1

2

Elccira
Eurpidcs (c. 485 A.C.-406 A.C.i

Traduao
J. D. dc Mcllo c Souza

Vcrsao para cDool
cDoolsDrasil.con

Fonic Digiial
Digiializaao do livro cn papcl
Classicos Jaclson, Vol. XXII
Diagranaao adapiada aos fornaios dc cDool
disponvcis

2005 Eurpidcs
3

ELECTRA

EURPIDES
4

ELECTRA

PERSONAGENS

UM TFADALHADOF MICENIENSE
ELECTFA
OFESTES
PLADES
CLITEMNESTFA
UM ANCIO
UM MENSACEIFO
OS DISCUFOS
O COFO
5


Un t)uIuIudo) nccncnsc
O TFADALHADOF
vcncranda Argos, da icrra por ondc
corrc o naco, c dc ondc, ouirora,
conandando nil navios dc gucrra, aic as
plagas dc Troia vclcjou o rci Agancnnon!
Tcndo vcncido a Prano, quc rcinava solrc
a icrra ilada, clc rciornou a Argos,
dciando cn runas a cidadc ilusirc dc
Dardano; c dcposiiou nos alios icnplos
nuncrosos dcspojos daquclcs larlaros.
Foi fcliz, la na sia, sin! nas, aqui, dc
rcgrcsso ao lar, pcrcccu viina da asiucia
dc sua csposa Cliicnncsira, c sol o golpc
dc Egisio, filIo dc Ticsics. Pcrcccu o
dcicnior do cciro aniigo dc Tanialo; c c
Egisio qucn nanda agora ncsia icrra, c
possui a Tndaris, csposa do Airida. Esic
dciara cn sua casa, ao pariir para Troia,
scu filIo Orcsics c sua filIa Elccira. Un
vclIo, quc fora ncsirc do pai, conscguiu
lcvar consigo Orcsics, quando Egisio ia
naia-lo; c confiou-o, na icrra dc Foccia, a
Esirofio, para quc o criassc; nas a jovcn
Elccira pcrnancccu no lar paicrno. Logo
quc aiingiu a pulcrdadc, os nais ilusircs
6
Iclcnos pcdiran-lIc a nao; nas o
usurpador, rcccando quc do consorcio da
princcsa con un argio cnincnic nasccssc
un dcsccndcnic quc vingassc un dia a
noric dc Agancnnon, prcfcriu conscrva-la
solicira. Mcsno assin, icncndo sua
uniao, cn scgrcdo, con algun Ioncn
ilusirc, rcsolvcu sacrifica-la; nas sua nac,
cnlora crucl, salvou-a das naos dc
Egisio. Con cfciio, cla iivcra razao para
sacrificar scu princiro narido; nas icnia
airair solrc si o odio gcral con a noric
dos filIos. Eis por quc Egisio urdiu csic
plano. cilado o filIo dc Agancnnon,
cono csiava, clc proncicu avuliado
prcnio a qucn o naiassc; c a nin, quc
dcsccndo dc pais niccnios, nc dcu Elccira
por csposa. En rigor, nao ncrco ccnsura,
visio quc sou oriundo dc fanlia ilusirc;
nas sou polrc, c ninIa alia Iicrarquia
csia prcjudicada pcla polrcza... ccrio
quc, dando-a a un Ioncn Iunildc, nada
icn a icncr, ao passo quc sc a unissc a
un csposo nolrc, arriscar-sc-ia a vcr
rclcnlrado o assassnio dc Agancnnon, c
a sofrcr, un dia, o ncrccido casiigo. Mas
nunca quc o diga a dcusa Vcnus!
nunca nancIci o lciio dc Elccira; cla
coniinua virgcn! Con cfciio, scria odioso,
para nin, violcniar una jovcn, filIa dc
7
gcnic ilusirc, c a qucn cu nao qucrcria
csposar. Lancnio, porcn, quc o
inforiunado Orcsics, ncu parcnic apcnas
dc nonc, sc algun dia voliar a Argos,
vcnIa a salcr dcsic infcliz casancnio dc
sua irna. E sc algucn nc considcrar
inscnsaio, porquc rcccli una jovcn cono
csposa, c a conscrvo iniacia, saila quc
inscnsaio scra qucn assin pcnsa.
O TFADALHADOF, ELECTFA, dcpos OFESTES c PLADES
ELECTFA
Noiic cscura, nuiriz dos asiros dc
ouro; sol icu nanio dc sonlra cu vou,
con csic caniaro calca, cn lusca da
fonic... Nao quc nc vcja rcduzida a iao
grandc niscria, nas para nosirar aos
dcuscs os crincs dc Egisio, c cspalIar,
pclo cspao afora, ninIas lancniacs por
ncu pai. Epulsou-nc Tndaris dc scu lar,
para agradar ao narido; c dcsdc quc dcu
un filIo a Egisio, considcra-nos, a Orcsics
c a nin, cono csiranIos cn sua casa...
O TFADALHADOF
infcliz, por quc fazcs cssas coisas
para nin, c iralalIas dcssa forna, iu,
quc fosic cducada con ianio carinIo? Por
quc, apcsar dc ninIas coriacs, nao
vais rcpousar?
8
ELECTFA
Eu ic considcro un anigo, cono sao
para nin os dcuscs, porquc nao nc
ofcndcsic cn ninIa dcsgraa. Para os
noriais c una fclicidadc cnconirar qucn
os conforic no inforiunio. Cunprc-nc,
pois, ncsno scn iua ordcn, auiliar-ic no
iralalIo cn quanio pudcr, para quc
possas suporiar nais facilncnic icus
pcnosos cncargos. Tcns nuiio quc fazcr
fora dc casa; dcvo, porianio, zclar pclos
scrvios doncsiicos. Ouando o lavrador
volia, c graio cnconirar iudo cn loa
ordcn cn sua casa.
O TFADALHADOF
Sc ic apraz, vai... A fonic nao fica
longc daqui. Eu nc cncarrcgo dc lcvar,
dcsdc a nadrugada, os lois ao canpo, c
iraiarci dc lavrar a icrra. NcnIun
prcguioso, ainda quc icnIa o nonc dos
dcuscs nos lalios, conscguira alincnio
scn iralalIo.
(Su O TFADALHADOFi
OFESTES
Pladcs, iu cs, cnirc os Ioncns, o
nais ficl dos anigos, porquc cs o unico
dos anigos dc Orcsics quc nao o
alandonou no inforiunio, quando nc
9
fazcn sofrcr cruclncnic Egisio (quc naiou
ncu paii, c ninIa nac, quc o ajudou na
praiica dcssc crinc. Agora, confiando na
palavra dc una divindadc, c scn quc
ningucn saila, volio a csia icrra argiana,
disposio a dar a noric aos assassinos dc
ncu pai. Visiici, csia noiic, scu iunulo;
ofcrcci-lIc ninIas lagrinas c as princias
dc ncus calclos; c, rcvclia dos iiranos
quc nandan ncsia icrra, dciici ao fogo
crcnaiorio o sanguc dc una ovclIa. Nao
porci os pcs no rccinio da cidadc, por ora.
TcnIo un duplo c urgcnic dcscjo, cono
salcs; nas pcrnancccrci na fronicira do
csiado para quc a qualqucr noncnio
possa cvadir-nc caso algucn nc
rcconIca duranic a lusca quc darci, a
fin dc rcvcr ninIa irna... Dizcn quc cla
foi olrigada a casar-sc... quc nao
conscniiran quc coniinuassc solicira...
Oucro conlinar con cla a vingana, c
salcr dcla o quc sc passa no palacio.
Cuidado! Es ja sc nosira clara c
iluninada; nao dcicnos sinais dc nossa
passagcn por csia vcrcda. Havcnos dc
cnconirar un lavrador, ou una
canponcsa, quc nos infornc sc ninIa
irna rcsidc por csias landas. Vcjo ali una
criaiura quc conduz calca una vasilIa
d'agua. Scnicno-nos por aqui ncsno,
10
Pladcs, c iraicnos dc salcr, por csia
cscrava, sc c possvcl apurar alguna
noicia conccrncnic aos fins quc nc irou-
cran a csia icrra.
ELECTFA, O COFO
ELECTFA
Aprcssa icus passos, quc ja c icnpo!
CaninIa, caninIa! CIora, nas scnprc
avanic! Ai dc nin! Sou filIa dc
Agancnnon, c da odiosa filIa dc Tndaro!
Cliicnncsira nc dcu a vida; os cidadaos
nc cIanan Elccira. Polrc dc nin! A quc
irisic condiao nc rcduziu a soric! ncu
pai! E iu jazcs na rcgiao sinisira do Hadcs,
nassacrado por iua propria csposa, c
Egisio!
Fcnova, o infcliz, iuas lancniacs!
Dcia quc corran dc novo csias lagrinas
quc alivian! CaninIa, caninIa nais
ainda, incrsa cn iua dor... Ai dc nin! En
quc cidadc csiaras iu, o ncu dcsvcniurado
irnao, quc dciasic iua irna iao digna dc
lasiina, na niscria da casa paicrna! Livra-
nc dc iania dcsvcniura, o Jupiicr
possanic! Conduzc icus passos a gis, c
vinga a noric dc ncu pai!
Aqui dcporci csia urna, dcscansando
ninIa calca; aqui dirci a ncu pai ncus
11
quciuncs cn griios dc dor, c caniarci o
Iino cn Ionra dc Pluiao. Oucrido pai, da
scpuliura ondc rcpousas, ouvc csic clanor
quc scn ccssar faz ouvir ninIa gargania
laccrada, c quc cu rcpiio arrancando os
calclos dc dcscspcro, ao pcnsar cn iua
noric!
Tal cono un cisnc afliio, quc nas
aguas do rio procura cn vao os scus,
colIidos pclas rcdcs c arnadilIas, assin
ianlcn cu cIoro por ii, ncu infcliz pai!
Mcu infcliz pai, quc ao rcgrcssar dc
Troia, ao calo dc iao longa auscncia,
cnconirasic a noric, a noric crucl pclo
nacIado, conscqucncia da iraiao dc
ninIa nac, quc ao invcs dc ic rccclcr con
florcs c coroas fcsiivas, prcfcriu cnircgar-
ic furia assassina dc Egisio, c ainda
dcsposou cssc infanc adulicro!
O COFO
filIa dc Agancnnon, dcsvcniurada
Elccira, nos vinos vcr-ic cn iua agrcsic
norada. Un nonianIcs dc Miccnas acala
dc cIcgar, c irouc a noicia dc quc os
Argivos farao un Iolocausio dcniro dc ircs
dias, c quc iodas as virgcns sao
convocadas ao icnplo dc Juno.
ELECTFA
12
Mcu coraao nao sc prcocupa con
colarcs dc ouro; nao farci paric do coro
das virgcns argivas. As lagrinas
sulsiiiucn, para nin, as danas
fcsiivas... csias lagrinas quc iodos os dias
vcricn ncus olIos. Vcdc o csiado dc ncus
calclos c dc ninIas vcsics. Por acaso
condizcn con a siiuaao dc una princc-
sa? Ou sc asscnclIan aos dc una iroiana
cscrava quc na gucrra icnIa cado
prisioncira dc ncu pai?
O COFO
A dcusa c podcrosa! Vcn, Elccira!
Acciia dc nos as luuosas vcsics c os
ornancnios dc ouro quc ic darcnos para
rcalcc dc iua ciniilanic fornosura. Pcnsas
iu, quc cIorando, c csqucccndo o culio
dcvido aos dcuscs, lcvaras vaniagcn a
icus ininigos? Nao! Nao scra con inuicis
lancniacs, nas sin, Ionrando os
dcuscs con iuas prcccs, quc Ias-dc rc-
adquirir a fclicidadc pcrdida.
ELECTFA
NcnIuna divindadc ouvc os clanorcs
dc una nscra criaiura, ncn sc rccorda
dos aniigos sacrifcios quc ncu pai lIc
ofcrcccu. Ai dc nin! ncu pai csia
norio, c ncu irnao vagando cn icrra
13
csiranIa, procura, ialvcz, un alrigo,
clc, quc dcsccndc dc un progcniior iao
ilusirc! E quanio a nin, vivo nuna polrc
cIoupana, sofrcndo o dcsgosio dc nc vcr
cilada da casa paicrna, cnquanio ninIa
nac sc uniu crininosancnic a ouiro, nun
lar naculado pclo crinc!
