Observao Clnica

O Cancro
Abordagem da Medicina Chinesa
Dr. Pedro Choy
Doutorado pela Universidade de Medicina Chinesa de Chengdu.
Professor Convidado da Universidade de Medicina Chinesa de Chengdu.
Presidente da APPA.
Presidente da APA-DA.
Presidente da Universidade Medicina Chinesa - Plo da Universidade de MTC de Chengdu.
Vice-Presidente da WFCMS - Federao Mundial de Associaes de Medicina Chinesa, Pequim.
Vice-Presidente da PEFOTS - Federao Pan-Europeia de Associaes de Medicina Tradicional
Chinesa, Amesterdo.
Director da Ps-Graduao de Medicina Chinesa na Universidade de vora.

A Medicina Chinesa tem evoludo, nas ltimas dcadas, cada vez mais se fala em Medicina Integrada,
integram-se os antigos conceitos tradicionais, que esto correctos, com os conhecimentos mdicos
!"#$%& '()!*+,-."#$") '//" $'(0)#+.,)1+(2')(!.3!4$! ,)5")/"(+-$,5').+!$')6'(!$!7'8)92')(")$/,$,)5")+(,/)
Medicina Convencional para tratar. Mas sim, de aproveitar o conhecimento da etiopatogenia em termos
!"#$%& '()")'(),7,#:'()".)."!'(),+;!-!,/"()5")5!,*#'($! '0)6,/,)."-<'/,/),()$"/,6=+$! ,()5")."5! !#,)
chinesa. Por Exemplo, na Carcinognese certas noes (lanam novas pistas para o uso de Acupunctura
e Fitoterapia com ainda maior sucesso. Ultrapassando o j bom resultado obtido apenas com os conceitos
tradicionais):
1. Apoptose (ou morte celular programada), importante na
regulao fisiolgica do tamanho dos tecidos.
2. )>)?#!3!:2')5") '#$, $')@+"),() A-+-,()#'/.,!()$=.)"),()

necessrio agir promovendo a diaforese ou seja a disperso, a energia do tipo Pulmo (Metal).
6. A Etiologia Viral e/ou Gentica apontam para a necessidade de aumentar respectivamente as Wei Qi e Jing Qi.

clulas tumorais perderam.

A Federao Mundial de Medicina Chinesa, estrutura semi-

3. A Etiologia Viral e/ou Gentica.

-governamental com sede em Pequim (WFCMS), estandar-

Por exemplo:

dizou a nomenclatura em Medicina Chinesa,

4. Apoptose. Devolver esta capacidade aos tecidos por duas

vias: aumentar a wei qi e regular Bao e Rim, por outro
lado equilibrar sangue e medulas, o que resulta na estimulao dos Linficitos T citotoxicos, que por sua vez promovem apoptose da clula tumoral.

 Zhong

Yi Passou a ser designado por Medicina Chinesa. O que

uma traduo literal e correcta, caiu o termo Tradicional, a
queda da MTC e o surgiu da nova era da Medicina Chinesa
Moderna. Tradicional pode ser entendido como, antiquado
ou antagnico de Moderno. Estamos a viver uma nova fase
com o surgir de novos mtodos e novas frmulas que integram

5. A Inibio de contacto que as clulas tumorais perderam,

tambm o conhecimento cientfico, para alm do riqussimo

classificvel em medicina chinesa, como um excesso de

conhecimento tradicional. o caso das 3 frmulas F 3088;

energia afundante (centrante) ou seja do tipo Terra,

F 3016; F3606. Do mesmo modo a designao oficial para

Journal of Traditional Chinese Medicine N 31 . 2011

Observao Clnica

Cu

Homem

Terra
O Homem Vitruviano Da Vinci

a nossa profisso passa a ser: Mdico de Medicina Chinesa

L) Xie Qi > Zheng Qi (Doena)

ou Chinese Medical Doctor. Abreviado na sigla: CMD. Clara

L) Zeng Qi > Xie Qi

aproximao de MD (Medical Doctor) designao internacional para Mdico de Medicina Convencional.

