Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
TRADUES DE TEXTOS
DE
LATIM
Rafael A Bernardo
A MENINA CANTA
A menina canta. A professora educa. A guia voa.
As meninas cantam. As professoras educam. As guias voam.
A aluna pula. O poeta recita. O agricultor trabalha.
As rs nadam. As rainhas reinam. Os marinheiros navegam.
A PROFESSORA E AS ALUNAS
Semprnia uma professora. Lvia uma aluna. As alunas so aplicadas.
Jlia e Slvia so tambm alunas. A boa aluna est sempre atenta. A
professora educa e as meninas trabalham: Lvia canta, Jlia recita e Slvia
pula. As ms alunas no trabalham. A professora severa.
ConversaoSemprnia: - Ests atenta, Lvia?
Lvia: - Estou.
Semprnia: - Estais atentas, meninas.
Alunas: - Estamos.
A SENHORA E AS ESCRAVAS
Lucrcia manda. Ana, Drusila e Lucila obedecem. Lucrcia a senhora. Ana,
Drusila e Lucila so escravas.
As escravas estimam a sua senhora. Hoje Lucrcia espera os convidados.
Por isso as escravas esto aplicadas. Ana prepara o jantar, Lucila enfeita a
mesa e Drusila vigia a porta. A senhora estima as suas escravas.
A escola de Semprnia
A escola de Semprnia famosa. As alunas de Semprnia estimam a sua
professora. As meninas aplicadas frequentam assiduamente a escola. A
professora conta fbulas muitas vezes. As fbulas dos poetas deleitam as
alunas.
Conversao
Lucrcia: - Slvia, tuamas a escola de Semprnia?
Slvia: - Amo muito.
Lucrcia: - E vs, meninas, amais a professora?
Lvia: - Ns amamos tambm tanto a professora como a escola.
Lucrcia: - A professora no severa?
DUAS AMIGAS
Slvia amiga de Jlia. As amigas esto sempre juntas; trabalham, cantam,
riem, jogam com a bola juntas. Jlia ama muito a sua amiga. Slvia alegra-se
muito com a amizade de Jlia. Hoje as amigas ornam com rosas os altares
das deusas.
A ARANHA E A MOSCA
A aranha habita sobre a janela. Ela tece a teia e espera o jantar.
A pequena mosca voa da rua para dentro atravs da janela. Enquanto ela
examina o bonito tecido, cai de repente na teia.
A aranha acorre e agarra o pequeno inseto curioso.
Por causa da imprudncia a mosca perde a vida.
OS SENHORES E OS ESCRAVOS
Os romanos ricos tinham muitos servos.
Rufo era tambm um senhor de muitos escravos. Os escravos de Rufo
amavam o seu senhor, porque ele era bom: Para os escravos aplicados ele
dava dinheiro e ele nem sequer aoitava os maus, como muitos.
Osescravos dos senhores maus arrastavam a vida miseravelmente, muitas
vezes eles eram aoitados e frequentemente passavam fome. Raramente os
escravos estavam contentes com seus senhores e os senhores com seus
escravos.
Pueri cum magistro hortum rufi visitant. Quam pulcher est hortus! Ubique
rosae rubrae redolent, narcissi flavi rident,lilia alba oculus delectant. Pueri
laeti saltant, cantant, pila ludunt, currunt, statuam dei hortorum coronis
ornant.
OS MENINOS NO FORO
- Se vs fordes diligentes, meninos, - diz Orblio amanhvisitaremos o Foro.
A vs vereis os belos templos dos grandes deuses. Tambm mostrarei para
vs a Cria, onde renam-se os senadores. No Foro vs ouvireis os
advogados.
Hoje para mim, amanh para ti.
Aulo, amanh recitars a sentena, tu por outro lado, Sexto, explicars.
A SADE E A DOENA
Lcio, filho de Rufo e de Lucrcia, est doente. A doena do filho preocupa
muito a sua me. O pai chama o mdico. O mdico aplica o remdio para o
doente e diz:
- Coragem, Lcio! Se tu tomares o remdio, amanh estars bom.
O pai tambm encoraja o filho.
- nada, meu filho! afirma Rufo. A dor da alma mais grave do que a
dor do corpo.
As palavras do pai encoraja muito o Lcio.
AS PROFISSES
Na cidade de Roma encontramos muitas profisses.
O padeiro faz po, o alfaiate faz roupas, o sapateiro faz calados. Os
professores ensinam osmeninos, os mdicos curam os doentes, os
marinheiros percorrem os mares, os soldados combatem.
O marinheiro narra sobre os ventos e o lavrador narra sobre os touros.
Os soldados enumera as feridas e o pastor enumera as ovelhas.
OS JOGOS DE CIRCOS
O povo antigo de Roma sempre exigiu o po e circos. Os edis
A IDADE UREA
A idade urea era a primeira na terra. Ento os homens praticavam o bem
sem as leis, ignoravam as guerra, o exrcitos, as espadas e as cornetas e
viviam sem o uso dos soldados. O castigo e o medo eram ausentes. A
primavera era eterna.
O DILVIO
Os crimes de gnero humano irritavam Jpiter. Os homens pediram em vo
para que ele perdoasse; ele mandou o dilvio a terra. Os rios precipitavamse pelos campos abertos, destruram casas. As ondas eram to altas que o
mar e a terra tinham nenhuma diferena.
DEUCALIO E PIRRA
O dilvio devastou tudo.
Quando a gua baixou, dos homens na terra, sobreviveram um homem,
Deucalio, e uma mulher, Pirra, ambos muito velhos. Deucalio, querendo
renovar o povo da terra, consultou o orculo de Tmis. A deusa deu esta
resposta:
Jogue os ossos de sua grande me atrs de suas costas.
OS NOVOS HOMENS
Deucalio e Pirra, os quais no tinham compreendido o orculo, meditavam
com o esprito durante muito tempo. O marido afinal disse Pirra:
- Agora compreendi o orculo. A grande me a terra. Portanto os ossos da
me so as pedras.
Ento o marido e a esposa jogaram as pedras atrs das costas. Logo as
pedras tomaram formas humanas.
A AMIZADE E OS AMIGOS
- Obtm-vos amigos dizia Orblio aos seus discpulos A vida triste sem a
amizade. Se tiverdes escolhido bem os amigos, tereis companheiros de
A ARTE DE DDALO
O rei Minos encerrou Ddalo com o seu filho caro na ilha de Creta. Se
Ddalo no tivesse inventado a admirvel arte, ele teria ficado sempre na
escravido. Mas o seu artfice ps as penas em ordem maneira de asas e
ligou com cera.
DITOS ESPIRITUOSOS
Orblio aos seus discpulos: - Agora eu ditarei novas sentenas de Publlio
para vs, todas perspicazes e bonitas.
O remdio da injustia o esquecimento.
A vida e a fama de um homem andam com passos iguais.Cuidado com o
que te d o tempo: logo ele vem retomar.
A ocasio muitas vezes desaparece deliberando.
A MORTE DE CARO
Todos, que viam a viagem dos homens voadores, ficaram maravilhados. Mas
o menino, que se alegra com o voo audacioso, dirige o caminho to alto,
que os raios do sol amolecem a cera. caro cai no mar. O pai arrependeu-se
de ter inventado a arte de voar.
Assim o menino audacioso pereceu; mas sabemos que a memria de caro
nunca h de perecer.