Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Dicionariodelugaresimaginarios
Dicionariodelugaresimaginarios
Gianni Guadalupi
Traduo de
Carlos Vaz Marques
e Ana Falco Bastos
coordenador da coleco
carlos vaz marques
L I S B O A
tinta da china
M M X I I I
Programa Cultura
ndice
Prefcio
edio portuguesa
A perda do desconhecido
Graas ao Google Earth, hoje em dia possvel ver nos nossos ecrs
todos os pormenores deste planeta. No s o grande globo azul
que os satlites nos permitiram observar do espao, confirmando a
intuio de luard de que la terre est bleue comme une orange; no s
as indolentes massas continentais em movimento, cuja velocidade
demasiado lenta para a vista humana; no s os rios e as cordilhei
ras que os cruzam, criando padres semelhantes a veias. Agora, a
tecnologia permitenos ver florestas e vales, cidades e aldeias, quar
teires de casas e quintais. Do outro lado do mundo, quase pode
mos espreitar para a sala de algum em Tombuctu ou espiar uma
reunio de famlia em Tonga. Tornmos impossvel zarpar rumo
ao desconhecido, a no ser sob vigilncia humana. Anulmos
a privacidade.
At ao sculo passado, ainda era possvel imaginar a terra incog
nita em algumas regies dispersas do mundo. Quando eu era
xi
Dicionrio
de Lugares
Imaginrios
Nota de edio: no final de cada entrada, indica-se entre parntesis rectos a traduo
publicada em Portugal, sempre que exista. Em alguns casos, foi possvel e desejvel uti
lizar o vocabulrio dessas tradues, tambm para convenincia dos leitores com elas
familiarizados. Foram os casos de:
a
ABADIA, A (por vezes designada como
ABADIA DA ROSA, embora este nome
tenha surgido bastante mais tarde), ru
nas de uma enorme abadia italiana situada
no cimo de uma cordilheira, sobre duas
pequenas aldeias agora abandonadas.
Aabadia foi destruda por um fogo em 1327
e, de uma construo outrora imponente,
s restam runas dispersas. A hera cobre
pedaos de muros, de colunas, e as pou
cas arquitraves que ainda se mantm intac
tas; as ervas daninhas invadiram o terreno
por todo o lado, obscurecendo os lugares
onde em tempos cresceram legumes e flo
res. Apenas a zona do cemitrio se mantm
reconhecvel, j que algumas campas ainda
se erguem acima do nvel do solo. Da porta
da igreja h apenas alguns traos, corro
dos pelo bolor, mas metade do tmpano
sobreviveu e o viajante ainda pode obser
var, dilatado pelos elementos e amortecido
por lquenes, o olho esquerdo de um Cristo
entronizado e vestgios de um focinho de
leo.
Mesmo durante os seus dias de glria,
a abadia no era to imponente como
as de Estrasburgo, Chartres, Bamberg e
Paris. Assemelhavase s que foram erigi
das em Itlia durante os sculos xiii e xiv,
com uma ligeira inclinao subindo vertigi
nosamente em direco aos cus. Tinha a
base solidamente alicerada na terra e era
encimada por uma srie de parapeitos qua
drados, como uma fortaleza. Acima desse
a ba di a do pesa delo
a bder a
aca i r e
aca so , i lh a do
10
11
a dor m eci do , va le
12
22
a l a li
AKKAMA, FINGISWOLD,
REREK e MESZRIA
Templo de Zeus
mt.
mehisbon
Reva
rm
Vale de
Revarm
Pissempsco
Palcio
Real
mt.
teremne
wold
W
IS
G
FIN
Veiring
Laimak
REK
RE
owlsdale
Abaraima
Bagot
plancies
de
rd il hei ra
argyanna
Lago
Reisma
Zayana
Ilha de
Sestola
Esturio
de Sestola
e
Pass.
d
A Cor ti
M E S Z runbalnardale
RI
A
montes
darial
ar
er
nt
I
Rumala
Royar
ara
Ambermere
Zes
hm
Memison
Zeshmara
Vale d
e
Rio
Argyanna
de Huron
Salimat
Co
Pa
ss.
de
deserto
de areia
Rialmar
Rio
na
ior
n
NACUMER A, grande e formosa ilha no
Oceano Atlntico, com mais de 1500 quil
metros de permetro. notvel pelos seus
habitantes, que tm cabeas de co, adoram
o boi e, como smbolo de devoo, usam na
testa imagens do sagrado corao de ouro
ou de prata. So pessoas grandes, amantes
da guerra, que andam vestidas apenas com
tangas e trazem consigo lanas aguadas e
escudos do tamanho do corpo. Para econo
mizar, comem os prisioneiros.