(Sade)

Todos os dias fabricamos anticorpos; clulas anti tumorais,

e defesas energticas. A Medicina chinesa incrementa essa

B.)C"(+.'),)DEFGH)")')I'7"/#')F<!#=()"@+!6,/,.),)#'(-

capacidade natural do organismo.

(,)6/'1!((2')J)5").A5! ')")!#$"*/,.K-<").,!() !=# !,8

L) Cu energias csmicas (Xie Qi)
L) Homem energias psquicas, emoes (Shen Qi)
L) Terra Energia alimentar (Gu Qi)

Etio - patogenia - Os Trs Factores:

1. Tan (Mucosidades Hmidas)

8 REGRAS DE DIAGNSTICO

Qi e Lquidos estagnam - transformam-se em acumulaes

materiais: ainda no estado lquido (quistos; exudatos e colec-

L) M,#*)K)M!#)N)F,-'/)K)E/%'

es de lquidos inflamatrios; etc.) e/ou ndulos infra milim-

L) Exterior Interior / Plenitude Vazio

$/! '(8F'.) ') ,+."#$') 5,) XM!#!V,:2'Y) 1!#,-."#$") 1'/.,.K(")

massas slidas (neoformao)

O TUMOR MALIGNO
Segundo os conceitos de MC o tumor maligno classifica-se
'.')("#5'O)M!#)P)?#$"/!'/)P)F,-'/)P)Q-"#!$+5")RS' ,-T)K)U,V!')
Orgnico. Todos os Humanos fabricam diariamente clulas
tumorais. Ento porque que so poucos a sofrer de doen:,)'# '-4*! ,W

2. Re Huo (Calor e Fogo)

Do Mximo de yin (o Centro Tumoral) transforma-se em
Yang. Este Fogo empresta energia clula para se reproduzir rapidamente.
3. Feng (Vento)

Journal of Traditional Chinese Medicine N 31 . 2011

Observao Clnica

ACUPUNCTURA 4 ASPECTOS

Favorece a mobilidade e deslocao, da as leses secundrias (metstases)

1. Eliminar as TAN, eliminar as acumulaes, ou seja

Adio de outro critrio cientfico:

Na Doena Neoplsica, a medicina Chinesa restitui clula
oncolgica duas capacidades perdidas:
1. A inibio de contacto (dependente da membrana citoplasmtica), permitindo clula deixar de se reproduzir
quando a membrana atinge o limiar de presso.
2. A aptoptose (dependente do ncleo), permitindo-lhe morrer, autodestruindo-se por lise quando o tecido a que pertence est em excesso.

combater as mucosidades. Para tal so usados os pontos Fenglong (40E); Tianshu (25E); Zusanli (36E); e
Shuifen (9 VC).
2. Clarificar o HUO, Clarificar o Calor com os pontos Hegu
(4GI); Baihui (20VG); Ququan (8F); e Geshu (17V).
3. Parar o FENG, parar o Vento, ou seja parar a metastizao e disseminao tumoral. Utilizando os pontos Xuehai
(10Rt); Fengmen (16VG); Fengchi (20Vb); Fengshi
(31Vb); Ganshu (18V); e Qimen (14F) devido sua aco energtica.

Dai resultam duas consequncias imediatas:

4. Equilibrar o SHEN, equilibrar as emoes, o mesmo
1. A inibio de contacto, uma vez restituda, permite mem-

dizer aumentar Zheng Qi , Desbloquear o Fgado e

brana citoplasmtica interpretar a presso externa como

Aumentar a Wei Qi ( Imunidade). Os pontos selecciona-

factor inibidor da replicao celular. As clulas tumorais

dos so Shenmen (7C); ErShenmen (55Pa); Benshen

param de se reproduzir, quando a membrana atinge o li-

(13Vb); e shangzhong (17VC).

miar de presso normal. O que resulta em diminuio do

DIETTICA

crescimento das leses primarias e/ou secundrias.

2.