O COFO
Hclcna, a irna dc iua nac, foi a
causadora dc incnsas dcsgraas para os
grcgos, c para iua fanlia.
ELECTFA
Esia lcn, anigas. cu dciarci dc nc
lancniar. Aproinan-sc dc nos vulios
suspciios, quc parcccn sair dc algun
cscondcrijo. Fujanos; vos, por csic aialIo,
c cu, no runo dc ninIa casa, para cviiar
csics nalfciiorcs.
OFESTES
Nao fujas, criaiura. nada icnas dc
nin.
ELECTFA
Apolo! cu ic pco! Fazc con quc cu
nao norra!
OFESTES
14
Nao c a ii quc prcicndo fcrir, nas a
ouiros, quc nc sao odiosos.
ELECTFA
Vai-ic cnlora daqui! Nao ioqucs cn
qucn c vcdado iocar.
OFESTES
Talvcz nao Iaja no nundo pcssoa a
qucn cu possa alraar con nais dirciio!
ELECTFA
Dizc. por quc razao nc surprccndcs
pcrio dc ninIa casa, assin arnado con
una cspada?
OFESTES
Acalna-ic, c ouvc, porquc csiaras
dcniro cn lrcvc dc iniciro acordo conigo.
ELECTFA
Pois scja! Esiou a icu dispor, visio quc
cs o nais foric.
OFESTES
Trago-ic noicias dc icu irnao.
ELECTFA
OI! Dc ncu qucrido irnao! Dizc. csia
clc vivo ou norio?
15
OFESTES
Esia vivo. Oucro dar-ic loas noicias.
ELECTFA
Sc fcliz, anigo, cn paga dc iuas
conforiadoras palavras!
OFESTES
Para quc scjanos anlos fclizcs c quc
ic vcnIo dizc-las.
ELECTFA
En quc lugar, cn quc icrra anda cssc
infcliz cilado?
OFESTES
Elc nao sofrc sol as lcis dc una so
cidadc, nas dc varias.
ELECTFA
Falia-lIc o alincnio, ialvcz?
OFESTES
Nao; clc icn con quc sc nuirir. nas
un dcsicrrado c scnprc un indigcnic.
ELECTFA
E quc noicias irazcs dclc?
OFESTES
16
Elc qucr salcr sc iu vivcs, c dc quc
sofrincnios iua vida csia anargurada.
ELECTFA
Tu lcn vcs o quanio csiou nagra c
alaiida.
OFESTES
Vcjo, sin, quc dcvcs icr sofrido nuiio,
c isso nc conovc profundancnic.
ELECTFA
Mcus calclos foran coriados rcnic, fi-
cando-nc a calca dcvasiada cono a das
larlaras.
OFESTES
Tcu pai ja nao vivc... c icu irnao ic da
cuidados, scn duvida...
ELECTFA
Polrc dc nin! Ouc iinIa cu, no
nundo, dc nais prccioso do quc clcs?
OFESTES
Por acaso icu irnao icra algucn, a
qucn clc prczc nais do quc a ii?
ELECTFA
17
Elc csia longc... c nao nc podc valcr
con scu fraicrnal afcio.
OFESTES
Por quc vivcs aqui, longc da cidadc?
ELECTFA
Fui forada a acciiar, o csirangciro,
un casancnio dcsasiroso.
OFESTES
Tcu irnao ficara dcsgosioso... Casasic
con un niccnio?
ELECTFA
Sin. nas nao un daquclcs con qucn
ncu pai qucrcria vcr-nc casada.
OFESTES
Conia-nc, pois, para quc cu iransniia
a icu irnao o quc nc disscrcs.
ELECTFA
Pois lcn. cu vivo aqui, ncsia
cIoupana.
OFESTES
Parccc-nc casa dc un lavrador, ou
vaquciro.
ELECTFA
18
Pois c un Ioncn polrc, nas
gcncroso, quc nc rcspciia.
OFESTES
Mas quc rcspciio podcra iriluiar
csposa, o scu narido?
ELECTFA
quc clc janais ousou aproinar-sc
dc ncu lciio.
OFESTES
Por acaso possui o don da casiidadc
divina, ou ic julga indigna dclc?
ELECTFA
Elc nao qucr ofcndcr a ninIa fanlia.
OFESTES
Cono sc cplica quc clc nao icnIa
ficado saiisfciio con scnclIanic
consorcio?
ELECTFA
Elc salia, csirangciro, quc qucn nc
forou a cssc casancnio, nao iinIa o dirci-
io dc o fazcr.
OFESTES
19
AI! Conprccndo... clc rcccou a colcra
dc Orcsics...
ELECTFA
Acrcdiio... nas asscguro quc c un
Ioncn digno.
OFESTES
Sin; pclo quc dizcs, c un Ioncn
gcncroso, c dcvc scr lcn iraiado.
ELECTFA
Sin... sc aquclc quc anda auscnic,
ainda voliar un dia a scu lar.
OFESTES
E iua nac, quc ic criou, conscniiu
nisso?
ELECTFA
As nulIcrcs, o csirangciro, anan os
Ioncns, nao aos filIos.
OFESTES
Por quc assin ic ulirajou Egisio?
ELECTFA
Elc qucr quc ncus filIos scjan uns
polrcs sulnissos, c julgou quc o
conscguiria dando-nc ial narido.
20
OFESTES
Ccriancnic para quc icus filIos nunca
vcnIan a scr vingadorcs!...
ELECTFA
Foi cssc o plano... Tonara quc clc
sofra un dia o casiigo dcssc crinc!
OFESTES
E o narido dc iua nac salc quc
coniinuas virgcn?
ELECTFA
Nao... clc ignora o quc sc passa,
porquc rcsolvcnos guardar scgrcdo.
OFESTES
Esias nulIcrcs quc nos ouvcn sao
iuas anigas?
ELECTFA
Sin... Podcnos confiar; clas guardarao
cn sigilo iuas palavras, c as ninIas.
OFESTES
Ouc pcnsas iu quc faria Orcsics, sc
voliassc a Argos?
ELECTFA
21
Tu ainda pcrgunias? Acaso nao salcs
quc as coisas cIcgaran ao nais alio grau
dc ignonnia?
OFESTES
Conprccndo... Mas, una vcz dc volia,
cono podcria clc naiar os assassinos do
pai?
ELECTFA
Usando, para con csscs ininigos, da
ncsna audacia con quc viiinaran a
Agancnnon.
OFESTES
E iu, prcsiando-lIc aulio, icrias
coragcn dc naiar iua nac?
ELECTFA
Scn duvida! E con o ncsno fcrro con
quc ncu pai foi fcrido.
OFESTES
Podcrci dizcr isso a Orcsics? Tua
rcsoluao c inalalavcl?
ELECTFA
Sin! Ainda quc cu icnIa dc norrcr,
logo apos o dcrranancnio do sanguc dc
ninIa nac!
22
OFESTES
AI! Prouvcra aos dcuscs quc Orcsics
csiivcssc aqui, c ouvissc iudo isso!
ELECTFA
Mas, csirangciro, ncsno quc cu o
vcja, nao o rcconIcccrci...
OFESTES
Nao adnira. fosic scparada dclc
quando crcis anlos ainda crianas!
ELECTFA
Un so dc ncus anigos podcria
rcconIccc-lo!
OFESTES
Nao scra aquclc quc, scgundo dizcn, o
salvou da noric?
ELECTFA
Sin! O ncsirc dc ncu pai, un Ioncn
ja idoso...
OFESTES
Mas icu pai rccclcu scpuliura?
ELECTFA
Una scpuliura vulgar... fora da cida-
dc.
23
OFESTES
Polrc dc nin! OI! quc digo cu! O
pcsar pclos nalcs alIcios afligc os
Ioncns! Mas, coniinua a falar, a fin dc
quc cu, lcn infornado dc iudo, possa
iransniiir a icu irnao csic rclaio doloroso,
quc clc prccisa conIcccr. A conpaiao c
naiural, nao nas naiurczas rudcs, nas no
coraao dos salios; nas a prudcncia cn
cccsso podc scr prcjudicial a qucn a
possui.
O COFO
Tanlcn nos csianos ansiosas por
ouvir a vcrdadc solrc iudo isso. Haliia-
nos longc da cidadc, c nao conIcccnos os
nalcs quc ncla sc praiican; nas dcscja-
nos conIccc-los.
ELECTFA
Eu falarci, visio quc c nisicr quc cu
falc; convcn confiar aos anigos as ninIas
dcsdiias c as dc ncu pai. Eu ic pco, o
forasiciro, quc inforncs Orcsics accrca da
ninIa soric c da dc ncu pai; dizc-lIc quc
sordidos panos nc scrvcn dc vcsiuario;
cn quc inundcic vivo, c sol quc polrc
icio Ialiio cu, una dcsccndcnic dc csiirpc
rcal! Ouc fiz cu propria ninIas roupas,
scn o quc csiaria nua c scn agasalIo; quc
24
cu propria carrcgo agua do rio, quc nc
privo dc assisiir s fcsias sagradas, c as
danas; quc cviio a convivcncia con as
nulIcrcs, c quc coniinuo virgcn, ja icndo
rciornado para a conpanIia dos dcuscs,
ncu prino Casior, a qucn cu fora
pronciida por ncus pais. Ouc ninIa nac,
ccrcada dc irofcus vindos da Frgia, csia
no irono; cn iorno dcla, cscravas
asiaiicas, irazidas por ncu pai, c colcrias
dc nanios lidianos con prcsilIas dc ouro.
E quc o sanguc cscuro dc ncu pai nancIa
ainda as parcdcs, c aquclc quc o naiou
solc, pullicancnic, ao carro quc pcricncia
ao rci, c glorifica-sc dc conduzir, nas naos
csiignaiizadas pclo crinc, o cciro con o
qual sua viina rcinava solrc os Hclcnos.
E quc o iunulo dc Agancnnon csia
alandonado; nunca rccclcu lilacs, ncn
ranos dc nuria. sua fogucira nunca icvc
ofcrcndas. Scnprc cn csiado dc
cnlriagucz, o ilusirc narido dc ninIa
nac, cono o apclidaran insulia o
iunulo, aiaca a poniapcs o narco
funcrario dc ncu pai, ousando profcrir
csias palavras. Ondc csia icu filIo
Orcsics?" Esiara clc dcfcndcndo
corajosancnic iua ncnoria?" Mcu irnao
auscnic c assin ulirajado, csirangciro; cu
ic pco, conia-lIc iudo isio! Eu sou a in-
25
icrprcic dc nuiias vozcs quc cIanan por
clc, ansiosancnic! Con os lraos, con os
lalios, con o coraao anargurado, con os
calclos sacrificados, cu cIano por clc,
cono a ncnoria dc ncu pai, ianlcn!
incrvcl quc o filIo dc un Icroi, quc
doninou a ianios Frgios, nao possa naiar
un Ioncn so, scndo jovcn, c dcsccndcn-
ic dc un pai ilusirc!
O COFO
Eis quc sc aproina, runo da casa, o
Ioncn quc dizcs scr icu narido, c quc
icrninou scu iralalIo.
Votu O TFADALHADOF
O TFADALHADOF
OI! Oucn sao csics csirangciros quc
vcjo pcrio dc ninIa casa? Por quc noiivo
vicran icr a csic rudc vcsilulo? Oucrcn
alguna coisa conigo? Porquc nao c
dcccnic, para una nulIcr, dcnorar-sc cn
convcrsa con jovcns dcsconIccidos.
ELECTFA
Dc nada suspciics, ncu caro. Esics
forasiciros vicran irazcr-nc noicias dc
Orcsics. ScnIorcs, pcrdoai o quc clc dissc.
O TFADALHADOF
26
E quc dizcn clcs? Vivc ainda Orcsics?
Vc a luz do sol?
ELECTFA
Elcs afirnan quc sin, c cu crcio no
quc nc dizcn.
O TFADALHADOF
Lcnlra-sc clc ainda dc icu pai, c dc
iua infclicidadc?