O rei de Nacumera muito devoto e
reza 300 vezes ao seu deus antes de cada
refeio. Onico atributo real (sem o qual
no seria reconhecido como rei) um
enorme rubi, com um p de comprimento
e cinco dedos de largura, que usa volta do
pescoo. O imperador chins cobia esta
na n cu ru n i r
598
599
na n cu ru n i r
n r n i a
600
601
n r n i a
pio
o Lam
rmo d
Te
s
rra
Selvagens do N
or
t
brenn
Castelo de
Miraz
Dique dos
Castores
Grande Rio
Nrnia
Beruna
doso
galma
Monte
de Aslam
Rio Rui
Cair Paravel
Espelho dgua
terebntia
Relvado das Danas
Toca de Buscatrufas
Casa do Urso
Barrigudo
mt. pire
passagem
para Nrnia
Anvard
Arquelndia
Sinuosa
Osis
desfi
la
NRNIA
deir
o
estr
eito
Rio Flecha
pi co da de
te mp es ta
e terras adjacentes
Tmulos
Rock
Tashbaan
De
serto
n r n i a
602
603
n r n i a
n r n i a
604
605
nau dely
ndice de autores
A
Abbott, Edwin A., LINHALNDIA, Pas
PLANO.
Ablancourt, Jean Jacob de Frmont
d, Ilha da POESIA, PYRANDRIA,
REPBLICA ANIMAL.
Adam, Paul, Pas de ADO.
Adams, Richard, BEKLA, DEELGUY,
Montanhas de GELT, IMPRIO
BEKLANO, KABIN, ORTELGA,
QUISO, TEREKENALT, Gargantas de
URTAH, YELDA, ZAKALON, ZERAY.
Aelianus, Claudius, ANOSTUS.
Agraives, Jean d, Cidade das AREIAS.
Alberny, Luc, Grande EUSCRIA.
Aldiss, Brian W., e Mike Wilks, PILE.
Alexander, Lloyd, CAER CADARN,
CAER DALLBEN, CAER DATHYL,
COMMOTS LIVRES, ESPELHO
DE LLUNET, Vale de MEDWYN,
MONA, MORVA, PRYDAIN, Mamoa
de RHITTA, TYLWYTH TEG, Pas do
VERO.
Allen, Grant, AVONDALE.
Alperine, Paul, Os DENTES DO DIABO,
EL DORADO, ERIKRAUDEBYG,
Monte TSINTSINDAGH.
B
Bacon, Francis, BENSALM.
Ballanches, P.S., Cidade da EXPIAO.
984
C
Cabell, James Branch, ACAIRE,
ALTO MORVEN, Pntano de
986
D
DOrville, Andr Guillaume Contant, Ilha
dos NDIOS, Ilha de LEARDING.
Dalorto, Angelinus, BRAZIL.
Daudet, Alphonse, TRINQUELAGE.
Daumal, Ren, Monte ANLOGO,
PORTODOSMACACOS.
De Mille, James, Pas dos KOSEKINES.
Defoe, Daniel, ALCA, Ilha de CRUSO.
Lago DOURADO.
Delbruck, Georges, HARMONIA (2).
Delmotte, HenryFlorent, Ilha da
CIVILIZAO, Ilhas VITI.
Denevi, Marco, Palcio CORDEROSA,
Palcio da JUSTIA.
Derennes, Charles, AGZCEAZIGULS,
Reino do PLO NORTE.
Dry, Tibor, X.
Desfontaines, Abb Pierre Franois Guyot,
BABILARY, Ilha CORCUNDA, Ilha
dos FILSOFOS, FOOLLYK, Ilha
dos GEMETRAS, LETALISPONS,
MANOUHAM, Ilha dos MDICOS, Ilha
987
E
Eco, Umberto, ABADIA, Ilha da
VSPERA.
Eddison, E.R., AKKAMA, ARGYANNA,
FINGISWOLD, LAIMAK, MEMISON,
MESZRIA, REREK, RIALMAR,
SESTOLA, ZAYANA.
Eliot, T.S., Pas das MARAVILHAS.
Ende, Michael, FANTSTICA.
England, George Allan, JANNATI SHAHR.
Estrabo, LEUCE, TULE.