A aptoptose, permite a autodestruio das clulas tumorais quando o tecido a que pertencem est em excesso.
Ora um tumor constitudo por um excesso de clulas
de um determinado tecido (A Palavra Tumor significa
justamente um aumento de volume anormal). A recupe-

Estando a Wei Qi enfraquecida necessrio promover o

equilbrio. Qualquer regime drstico agravar a doena. Por
exemplo, comer s vegetais crus, s lquidos, fazer jejum.
Pelo contrrio importa nutrir o Bao e o Rim para promover
a Wei Qi. Os rebentos, as leguminosas, os cogumelos, os
rebentos, incrementam a wei qi pela via renal. Os cereais in-

rao desta capacidade permite a autodestruio de c-

tegrais bem cozidos (arroz, po); fruta cozida; sopas quentes.

lulas tumorais e por conseguinte a diminuio da carga

Incrementam a Wei Qi pela via do Bao. O Aquecedor Mdio

tumoral. Que se constata em diminuio dos marcadores

nestes quadros clnicos est enfraquecido, necessrio re-

tumorais nas analises sanguneas. E diminuio do volu-

correr a alimentos de fcil digesto, preferencialmente quen-

me e nmero das leses visveis por imagiologia (TAC;

tes e o mais natural possvel (alimentos frescos, da poca e

ECO; RMN; Cingrafia; PET; etc.).

5,) /"*!2'0) 3!'-4*! '(T8) Z,/) 6/"1"/=# !,) ,) 'V!5'0) */"-<,5') ")
assado, evitar gorduras animais. Consumir alguma protena

A TERAPUTICA EM MEDICINA CHINESA

BASEIA-SE EM QUATRO PRINCIPIOS:

animal, mas com moderao, excesso de carne aumenta a

reteno de lquidos e de Tan. Beber entre 1 a 3 litros de gua
por dia, se possvel quente (morna), pode ser sob a forma de

Eliminar as TAN, eliminar as acumulaes, ou seja comba-

tisanas. Deve ser ingerida em pequenos golos ao longo de

ter as mucosidades. Clarificar o HUO (Calor). Parar o FENG

todo o dia.

(Vento), ou seja parar a metastizao e disseminao tumoHIGIENE DE VIDA

ral. Equilibrar o SHEN, equilibrar as emoes, o mesmo

dizer aumentar Zheng Qi , Desbloquear o Fgado e Aumentar
a Wei Qi ( Imunidade). Com essa finalidade recorre-se
Acupunctura, Fitoterapia, Diettica Chinesa e Higiene de
Vida.

Procurar a paz interior, Procurar equilibrar as emoes.

Fugir aos conflitos; Reconciliar-se com os prximos. O dio
s faz mal a quem o sente (assim como outros sentimentos

Journal of Traditional Chinese Medicine N 31 . 2011

Observao Clnica

A Maldio da Flor Dourada.

negativos). Por Exemplo: a contrariedade bloqueia o Qi e

tratar o cancro so: Yun Zhi (F 3015); Ling Zhi Wan (F 3018);

Xue)#')E%*,5'8)B($")[-'@+"!'),*/,7,),)$"#5=# !,)XM!#!(,#$"Y)

Dong Chong Wan (F 3019) para tonificar a Zheng Qi; Wei Qi;

(Tumoral). Se o paciente tiver energia suficiente aconse-

Jing Qi. Mais frente iremos desenvolver as funes da fr-

lhvel que pratique um exerccio como por exemplo: Tai Chi

mula KANG AI LING ( F3088), bem como do Yun

Chuan; Qi Gong\) ],$,) M'*,\) F,.!#<,5,) 5") 6/"1"/=# !,) #,)

Zhi (F 3015); Ling Zhi Wan (F 3018); e Dong Chong Wan

natureza; natao moderada. Se o paciente tem pouca ener-

(F 3019). A Ban Xia Hou Po Tang (F 52 ) (para tratar Tan

gia fsica a yoga uma boa opo, ou simplesmente tcnicas

Ndulos Quistos - Tumores). A frmula Dang Gui Long Hui

de relaxamento, meditao, concentrao, respirao contro-

(F66C) que trata patologia de Xue; Leucemias; Trombocitemia;

lada... aconselhvel que o paciente se livre de maus hbi-

Trombocitopenia; Anemias; Linfomas; Sndrome mielodispl-

tos como o lcool; tabaco; benzodiazepinas; consumo exces-

sico; outras neoplasias da medula ssea.

sivo de carne; dormir fora de horas e/ou pouco; etc.