ELECTFA
Dcvcnos adniiir quc sin. Mas un
cilado nada podc fazcr...
O TFADALHADOF
E quc rccado dc Orcsics ic iroucran?
ELECTFA
Elc os cnviou para quc oliivcsscn
noicias dc ninIa siiuaao.
O TFADALHADOF
Una loa paric clcs csiao vcndo aqui;
quanio ao nais, iu lIcs coniasic?
ELECTFA
Ja salcn dc iudo; nada lIcs oculici.
O TFADALHADOF
27
Conviria, pois, quc as porias lIcs ii-
vcsscn sido ja alcrias. Enirai cn nossa
casa. En iroca das noicias quc
iroucsics, acciiai a Iospiialidadc, ial
cono ninIa polrc casa pcrniic. Scrvos,
conduzi para dcniro a lagagcn dcsics
scnIorcs. E vos, quc vicsics, cono anigos,
quc sois, dc qucn c nosso anigo, nao
dcicis dc nos aicndcr. Enlora polrc,
qucro nosirar-vos quc icnIo lon coraao.
OFESTES
Pclos dcuscs! dizc. foi csic Ioncn quc
nao quis sc unir a ii, para nao ofcndcr a
Orcsics?
ELECTFA
Elc ncsno; c qucn dizcn scr o
narido da infcliz Elccira.
OFESTES
AI! Nao Ia sinal scguro quanio
viriudc dc un Ioncn. A naiurcza dos
noriais nos induz confusao... Ja vi o
filIo dc un Ioncn ilusirc iornar-sc un
nulo, c filIos dc criaiuras pcrvcrsas
rcvclarcn nolrcs qualidadcs. TcnIo visio
a niscria na alna dc un ricao, c un lclo
cspriio no corpo dc un polrciao. Cono
Iavcnos dc disccrnir as coisas? Pcla
28
riqucza? Scria un pcssino guia... Pclo quc
nada icn? Mas a polrcza nao raro insiiga
ao nal aquclc a qucn iudo falia. Dcvcnos
nos rcgular pclas arnas? Mas qucn podc
asscgurar, vcndo una lana, quc o
indivduo quc a lcva c valcnic? O nclIor c
dciar corrcr o nundo... Con cfciio, csic
Ioncn c olscuro cnirc os Argivos, nao sc
orgulIa da gloria dos scus anicpassados; c
un filIo do povo; nas c digno dc louvor.
Nao vos iornais nais salios vos, quc
icndcs sido iludidos por inscguros juzos, c
nao considcrais nais gcncrosos os Ioncns
confornc scu caracicr, c scus cosiuncs?
Tais sao os quc govcrnan con prudcncia
as cidadcs c os larcs; nas os corpos scn
cspriio valcn ncnos quc as csiaiuas da
agora. Un lrao rolusio nao susicn
nclIor a lana do quc un nais fraco; c a
ndolc, c o valor noral quc iudo fazcn. Por
isso ncsno, csicja ou nao prcscnic, o filIo
dc Agancnnon, por qucn vicnos, c digno
dcsia acolIida; acciicnos o asilo quc nos
ofcrccc csic lon Ioncn. Enircnos,
scrvos; un Iospcdc polrc c aprcssado
agradara ncnos quc un rico. Mcrccc
louvorcs a Iospiialidadc quc nos
proporciona csia gcnic. Eu gosiaria,
porcn, quc icu irnao, rcsiiiudo
fclicidadc, nc acolIcssc cn sua casa. Elc
29
vira, ccriancnic, pois as profccias dc
Loias sao infalvcis. Mas cu nao dou
inporiancia aos vivos...
O COFO
Agora nais do quc nunca, Elccira,
rcanincnos, pcla alcgria, os nossos
coracs. a foriuna qucn salc?
quc caninIa cnlora con sacrifcio, c aqui
vira icr, para nossa fclicidadc!
ELECTFA
Mas, infcliz! visio quc salcs
quanio c polrc iua rcsidcncia, por quc
rccclcs Iospcdcs quc csiao nuiio acina
dc ii?
O TFADALHADOF
Ouc scjan dc alia csiirpc, cono nos
parccc, c quc nossos alincnios scjan
alundanics, ou nao, por acaso nao os
acciiarao clcs?
ELECTFA
Pois lcn. ja quc nao lograsic olicr
scnao o pouco quc possuis, vai procurar o
vclIo adninisirador dc ncu qucrido pai, o
qual, cpulso da cidadc, apasccnia scus
rclanIos pcrio do rio Tanais, fronicira quc
scpara a icrra dc Argos do solo cspariano,
30
c ordcna-lIc quc volic a sua casa c nos
iraga alguns accpipcs para o alincnio dos
csirangciros. Elc ficara saiisfciio ao salcr
quc o ncnino cuja vida salvou ouirora,
vivc aic Iojc. Con cfciio, nao scra do solar
paicrno, ncn dc ninIa nac, quc
podcrcnos rccclcr qualqucr aulio. A
infcliz scniiria una dor profunda sc
soulcssc por nos quc Orcsics vivc ainda.
O TFADALHADOF
Eu irci, visio quc assin qucrcs, lcvar
quclc vclIo csia noicia; nas volia a
nossa casa, c iraia dos prcparaiivos
doncsiicos. Una nulIcr quando assin
qucr, acIa scnprc alguna coisa para una
rcfciao; c nos Iavcnos dc icr o lasianic
para saiisfazcr a nossos Iospcdcs ao
ncnos por un dia. Ncsias ocasics c quc
cu pcnso no grandc podcr da riqucza, quc
nos pcrniic rccclcr os Iospcdcs, c salvar-
nos na docna. Mas, clas scrvcn para a
nuiriao dc cada dia, porquc ioda a
Iunana criaiura, scja polrc, ou scja rica,
sc faria da ncsna nancira.
(Sai O TFADALHADOFi
O COFO
Salvc, gloriosas naus, quc graas a
inuncros rcnos, aporiasics un dia a
31
Troia, danando cono as Ncrcidas, la ondc
o dclfin, anigo da flauia, saliava junio s
proas azuladas c conduzindo o filIo dc
Tciis, Aquilcs, dc pcs ligciros, con
Agancnnon, para as nargcns iroianas do
Sinois!
* * *
E as Ncrcidas, icndo dciado as
nargcns do Eulois, irazian-lIc as arnas
lcn iralalIadas, solrc as ligornas dc
ouro dc Efasios, airavcs do Pclion, c dos
alios losqucs sagrados do Ossa, c das
Cavcrnas das Ninfas, ondc scu pai,
cavalciro, alava a luz da Hcladc, o filIo da
nariina Tciis, Aquilcs, dos pcs ligciros,
susicniaculo dos Airidas!
* * *
Soulcnos por un Ioncn vindo dc
lion no porio dc Nauplia, quc no crculo
dc icu adniravcl cscudo, o filIo dc Tciis,
csiavan csculpidas csias inagcns, icrror
dos frgios.
* * *
Na lcirada do cscudo, Pcrscu voando
por solrc o nar, con sandalias aladas, c
lcvando a calca da Corgona dccapiiada;
32
dcpois, o Mcnsagciro dc Zcus, Hcrncs, o
filIo agrcsic dc Maia!
* * *
E, no ncio do rcsplcndcnic cscudo, o
disco lrilIanic do Sol, solrc scus cavalos
alados, c o coro cicrco dos asiros, as
Plciadcs, as Hadcs, fornidavcis aos olIos
dc Hciior! E solrc icu casco, ornado dc
inagcns dc ouro, csiavan as csfingcs, quc
conduzian nas garras una prcsa
cclclrada pclos acdos! E solrc as arnas
laicrais, a lcoa Ouincra lafcjando fogo,
prccipiiava-sc, qucrcndo arrclaiar o
cavalo Pcircnano!
* * *
Enfin, solrc a lana, quc dcspcdc a
noric, agiiavan-sc quairo cavalos. c una
pocira ncgra sulia dc scu dorso. E iu
naiasic un rci ial, un rci dc lancciros,
icu narido, o Tndaris, nulIcr pcrvcrsa!
Eis a por quc un dia as Uranidcs Iao-dc
cnviar a noric, c un dia, un dia cu vcrci
da iua gargania sangrcnia, corrcr icu
sanguc, quc una cspada fara jorrar!...
O VELHO, ELECTFA
O VELHO
33
Ondc csiara ninIa jovcn scnIora, a
filIa rcspciiavcl dc Agancnnon a qucn
ouirora cduquci? Cono c pcnoso o accsso
a csia casa para os pcs dc un vclIo can-
sado, cono cu! Mas, para scrvir a lons
anigos, c nisicr quc caninIcnos con o
dorso curvado c os joclIos ircnulos.
FilIa ninIa, cis-nc aqui, pcrio dc ii...
VcnIo irazcr-ic csic cordcirinIo novo,
cscolIido no rclanIo dc ninIas ovclIas; c
csics louros, c csics qucijos quc acalo dc
rciirar das fornas; c csic aniigo icsouro dc
Dionisos, cIcio dc pcrfunc. pcqucno,
rcalncnic; nas c una dclcia una iaa
dcsic vinIo, nisiurado a ouiro nais fraco.
Ouc scjan csics prcscnics ofcrccidos aos
Iospcdcs; quanio a nin, qucro apcnas
cnugar, cn ninIas vcsics, ncus olIos
lacrincjanics.
ELECTFA
E por quc icndcs os olIos unidos, o
vclIo? Por acaso rccordas, dcpois dc ianio
icnpo, as dcsgraas quc nc fcriran?
Ccncs pclo infcliz dcsicrro dc Orcsics, c
por ncu pai, a qucn iivcsic ouirora nos
lraos, c quc cducasic scn provciio algun
para ii c icus anigos?
O VELHO
34
Sin; csiao pcrdidos... nas ouvc o quc
nao pcrniic quc cu nc consolc nunca
nais. visiici, dc passagcn, o iunulo dc
icu pai, c dcplorci o alandono cn quc sc
acIa. Alri o odrc quc irazia, c fiz una
ligcira lilaao, dcposiiando ranos dc
nuria cn iorno do jazigo. Vi, cniao, solrc
os rcsios da fogucira, una ovclIa ncgra
sacrificada cono viina, sanguc rcccnic-
ncnic ali dcrranado, c nadcias dc calclo
louro. Adnirci-nc, filIa, dc quc algucn sc
iivcssc aproinado daqucla scpuliura. Nao
foi, con ccricza, un argivo qualqucr, nas
sin icu irnao, quc icria vindo sccrciancn-
ic Ionrar o jazigo dc icu infcliz gcniior. Vc
csics calclos; conpara-os aos icus, c
noiaras quc iuas nadcias icn a ncsna
cor. Con cfciio, por via dc rcgra sc
asscnclIan aquclcs quc rccclcran o
sanguc do ncsno pai.
ELECTFA
O quc dizcs, vclIo, nao c digno dc un
Ioncn prudcnic, visio quc acrcdiias quc
ncu irnao, ja dc rcgrcsso, andc por a
oculio con ncdo dc Egisio, ianlcn
porquc csscs calclos sc parcccn con os
ncus. Dcn sc vc quc sao dc un Ioncn dc
iraiancnio, ccrciiado na palcsira, ao
passo quc os ncus sao finos c lisos.
35
inpossvcl, pois, o quc prcsuncs. Has-dc
acIar, lon vclIo, nuiios calclos iguais,
scn quc pcricnan a criaiuras da ncsna
csiirpc.
O VELHO
Vcn, ao ncnos, o jovcn, vcrificar, pclo
sinal dc suas sandalias, sc o dcsconIccido
visiianic nao icn os pcs con a ncsna
ncdida.
ELECTFA
Cono posso crcr quc Iaja ficado a
narca dc scus passos cn icrra pcdrcgosa?
E ncsno quc ficassc, cono podcria cu
rcconIcccr, pclos ncus pcs, o iananIo
dos dc ncu irnao? Os pcs nasculinos sao
naiorcs...
O VELHO
Sc icu irnao csia dc rcgrcsso, c por
aqui, podcras iu rcconIccc-lo pcla iunica
quc icccsic, c na qual cu o salvci da
noric?