Evans, Ambrose [?], Ilha do PARASO, Ilha
de VENDCHURCH.
F
Fernay, Roger, e Kurt Weill, YOUKALI.
Ferry, Jean, PONUKELEDRELCHKAFF.
Fval, Paul, SELENE.
Findley, Timothy, Reino de NO.
Firbank, Ronald, TACARIGUA.
Flaubert, Gustave, Pas dos ARIMASPOS,
Pas do BASILISCO.
Fleischer, Johann Michael, Ilha de
FERDINAND.
Foigny, Gabriel, TERRE AUSTRALE.
Fourier, Charles, HARMONIA (1).
France, Anatole, ALCA.
Fraser, George MacDonald,
STRACKENZ.
Frisch, Max, ANDORRA.
G
Gadda, Carlo Emilio, MARADAGAL.
Gaddis, Vincent, MAYDA.
Gaiman, Neil, Terra do NADA.
Gamow, George, Lago dos SONHOS.
Gannet, Ruth Stiles, Ilha SELVAGEM.
Garca Mrquez, Gabriel, MACONDO,
TEMPO PERDIDO.
Garcilasso de la Veja, El Inca, EL
DORADO.
H
Haggard, Henry Rider, HES, KALOON,
KOR, KUKUANALNDIA, MILOSIS,
OROFENA, Pas do POVO DA
BRUMA, Minas de SALOMO,
988
ZUVENDIS.
Hall, Joseph, NOVA GNIA.
Handel, George Friederic, e A. Marchi, Ilha
ALCINA.
Harington, James, OCEANA (1).
Hartlib, Samuel, MACRIA.
Hauff, Wilhelm, IMAGINAO.
Hauptmann, Gerhart, Ilha da GRANDE
ME.
Hawkins, Anthony Hope, ver Hope,
Anthony.
Haywood, Eliza Fowler, LIPERDA.
Heine, Heinrich, Ilha das SEREIAS.
Herdoto, Pas dos ARIMASPOS.
Hertzka, Dr. Theodor, TERRA LIVRE.
Hilton, James. SHANGRILA.
Hodgson, William, COMUNIDADE DA
RAZO.
Hoffmann, Ernst Theodor Amadeus,
FALUN, GRODUCADO.
Holberg, Baron Ludvig, NAZAR.
Holmesby, John, NIMPATAN.
Homero, Ilhas AFORTUNADAS (2),
AIAIA, Ilha dos CICLOPES, CILA e
CARBDIS, Ilha dos COMEDORES DE
LTUS, ELIA, OGGIA, ROCHEDOS
ERRANTES, Ilha das SEREIAS,
TELPILOLESTRIGNIA.
Hood, Tom, AFANIA, NEXDOREA.
Hope, Anthony (Anthony Hope Hawkins),
KRAVNIA, RURITNIA, SLAVNA,
ZENDA.
Howells, William Dean, ALTRRIA.
Hudson, W.H., CORADINE.
Hugo, Victor, DESAPARECIDA.
Hulshof, Paul, e Robert Vincent
Schipper, Floresta da CHAVE.
Huxley, Aldous, PALA, RENDANG.
I
Ibsen, Henrik, Reino dos TROLLS.
Ihnen, Wiard B., e Hand Dreier,
FREEDONIA, SILVNIA.
J
Jacob, Max, REPBLICA BALBRIGIANA
E BOULOULABASSIANA UNIDA.
Jansson, Tove, Terra dos MUMINS,
Reino do PAP JONES, Ilha do PAP
MUMIM, Ilha SOLITRIA.
Jarry, Alfred, Ilha AMORFA, Ilha de BRAN,
Ilha CYRIL, Ilha FRAGRANTE, HER,
Ilha MUSICAL, Ilha de PTYX, Pas da
RENDA.
Jean Paul ( Johann Paul Friedrich Richter),
AUENTHAL, LILAR, PESTITZ,
TARTARUS.
Joinville, Jean, Sire de, Rio
MARAVILHOSO.
Joyce, James, Ilha das SEREIAS.
Jullian, Philippe, ICI.
Jnger, Ernst, ALTA PLANA,
CAMPAGNA, GRANDE MARINA,
Falsias de MRMORE, MAURITNIA,
Floresta de TEUTOBURGER.
Juster, Norton, As CALMARIAS,
DICIONPOLIS, DIGITPOLIS,
Montanhas da IGNORNCIA, Reino
da SABEDORIA, Vale do SOM, Floresta
da VISO.