A Frmula Kang Ai Ling

( F3088) , cuja tradu-

o Frmula miraculosa para resistir ao cancro . uma

FITOTERAPIA CHINESA
No cancro a Fitoterapia Chinesa seleccionada visando o
6/!# %6!') $"/,6=+$! ') 5") B-!.!#,/) ,() TAN, clarificar o HUO

Frmula moderna, que conjuga os conceitos cientficos da

etiopatogenia da doena oncolgica, com os conceitos tradicionais energticos da medicina chinesa.

(Calor), parar o FENG (Vento), nutrir Zheng Qi, Aumentar a

Concebida para tratar e prevenir a doena oncolgica, em

Wei Qi e equilibrar o SHEN. As frmulas seleccionadas para

qualquer das suas fases evolutivas. Da sua composio

Journal of Traditional Chinese Medicine N 31 . 2011

Observao Clnica

fazem parte uma equipa de ervas chinesas, destinadas a produzir um forte efeito anti cancergeno; fortalecer e tonificar o
organismo (corpo e mente) e antagonizar os efeitos adversos
da quimioterapia e radioterapia.

Aco Segundo os Critrios Cientficos:

L) Melhora as emoes, tonifica e d vitalidade.
L) Incrementa a auto imunidade anti-tumoral.
L) Contraria a metastizao.

Composio:

Flos Chrysanthemi - !"#$%

Herba Ecliptae - Han Lian Cao
Spica Prunellae - Xia Ku Cao 
Rhizoma Coptidis - Huang Liann 
Cortex Phellodendri - Huang Bai 
Radix Paenia Alba -Bai Shao Yao 
Radix Lithospermi - Zi Cao
Frutus Xanthii - Cang Er Zi
Smen Coicis - Yi Yi Ren

Aco:
Medicina Chinesa:
Trata as Mucosidades acumuladas, dispersa os ndulos, cla-

Contraria o Crescimento Tumoral, seja da leso primria seja

nas leses secundrias.
F'#$/,/!,),)$"#5=# !,)6,/,),)5!((".!#,:2')6'/)-"(^"()(" +#drias (metstases).
Contribui para que as clulas tumorais recuperem a capacidade perdida de apoptose (fenmeno natural de auto destruio celular que ocorre na regulao fisiolgica do tamanho
dos tecidos), ou seja as clulas que compem o tecido tumoral recuperam a capacidade de se autodestruir por lise em
face de um nmero celular excessivo, sendo que em qualquer
neoplasia, existe hiperplasia (aumento excessivo de clulas
de um determinado tecido).
Contribui para a recuperao do fenmeno de inibio de
contacto da membrana citoplasmatica celular tumoral, o que
pode inibir o crescimento tumoral. Em Resumo contribui para
a recuperao da capacidade natural do organismo para lutar
contra a doena Neoplsica

rifica o Fogo, pra o Vento interno e dispersa o vento externo,

Tonifica o Centro e o Qi, aumenta a Wei Qi; Tranquiliza.
Indicaes e sintomas:
Tem um efeito diaforctico: Drena as coleces purulentas;
abcessos; quistos; tumores;
Transforma as mucosidades; Metaboliza as acumulaes;
Dissolve os ndulos.

Quistos, Tumores (benignos ou malignos), Carcinomas (leso

primaria e leses secundarias [metstases]);
Doena neoplasica em geral, tratamento e preveno.
Discrasia sangunea; Leucemia; Linfoma;

Incrementa a Wei Qi; Refora a superfcie (Biao)

Refora o Bao; Tonifica o Rim; Suporta o Pulmo; Drena o

Anemia; Trombocitemia; Trombopenia; Leucopenia;

Fgado; Alimenta o Yin do Corao.

