta

sarxa

arxonta

Voc

nux

sarx

arxon

PLURAL

Nom e Voc

nuktes

sarxes

arxontes

73

Gen

nukton

sarxon

arxonton

Dat

nux (n)

sarx(n)

arxousi(n)

nuktas

sarxas

arxontas

Acus

As declinaes de elpis he

: esperana, e de xaris he

graa, tem como os radicais de elps

elpid e de xaris

:a
xarit.

SINGULAR
Nom

elpis

xaris

Gen

elpidos

xaritos

Dat

elpidi

xariti

Acus

elpida

xarin

Voc

alpis

xaris

PLURAL

Nom e Voc

elpides

xarites

74

Gen

elpidon

xariton

Dat

elpidisin (n)

Acus

elpidas

xaritisi(n)
xaritas

A declinao de onoma to

: um nome e de genos to

raa, com os radicais : onomat

:a

e genes respectivamente.

SINGULAR

Nom, Voc e Acus

onoma

genos

Gen

onomatos

genous

Dat

onomati

genei

PLURAL
Nom, Voc, Acus
Gen

onomta
onomaton

gene
genon

75

Dat

onomati

A declinao de polis he

genesi(n)

: cidade, radical, poli; e de basileus ho; rei

, radical basileus, deve ser da seguinte maneira.

SINGULAR.
Nom

Polis

basileus

Gen

poleus

basilees

Dat

polei

basile

Acus

Poli(n)

basilia

Voc

poli

basielu

PLURAL
Nom
Gen

poleis
poleun

basileus
basileun

76

Dat

polesi(n)

basileusi(n)

Acus

poleis

basileus

Voc

poleis

basileus

A declinao de pater ho

: pai , o radical pater

ho:

e de aner

um homem, o radical aner, a

seguinte.

SINGULAR
Nom
Gen

Pater

aner

patros

andros

Dat

patre

andr

Acus

patra

andra

Voc

pater

aner

PLURAL
Nom
Gen

patres
patron

andres
andron

77

Dat

patresi(n)

andresi(n)

Acus

patras

andras

Voc

patres

aaandres

3a DECLINAO DE ARTIGO E PRONOMES.

ARTIGOS.

SINGULAR

MAS

FEM

NEU

Nom

Ho

ho

Gen

Tou

ts

tou

Dat

To

ta

tu

78

Acus

ton

ton

PLURAL
MAS

FEM

NEU

Nom

hos

ha

ta

Gen

ton

ton

ton

Dat

tos

tas

tos

Acus

tous

tas

ta

PRONOMES.

Os pronomes ego
auto

:eu; su

: tu; autos

; aute

:ele, ela, neutro.

SINGULAR
Nom
Gen
Dat

ego
mou
moi

su

autos

aute

auto

sou

autou

autas

autou

so

auto

auta

auto

79

Acus

ms

sus

auton

auton

auto

PLURAL.
Nom

ms

omes

auto

auta

aute

Gen

mon

omen

auton

auten

auten

autos

autas

autes

aute

Dat

men

ome

autois
Voc

mos

omos

A declinao de outos

autoas

; oute

; toutos: estes, estas e este,

deve ser assim:

SINGULAR
MAS

FEM

NEU
Nom

outos

oute

touto
Gen

toutou

toutes

toutou

80

Dat

touto

toute

touto
Acus

touton

touten

touto
PLURAL
MAS

FEM

NEU

Nom

outoi

outai

Gen

touton

touton

touton

Dat

toutois

tautais

toutois

Acus

toutous

tautas

tauta

tauta

PRONOMES RELATIVOS.

A declinao do pronome relativo: hos

; he

; ho: quem , que, o que,

qual e o qual.
SINGULAR
MAS

FEM

NEU

81

Nom

hos

he

Gen

hou

hes

hou

Dat

hu

hen

ho

Acus

hon

hen

PLURAL
Nom

hi

Gen

hin

hin

hin

Dat

hos

hos

hos

Acus

hous

hos

hos

PRONOMES INTERROGATIVOS.

A declinao do pronome interrogativo tis

, ti

: quem? Qual? O que?.