ELECTFA
Nao salcs quc cu cra nuiio jovcn
ainda quando Orcsics pariiu? Sc c ccrio
quc icci o pano dc suas vcsics, scndo clc
cniao adolcsccnic, c lciio crcr quc ainda
36
Iojc usc as ncsnas roupas, c quc csias
Iajan crcscido, cono scu corpo? Tcra
sido, ialvcz, un forasiciro, quc sc condocu
do alandono cn quc viu a scpuliura, c ali
dciou un pouco dc scus calclos, ou
algucn, naiural dcsia icrra, quc iludiu a
vigilancia dos cspics...
O VELHO
Mas ondc csiao csscs Iospcdcs,
ncnina? Oucro vc-los, c dirigir-lIcs pcr-
gunias accrca dc icu pai.
ELECTFA
Ei-los quc sacn dc casa, con passo
rapido...
O VELHO, ELECTFA c OFESTES
O VELHO
Parcccn Ioncns dc loa jcrarquia, c
ccrio; nas as aparcncias sao ilusorias,
porquanio Ia nuiia gcnic dc origcn
ilusirc, quc dcscanlou para o nal. No
cnianio, saudarci csics csirangciros.
OFESTES
Salvc, rcspciiavcl anciao! Elccira,
qucn c csia runa Iunana? Algun dc
icus anigos?
ELECTFA
37
Foi csic Ioncn qucn cducou ncu
pai, o csirangciro!
OFESTES
Ouc dizcs? Foi clc qucn salvou icu
irnao?
ELECTFA
Sin, foi qucn o salvou, sc c ccrio quc
vivc ainda.
OFESTES
OI! Por quc scra quc clc nc olscrva
cono qucn canina un oljcio prccioso?
Por acaso nc confundc con algucn?
ELECTFA
Talvcz sc alcgrc, por vcr quc dcvcs icr
a ncsna idadc dc Orcsics.
OFESTES
Sin... dc un Ioncn a qucn nuiio
prczo... Mas por quc insisic cn andar cn
iorno, assin?
ELECTFA
Eu ncsna nc surprccndo por isso, cs-
irangciro.
O VELHO
38
Elccira, ninIa rcspciiavcl scnIora,
da graas aos dcuscs!
ELECTFA
Por alguna coisa prcscnic, ou fuiura?
O VELHO
Porquc acalas dc rccclcr una dadiva
quc un dcus propcio ic cnvia.
ELECTFA
Pois scja! Invoqucnos os nuncs!
Mas... quc qucrcs dizcr con isso, lon
vclIo?
O VELHO
Olscrva, ninIa filIa! OlIa! Eis aqui o
nais qucrido dos Ioncns!
ELECTFA
Fcccio lcn, ncu caro, quc nao andcs
lcn con iua ncnic.
O VELHO
AcIas quc cu nao csiou cn pcrfciio
juzo porquc afirno quc csiou vcndo icu
irnao?
ELECTFA
39
Ouc incspcrada rcvclaao fazcs, o
vclIo!
O VELHO
Asscguro-ic quc vcjo Orcsics, filIo dc
Agancnnon.
ELECTFA
E por quc indcio o rcconIcccs, con
iania ccricza?
O VELHO
Pcla pcqucnina cicairiz na palpclra,
quc clc fcz, un dia, cn casa dc icu pai,
quando pcrscguindo coniigo un vcadinIo,
caiu c nacIucou-sc.
ELECTFA
Ouc dizcs, anigo! Tanlcn cu noio,
agora, o vcsigio daqucla qucda!
O VELHO
E ainda Icsiias cn alraar o quc icns
dc nais qucrido?
ELECTFA
Nao, vclIo! Esiou convcncida, por
csics sinais... iu, quc nc aparcccs cnfin
c a qucn cu iinIa pcrdido a cspcrana dc
rcvcr un dia!
40
OFESTES
Enfin cu ic cnconiro, irna!
ELECTFA
Ouanio cu longc csiava dc inaginar
ial coisa!
OFESTES
E cu quc a nao cspcrava, iao pouco!
ELECTFA
s iu, ncu Orcsics?
OFESTES
Sin... o icu vingador... sc conscguir
rccolIcr os laos quc aiirarci... Mas, ic-
nIanos cspcrana. scria prcciso adniiir
quc nao cisicn os dcuscs, sc o crinc su-
planiar scnprc a jusiia!
O COFO
Vicsic, afinal! E cono iardasic cn vir,
o dia rcsplcndcnic! Tu nosiras, cnfin, a
csia cidadc, aquclc quc, Ia ianios anos
crranic, infcliz, no clio, longc do lar
paicrno, volia agora! aniga, c un dcus
ccriancnic, un dcus quc nos conccdc csia
gloria! Erguc as naos, alicia a voz nuna
prccc aos dcuscs, para quc icu irnao cnirc
viiorioso no rccinio da cidadc!
41
OFESTES
Esia lcn! Alcgran-nc icus alraos,
nas para isso icrcnos icnpo nais iardc.
Ouanio a ii, ncu vclIo, visio quc cIcgasic
lcn a proposiio, dizc. cono nc podcrci
vingar do assassino dc ncu pai, c dc
ninIa nac, quc sc uniu a clc por un
npio casancnio? TcnIo por acaso algun
anigo cn Argos, ou csianos inicirancnic
arruinados, cono nossa foriuna? A qucn
nc dcvo unir? Agirci dc noiic ou luz do
dia? Por quc caninIo aiingirci ncus ini-
nigos?
O VELHO
OI! ncu filIo; iu nao icns un unico
anigo cn iua dcsdiia. Sao raros os vcrda-
dciros anigos, aquclcs quc conosco
pariilIan da loa, cono da na foriuna.
Ouvc, pois, o quc con scgurana cu ic
afirno. pcrdcsic iodos os icus anigos, scn
quc ic rcsic a nnina cspcrana a ial
rcspciio. Dc icu lrao c dc icu dcsiino
dcpcndcn iodas as prolalilidadcs, quc
icns, dc rccupcrar icu solar paicrno c iua
cidadc.
OFESTES
Ouc dcvo fazcr para conscgui-lo?
O VELHO
42
Scra prcciso quc pcrcan o filIo dc
Ticsics, c iua nac.
OFESTES
Oucro, scn duvida, a coroa; nas cono
Ici-dc apodcrar-nc dcla?
O VELHO
Nao nas nuralIas, ainda quc o
icniasscs.
OFESTES
Esiao dcfcndidas por guardas c
lancciros?
O VELHO
Con cfciio... Elc rcccia iua volia, c nao
sc dcscuida.
OFESTES
Vanos, aconsclIa-nc quanio ao nais,
quc nc cunprc fazcr.
O VELHO
Ouvc! Una idcia suliia nc vcio
ncnic.
OFESTES
Tonara quc nc sugiras un plano
lon, c quc cu o cccuic, ial qual!
43
O VELHO
Eu vi Egisio quando nc dirigia para
ca.
OFESTES
Ja pcrcclo... Por ondc anda clc?
O VELHO
Pcrio daquclc canpo ondc pasian os
cavalos.
OFESTES
Ouc vai fazcr ali? Vcjo una cspcrana
luzir, cn ninIa dcsgraa.
O VELHO
Elc prcpara una fcsia para as ninfas,
ao quc nc parcccu.
OFESTES
Para as crianas quc clc cduca, ou
para as quc icra ainda?
O VELHO
So sci quc clc prcpara un sacrifcio dc
varios lois.
OFESTES
Ouanios Ioncns o aconpanIan? Ou
icn clc consigo apcnas scus scrvos?
44
O VELHO
Nao Iavia ncnIun cidadao argio;
soncnic scrvos.
OFESTES
Acrcdiias quc sc un dclcs nc vir, nc
rcconIca?
O VELHO
Sao scrvos quc nunca ic viran.
OFESTES
Por acaso scrao a nosso favor, sc
lcvarnos vaniagcn?
O VELHO
Assin agcn scnprc os cscravos; cir-
cunsiancia quc ic c favoravcl.
OFESTES
Cono podcrci aproinar-nc dclc?
O VELHO
CaninIa ao cnconiro dclc assin quc
clc ic avisiar, quando csiivcr sacrificando
os lois.
OFESTES
O canpo ondc clc csia sc csicndc aic a
csirada?
45
O VELHO
Sin; c ccriancnic, clc Ia-dc ic
convidar para o fcsiin.
OFESTES
Caranio quc Ici-dc scr un convidado
lcn indcscjavcl, sc un dcus o quiscr.
O VELHO
Dcpois... iraia dc agir confornc as cir-
cunsiancias.
OFESTES
Dizcs lcn. E ninIa nac? Ondc csia?
O VELHO
En Argos. Mas vira ianlcn ao fcsiin.
OFESTES
Mas por quc nao vcn ninIa nac con
scu aiual csposo?
O VELHO
Tcncndo as ccnsuras do povo, cla sc
dcia ficar cn casa.
OFESTES
Conprccndo... Ela salc quc nao
ncrccc a csiina da cidadc.
O VELHO
46
Sin! Essa nulIcr npia iornou-sc
oljcio do odio popular.
OFESTES
Cono cu os naiarci, a anlos?
ELECTFA
Eu nc incunlo dc prcparar a noric
dc ninIa nac.
OFESTES
Scn duvida, o Dcsiino cncaninIara
iudo para un fcliz ciio.
ELECTFA
Oala nos scja clc propcio!
O VELHO
Assin scja! Cono prcicndcs prcparar
a noric dc iua nac?
ELECTFA
Vai, lon vclIo, c dizc a Cliicnncsira
quc cu dci luz...
O VELHO
Ouc dcsic luz Ia nuiio icnpo... ou
nais rcccnicncnic?
ELECTFA
47
Dizc-lIc quc cu csiou no pcrodo da
purificaao.
O VELHO
Mas cono podcra cssa noicia causar
a noric dc iua nac?
ELECTFA
Ela vira, assin quc soulcr quc csiou
no rcsguardo do pario.
O VELHO
Acrcdiias, cniao, quc cla sc prcocupc
nuiio coniigo, ninIa filIa?
ELECTFA
Ccriancnic! Ela qucrcra dcplorar o
alasiardancnio dc ninIa raa...
O VELHO
possvcl. Mas icrnina o quc ias
dizcndo.
ELECTFA
Sc cla vicr, nao rcsia duvida dc quc
norrcra.
O VELHO
Tonara, pois, quc cla iransponIa logo
a solcira dc iua casa!
48
ELECTFA
Scra, para cla, a cnirada do Hadcs.
O VELHO
OI! Ouc cu norra, dcpois dc icr visio
isso!
ELECTFA
Anics, porcn, o vclIo, lcva ncu irnao.
O VELHO
Sin, cu o conduzirci ondc Egisio prc-
para un Iolocausio aos dcuscs.
ELECTFA
Logo cn scguida, vai dar ncu rccado a
ninIa nac.
O VELHO
Sin; cu o darci cono sc cla o ouvissc
dc icus lalios.
ELECTFA
Agora a ii, Orcsics, calc o princiro
golpc!
OFESTES
Irci, sc nc conduzircn...
O VELHO
49
Ccrio, cu ic guiarci, ja o dissc... c dc
lon grado!
OFESTES
Jupiicr paicrnal, quc nc vingas dc
ncus ininigos, icn pcna dc nos, quc ic-
nos sofrido nalcs iao crucis!
ELECTFA
Conpadccc-ic, Jupiicr, daquclcs quc
dcsccndcn dc ii!
OFESTES
E iu, Hcra, quc doninas nos aliarcs
dc Miccnas, da-nos a viioria sc julgas quc
nossos pcdidos sao jusios!
ELECTFA
Da-nos quc vingucnos a noric dc
nosso pai!
OFESTES
E iu, pai, quc jazcs no Hadcs, viina
dc un crinc ncfando; c iu, o rainIa Caia,
a qucn csicndo as naos, vindc cn nosso
aulio, prcsiai socorro a vossos filIos! Da-
nos, ncu pai, por aliados, iodos os norios
quc, coniigo, dcsiruran os frgios pclas
arnas, c iodos quanios aloninan os
50
iraidorcs! Ouvcs iu, quc ianios nalcs
sofrcsic por causa dc ninIa nac?