K
Kaf ka, Franz, O CASTELO, COLNIA
PENAL, Teatro Natural de
OKLAHOMA.
Kahanovitch, Pinhas, ver Nister, Der.
Karinthy, Frigyes, CAPILLARIA.
Kstner, Erich, SCHILDA.
Kay, Guy Gavriel, FIONAVAR.
Keating, H.R.F., OCEANA (2).
Kenin, Oaire, BELESBAT.
Kind, Johann Friedrich, e Carl Maria,
989
L
La Fontaine, Jean de, MONOMOTAPA.
Lalo, Edouard, e Edouard Blau, YS.
Lang, Andrew, CAGAYAN SALU.
Lang, Walter, GroDucado de
LICHTENBURGO.
Latini, Brunetto, TAPROBANA.
Le Clzio, JeanMarieGustave, ONDE
NINGUM FALA.
Le Fanu, Joseph Sheridan, CASA
VERMELHA.
Le Grand, MarcAntoine, COCKAIGNE.
Le Guin, Ursula K., Ilha da GUA DA
FONTE, ASTOWELL, Caminho dos
DRAGES, DUNA LONGA, ENLAD,
GONT, HAVNOR, HOSK, IFFISH,
Imprio de KARGAD, LORBANERY,
As MOS, NOVENTA ILHAS,
OSSKIL, PENDOR, ROKE, SELIDOR,
TERRAMAR, VEMISH, WATHORT.
Lear, Edward, Terra das RVORES
BONG, COROMANDEL, Pas
de GRAMBLAMBLE, Plancie
GROMBOOLIANA, TUPIA.
Leblanc, Maurice, AGULHA OCA.
M
Macaulay, Rose, Ilha dos RGOS.
Macdonald, George, Pas das FADAS,
TRASEIRAS DO VENTO NORTE.
Macey, Elspeth Ann, PENDULRIA.
Macpherson, James, Ilhas
AFORTUNADAS (2).
Malory, Sir Thomas, ARROY, AVALON,
BEDEGRAINE, BLANK, CAERLEON,
CAMELERD, CAMELOT, Castelo
CORBENIC, CORBIN, Castelo da
DONZELA, JOYEUSE GARDE, Ilha
JUBILOSA, KINKENADON, SERVAGE,
SORHAUTE, Castelo de TERRABIL,
VAGON.
Mandeville, Sir John, AMAZNIA, Pas dos
ARIMASPOS, BRAGMAN, CAFFOLOS,
CALONACK, CHANA, Arquiplago de
DONDUM, LAMARY, LEITE, LOMB,
MABARO, NACUMERA, PATHAN,
PENTIXORE, Reino dos PIGMEUS,
SAB, SILHA, TRACODA.
Mann, Thomas, GroDucado de
GRIMMBART, GRIMMBERG.
Mansk, Izaak, TRRENDRU.
Marchi, A., e George Friederic Handel, Ilha
de ALCINA.
991
N
Nesbit, Edith, CASA BRANCA, Ilha
da COZINHEIRA, Ilha dos NOVE
TURBILHES, Torre de RAVENAL,
ROTUNDIA, SALA DAS TORNEIRAS
UNIVERSAIS, YALDING TOWERS.
Newcastle, Margaret Cavendish, MUNDO
ARDENTE.
Nister, Der (Pinhas Kahanovitch), CANTO
DO VIGIA.
O
OBrien, Flann (Brian ONolan ou
O Nuallain), Casa dos VELHOS
MATHERS.
ONeill, Joseph, ESTADO ROMANO.
Obrutcev, Vladimir, PLUTNIA.
Ocaa, Fray Diego de, REPBLICA DE
CESSARES.
Orlan, PierreMac, CHITA.
Ossendowski, Ferdinand, AGARTHA.
Ovdio, CILA e CARBDIS.
Owen, Gregory, MECCANIA.
P
Paden, W.D., GONDAL e GAALDINE.
Paltock, Robert, ALKOE, SAS DOOPT
SWANGEANTI.
Pausnias, CILA e CARBDIS.
Peacock, Thomas Love, ABADIA DO
PESADELO, Castelo da CROTCHET,
EVAIUM.
Peake, Mervyn, CASA NEGRA, Castelo
GORMENGHAST, ROSA, SOB O RIO.
Peck, Bradford, Cidade COOPERATIVA.
Perec, Georges, SIMONCRUBELLIER.
Peretz, Isaac Lieb, Pas dos PRODGIOS.
Perrault, Charles, Castelo do BARBA
AZUL, Castelo CARABS.