Deve ser assim:

82

SINGULAR
MAS/FEM
Nom

tis

Gen

tinos

Dat

tini

Acus

tina

NEU
ti
tinos
tini
tina

PLURAL

MAS/FEM

NEU

Nom

Tines

tina

Gen

tinon

tinon

Dat

tisi(n)

tisin(n)

Acus

tinas

tina

PRONOMES INDEFINIDOS.

83

A declinao dos pronomes indefinidos: tis

; e ti

: algum, alguns,

alguma, algumas, outra coisa; deve ser assim:

SINGULAR
MAS/FEM
Nom

tis

Gen

tinos

NEU
ti
tinos

Dat

tine

tine

Acus

tine

tine

PLURAL
MAS/FEM
Nom

tines

NEU
tine

Gen

tinen

tinin

Dat

tisi(n)

tisi(n)

Acus

tines

tine

84

PRONOMES REFLEXIVOS.

A declinao dos pronomes reflexiva da seguinte maneira:

a- emautou hes

: de mim mesmo me.

b- seautou hes

: de ti mesmo te.

c- eautou hes

: de si mesmo, dele mesmo.

A - EMAUTOU HES
SINGULAR
MAS

FEM

Gen

emautou

emautos

Dat

emauto

emaute

Acus

emauton

emauton

PLURAL
MAS

FEM

85

Gen

emauton

emauton

Dat

emautois

emauta

Acus

emautous

emautes

B - SEAUTOU HES.

SINGULAR

MAS

FEM

Gen

seautou

seantas

Dat

seautu

seauti

Acus

seauton

seauton

PLURAL
MAS
Gen

seauto

FEM
seauti

86

Dat

seautois

seautois

Acus

seautous

seautos

C - EAUTOU HES.

SINGULAR
MAS

FEM

NEU

Gen

autou

autes

autou

Dat

auto

auti

auto

Acus

Auton

auton

auto

PLURAL
MAS

FEM

NEU

Gen

auton

auton

auton

Dat

autous

autois

autois

Acus

Autous

autes

aute

87

NUMERAIS

A declinao de numerais como: heis; mia e hen: um, uma, uns e umas pode ser
da seguinte forma:

MAS

FEM

NEU
Nom

heis

mia

hen
Gen

henos

mias

henos
Dat

hen

mia

hena

miam

hen
Acus
hen

A declinao de trs, tria, e tessares, tessara: trs e quatro; pode ser assim:

88

MAS/FEM

NEU

Nom

treis

tria

Gen

tri

trin

Dat

trisi(n)

trisi(n)

Acus

treis

tria

MAS/FEM
Nom

tessares

NEU
tessara

Gen

tessaron

tessaron

Dat

tessari(n)

tessari(n)

Acus

tessaras

tessara

89

VIII SUBSTANTIVO E PREPOSIES DE PRIMEIRA DECLINAO.

VOCABULRIO.

Angelos ho: anjo, mensageiro.

Ago: eu conduzo, levo, guio, chefio.
Apo: preposio: de.
Ballo: atiro, arremesso, lano, coloco, por.

90

Dia: preposio: por, atravs de, entre.

Eis: preposio: em, para, dentro de.
Ek: preposio (antes de vogais ex): fora de.
En: preposio: em, dentro de.
Theos ho: um deus, Deus.
Kosmo ho: mundo.
Mathetes ho: o discpulo.
Litos ho: a pedra.
Meno: permanecer, ficar, restar.
Meta: com (no acusativo significa: depois).
Ouranos h: cus.
Pempo: eu envio, eu mando, eu remeto.
Prs: preposio: para, a, at.
Prophetes h: o profeta.
Teknon to: a criana, o filho.
Topos h: lugar.

91

Phero: sustentar, sustar, suportar, tolerar, agentar, levar, produzir, trazer.

Os substantivos de primeira declinao terminam em sufixo: es, e so sempre

masculinos. A declinao de prophetes h

: o profeta deve ser a

seguinte:

SINGULAR
Nom

PLURAL
prophetes

prophetai

Gen

prophetou

propheten

Dat

prophete

prophetais

Acus

propheten

prophetas

Voc

propheta

prophetai

Obs: Podemos observar que prophetes

: masculino, como primeira

declinao e ser como feminino em substantivo de primeira declinao e com

exceo no nominativo, no genitivo, e no vocativo singular.