ELECTFA
Sin! Mcu pai ouvc, scgurancnic,
iodas as iuas palavras... Mas ja c icnpo
dc pariir! Eu ic afirno clarancnic, ncu
irnao. c prcciso quc Egisio norra, pois sc
acaso forcs vcncido, cu ianlcn cairci
noria! Nao crcias quc cu ic solrcviva,
porquc fcrir-nc-ci na gargania con una
cspada dc dois guncs! Vou rccolIcr-nc,
para prcparar iudo... Sc nc vicrcn loas
noicias a icu rcspciio, ioda csia casa sc
alcgrara; nas, sc sucunlircs, scra o
conirario. Eu io juro!
OFESTES
Conprccndo iudo!
ELECTFA
Agora, c prcciso quc ic nosircs
valcnic. E vos, nulIcrcs, irazci-nc logo a
noicia dcssc conlaic; cu o cspcrarci con
a cspada na nao, pronia para norrcr, pois
nunca, vcncida, conscniirci quc ncus
ininigos ulirajcn ncu corpo ainda con
vida!
O COFO
51
Diz una aniiga iradiao quc Pa,
proicior dos canpos, soprando Iarnonio-
sancnic a flauia, irouc, ouirora, da
nonianIa, un cordciro con o vclo dc
ouro, quc a calrinIa anancniava ainda; c
o arauio, solrc o nuro dc graniio,
cclanou. Miccnios, vindc agora!
Vindc adnirar as faanIas icrrvcis dc
nossos fclizcs cIcfcs!" E as danas
alcgravan as casas dos Airidas.
E os icnplos dc ouro pcrnanccian
alcrios, c a cIana rcsplandccia nos
aliarcs da virgcn dc Argos, a flauia dc
loius, scrva das Musas, cniiia sons
dclciiosos. canios ancnos sc clcvavan
para o Cordciro dc Ouro. Con cfciio,
quando Ticsics, inpclido por un anor
adulicro, scduziu a csposa dc Aircu, clc
iransporiou cssa rclquia para sua casa; c,
rciornando agora, anunciou quc possua
un adniravcl carnciro con o vclo dc ouro.
Eniao Jupiicr alicrou o runo
luninoso dos asiros, a claridadc do Sol, c
a facc palida da Lua; Hclios alcanou as
plagas do ocidcnic, con sua luz
divinancnic accsa; as nuvcns pcjadas dc
agua foran para os lados da Ursa, c as
plancics Anonadcs, privadas pclo dcus
dos orvalIos c das cIuvas, fcncccran,
52
qucinadas! o quc diz a lcnda... Mas nos
nao crcnos quc Hclios icnIa alicrado a
roia dc scu carro dc ouro para punir os
Ioncns, ou para inicrvir cn suas
vinganas rccprocas. Todavia cssas narra-
iivas inprcssionanics dcvcn scr uicis aos
noriais, para quc os induzan a rcspciiar
os dcuscs. So iu nao ic lcnlras disso, iu,
quc dcsic a noric a icu narido, iu quc cs
nac dc un casal dc filIos ilusircs! AI,
anigas, dizci; ouvisics un griio, ou icra
sido una ilusao? Dir-sc-ia quc foi o raio dc
Jupiicr, sulicrranco... Elccira, sai da iua
casa!
O COFO, ELECTFA
ELECTFA
Ouc nc dizcis, anigas? Tcrninou o
conlaic?
O COFO
Nada salcnos scnao isio. ouvc-sc o
gcnido dc un agonizanic.
ELECTFA
Tanlcn o ouvi; dc longc sin, nas
ouvi.
O COFO
53
Dc longc vcn cssa voz; nas nos a
ouvinos clarancnic.
ELECTFA
Scra o gcnido dc un argivo, ou dc un
dos nossos anigos?
O COFO
Nao salcnos, o runor c confuso.
ELECTFA
Vicsics avisar-nc quc dcvo procurar a
noric? Por quc iardais?
O COFO
Dcia cssa arna! Aguarda o
conIccincnio dc icu dcsiino.
ELECTFA
Nao c possvcl! Fonos vcncidos! Ondc
csiarao os ncnsagciros?
O COFO
Elcs virao. Nao c cnprcsa facil naiar
un rci!
O COFO, ELECTFA, un MENSACEIFO
O MENSACEIFO
Alcanasics una viioria scn par, o
jovcns niccnianas! Eu vo-lo dcclaro, a
54
iodas! Orcsics vcnccu na luia! Egisio, o
naiador dc Agancnnon, jaz por icrra! Dai
graas aos dcuscs!
ELECTFA
Mas qucn cs iu? Cono podcrcnos icr
ccricza dc quc dizcs a vcrdadc?
O MENSACEIFO
Por acaso ignoras quc sou un scrvidor
dc icu irnao?
ELECTFA
AI! O ncu qucrido irnao! Sin... por
causa dc ncus icnorcs foi quc nao
rcconIcci logo iua fisiononia! Agora, sin;
sci qucn iu cs! Fcalncnic, iu disscsic. o
assassino dc ncu pai csia norio?
O MENSACEIFO
Sin; csia norio. Digo-o, c rcpiio-o, ja
quc assin qucrcs!
O COFO
dcuscs! Jusiia! Tardasic, sin;
nas finalncnic vicsic!
ELECTFA
Cono foi o filIo dc Ticsics vcncido c
norio? Eu qucro salcr!
55
O MENSACEIFO
Logo quc nos rciiranos dcsics nuros,
ionanos a larga csirada alcria pclas
rodas dos carros, ondc csiava o podcroso
rci dos Miccnios. Elc passcava por scu
parquc, colIcndo ranos dc nuria nova. Ao
vcr-nos, cclanou. Salvc, csirangciros!
Oucn sois vos? Dc ondc vindcs?" Orcsics
rcspondcu. Sonos da Tcssalia, c vanos
s nargcns do Alfcu, para fazcr un
sacrifcio cn Ionra dc Jupiicr Olnpico".
Ouvindo isio, Egisio dissc. Por agora,
dcvcis conparcccr a nosso fcsiin, porquc
vou sacrificar algunas rcscs s ninfas.
AnanIa, lcn ccdo, dciarcis vossos lciios
c scguircis viagcn a vosso dcsiino.
Enircnos no palacio". Assin falando,
ionou-nos as naos, c nos fcz cnirar, dc
nodo quc nao nos foi possvcl una rccusa.
Una vcz no inicrior, dissc. Prcparcn
lanIos para csics viajanics, para quc sc
possan aproinar das aras purificadoras!"
Orcsics advcriiu. Nos nos lanIanos nas
aguas lnpidas do rio; cnircianio, sc c
pcrniiido a csirangciros pariiciparcn da
ccrinnia con os cidadaos, Egisio, nos
csianos pronios, c acciianos icu conviic".
A findou scu discurso; c os scrvos, icndo
dcposiiado as lanas, garaniia do rci,
puscran naos olra. Uns iroucran o
56
grandc vaso; ouiros, as ccsias, cnquanio
ouiros ainda accndian a lcnIa c
dispunIan os dcnais vasos cn iorno do
aliar. Todo o palacio vilrava con csscs
runorcs. Eniao, icu padrasio, cspalIando
a ccvada salgada por solrc as aras, assin
falou. Ninfas das MonianIas! Assin
possa cu ainda por longos anos ofcrcccr-
vos Iolocausios! Assin possanos, cu c
Tndaris, ninIa csposa, vivcr ncsics
palacios fclizcs cono sonos Iojc, c vcncc-
dorcs dc nossos ininigos!" Elc rcfcria-sc a
Orcsics, c a ii. Mcu scnIor fazia voios
oposios, nas ncnialncnic, c nao cn voz
alia... E pcdia quc lIc fossc dado
rccupcrar o scu pairinnio paicrno.
Egisio, rciirando do ccsio a lanina afiada,
coriou os pclos do lczcrro c, con a nao
dirciia, os aiirou ao fogo purificador. En
scguida, fcriu o aninal na cspadua,
cnquanio os scrvos o scguravan, con as
naos, c dissc a icu irnao. Enirc os
Tcssalios considcra-sc una aric nolrc
csquaricjar un iouro, c donar un cavalo.
Tona csia cspada, csirangciro, c nosira
quc csia fana dos Tcssalios c jusia". E
Orcsics icndo rccclido a faca dorica dc
loa icnpcra, c aiirado scu nanio para os
onlros, con prcsilIas dc ouro, cscolIcu
Pladcs cono auiliar, afasiou os dcnais
57
scrvos, c, ionando o lczcrro por una das
paias, dcsfcriu un golpc c o prosirou nais
rapido do quc un cavalciro a galopar nas
corridas do csiadio. Dcpois, alriu as
cniranIas do aninal. Tonando, cniao, nas
naos as vsccras sagradas, Egisio as
olscrvava. E o lolulo quc faliava nos
inicsiinos cra un indcio dc nau agouro
para qucn os caninava. Mcu scnIor
pcrguniou. Por quc razao csias
aprccnsivo?" csirangciro, cu rcccio
alguna ruin surprcsa; icnIo un ininigo
icnvcl, o nais odioso dos noriais, o filIo
dc Agancnnon." Orcsics rcplicou. Tcncs
os golpcs dc un cilado, iu, quc nandas
solrc una cidadc? Para quc cu possa
aprcssar o fcsiin, irazci-nc un punIal
fiiadio, cn lugar dcsia lanina dorica;
assin c prcciso para quc cu alra dc nodo
condigno, o pciio." E, ionando o punIal
coriou con firncza, coniinuando Egisio a
olscrvar a viina. No noncnio cn quc clc
inclinava a calca, icu irnao, firnando-sc
na ponia dos pcs, dcsfcriu-lIc un golpc no
dorso, airavcssando-lIc as vcriclras c dcr-
rilando-o, ja nas coniorscs finais da
agonia! Ao vcr isio, os scrvos corrcran
para as lanas, disposios a conlaicr,
nuiios conira dois, soncnic; nas Orcsics
c Pladcs rcsisiiran con galIardia,
58
lrandindo as arnas. Dissc cniao Orcsics.
Nao vin a csia cidadc para lIc fazcr dano,
ncn a vos, scrvos; apcnas quis vingar a
noric dc ncu pai! Eu sou o infcliz Orcsics!
Nao nc aiaqucis, o scrvos dc ncu pai!".
Ouvindo isio, clcs alaiaran as lanas.
Orcsics foi logo rcconIccido por un vclIo
scrvidor do palacio; c iodos vicran coroar
a calca dc icu irnao, alcgrc c fcliz. E clc
acala dc aprcscniar aos dcuscs a calca,
nao da Corgona, nas dc Egisio, a qucn iu
aloninas. Scu sanguc paga, assin, con
usura, o sanguc quc clc dcrranou!
O COFO, ELECTFA, c dcpos OFESTES
O COFO
Junia icus pcs aos nossos, o qucrida,
cono a cspcria gazcla, quc salia ligcira c
graciosa! Tcu irnao alcanou, con csia
viioria, una coroa nais gloriosa do quc as
alcanaria nas nargcns do Alfcu. Unc icu
canio dc iriunfo a nossa dana!
ELECTFA
luz! lrilIo do carro dc Hclios!
icrra! ircvas quc anics cscurcccis ncus
olIos! Agora clcs csiao alcrios, c fiian
livrcncnic o ccu, visio quc Egisio, o
assassino dc ncu pai, acala dc sucunlir!
Todos os ornaios quc ainda possuo,
59
qucridas anigas, Ici-dc usa-los Iojc cn
ncus calclos! E Ici-dc coroar a fronic dc
ncu irnao viiorioso!
O COFO
Trazc, pois, os louros para sua calca,
c nossa dana, agradavcl s Musas, icra
incio. Doravanic os rcis lcgiinos, a qucn
ianio prczanos, voliarao a govcrnar csia
icrra, fclizncnic arrancada a Ioncns
inquos. Eis por quc solianos aos arcs
nossos griios dc alcgria.