Hepatite txica; Hepatite viral; Hepatite auto imune; Cirrose

Heptica;

Clarifica o Calor Interno (efeito anti-inflamatorio; antipirtico;

Febre; Nuseas; Vmitos; Digesto difcil;

antibitico; antitoxico (importante para parar o crescimento

Mal-estar e dores em qualquer parte do corpo;

tumoral).

Efeitos colaterais da quimioterapia e radioterapia;

Elimina as obstrues, permitindo recircular: Sangue; Qi e

Lquidos.
Pra o Vento interno (importante para impedir a proliferao
de leses secundarias).
Equilibra as emoes (acalma [Rim/Corao]; despreocupa
[Bao]); Tonifica e fortalece o organismo em geral; Equilibra

Irritabilidade, agitao, ansiedade, angustia, depresso, desmotivao, medos,

Fadiga fsica e mental, vertigens, tonturas, zumbidos, aftas,
queda de cabelo.
Edemas; Celulite; Varizes; M circulao
Hipertrofia Benigna da Prstata.

a presso arterial.

Journal of Traditional Chinese Medicine N 31 . 2011

Observao Clnica

Yi Yi Ren

(Semen Coicis)

Journal of Traditional Chinese Medicine N 31 . 2011

Observao Clnica

HIERARQUIA DA FRMULA
A Kang Ai Ling

(F3088) uma frmula par ou

seja com 2 Imperadores:

1 Imperador - Yi Yi Ren

(Semen Coicis), com:

Sabor: doce; Natureza: quase fria; Tropismo: Pulmo;

Bao e Estmago;
Grupo Teraputico: Substncias que transformam a
Humidade. Liberta o exterior, metaboliza os lquidos, refora o Bao, elimina as obstrues, drena abcessos,
quistos e tumores
2 Imperador - !"#$% - (Flos Chrysanthemi), com:
Sabor: picante, doce, amargo, Natureza: Fria; Tropismo:
Q+-.2') ") E%*,5'0) I/+6') _"/,6=+$! 'O) H+3($`# !,() @+")
-!3"/$,.) ,) (+6"/1% !"\) _"#5=# !,) 5!/" !'#,-O) E-+$+,#$")
(marcadamente diafortica).
Liberta o BIAO, harmoniza o BIAO / LI, elimina o Vento,
clarifica o Calor, dispersa as acumulaes, desintoxica o
Fgado, acalma a subida de yang do Fgado, tranquiliza,
acalma.
Embaixador - Huang Lian(Rhizoma Coptidis), com:
Sabor: amargo, Natureza: muito fria;
Tropismo: Corao, Fgado, Grosso Intestino e Estmago,
Grupo Teraputico: Substncias que clarificam o calor;
Tendncia Direccional: Moderadamente Ensombrante
Clarifica o Calor; Seca a Humidade; Dispersa o Fogo;
Elimina as Toxinas; Faz descer o Qi em contra sentido.
Ministro - Xia Ku Cao , (Spica Prunela) com:
Sabor: picante, amargo. Natureza: fresca.
Tropismo: Fgado e Vescula Biliar.
Clarifica o fogo do Fgado; Dispersa os Ndulos.
Assistente - Bai Shaoyao

 (Radix Paeoniae Alba),

com:
Sabor: amargo e cido. Natureza: morna. Tropismo:
Fgado e Bao.
Alimenta o Sangue e conserva o Yin; Alimenta o Fgado;
Pra as dores e os espasmos; Inibe o Fogo do Fgado;
Harmoniza o Ying e o Wei.