PREPOSIO.

92

A preposio expressa um relacionamento. Na sentena: o livro est na mesa, a

preposio expressa um relacionamento entre o livro e a mesa. Na sentena: o
livro est sobre a mesa, a diferena est em na e sobre que so preposies.
A preposio en

, significa: em, dentro de, sempre no caso dativo . Em

casa pode ser expresso como: en to oiko

aletheia

. A frase em verdade en te

A preposio eis

significa: para dentro de, e usada no acusativo. A frase

dentro de casa: eis ton oikon.

A preposio apo

: de, usada, no genitivo, na frase de casa: apo tou

oikou.
As trs preposies ilustram os princpios gerais que o genitivo o caso de
separao; o dativo o caso de pausa no lugar e o acusativo o caso de moo em
direo a um lugar. Esta regra no geral, pois outras preposies so
mencionadas como: en, eis, ek so preposies proclticas, e esto em prclise,
um fenmeno fontico que consiste na anteposio de uma palavra a outra com a
subordinao daquela ao acento desta e a perda do acento prprio.
As preposies en, eis ek e apo tem seus prprios casos. E a preposio prs:
no comumente usado como um caso, com exceo no acusativo. Outras
preposies tm diferentes significados e usos como cada caso particular. A
preposio dia:

como no genitivo significa: por atravs de, entre; e no acusativo

significa: acerca de. A preposio meta no genitivo : com, e no acusativo tem o

sentido de: aps, depois.

93

94

IX ENCLTICOS PONOMES PESSOAIS PRESENTE DO INDICATIVO DE

EIMI.

VOCABULRIO.

Outos: prprio.
H: ele
D: conjuno masculina: e.
Ego: pronome pessoal, primeira pessoa: eu.
Eimi: verbo: ser, estar, permanecer, ficar.

ENCLTICO.
O encltico uma palavra que juntada a outra palavra precede e forma com esta
uma s palavra, perdendo o acento inicial prprio, diferente da procltica visto
antes.
1- Acentuando uma palavra antes de uma encltica.

95

a- A palavra antes de uma encltica no muda o acento agudo da ultima silaba

para o acento grave.

EXEMPLO:
Adelphous mou incorreto.
Adelphos mou correto.

b- Se a palavra antes de uma outra encltica tem um acento agudo sobre a

antepenltima silaba, ou circunflexo na penltima silaba o acento
adicional vai como o acento agudo na ultima silaba.

EXEMPLO:
Antrops mou.
Antrops estin.
Doron sou.
Doron estin.

c- Se a palavra antes de outra encltica uma aprocltica ou mesmo encltica

esta tem um acento agudo na ultima silaba.

96

EXEMPLO:
Eis me, antropos mou estin.
2 Casos em que uma encltica tem acento prprio.
a- Uma encltica de duas silabas retm o acento quanto seguido de uma
palavra que tem acento agudo na penltima silaba.
EXEMPLO:
Hora estin correto por que estin uma encltica de duas silabas. Hora mou por
outro lado correto por que mou uma encltica de uma silaba apenas.
b- Uma encltica retm seu acento quando h nfase sobre a encltica ou
quando uma encltica comea com um pargrafo.
Obs:
Para ajudar a guardar estas regras na memria, se a encltica, em todo caso, for
considerada como formando uma palavra com outra palavra que a precede e
ento a regra geral destes acentos pode ser aplicada. Esta regra da encltica pode
ser ento considerada como esforo para impedir a violao da regra geral. Assim
se antropos estin ou antropos mou ou at ainda antropos me ser considerada
como palavra que o acento da regra geral foi violado e que o acento no pode vir
na penltima e que por outro lado, doron mou viola a regra geral do acento
circunflexo e no pode vir na penltima silaba. Assim, nestes casos, precisam ser
dados. E que atualmente dado para colocar um acento adicional para quebrar a
longa serie de silabas no acentuadas. Seguindo o principio similar, o acento de
hora estin tornar da forma hora estin. Mais dois acentos agudos no pedem a
justa posio imediata da palavra nica. Portanto, neste caso um caminho

97

alternativo para dificultar foi adotado e a encltica foi feita pata reter seu prprio
acento.

PRONOMES PESSOAIS.