ELECTFA
Viiorioso Orcsics! FilIo dc un pai
vcnccdor nas laialIas dc lion, cingc iua
calca con csias coroas! Volias, con
cfciio, nao dc una sinplcs corrida dc scis
plciros(1i, nas dc una luia cn quc naiasic
a Egisio, o assassino dc nosso pai. E iu,
Pladcs, o aconpanIasic ficlncnic, iu filIo
dc pais picdosos, rccclc dc nin csia coroa
a quc fazcs jus, visio quc ic coulc paric
igual nos pcrigos. E sc fcliz!
OFESTES
Erganos nossos agradccincnios aos
dcuscs, anics dc iudo, o Elccira, porquc
foran clcs os fauiorcs dc nosso iriunfo;
louvar-nc-as, a nin, cn scguida, porquc
60
lIcs scrvi dc insiruncnio, aos dcuscs, c
Foriuna. Nao agi soncnic por palavras;
naici, rcalncnic, a Egisio; c, para quc
iodos o sailan, irouc aic aqui o proprio
norio. Aiira-o, sc assin qucrcs, aos
aninais fcrozcs, ou s avcs carnicciras; ou
suspcndc-o a un posic, porquc clc agora
ic pcricncc... clc, quc sc dizia icu scnIor!
ELECTFA
Donina-nc a iinidcz... nas lcn qui-
scra falar!
OFESTES
Ouc Ia? Dizc, pois! Nada icns a icncr!
ELECTFA
Fcccio dcsagradar aos dcuscs, assin
ulirajando os norios.
OFESTES
Ningucn ic podcra ccnsurar por isso!
ELECTFA
Esia cidadc c irriiavcl; scnprc
disposia ccnsura.
OFESTES
Fala, pois, irna! Scnprc iivcnos por
cssc Ioncn un odio insaciavcl!
61
ELECTFA
Ouvi, pois! Ouc insulios ic dcvo dirigir,
dc incio? Cono os cnccrrarci? E quc dirci
no inicrvalo? Todas as nanIas, cu
rccordava cn ncnic o quc ic Iavcria dc
dizcr, sc algun dia nc vissc lilcria dos
icrrorcs quc nc afligian. Agora, quc isio
sc rcalizou, qucro dizcr-ic o quc nao pudc
cnquanio vivias... Tu nc dcsgraasic, lcn
cono a ncu irnao; iu nos dciasic orfaos
dc un pai qucrido, dc qucn ncnIuna
ofcnsa rccclcsic! Tivcsic a audacia dc
csposar ninIa nac, c a dc naiar nosso
pai, suprcno cIcfc niliiar dos Crcgos, iu
quc nunca fosic gucrra conira os Frgios!
E incorrcsic na loucura dc supor quc
nossa nac ic scria ficl, cla, a qucn
dcsposasic violando o lciio dc nosso pai!
Saila iodo aquclc quc corronpcr a csposa
dc ouircn por una uniao adulicra, c quc
con cla sc consorcia, quc c infcliz sc
supuscr quc cla lIc conccdcra a fidclidadc
quc ja nao conccdcra ao ouiro. Tu vivias
niscravclncnic, na ilusao dc quc cras
fcliz... Tu salias quc csiavas vinculado por
un casancnio npio, assin cono ninIa
nac salia quc sc casara con un Ioncn
indigno; c, crininosos anlos, cla conduzia
o fardo dc iua ruin foriuna, c iu, o pcso
da sua. Dcn quc ouvias dizcrcn os
62
Argivos. Elc c o narido da nulIcr, nas
cla nao c csposa dclc..." Porquc c una
vcrgonIa quc scja a nulIcr, c nao o varao,
qucn govcrnc a casa... Dcsprczo os jovcns
quc, na cidadc, usan os apclidos dc suas
nacs, c nao o dc scus pais! Con cfciio,
scnprc quc un Ioncn sc casa con una
nulIcr dc csiirpc nais ilusirc quc a sua, o
narido passa a nada valcr, c so a csposa c
quc sc considcra. O quc nais iludiu iua
razao, c quc llasonavas scr algucn, pclo
faio dc possuir un copioso calcdal... nas
riquczas nada valcn, porquc sao inccrias c
iransiiorias... So a noral prcvalccc, c nao
a pccunia. A noral granjcia duradouro
rcnonc, c iriunfa do inforiunio; a
opulcncia injusia iorna-sc prcsa dos
pcrvcrsos, c dcsaparccc dos larcs ondc
icra pcrnanccido por pouco icnpo... O
quc fizcsic con as nulIcrcs, nao conpcic
a una donzcla dcclarar, c por isso cu nc
alsicnIo; nas alguna coisa dirci
vcladancnic, dc nodo a scr
conprccndida. Tu proccdcsic con inaudiia
insolcncia, cono scnIor dcsics palacios
rcais, confianic cn iua lclcza. Para nin,
prcfiro quc ncu narido aprcscnic una
fisiononia varonil, c nao un rosio
cfcninado. Os dcsccndcnics dc Ioncns
forics nasccn prcdcsiinados carrcira das
63
arnas; nas os filIos dos ouiros nunca
passarao dc danarinos... Morrc, pois, scn
quc icnIas scqucr adivinIado o casiigo dc
icus crincs; c norra igualncnic qucn
qucr quc scja iao crininoso cono iu! E
quc ningucn sc ufanc por icr vcncido a
princira corrida; quc ningucn sc
considcrc vcnccdor cnquanio nao Iouvcr
aiingido o icrno da Iunana vida!
O COFO
Sc clc concicu crincs Iorrcndos, nao
ncnos icrrvcl foi a puniao quc dc vos
rccclcu, porquc a Jusiia icra scnprc un
grandc podcr.
OFESTES
Dcsprcssa, scrvos! Transporiai csic
cadavcr para o inicrior, a fin dc quc nao o
vcja ninIa nac, quando vicr, anics dc scr
noria por sua vcz!
ELECTFA
Dasia! Falcnos nouiro ion dc voz.
OFESTES
Ouc Ia dc novo? Vcs, por acaso, gcnic
quc vcn dc Miccnas?
ELECTFA
64
Nao! Vcjo ninIa nac, quc nc criou.
OFESTES
Ela vcn, pois, nuiio a proposiio, cair
na arnadilIa quc lIc prcparanos.
ELECTFA
En suas vcsics, c cn scu carro, cilc
grandc nagnificcncia.
OFESTES
Ouc farcnos agora, irna? Darcnos a
noric a nossa nac?
ELECTFA
Por acaso icns pcna, ao vc-la?
OFESTES
OI! Cono podcrci cu naiar aqucla a
qucn dcvo a vida c a nuiriao?
ELECTFA
Eaiancnic cono naiou cla a qucn
foi icu pai, c ianlcn ncu.
OFESTES
Fclo! Por quc nc ordcnasic, pclo
oraculo, a praiica dc un aio dc iananIa
loucura?
ELECTFA
65
Sc Apolo sc nosira insano, qucn scra,
cniao, o ajuizado?
OFESTES
Tu nc disscsic, irna, quc dcvcranos
fcrir dc noric a nossa nac!... Ouc
inpicdadc!
ELECTFA
Ouc icns iu a rcccar, sc vingas o
assassnio dc icu pai?
OFESTES
Scrci culpado dc nairicdio... cu quc
ncnIun crinc aic agora Iavia praiicado!
ELECTFA
E sc nao vingarcs a noric dc icu pai,
nao passaras dc un infanc!
OFESTES
Mas scrci casiigado, sc a naiar!
ELECTFA
Digno dc puniao iu scras, sin! sc
dciarcs dc vingar icu pai!
OFESTES
66
Nao icria sido algun cspriio infcrnal
qucn disso nc pcrsuadiu sol a forna dc
una divindadc?
ELECTFA
Un cspriio infcrnal... solrc os aliarcs
sagrados? AI! Nao crcio!
OFESTES
No cnianio, cu nao adniiirci nunca
quc scnclIanic oraculo icnIa sido lcgii-
no...
ELECTFA
Cuidado, ncu irnao! Esias dcscan-
lando para a pusilaninidadc!
OFESTES
Eniao... scra foroso usar do ncsno
ariifcio?
ELECTFA
O ncsno... pclo qual conscguisic
dcrrular a Egisio, scu narido.
OFESTES
Pois scja! Cunprirci a pcnosa iarcfa!
Visio quc os dcuscs assin ordcnan, quc
sc faa! Mas... scra una aao ao ncsno
icnpo docc... c ircncnda!
67
(Su OFESTESi
ELECTFA, CLITEMNESTFA, O COFO
O COFO
rainIa da icrra argiva, filIa dc
Tndaro, c irna dos filIos dc Jupiicr, quc
Ialiian, cnirc os asiros, o cicr
rcsplcndcnic dc luz, c quc icn por nissao
guiar os nauias cn plcno nar, salvc! Nos
ic vcncranos, cono sc fosscs una
divindadc, cn aicnao a icu podcr c iua
foriuna! Eis o noncnio, o rainIa, cn quc
ic rcndcnos a nossa Ioncnagcn!
CLITEMNESTFA
Dcscci dc vossos carros, cscravas, c
ionai-nc pcla nao, para quc cu ponIa os
pcs cn icrra! Os icnplos sagrados csiao
guarnccidos dc dcspojos frgios. Ouanio a
nin, rcccli csias caiivas iroianas, cn
iroca da filIa quc pcrdi. Foi insuficicnic a
dadiva; nas ainda assin icn valor.
ELECTFA
Nao c a nin, cono cscrava ianlcn, c
cpulsa do solar paicrno, cnlora vivcndo
Iojc ncsia casa niscravcl, quc calc
ionar-ic as naos, ninIa nac?
CLITEMNESTFA
68
As cscravas a csiao para isso. Nao ic
canscs por ninIa causa.
ELECTFA
Por quc nao? Nao nc cpulsasic da
casa ondc nasci? E quando cla foi por
ouircn ocupada, nao fiquci cu rcduzida
cscravidao, cono csias caiivas, c nao fui
privada dc ncu pai?
CLITEMNESTFA
Tcu pai inicniou fazcr o ncsno
quclcs a qucn nais dcvia prczar! Eu ic
falarci, cnlora saila quc una nulIcr,
quando pcrscguida por una ruin fana,
icn scnprc a incrcdulidadc conira suas
palavras, o quc c injusio, a ncu vcr. O
quc parccc jusio c quc sailanos odiar
aquclcs quc, lcn apuradas as coisas,
icnIan ncrccido a nossa indignaao. A
nao scr assin, a qucn Iavcrcnos dc
odiar, cniao? Tndaro nc dcu a icu pai,
nas nao para quc cu pcrcccssc, cu c ncus
filIos!... No cnianio Agancnnon, icndo-
nc arrclaiado ninIa filIa, na cspcrana
dc vc-la unida a Aquilcs, conduziu-a a
ulis, ondc csiacionavan os navios. E la,
fcriu o alvo pciio dc Ifigcnia, csicndida
solrc a fogucira do sacrifcio! Sc c vcrdadc
quc clc a naiou para salvar a Crccia, ou
69
sua casa, c scus dcnais filIos,
sacrificando una, por iodos, ainda scria
pcrdoavcl; nas, por icr sido Hclcna una
nulIcr inpudica, c porquc scu narido
nao soulc casiigar sua iraiao, por isso!
clc naiou ninIa filIa! No cnianio,
cnlora cruclncnic fcrida, nao nc irriiaria
ianio, c nao naiaria cssc Ioncn; nas clc
voliou, irazcndo una conculina, cIcio dc
cniusiasno, c p-la no scu lciio,
nanicndo, assin, duas csposas na ncsna
casa! Nao ncgo quc as nulIcrcs scjan
lascivas; nas sc un narido concic o
crinc dc dcsprczar o lciio conjugai, c lciio
quc a csposa o iniic, angariando un
ananic! Conira nos, nulIcrcs, crguc-sc,
porcn, o oprolrio; c ningucn naldiz dos
Ioncns quc dc iudo sao causadorcs! Pois
quc! Mcnclau iivcssc sido rapiado, scria o
caso dc sacrificar cu o ncu filIo Orcsics
para salvar Mcnclau, o narido dc ninIa
irna? Cono rccclcria icu pai cssc aio?