!"#$%"
(Flos Chrysanthemi)

Journal of Traditional Chinese Medicine N 31 . 2011

Observao Clnica

Refora o Bao/Estmago; Acalma o Esprito; Tonifica a Wei

qi; Tonifica o Rim, o Pulmo, o Corao;
Indicaes: Ansiedade, angstia, depresso crnica, insnia; Asma; Tosse crnica; Digesto difcil; gases; balonamento abdominal; refluxo gastro-esofgico; disquinsia
!"!#$%& '()#*!*(+& ',-+& ,./012(3!4!504!#+& ,03(467(8& 2(& $()(*!o; Sndroma Wei; Hipertenso arterial; Hipotenso arterial;
Doena oncolgica; Linfoma; Leucemia; Mieloma; Carcinoma;
94!2(0*(&:#84/"#$&4($( $#"+&;(/$#8*(0!#+&<(0(84504!#&)$(41ce; Memria diminuda.
!"#$%&#'("#)*#+,-./
Composio: Yun Zhi

(Extracto concentrado de

Coriolus versicolor).
Yun Zhi

(Trametes versicolor; Coriolus versicolor;

Coriolus zonztus; Polyporus versicolor); kawaratake

(); (Multicolored polypore ;Turkey Tails)

&'()"*+,"-.(""/0"12345
Quando nos referimos ao &'()"*+,"-.(

(F 3018),

referimo-nos ao Reishi, Ganoderma Lucidum, Lentinula

Edodes, Lentinus edodes, ou ainda Ling Zhi. Outros Nomes:
Ganoderma lucidum; Ganoderma japonicum; mannentake

); Rei Shi ; Shitake; Mu Ling Zhi

Jun Ling Zhi , Wan Nian Xun , Ling
Zhi Cao , Chi Zhi , Hong Zhi , Chi Ling
Zhi , Ling Zhi (J foi denominado: Yun Zhi)

Outros Nomes: Ganoderma lucidum; Ganoderma japonicum;

Sabor: Doce;
Natureza: Amena e Fresca.
Tropismo: Fgado, bao e pulmo.
Tendncia direccional: Moderadamente centrante.
Aco:
Rico em polisacarideos Krestin, possui propriedades antibiticas, anti-virais, e anti-tumorais.

Mannentake (); Rei Shi (; Shitake; Mu Ling

Polisacarideos peptideos (PSP), so um conjunto de 6 mono-

Ling Zhi Cao Chi Zhi Hong

Zhi Chi Ling Zhi , Ling Zhi (J foi

ramnose), ligados entre si por uma pequena molcula protei-

Zhi Jun Ling Zhi Wan Nian Xun

denominado: Yun Zhi)

sacarideos (glucose, manose, galactose, xylose, arabinose e

ca. Os polysaccharidos Krestin provaram inibir o crescimento
das clulas tumorais, in vitro e in vivo. Tem sido usado clinicamente para tratar a hepatite B e C, tumores do tubo diges-

&'()"*+,"-.("  (F 3018), composto por 100% de

tivo, do sistema respiratrio e do colo do tero.

Extracto concentrado de Ling Zhi . Tem:

Sabor: Doce

Efeito Energtico:
Clarifica o Fogo; acalma o Shn

na a humidade e transforma as mucosidades, trata a doena

Natureza: Neutra, quase Morna

Tropismo: Pulmo, Rim, Fgado, Corao, Bao e Estmago.

pulmonar.
Indicaes:

Tendncia direccional: Afundante; Centrante;

Efeito Energtico: _'#!1! ,) ') M+,#) a!0)>-!."#$,) ') H,#*+"0)

10

; tonifica o Bao, elimi-

Para todas as situaes em que os pacientes estejam com

uma fraca condio de sade, ou apresentem constantemente

Journal of Traditional Chinese Medicine N 31 . 2011

Observao Clnica

COGUMELO REVELA EFICCIA NO TRATAMENTO DE NEOPLASIAS DO COLO DO TERO

=18>& <!":#& ?1/*1& 2!88(& @& #A504!#&

submetidos a quimioterapia e radiote-

Lusa que o tratamento com Coriolus

rapia, refere uma sntese do estudo, a

Versicolor, durante um ano, a um

que a Lusa teve acesso.

grupo de mulheres acompanhadas no

IPO de Coimbra, revelou grande eficcia. Director da Unidade de Patologia
Cervical daquele estabelecimento de
sade, o mdico realizou a investigao em co-autoria com o director do
Servio de Ginecologia, Daniel Pereira
da Silva.