A declinao de pronome pessoal de primeira pessoa a seguinte:

SINGULAR

Nom

ego: eu

PLURAL

mes: ns

Gen

: de mim

: de ns

Dat

: para mim

: para ns

Acus

: me

: conosco

As formas emou, eme; so usadas quando a nfase necessria. As formas no

enfticas so: mou, moi que so enclticas.
A declinao do pronome de segunda pessoa.

98

SINGULAR

PLURAL

Nom

su: tu

Gen

sou: de ti

: de voc

Dat

so

: para ti

: para voc

: ti

: convosco

Acus

ms: voc

A forma: sou, soi; s so enclticas exceto quando enfticas. Quando enfticas,

elas tem acentos nos paradigma.
A declinao de terceira pessoa :
SINGULAR
MAS

FEM

NEU

Nom

outos

outo

outo

Gen

outou

outo

out

Dat

outou

outon

outou

Acus

outon

outon

out

99

PLURAL

MAS

FEM

NEU

Nom

outo

outa

outa

Gen

outon

outon

outon

Dat

outois

outas

outos

Acus

outous

outas

outas

Obs: A declinao de outos ser como o de agatos j visto.

PRESENTE DO INDICATIVO DE EIMI: EU SOU.

SINGULAR

PLURAL

Eimi : eu sou

ns somos.

: tu s

vs sois.

:ele

eles so.

100

Todas as formas de ei so enclticas. Estin, eisin tem o n mvel. O verbo eimi

toma como predicado nominativo a sua forma como acusativo para completar seu
significado.

X PRONOMES DEMONSTRATIVOS USOS DE AUTOS.

VOCABULARIO.

gape
Hamartia he

: amar.
: o pecado.

Eikenos,e,o

: quem(pron).

Epangelia he

: promessa.

Euangelion to

: evangelho.

Houtos

: assim, assim como (adv).

Prosopon to

: face.

101

Baptizo

: batizo.

Didaskalos h

: ensinar.

Krino

: julgar.

Nun

: agora.

Houtos

: este, esta, estes, estas.

Haute

: este, esta, estes, estas.

Touto

: este, esta, estes, estas.

Poneros, a, on

: mal, mau ( adjetivo).

Kara he

: alegria.

A declinao de houtos: este.

SINGULAR.
MAS
Nom
Gen

houtos
houtou

FEM
houto
houtos

NEU
houto
houton

102

Dat

houto

houto

houto

Acus

houton

houton

houton

PLURAL
MAS

FEM

NEU

houtoi

houta

Nom

houtoi

Gen

houton

houton

houton

Dat

hoitois

houtais

houtois

Acus

houtous

houtas

houta

A declinao de eikenos que igual nas declinaes dos adjetivos com

terminaes em : os, e, on, exceto de : ekeinos, ekeinon, no nominativo e no
acusativo singular neutro.

USO DE HOUTOS E EKEINOS.

103

1 Estes so usados freqentemente com substantivos.

Quando

so

usados

com

substantivos,

estes

substantivos so usados com artigos e colocados no

atributivo.

EXEMPLO:
Houtos ho logos: esta palavra.
Ho logos houtos: esta palavra.

2 Outos e eikenos so usados sem substantivos.

EXEMPLO:
Houtos antropos: este homem.
Haute: esta mulher.
Touto: esta coisa.
Houtoi: estes homens.
Hautai: estas mulheres.
Tauta: estas coisas.

104

HUIOS DEPOIS DE AUTOS.

Acrescendo ao uso do pronome pessoal de terceira pessoa: autos usado como:

A No uso intensivo com substantivo e indica uma posio predicada.
EXEMPLO:
Autos ho apstolos:
Ho apostolos auto:
B O uso maior com o substantivo. Ele significa: mesmo, para dar o sentido
atributivo.
EXEMPLO:
Ho apstolos ho auto: o mesmo apostolo
Ho apstolos auto: o mesmo apostolo
C Em uso intensivo com pronome ou como sujeito expressado do verbo.
EXEMPLO:
Auto ego lego: eu digo a mim mesmo.
Autos lego: eu digo a mim mesmo.

105

XI VERBOS: PRESENTE MEDIO, PASSIVO COM INDICATIVO.