Scria convcnicnic, pois, quc nao norrcssc
aquclc quc sacrificou ninIa filIa, c quc cu
coniinuassc naliraiada por clc? Maici-o! E
procurci o aulio daquclcs quc nc dcvian
apoiar, os scus ininigos. Con cfciio, qucn
dcnirc os anigos dc icu pai qucrcria
concicr cssc crinc conigo? Fala, sc
70
qucrcs, c prova quc a noric dc icu pai nao
foi un jusio casiigo!
ELECTFA
Dcfcndcsic iua causa, nac; nas c
una causa vcrgonIosa, pois una nulIcr
digna dcvc, cn iudo, ccdcr a scu narido.
E aqucla quc nao aicndc a cssc prccciio
nao ncrccc ninIa considcraao. Lcnlra-
ic dc quc cn iuas uliinas palavras nc au-
iorizasic a falar conira ii.
CLITEMNESTFA
Dissc, c rcpiio; nao o ncgo.
ELECTFA
Mas... dcpois dc ouvir iudo o quc irci
dizcr, nao nc faras nal?
CLITEMNESTFA
Dc nodo algun. Espcro quc nc con-
fornarci con icu nodo dc falar.
ELECTFA
Eu falarci, pois. c cis cono vou
concar. Prouvcra aos dcuscs, o nac!
quc iu fosscs doiada dc nclIor cspriio!
Ergucn-sc jusios louvorcs lclcza dc
Hclcna, c iua; nas sois anlas igual-
ncnic inscnsaias, c indignas dc Casior!
71
Una, scduzida, dciou-sc lcvar voluniaria-
ncnic; quanio a ii, naiasic o Ioncn nais
ilusirc da Crccia, sol o prcicio dc quc
punias icu narido pclo sacrifcio dc una
filIa, (c Ia qucn nao saila dcssas coisas
ianio cono cu!i iu, quc, ncsno anics
da noric dc iua filIa, logo apos a pariida
dc icu csposo, ja conpunIas dianic do
cspclIo as louras nadcias dc icus
calclos! Ora, una nulIcr quc sc rcquinia
cn cnfciiar-sc, na auscncia do csposo,
dcvcnos dcsprcza-la cono dcsoncsia, pois
nao Ia noiivo para quc sc cila assin iao
lcla, a ncnos quc prcncdiic algun
dcslizc. Tu fosic a unica nulIcr grcga quc
sc nosirava alcgrc quando a soric
favorccia os Troianos; quando csics
sofrian rcvcscs na luia, icus olIos sc
colrian dc irisicza, iananIo cra icu
dcscjo dc quc Agancnnon nao voliassc a
Troia con vida!
Era, iodavia, una ccclcnic
oporiunidadc para quc rcvclasscs iua
scnsaicz... TinIas un csposo, a qucn a
Crccia clcgcu cIcfc suprcno, c quc nao
cra, cn nada, infcrior a Egisio. E, porquc
iua irna Hclcna incorrcu cn iao avilianic
aao, calia a ii granjcar Ionrosa gloria,
porquanio os naus, nuiias vczcs,
proporcionan aos lons a oporiunidadc
72
para a praiica dc acs ccnplarcs.
Adniiindo quc ncu pai, cono disscsic,
causou a noric dc iua filIa, quc nal ic
Iavanos fciio cu c ncu irnao? Cono sc
cplica quc, icndo pcrccido icu narido,
nao nos fosscn cnircgucs as vivcndas
paicrnas, c quc iu icnIas adquirido un
lciio csirangciro, ncdianic un casancnio
conprado? Por quc nao cilasic, cn lugar
dc icu filIo, a icu scgundo csposo, c por
quc nao foi csic norio cn ncu lugar, visio
quc nc condcnou a norrcr cn vida, con
nais crucldadc do quc ncu pai para con
ninIa irna? Sc un Ionicdio sc dcvc
punir con un ouiro, nos ic naiaranos,
cu c icu filIo Orcsics, para vingar nosso
pai; porquc, sc una aao foi jusia, a ouira
nao o scra ncnos. un louco aquclc quc,
scduzido pclas riquczas, ou pclo
nascincnio ilusirc dc algucn, sc casa con
una nulIcr pcrvcrsa. Un casancnio
Iunildc c puro lcva vaniagcn, na fanlia,
por sua grandcza.
O COFO
o dcsiino, iao soncnic, quc dccidc
do casancnio das nulIcrcs. Uns vcn a
scr lcnfazcjos, c ouiros funcsios para os
noriais...
CLITEMNESTFA
73
naiural, filIa, quc icnIas scnprc
anado a icu pai... Aconiccc quc uns
prczan con cspccial carinIo a scu gcniior,
ouiros a sua nac. Eu ic pcrdoarci, filIa,
visio quc cu propria nao csiou saiisfciia
con ccrias acs quc praiiquci. Mas...
cono podcs iu coniinuar assin privada do
ncccssario asscio, c irajando csics
andrajos, iu quc dcsic luz rcccnicncnic!
OI! Cono sou infcliz pclos dcscjos quc
icnIo rcalizado!... Mais, do quc suponIo,
posso cciiar a colcra dc ncu narido!
ELECTFA
Tardc ic arrcpcndcs... Ja nao Ia
rcncdio; ncu pai csia norio... Mas... por
quc nao cIanas icu filIo, quc anda,
cilado, por icrra csiranIa?
CLITEMNESTFA
TcnIo ncdo! Dcvo lcvar cn conia o
ncu inicrcssc, c nao o dclc. Dizcn quc clc
ainda sc conscrva irriiado pcla noric do
pai.
ELECTFA
E por quc icu narido sc nosira crucl
para conosco?
CLITEMNESTFA
74
Tal c scu icnpcrancnio... Tu,
ianlcn, icns un coraao indonavcl!
ELECTFA
Porquc vivo sofrcndo... Mas Ici-dc
dciar, un dia, cssa irriiaao.
CLITEMNESTFA
Dcsdc cniao clc nao nais sc nosirara
crucl para coniigo!...
ELECTFA
Ora!... clc c orgulIoso... c Ialiia o pa-
lacio quc nc pcricncc...
CLITEMNESTFA
Vcs iu? Esias provocando novos con-
fliios!...
ELECTFA
Pois cu nc calo... Tcno-o ianio quanio
convcn quc o icna...
CLITEMNESTFA
Dcicnos csic assunio, filIa. Por quc
nc cIanasic?
ELECTFA
Crcio quc ja salcs quc dci luz... Pois
lcn; vcn sacrificar, por nin, no dccino
75
dia da criana, porquc cu, nunca icndo aic
agora iido filIos, nao sci cono sc
cunprcn csscs riios.
CLITEMNESTFA
Isso c olrigaao dc qucn ic prcsiou
assisicncia no pario...
ELECTFA
Ningucn nc auiliou; cu nc dcscnla-
racci sozinIa!
CLITEMNESTFA
Vivcs assin iao alandonada dc
anigos, ncsia casa?
ELECTFA
Ningucn qucr icr a polrcs cono
anigos.
CLITEMNESTFA
Eu irci, pois, c farci o sacrifcio pcla
dccina lua da criana; cn scguida irci ao
canpo, ondc ncu narido rcaliza un
Iolocausio cn Ionra das Ninfas. scrvos!
dciai nas cocIciras os aninais quc csiao
airclados. Ouando os sacrifcios
icrninarcn, voliai. Oucro saiisfazcr os
dcscjos dc ncu narido.
ELECTFA
76
Podcs cnirar cn ninIa polrc casa;
nas icn cuidado, para quc a fuligcn c as
gorduras nao naculcn iuas vcsics! Sc vais
prcsiar culio aos dcuscs, dcvcs ir cn
condics condignas!
(Su CLITEMNESTFAi
ELECTFA
A ccsia sagrada ja csia pronia; a
lanina csia afiada, a ncsna quc viiinou o
iouro, junio ao qual cairas fcrida!... Tu ic
casaras na nansao sonlria do Hadcs,
con o ncsno con qucn ja vivias na icrra.
Eis a graiidao quc ic dcvo. Ias-dc sofrcr o
casiigo quc ncrcccs, pclo assassnio dc
ncu pai!
O COFO
Ha scnprc una conpcnsaao nos
grandcs nalcs! Mudan dc runo os vcnios
nun solar... Mcu cIcfc c scnIor foi norio,
ouirora, nun lanIo... c o icio, c as
parcdcs vilraran con o griio quc soliou.
Miscravcl! Por quc nc fcrcs, o nulIcr,
quando cu volio, apos dcz anos dc
auscncia, a ninIa cara pairia?"
* * *
Eis, porcn, quc a vingana do
dcsonrado ialano surgc, cnfin, c suljuga
77
csia pcrvcrsa nulIcr, quc arnada dc un
nacIado, ousou fcrir scu narido, dc
rcgrcsso a scu lar, cnirc as alias
nonianIas Ciclopcias. csposo infcliz,
quc dcsgraa foi, para ii, cssa nalvada
csposa!
Ela concicu o crinc, accsa cn ira,
qual una fcroz lcoa das nonianIas!
Ouuc-sc u uoz dc CLITEMNESTFA
CLITEMNESTFA
FilIos ncus! Pclos dcuscs! Nao naicis
vossa nac!
O COFO
Ouvcs, por acaso, csic clanor quc dc
la vcn aic nos?
CLITEMNESTFA
Ai dc nin!
O COFO
Nos nos condocnos da soric dcssa
nac, inolada por scus proprios filIos!
Ouando una calanidadc dcvc ocorrcr, un
dcus faz jusiia! Tu sofrcs un crucl
dcsiino, o infcliz... nas ianlcn concicsic
un crinc ncfando conira icu narido! Ei-
los quc rcaparcccn, saindo dc casa ainda
78
nancIados pclo sanguc qucnic dc sua
nac, prova dc suas laldadas suplicas! OI!
Nao Iavcra no nundo progcnic nais
dcsgraada quc a dc Tanialo!
OFESTES, ELECTFA, O COFO
OFESTES
Tcrra! Jupiicr, quc conIcccis
iodas as acs dos noriais! Vcdc csias
coisas sangrcnias c aloninavcis! Esics
dois cadavcrcs, quc jazcn por icrra,
fcridos por ninIas naos, cn paga dos
nalcs quc icnIo sofrido!
ELECTFA
Ccriancnic, ncu irnao, iudo isio c
doloroso... E fui cu a causadora! Eu,
caninIci por solrc o fogo, conira aqucla
quc nc dcu luz c criou, infcliz quc sou!
dcsgraa, o dcsgraa! Polrc nac, quc
ionlasic odiosancnic, c ainda nais,
fcrida por icus filIos! Mas... iu sofrcsic,
assin, a cpiaao dcvida pclo assassnio
dc nosso pai.
OFESTES
Apolo! Tu ordcnasic a vingana, iu
causasic nalcs ircncndos c cvidcnics! Tu
ciirpasic para scnprc csic conulio
sangrcnio da icrra Iclcnica! Dizc, agora.
79
para ondc irci? Ouc Iunana criaiura
qucrcra rccclcr-nc, ou scqucr
conicnplar-nc, a nin, quc naici ninIa
nac?...
ELECTFA
E cu? E cu? Ouc nupcias podcrci
prcicndcr? Ouc cnjugc qucrcra rccclcr-
nc cn scu lciio nupcial?
OFESTES
Tcu coraao nudou, dc novo,
confornc o vcnio... Pcnsas, agora, con
scniincnios dc picdadc, nas Ia lcn
pouco icnpo nao pcnsavas assin, c
cigisic coisas icrrvcis, qucrida,
conirariando as pondcracs dc icu irnao!
Tu visic a infcliz rasgar sua vcsic, c
nosirar-nos o scio cn quc nos
anancniou, no noncnio cn quc a
fcranos dc noric! Polrc dc nin! E cla
ainda arrasiou por icrra aquclc corpo cn
cujas cniranIas fui gcrado... c ncu
coraao fraqucjava!
ELECTFA
Sin... cu sci... iu scniisic una
angusiia profunda, ao ouvir a voz lancnia-
vcl daqucla quc ic criou!
OFESTES
80
... E cla griiava, acariciando con as
naos o ncu rosio. filIo ncu... cu ic
suplico..." E apcgou-sc a ncu pcscoo dc
ial soric quc o punIal nc caiu das naos!
O COFO
Infcliz! Cono pudcsic conicnplar con
icus olIos a agonia dc iua nac ao cpirar?