Pichel, Irving, e Ernest Schoedsack, Ilha de
ZAROFF.
Pinget, Robert, BACHEPOUSSE, Pas do
GRAAL FLIBUSTE.
Pisan, Christine de, Cidade das
MULHERES VIRTUOSAS.
Plato, ATLNTIDA.
Plnio, o Velho, Ilhas AFORTUNADAS
(2), Pas dos ARIMASPOS, Pas do
992
R
Rabelais, Franois, AMANUENSE,
BOSSARD, Pas do CETIM, Ilha
CHAPEPH, CHELI, Ilha CORTANTE,
DEMASIADO DAQUELES, DIASEM
PO, Ilha dos ENCARGOS, ENNASIN,
ENTELQUIA, Ilha FEROZ, Ilha das
FERRAMENTAS, Ilha dos FURTIVOS,
Ilha de GANABIN, Ilha de GASTER,
Ilha dos IGNORAMUSES, Pas das
LANTERNAS, Ilha dos MACREONES,
MEDAMOTHY, Ilha de ODES, Ilha do
ORCULO DA GARRAFA, OUT, Mar
das PALAVRAS GELADAS, Ilha dos
PAPAFIGAS, PAPIMANIA, POSTIGO,
RUACH, Ilha das SANDLIAS, Ilha
S
SackvilleWest, Victoria, STORN.
Sade, DonatienAlphonse
Franois, Marqus de, BUTUA,
SILLING,TAMOE.
Salgari, Emilio, Montanha DOURADA,
Canal de MELRIA, Selva NEGRA,
TNEL INCA.
Saltykov, Mikhail Yevgrafovich, ver
SaltykovShchedrin.
SaltykovShchedrin (Mikhail Yevgrafovich
Saltykov), GLOUPOV.
Samuel, visconde Herbert Louis,
BENSALM.
Sandburg, Carl, ALFINETES DE CHAPU,
Vale das AVES DAS NEVES, Pas dos
APANHADORES DE BALES, Palcio
das CABEAS ESMAGADAS, CHAPUS
VAZIOS, Pas do DEDAL, Terra do EM
CIMA E EM BAIXO, FGADO COM
CEBOLAS, MEDICINE HAT, OVOS
ESTRELADOS, PATINS EXPLOSIVOS,
POLEGARES PARA CIMA,
PROFITEROLES, Pas da RUTABAGA,
Palcio dos SACOS DE PAPEL.
Sannazaro, Jacopo, TNEL ARCADIANO.
Saramago, Jos, Cidade dos CEGOS.
SaviLopez, Maria, Mar dos GIGANTES,
MAGMELL, Parque dos MONSTROS,
RAKLMANI.
Saxton, Mark, ISLANDIA, Continente de
KARAIN.
Schikaneder, Emanuel, e Wolfgang
Amadeus Mozart, HELIPOLIS.
Schipper, Robert Vincent, e Paul Hulshof,
Floresta da CHAVE.
Schoedsack, Ernest, e Irving Pichel, Ilha de
ZAROFF.
994
T
Tenenbaum, Samuel, CHELM.
Tennyson, Alfred, Lord, AVALON,
BROCLIANDE, CAMELERD,
CAMELOT, Ilha dos COMEDORES
DE LTUS, Castelo CORBENIC,
ESCALOT, Tmulo de MERLIM.
Thackeray, William Makepeace, ver
Titmarsh, M.A.
Thomas, Dylan, LLAREGYB.
Thomas, James, Cidade da NOITE.
Tieck, Ludwig, RUNENBERG.
Tiphaigne de la Roche, Charles Franois,
GALLIGENIA, GIFANTIA.
Titmarsh, M.A. (William Makepeace
Thackeray), BLACKSTAFF, CRIM
TARTRIA, PAFLAGNIA.
Tolkien, J.R.R., AGLAROND, AMAN, Vales
de ANDUIN, ANGMAR, Colina das
ANTAS, ARNOR, BREE, BUCKLNDIA,
CAIR ANDROS, CAIR GALADHON,
Campo de CELEBRANTE, Montanhas
CINZENTAS, Portos CINZENTOS,
CIRITH GORGOR, CIRITH
UNGOL, DAGORLAD, DALE, Vale
de DIMRILL, Floresta de DRUADAN,
DUNHARROW, DUNLNDIA,
EDORAS, ELENNA, Abismo do ELMO,
995
U
Updike, John, EASTWICK.