COMPONENTES VERBAIS.
VRIOS CASOS COM VERBOS.

VOCABULRIO.

All

: conjuno: mas.

Akuo

: ouvir.

Hamartalos h
Apokrinomai

: pecador.
: responder, retrucar.

Archo

: governar ( no presente mdio).

Ginomai

: fazer, ficar.

RAIZES DOS VERBOS.

A conjugao do verbo Luo com a raiz lu: soltar, desprender; deve ser a seguinte:

106

LUO.
PRESENTE ATIVO

IMPERFEITO ATIVO

PRESENTE M P IMP M O

Luo

eluon

luomai

eluomen

Lueis

elueis

lue

eluou

Luei

elue(n)

luetai

elueto

Luomen

eluomen

luomecha

eluomecha

Luete

eluete

lueste

elueche

Luousi(n)

eluon

luontai

eluonto

LUSO

FUT AT

ELUSA

FUT MED

AOR AT

AOR MED

Luso

lusomai

elusa

elusomen

Luseis

luse

elusas

eluso

Lusei

lusetai

eluse(n)

elusato

107

Lusomen

lusomecha

elusamen

elusemecha
Lusete

lusete

elusate

elusache

Luosousi(n)

elusontai

elusan

elusanto

LELUKA

LELUMAI

ELUCHEN

Part At

Part Pas

Perf M P

Aor Pass

Fut Pas

Leluka

lelukein

lelumai

eluchen

lechech

Lelukas

lelukeis

lelutai

eluches

leche

Lelukamen

lelukeimen

lelumecha

eluchmen

lucheomai

Lelukate

lelusche

lelusche

lechte

lecheseche

Lelukasi

leluntai

eluchsan

luesontai

Pres At

Pres M P

Luo

luomai

Lues

lue

leluntai

Aor At

Aor Med

Aor Pas

luso

lusomai

luchi

luses

luse

luchis

108

Lue
Luomen

luetailuse

lusetai

luse

luemecha

luchi

lusomen

lusemecha

luchemen
Luete

luesche

lusete

Luosi(n)

luontai

lusosi(n)

Pres At

Pres Md Ps

Lae

luou

Lusto

lusesche
lusontai

Aor At

luchite
luchisi(n)

Aor Md

lason

Aor Ps

lasai

luscho

luchti

lusato

lusescho

lucheto
Luete
Lustosan

luesche

lusate

lusaste

luschosan

lusetosan

luchte
luseschosan

luchetosan

Pres At

Pres M Pas

Aor At

Aor Med

Part At

Perf M P

lasai

lusaschai

lelukesnai

leluschai

Aor
Luein

lueschai

lechanai
Pres At

Pres M Pas

Aor At

Aor Med

Part At Perf M P

Aor Pas

109

Luon

luomenos

lusas

lusemenos

lelukes

lelumenos

lecheis
Luonsa

luomesen

lusasa

lusamesen

leluka

lelumesen

lasan

lusemenon

lelukos

lelumesnon

lecheisa
Laon

luomenon

lechen

O Verbo timao: eu honro o seguinte:

Pres At

Imperf At

Timso

timi

timaon

timon

Timseis

timis

timaes

timas

timae

tima

Timzomen timumen
Timzomen timete

timzomen

timimen

Timzousi(n)

temaon

timon

timisi

Pres Med Pas

Timsomai

Imperf Me Pas
timimai

timaomen

timemen

110

Timze

timi

timezou

timi

Timzetai

timitai

timzeto

timeto

Timaomecha

timemecha

timaomecha

timemecha

Timsesche

timeste

Timzontai

timsesche

timintai

timzonto

Pres At
Timzo

timesche
timinto

Pres Md Pas
timi

Timzes

timis

Tiimze

tim

timsomai

timimai

timze

tim

timizetai

timetai

Timsoumen timemen

timaemecha

timemcha

Timzete

timzesche

timesche

Timseousi(n)

timete
timizi(n)

Pres At
Timze

timzontai

timintai

Pres Md Ps
tima

timzon

timi

111

Timasto

timzto

Timsete

timete

Timastosan

timztosan

Pres At

timescho

timsescho

timsesche

timesche

timaschosan

timzechosan

Pres Med Pas

Timzein timon

timzeschai

Pres At

timeschai.