Avaliao dos efeitos

Segundo Jos Silva Couto, nenhum
dos subgrupos foi submetido a qual-

Um grupo de 43 mulheres com leses

H/($& )$14(2!.(0*1& *($#)5/*!41& I4$!1-

cervicais, provocadas pelo Human

terapia, electrocoagulao ou vapo-

Papilona Vrus (HPV) e confirma-

rizao por lazer), permitindo uma

das atravs de citologia, colposcopia

avaliao dos efeitos do cogumelo

e biopsia, foi dividido ao acaso em

em doentes no submetidos a trata-

dois subgrupos. Ficou demonstra-

mento cirrgico habitual.

do que o Coriolus Versicolor teve

Entre as 43 doentes que iniciaram o

ensaio, s 39 completaram o protocolo, levando at ao fim um ano de acompanhamento. Das 18 que utilizaram
Coriolus Versicolor ao longo de um
ano, 13 (72,5 por cento) manifestaram
citologia cervical normal. Em contrapartida, das 21 pacientes que no receberam suplementao, apenas 10
tinham citologia cervical normal.
Ou seja, 47,5 por cento, contra
72,5 por cento na anterior situao, sublinham os autores do estudo, intitulado Avaliao da Eficcia
da

Suplementao

com

Coriolus

B1!&C./!*1&)18!*!:1D&1&!.)#4*1&*($#)5/-

grande eficcia, quer na regresso

Versicolor em Leses de HPV (LSIL)

tico do Coriolus Versicolor, disse Jos

0(# 0&123(1&(# )34156# 04# 7(&86# 9:(!;#

do Colo.

Silva Couto, realando a eficcia do

<=></;# ?!4:# "6# 041(2(:4@&A4"B6# 06#

uso de comprimidos base deste co-

HPV de alto risco.

gumelo, cujo efeito imunomodulador

conhecido em vrias culturas antigas da sia. A biomassa do Coriolus
Versicolor um imunomodulador no
especfico e, como tal, usada como
coadjuvante nutritivo para equilbrio
do sistema imunitrio em pacientes

Jos Silva Couto e Daniel Pereira da

Silva concluram, em resumo, que tal

Um dos subgrupos (22 pacientes) re-

suplementao, alm do impacto po-

cebeu suplementao com Coriolus

sitivo na regresso das leses de bai-

Versicolor durante um ano, tomando

xo grau, pode ajudar tambm as do-

seis comprimidos por dia, num total de

entes sujeitas a tratamento por leses

*$58&A$#.#8%&98&$(8*#0*(8&EF&21(0*(8G&

de alto grau (HSIL), quando o HPV de

o denominado grupo controle, no fo-

alto risco persiste aps a cirurgia.J

ram abrangidas pelo tratamento.

(http://www.cienciahoje.pt/index.php?oid=26176&op=all)

Journal of Traditional Chinese Medicine N 31 . 2011

11

Observao Clnica

sintomas como fadiga, sede, insnia, mal estar gastro-intes-

Descrio: Cogumelo que parasita a lagarta Hepialus

tinal, tonturas e edema.Alivia a tosse, a dispneia, asma, tu-

Staudinger, colhido com os seus esporos.

berculose e a dilatao da traqueia.Anti-carcinognico, usado

em situaes de leucemia, linfoma, fase inicial de cancro do
fgado, pulmo, estmago, da mama, do colo do tero e em
dermatofibromas.Recentemente comeou a ser usado em hepatite, hepatocirrose, nefrite, artrite reumatide, na diabetes,
AVC e problemas cardacos. Consegue eliminar os radicais

Recolha e produo: A Lagarta (Hepialus Staudinger) ingere

os esporos do cogumelo que se alojam no seu tubo digestivo,
quando esta se transforma em crislida o cogumelo nasce a
partir do corpo do insecto regra geral emergindo a partir da
extremidade ceflica.

livres no organismo humano, com o efeito de diminuir a pro-

O Cogumelo deve ser colhido no vero, ainda antes de ejec-

gresso da senilidade, melhorar a sade no geral. Segundo

tar os seus esporos.

a Literatura Clssica, se tomado frequentemente, consegue

Sabor: Doce

prolongar a longevidade.