Ustinov, Peter, CONCRDIA.
V
Vallerey, Tancrde, Ilha da AREIA VERDE.
Varennes de Mondasse, De, CANTAHAR.
Veiras, Denis, AUSTRLIA,
SEVERAMBIA, SEVARNDIA,
SPOROUMBIA.
Verne, Jlio, Castelo dos CRPATOS,
Castelo de DUNDONALD,
FRANCEVILLE, Porto GRAUBEN,
HANSBACH, LIBRIA, Mar de
LIDENBROCK, LINCOLN, Porto do
NAUTILUS, Rochedo do PRESUNTO,
QUIQUENDONE, Ilha da RAINHA,
Cabo SAKNUSSEMM, Corredor de
SAKNUSSEMM, Mar SARIANO,
STAHKSTADT, STANDARD ISLAND.
Vian, Boris, EXOPOTMIA.
Villemarqu, Hersart de, Ilha do HOMEM
BRANCO.
Villiers de LisleAdam, Philippe
Auguste, Comte de, Axel, Castelo de
AURSPERG.
Virglio, Ilha do SONHO.
Voltaire (Franois Marie Arouet),
Terra ALBINA, EL DORADO,
GANGARDIA.
notas biogrficas
Alberto Manguel nasceu em 1948, em Buenos Aires, e cresceu em
Telavive e na Argentina. Teve como lnguas maternas o ingls, o
espanhol e o alemo (que aprendeu com a ama). Aos 16 anos, tra
balhava na livraria Pygmalion, em Buenos Aires, quando Jorge Luis
Borges lhe pediu que lesse para ele em sua casa. Foi leitor de Borges
entre 1964 e 1968. Frequentou o Colegio Nacional de Buenos Aires
e, em 1968, mudou-se para a Europa. Viveu em Espanha, Frana,
Itlia e Inglaterra, ganhando a vida como leitor e tradutor para v
rias editoras.
Editou uma dzia de antologias de contos sobre temas to ds
pares quanto o fantstico e a literatura ertica. ensasta, roman
cista premiado e autor de mltiplos best-sellers internacionais, como
Uma Histria da Leitura.
actualmente cidado canadiano e vive no interior de Frana,
num antigo priorado transformado em residncia onde instalou a
sua biblioteca de trinta mil livros.
Gianni Guadalupi nasceu em 1943, em Itlia. Historiador e escritor,
traduziu para italiano autores como Kipling, Borges, Jodorowsky,
Molina, Allende e Benedetti. Escreveu e editou dezenas de livros
e antologias dedicados ao tema das viagens, reais e imaginrias.
Especializou-se em temas como os jesutas na China, os viajantes
setecentistas na Prsia e no Oriente, as viagens espaciais, os portu
gueses na ndia, a descoberta da Amrica e os pioneiros aeronu
ticos italianos. Definia-se como um viajante sedentrio. Grande
biblifilo, coleccionou mais de treze mil livros sobre viagens de to
dos os tipos. Morreu em 2007.
997
NESTA COLECO
Morte na Prsia
Annemarie Schwarzenbach
(trad. Isabel Castro Silva)
Na Sria
Agatha Christie
(trad. Margarida Periquito)
Viagem a Tralal
Wladimir Kaminer
(trad. Helena Arajo)
Histrias de Londres
Enric Gonzlez
(trad. Carlos Vaz Marques)
Paris
Julien Green
(trad. Carlos Vaz Marques)
Viva Mxico
Alexandra Lucas Coelho
Veneza
Jan Morris
(trad. Raquel Mouta)
Caminhar no Gelo
Werner Herzog
(trad. Isabel Castro Silva)
Caderno Afego
Alexandra Lucas Coelho
Disseme Um Adivinho
Tiziano Terzani
(trad. Margarida Periquito)
Viagem de Autocarro
Josep Pla
(trad. Carlos Vaz Marques)
Nova Iorque
Brendan Behan
(trad. Rita Graa)
O Colosso de Maroussi
Henry Miller
(trad. Raquel Mouta)
Histrias Etopes
Manuel Joo Ramos
O Murmrio do Mundo
Almeida Faria
Os Primos da Amrica
Ferreira Fernandes
Cadernos Italianos
Eduardo Pitta
Um Gentleman na sia
Somerset Maugham
(trad. Raquel Mouta)
Mais Um dia de Vida
Angola 1975
Ryszard Kapuscinski
(trad. Ana Saldanha)
Vai, Brasil
Alexandra Lucas Coelho