Pres Med Pas

Timzon

timin

Timzousa

timaomenos

timisa

timaomenon

timemenos
timemenon

O verbo phileo: eu amo, o seguinte:

Pres At

Imperf At

Fileo

fili

fileon

Fileis

files

files

fileis

file

filei

Filomen file

filon

112

Filomen filoamen

filomen

filoamen

Filete

filete

filete

fileon

filoun

filete

Filousi(n) filousi(n)

Pres Md Ps

Imperf Md Pas

Filsomai

filoamai

timaomen fileomen

Filse

fila

timezou

filoa

Filsetai

filetai

timzeto

fileto

Fileomecha

filoamecha

timaomecha filoamecha

Filesesche

fileste

timezesche

Filsontai

filoantai

timzonto

Pres At

fileseche
fileoanto

Pres Md Pas

Filso

fili

filsomai

filimai

Filseis

filis

filse

fili

Filsei

fili

filisetai

filitai

113

Filsomen filimen

filiemecha

filemecha

Filsete

filsesche

filische

flite

Fisousi(n) filisi(n)

Pres At
File

filsontai

filintai

Pres Md Pas

filei

filson

filesche

Filesto

filesto

filesche

filesche

Filsete

fileste

filesche

filesche

Filestosan filestosan

fileschosan

Pres At

Pres Med Pas

Filesein filein

fileschai

Pres At

fileschosan

fileschai

Pres Med Pas

Fileson filin

fileomenos

filoumenos

Filesousa filoasa

fileomene

fileomene

Fileson

fileomenon

filoumenon

filoan

114

O verbo delou: eu manifesto, o seguinte:

Pres At

Imperf At

Delou

deli

deloon

Deloeis

delos

deloes

deloon
delous

Deloomen deloamen

deloe

delou

Deloete

deloete

deloate

deloon

deloun

deloate

Delousi(n) deloasi(n)

Pres Med Pas

Imperf Med Pas

Deloomai deloaamai

deloomen deloomen

Deloe

delo

deloou

deloa

Deloetai

deloatai

delooeto

deloato

Deloomecha deloumecha

deloumecha deloumecha

Deloesche

deloaste

deloesche

Deloontai

deloantai

deloonto

deloasche
deloanto

115

Pres At

Pres Md Ps

Delou

deli

deloumai

delimai

Deloes

delos

deloe

delo

Deloe

delo

deloetai

delitai

Deloumen delimen

deloemecha delemecha

Deloete

deloesche

deliische

delountai

delintai

delite

Delousi(n) delisi(n)

Pres At
Deloein

Pres Med Ps
deloun

Pres At
Deloun

deloeschai

deloeschai

Pres Med Pas

delin

Delousa

deloasa

Deloon

deloan

delomenos deloumenos
deloomene deloumene
deloomenon deloumeno

116

O verbo no aoristo e ativo de leipo: eu deixo, eu abandono, o seguinte:

2 Aor At

2 Aor Md

eleipon

elepomen

elepeis

eleipou

eleipe(n)

eleipeto

elepomen

eleipesche

elepete

eleipesche

eleipon

eleiponto

SUBJUNTIVO
Lepo

lepomai

Lepes

lepe

Lepe

lepetai

Lepomen

lipemecha

Lipete

lipesche

Leposi(n)

lepontai

117

INFINITIVO
Lipen

lipesche

PARTICIPIO
Lipen

lipomenos

Lipoasa

lipe

Lipon

lipon

FUTURO E O AORISTO DOS VERBOS SIMPLES.

O Verbo Krino: eu julgo, o seguinte.

FUTURO ATIVO
Fut At Ind

Fut Med Ind

Krini

krinoamai

Krineis

krina

Krines

krinetai

118

Krinete

krinoumecha

Krinoasi(n)

krinoantai

AORISTO ATIVO

1 Aor At Ind

1 Aor Med Ind

ekrina

ekrinaamen

ekrinas

ekrino

ekrine

ekrinato

ekrinamen

ekrinamecha

ekrinate

ekrinasche

ekrinan

ekrinanto

Subj
Krino

krinai

Krines

krinesche

119

Krine

krinasche

Krinomen

krinemecha

Krinete

krinesche

Krinosi(n)

krinontai

120