Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
IV 2010 Issue 2
No Prefcio a esta edio, Lucas Angioni afirma que foram publicadas pelo Instituto de Filosofia e
Cincias Humanas da Unicamp duas edies de sua traduo: uma em 1999 e uma em 2002.
2
Journal of Ancient Philosophy Vol. IV 2010 Issue 2
Na Introduo Geral, Angioni faz uma exposio sobre o contedo dos dois
primeiros livros da Fsica e exprime sua convico de que entre estes h uma clara
sistematicidade e continuidade argumentativa (cf. p. 11). Vale a pena recuperar alguns
momentos dessa introduo e observar como o tradutor explicita sua viso a respeito da
obra de Aristteles. Angioni, inicialmente, na Introduo Geral, ocupa-se com uma
apresentao dos principais passos dados em Fsica I; findo seu resumo de Fsica I, diz
que Aristteles, ali, ...dedicou-se apenas a refutar o eleatismo e a provar, pela anlise
das formas de linguagem e pela discusso das opinies dos predecessores, que o devir
no mundo da natureza pode ser descrito de modo inteligvel. (p.13). Para Angioni,
Aristteles procura, em Fsica I - II, apresentar uma teoria satisfatria sobre os entes
naturais e o devir, mas apenas no segundo livro sua pretenso chega ao bom termo, pois
nele que o objeto e o mtodo de estudo da natureza so claramente demarcados.
Visando expor o mtodo e o objeto de estudo da cincia da natureza, Aristteles,
no livro II da Fsica, segundo Angioni, d os seguintes passos: Em Fsica II1
apresentam-se os critrios para delimitar o domnio dos entes naturais. Define-se a
noo de natureza em contraste com a noo de tcnica. Assim, natureza princpio
interno de movimento/ou repouso... (p.13). H uma discusso com adversrios
segundo os quais os princpios que mereceriam ser designados como natureza seriam
os elementos inerentes em cada ente (p.13). Contra tais adversrios h a defesa de que
natureza diz-se de dois modos: forma e matria. Entre estes modos, forma tem primazia.
H, ainda, no primeiro captulo, uma anlise das condies de aplicao das expresses
conforme arte e conforme natureza, artificial, natural; h uma defesa da
primazia da efetividade sobre a potncia, pois forma, e no matria, capaz de se
reproduzir.
Em Fsica II2, o objetivo determinar o mtodo das cincias da natureza, e para
isto percorrem-se etapas como: distino entre as cincias matemticas e as cincias da
natureza; questionamento a respeito de se a cincia da natureza deve considerar os dois
princpios de movimento reconhecidos como natureza - forma e matria;
confrontamento com fisilogos (que defendiam matria) e com platnicos (que
defendiam forma). Descartam-se as duas alternativas e defende-se o achatado
(simon), no o curvo (kampylon), como modelo de definio no domnio das cincias
3
Journal of Ancient Philosophy Vol. IV 2010 Issue 2
4
Journal of Ancient Philosophy Vol. IV 2010 Issue 2
5
Journal of Ancient Philosophy Vol. IV 2010 Issue 2
dois princpios a forma e a matria tem primazia sobre o outro, bem como delimitar
de que maneira eles se inter-relacionam de modo a resultar nos fenmenos que
reconhecemos nos entes naturais (p.196).
Nesse momento de sua exposio (cf. pp.196-7), Angioni afirma que Fsica II
segue o programa proposto no incio do livro I (delimitar as causas e princpios pelos
quais se d o conhecimento cientfico sobre a natureza.p.196) e acrescenta que na
Fsica Aristteles no explora diretamente ou no se compromete com certas questes
que perpassam sua teoria da ousia. Segundo Angioni, na ontologia de Aristteles devese considerar que Assim como h certa identidade entre cada substncia e sua
respectiva essncia, do mesmo modo h certa identidade entre cada ente natural e sua
respectiva natureza. (Grifo nosso, p. 196). Para o tradutor, tais questes so visveis em
contextos como, por exemplo, a Metafsica (livros centrais). De acordo com tais
contextos, a forma, sendo um telos, seria, alm de um princpio de organizao dos
movimentos, o acabamento, a garantia de efetividade; haveria identidade entre a forma e
a coisa em seu todo. Angioni sugere que Aristteles no desenvolve diretamente estas
questes em Fsica II (cf. p.197).