Natureza: Quente

Posologia:
1 ou 2 Cpsulas, 2 ou 3 vezes ao dia, em funo da gravidade
do caso a tratar.

Tropismo: Pulmo; Rim e Bao

Tendncia direccional: Ora flutuante, ora afundante.

#C6"9#D%6"9#'("#)*#+,-E/

Efeito Energtico:

Sempre que se fale de CF"9# D%G"9# H&I# DJ6, Cordyceps

sinensis, K14L/M#81G& ?L10A& ?N1G& O10A& ?L10A& ?#1& G&P#$8#&
Gumba, fala-se de Dong Chong Wan
Dong

Chong

Xia

Cao

(Cordyceps

(J foi denominado de Yun Zhi)

Dong Chong Wan

o Pulmo; Conserva o sangue nos vasos; transforma as mucosidades e dissolve as acumulaes (= efeito anti-tumoral);
Tonifica fortemente a Wei Qi
,02!4#67(8T& ,08/3!4!504!#& $(0#"& I)$(:(06N1& (& *$#*#.(0*1S+&

traduz-se por:

Larva de Inverno Erva de Vero

Sinensis)

Alim(0*#&(&K10!3!4#&18&Q!08&IP!0G&P#0AG&=!0AG&P/#0G&R!S+&K10!3!4#&

Baixa imunidade: Infeces de repetio, HIV, etc.; Doena

auto-imune (Lpus; Reumatismos; Fibromialgia; Doena
desmielinizante; etc.); Regula a imunidade, provou-se diminuir os fenmenos de rejeio em doentes transplantados.
Infertilidade masculina e feminina; Tnico da sexualidade
masculina e feminina; Tnico Geral; protector cardaco e dos
vasos sanguneos; Desintoxica o Figado; hepatite Txica;
hepatite Viral; Cirrose heptica; Protege o corao, trata as
arritmias. Rejuvenescer, viver mais tempo.
Posologia: 1 ou 2 Cpsulas, 2 ou 3 vezes ao dia, em funo
da gravidade do caso a tratar.

12

Journal of Traditional Chinese Medicine N 31 . 2011

Observao Clnica

NOTA FINAL:
Yun Zhi

uma designao mtica. Est para a sade

na China como a Pedra Filosofal para a alquimia, ao longo

da histria j foi atribuda a vrias substncias.

Literalmente

significa:

Nuvem Erva

Mgica,

Nuvem na mitologia chinesa simboliza a cor Azul, o Drago

do Oeste, O Tigre, A Juventude a Energia construtiva, a
fertilidade.
O Clssico de Fitoterapia dos Han Han Ben Cao Jing
sec. II a.C., refere um medicamento para viver mil anos:
!"#$ %&"$'($)%*$'+$ ,- composto por partes iguais de
Cordyceps Sinensis (F 3019); Coriolus versicolor (F3015);
Lentinus edodes (F 3018).
Assim, para obter a Frmula para Viver Mil Anos basta tomar simultaneamente 1 cpsula de cada uma destas 3 frmulas, 2 vezes ao dia.
Frmula para viver mil Anos ( !"#$ %&"$'($)%*$'+$ ,- )
%"$ ./0$ 1,"$ 2F 30153$ + 4("#$ ./0$ 1,"$ 2F 30183$ + '!"#$
5/*"#$678$59-$2F 30193
Tomar 1 comprimido de cada, 2 a 3 vezes ao dia.

Journal of Traditional Chinese Medicine N 31 . 2011

13