Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Literatura Antiga I
Prof Wellington Ferreira Lima
1
Antologia alexandrina
Para uso exclusivo em sala de aula
Unifal-MG/ICHL/Letras
Literatura Antiga I
Prof Wellington Ferreira Lima
2
Antologia alexandrina
Para uso exclusivo em sala de aula
Epigrama XIII
A. Jaz Caridas sob ti?
B. Sim, se for o filho de Arima, o cireneu.
A. Ei, Caridas, que tal a embaixo?
C. Trevas s.
A. E quanto volta?
C. Mentira.
A. E Pluto?
C. Um mito.
A. Ento estamos fritos.
C. Cr no que te digo. Mas se queres algo de aprazvel, h boi barato no Hades.
(Trad. J. Paulo Paes)
Aitia (Prlogo)
Pois inclusive na primeira ocasio em que dispus a tbua
em meus joelhos, j me disse Apolo Lcio:
A vtima, bom cantor, bem cevada [h de cri-la],
mais tua Musa sutil. Tambm te ordeno isso:
Pisar por onde no passam os carros, no por trilhos comuns
ao resto das pessoas, no por caminho raso
seno por sendas, ainda que deva andar por uma mais estreita.
E o obedeci, pois meu canto se dirige queles que
apraz o claro som da cigarra e no o escndalo dos asnos.
Aitia, 110 (frag.)
Remonta por cima o brilhante descendente de Tia,
o pico de tua me Arsnoe, e pelo corao
do Atos atravessaram as naves funestas do medos.
O que poderemos fazer, ns tranas, quando,
do mesmo modo, montanhas cedem ao ferro?
Assim, perea o povo dos clibes,
os primeiros que a planta nefasta que brota da terra
expuseram e ensinaram a arte dos martelos.
No momento de cortar-me, minhas irms tranas sentiam,
j, triste saudade de mim, e, sbito,
o brando sopro, que da mesma raa do etope Memnon,
lanou-se entre os torvelinhos de suas rpidas asas,
corcel da lcria Arsnoe, de cinto violeta, e me arrebatou
com seu alento, e comigo, carregado
pelos midos ares, fui depsitar-me no regao de Afrodite.
A prpria Zerfirtide, que tem sua morada
na costa de Canopo, enviou-o com este fim. De modo que,
a noiva, filha de Minos, no somente
sobre os homens, seno que eu tambm entre as numerosas luminrias
me encontrasse, o lindo cacho de Berenice,
quando, banhada pelas guas ascendia at os imortais,
Afrodite me pousou, novo astro entre os de tempo imemorial.
Unifal-MG/ICHL/Letras
Literatura Antiga I
Prof Wellington Ferreira Lima
Antologia alexandrina
Para uso exclusivo em sala de aula
Unifal-MG/ICHL/Letras
Literatura Antiga I
Prof Wellington Ferreira Lima
4
Antologia alexandrina
Para uso exclusivo em sala de aula