Esclarecido o sentido de natureza e determinados certos limites da Fsica
(principalmente em comparao com a Metafsica) nas reflexes sobre a ousia, Angioni
vai a uma nova apresentao dos passos dados por Aristteles em II1. Essa retomada
tem por objetivo mostrar que em 193b6-18 h a defesa de uma hierarquia entre os dois
itens que so apresentados como natureza (forma e matria), e que os argumentos desse
contexto esboam os contornos do hilemorfismo de Aristteles. As razes para a
primazia da forma em relao matria devem-se ao fato de a forma associar-se ao
enunciado definitrio de cada coisa, associar-se efetividade; a matria, por sua vez,
associa-se potncia.
Feita a descrio dos passos dados por Aristteles, Angioni repe a questo do
objeto de Fsica II, apresentando um conjunto de razes que comprovam que os
motivos desse livro ajustam-se ao programa de estudos indicado no incio da Fsica em
18414-6: saber quais so as causas, ou as inter-relaes de causas, que explicam por
que os entes naturais so como so. (p.198). Ou, em outras palavras: Assim, a questo
para a qual o livro II da Fsica procura respostas a seguinte: Qual a exata inter-
6
Journal of Ancient Philosophy Vol. IV 2010 Issue 2
Pode-se ver isto em uma passagem dos Comentrios j citada: Assim como h certa identidade entre
cada substncia e sua respectiva essncia, do mesmo modo h certa identidade entre cada ente natural e
sua respectiva natureza. (Grifo nosso, p. 196).
7
Journal of Ancient Philosophy Vol. IV 2010 Issue 2
entidade auto-subsistente. No segundo, a ousia pode ser definida como causa pela qual uma
entidade possui as propriedades que determinam o que ela . (...) Podemos traduzir o primeiro
sentido de ousia por substncia e o segundo por essncia. 3
A complexidade do texto de Aristteles exige, daquele que se prope a traduzilo e apresent-lo, a tomada de certas decises que, de algum modo, sempre resultam em
algumas dificuldades. No caso do termo ousia, muitos tradutores optaram, ao contrrio
da soluo de Lucas Angioni, pela utilizao de um nico vocbulo, e eles tm razes
para isso. Uma boa justificativa para a utilizao de um nico termo em portugus , por
exemplo, o fato de, em certas passagens de Fsica I-II (e, o que mais grave, em vrios
outros textos do Estagirita), ser muito complicado decidir se Aristteles est, atravs da
palavra ousia, referindo-se a ousia como cada coisa (substncia) ou como ousia de cada
coisa (essncia). Por outro lado, Lucas Angioni preocupa-se, em sua traduo,
sobretudo com a clareza do argumento, e pode-se dizer que, se determinar estes dois
sentidos de ousia atravs de termos diferentes em portugus gera, para algumas
passagens, dificuldades para a compreenso do argumento, no esclarec-los traz
problemas ainda maiores.
Deve-se dizer, finalmente, que Fsica I-II uma obra de extremo interesse para a
pesquisa acadmica em filosofia, apresentando uma competente traduo acrescida de
Comentrios que incluem vrios momentos de uma refinada anlise do pensamento de
Aristteles. o resultado de um trabalho de pesquisa meticuloso no qual o autor
transmite-nos um grande ensinamento: para traduzir um texto clssico de filosofia
preciso, alm do conhecimento de portugus, de grego clssico, de filologia... agir
filosoficamente.
ANGIONI, L. As noes aristotlicas de substncia e essncia. Campinas. Ed. Unicamp. 2008. p.23-24.