OFESTES
Foi prcciso quc cu vcdassc ncus olIos
con o nanio, no noncnio cn quc cnicrrci
a faca na gargania dc ninIa nac!
ELECTFA
E cu ic inpcli... c fiz fora solrc a
faca, ianlcn...
OFESTES
OI! Eu concii a nais aloninavcl das
acs! Vai... colrc o corpo dc nossa nac
con o scu proprio nanio... FccIa suas
fcridas... Tu dcsic a vida a icus assassi-
nos, polrc nac!
ELECTFA
Eis-ic colcria! Tu, a qucn ao ncsno
icnpo anavanos c dcicsiavanos, iu,
causadora das ircncndas dcsgraas dc
81
nossa fanlia, cis-ic colcria con o icu
nanio!
O COFO
Vcdc quc, por solrc as casas, surgcn
cspriios nalfazcjos, ou dcuscs inoriais,
visio quc scnclIanic caninIo nao c
accssvcl a scrcs Iunanos. Por quc sc
nanifcsian clcs, assin, aos Ioncns?
Os ncsnos c OS DISCUFOS(2i
OS DISCUFOS
FilIo dc Agancnnon, cscuia! Os
Ccncos, irnaos dc iua nac, os Dioscuros,
Casior c Polu, ic falan. Dcpois dc Iavcr
acalnado os narcs iao pcrigosos aos
navios, vicnos a Argos, c assisiinos ao
assassnio dc nossa irna, iua nac. Ela
sofrcu un casiigo jusio... nas iu fizcsic
nal, Orcsics; c Apolo... Apolo... oI! clc c
nosso scnIor, c nos nos calanos. Enlora
salio, clc nao ic aconsclIou a salcdoria.
nas foroso foi olcdcccr... Agora, urgc quc
cccuics o quc ic ordcna o Dcsiino
supcrior a Jupiicr(3i. Da Elccira cono
csposa a Pladcs, quc a lcvara consigo para
sua casa; c iu dciaras Argos
incdiaiancnic. Nao ic c lciio vivcr ncsia
cidadc, ondc concicsic o assassnio dc iua
nac. As Furias icrrvcis, dcusas dc olIos
82
fcrozcs, pcrscguir-ic-ian con scu furor, c
icrias quc vagucar scn runo. Vai para
Aicnas, c prosicrna-ic dianic da inagcn
sagrada dc Palas. Ela, con scus dragcs
possanics, pora cn fuga as Furias, c
proicgcr-ic-a dos olIarcs icrrficos da
Mcdusa. La cisic a colina dc Maric, ondc
os dcuscs pcla princira vcz sc rcuniran,
para dccidir, por scus sufragios, solrc o
sanguc dcrranado quando o dcus da
gucrra, cncolcrizado pclas nupcias dc sua
filIa, naiou Halirrocio, filIo do rci do Mar.
Dcsdc cniao, cssc irilunal c infalvcl, c
consagrado pclos dcuscs. Ali c quc dcvcs
scr julgado pclo crinc quc concicsic. Os
sufragios, pro c conira, scrao iguais; c
assin scndo, csiaras salvo, cviiando una
condcnaao noric. Con cfciio, Apolo,
quc ic induziu praiica do nairicdio,
assunira a rcsponsalilidadc dcssc crinc;
c, para o fuiuro, scra lci quc o rcu scja
lcncficiado scnprc quc os voios sc
dividircn cn grupos iguais(4i. As dcusas
icnvcis, conirariadas por isso, dcsaparc-
ccrao pcla icrra a dcniro, nao longc dcssa
colina c a surgira un oraculo sagrado c
vcncrado pclos vivos. Tu dcvcras Ialiiar a
icrra da Arcadia, junio ao icnplo
liqucano(5i nas nargcns do Alfcu; la una
cidadc surgira con icu nonc. Nos ic
83
anuncianos csias coisas, Orcsics! Os
cidadaos dc Argos darao scpuliura ao
corpo dc Egisio; c Mcnclau, quando
aporiar a Nauplia, dc rcgrcsso das icrras
iroianas, c Hclcna, inunarao o dc iua
nac. Hclcna acala dc cIcgar ao solar dc
Proicu, icndo dciado o Egiio; cla nao
csicvc na icrra dc lion; Jupiicr, dcscjoso
dc causar a discordia c o noriicnio cnirc
os Ioncns, cnviou un faniasna dc Hclcna
a Troia. Ouc Pladcs conduza a sua casa,
na icrra da Acaia, a Elccira, virgcn c
dcsposada; c quc cnvic cidadc dc Focios
aquclc iralalIador quc nao foi icu parcnic
scnao dc nonc, c quc lIc dc avuliada
rcconpcnsa cn ouro.
Ouanio a ii, iranspc o isino, c
alcana a colina dc Cccropos. Ouando
iivcrcs cunprido o icu dcsiino, no quc sc
rcfcrc a csic crinc, iu scras fcliz, c vivcras
lilcrio dc rcnorsos c cuidados.
O COFO
filIos dc Jupiicr, scr-nos-a
pcrniiido dirigir-vos a palavra?
OS DISCUFOS
Sin, visio quc vos nao csiais
naculadas pclo crinc.
84
OFESTES
E cu podcrci falar-vos, ianlcn, o
filIos dc Tndaro?
OS DISCUFOS
Tu ianlcn! Aiirarcnos a Apolo a
culpa dcsia aao sangrcnia.
O COFO
Por quc razao, scndo vos dcuscs, c
irnaos dcsia noria, nao cpulsasics as
Furias para longc dcsics larcs?
OS DISCUFOS
A faialidadc, c as palavras
inprudcnics dc Apolo fizcran con quc
vicsscn.
ELECTFA
E cono Apolo influiu solrc nin? Ouc
oraculo nc ordcnou quc naiassc ninIa
nac?
OS DISCUFOS
Vossos crincs, c vossos dcsiinos, sao
conuns... As culpas dc vossos pais vos
arrasiaran a csia siiuaao.
OFESTES
85
ninIa irna, apcnas ic pudc rcvcr,
ao calo dc iao longa auscncia, c ja nc vou
vcr dc novo privado dc iua anizadc... Vou
ic dciar... c iu nc dciaras ianlcn!
OS DISCUFOS
Ela icra un csposo, c un lar; nao Ia
noiivo para quc a lancnicnos, a nao scr o
dc sc afasiar da cidadc dc Argos.
OFESTES
E quc podc Iavcr dc nais doloroso, do
quc dciar, para scnprc, a icrra da Pairia?
Eu dciarci csics larcs paicrnos, scrci
sulnciido a juizcs csirangciros, cn consc-
qucncia da noric dc ninIa nac!
OS DISCUFOS
Tcn coragcn! Iras cidadc sagrada dc
Palas. Enfrcnia iua soric!
ELECTFA
Ouc cu ic alracc pcla uliina vcz,
irnao qucrido! As inprccacs dc nossa
nac nos scparan, c nos lcvan para longc
do iorrao paicrno!
OFESTES
86
Sin. csicndc-nc os lraos... alraa
icu irnao... c cIora por nin, cono sc cu
fossc o iunulo dc un norio!
OS DISCUFOS
OI! Tu profcrcs quciuncs conovcn-
ics, ncsno para os dcuscs. Fcalncnic,
ianio cono nos, os nuncs uranios sc
conpadcccn pclas niscrias a quc csiao
sujciios os noriais.
OFESTES
Nao ic vcrci nais!
ELECTFA
E cu, nunca nais conparcccrci dianic
dc ii!
OFESTES
Pcla uliina vcz ouo iua voz!
ELECTFA
Adcus, o ninIa cidadc! Adcus, ninIas
anigas c conicrrancas!
OFESTES
MinIa qucrida, ja vais pariir?
ELECTFA
87
Assin c prcciso... TcnIo os olIos
cIcios dc lagrinas.
OFESTES
Vai, casa-ic con Elccira, c sc fcliz, o
Pladcs!...
OS DISCUFOS
Dos csponsais, clcs iraiarao, cono
convcn... Tu, porcn, sc qucrcs cscapar s
Furias, scguc ja para Aicnas, porquc clas
sc prcparan para pcrscguir-ic, con as
naos cIcias dc scrpcnics, colIcndo fruios
causadorcs dc sofrincnios Iorrvcis! Nos
vanos aos narcs sicilianos, para salvar
navios quc la navcgan, sacudidos pclas
ondas. Viajando pclo cspao cicrco, nao
prcsianos socorro aos naus, nas
livranos dc airozcs pcrigos aquclcs quc,
duranic a vida, icn praiicado a londadc c
a jusiia. Ouc ningucn culiivc a
iniquidadc, c ningucn ousc navcgar con a
pcrfdia no coraao!
O COFO
Salvc! So c diioso aquclc quc icn a
conscicncia iranquila, c nao c fcrido pclos
golpcs da dcsgraa!

88
FIM
89

Notas
A iraduao, aqui, cono no volunc
XXII da Classicos Jaclson", c airiluda a
J.D. dc Mcllo c Souza, auior do Prcfacio c
das noias iniroduiorias s iragcdias dc
squilo, Sofoclcs c Eurpidcs quc figuran
no volunc. Nao sci sc, por razcs
cdiioriais", airiluiu-sc ao cncriio
profcssor, por scu rcnonc, a iraduao dc
iodo o volunc, cn vcz dc airiluir-lIc a
organizaao do ncsno. o quc sc
dcprccndc das palavras do proprio Joao
Dapiisia dc Mcllo c Souza no Prcfacio.
Tais considcracs jusiifican,
sacicdadc, a prcfcrcncia dada, nu
cuIo)ucuo do p)cscntc uounc, s
iraducs cn prosa dc algunas iragcdias
cnirc as nais fanosas do icairo aicnicnsc.
Por cccao nsc)c-sc apcnas una cn
vcrso solio (o Hpto, dc Eurpidcsi,
conplciando-sc dcsiaric a scric agora
aprcscniada con un iralalIo aniigo, dc
t)uduto) po)tugucs dcsconIccdo, quc
vcnccu con ccria galIardia as dificuldadcs
do cnprccndincnio." g.n.|
O profcssor Joao Dapiisia dc Mcllo c
Souza foi, por anos, profcssor dc Iisioria
90
no Colcgio Mcllo c Souza c narcou
gcracs con scus cnsinancnios. dc
Afonso Arinos, cn suas Mcn)us, csic
icsicnunIo solrc a inporiancia quc icvc
cn sua fornaao as aulas por clc dadas.
A naicria quc nais nc cncaniava cra a
Hisioria do Drasil, dada pclo ncsno (J.D.
Mcllo c Souzai."; Crcio quc ioda a ninIa
inclinaao posicrior pclos csiudos
Iisioricos daia dcssc fccundo aprcndizado
inicial." (ap. Allcrio Vcnancio FilIo, A
Hisioriografia Fcpullicana. A coniriluiao
dc Afonso Arinos, in Esiudos Hisioricos,
Fio dc Janciro, vol. 3, n. 6, 1990, p.151-
160.i NE|
(1i Plciro ncdida grcga aniiga,
cquivalcnic a 30 nciros aproinadancnic.
(2i Dioscuros" significa FilIos do
Dcus"; foi a dcsignaao dada a Casior c
Polu, quc passavan anlos por filIos dc
Jupiicr c Lcda, csia csposa dc Tndaro, rci
dc Esparia. Casior c Polu cran gcncos
con Hclcna (csposa dc Mcnclaui c
Cliicnncsira.
(3i Scgundo a Miiologia, una
divindadc suprcna, o Dcsiino, rcgia o
univcrso; os proprios dcuscs olnpicos
csiavan sujciios sua voniadc incoravcl.
91
As noirai", ou Parcas, iransniiian c
cccuiavan os dccrcios do Dcsiino.
(4i Do julgancnio dc Orcsics,
profcrido pclo Arcopago, no qual os voios
dos juizcs sc dividiran cn dois grupos
iguais, un a favor, ouiro conira o rcu,
icndo a dcusa Mincrva rcsolvido cn favor
rcsuliou o cIanado voio dc Mincrva",
quc favorccc o rcu cn circunsiancias
idcniicas.
(5i Liccu (cn grcgo Lulcion, losquc
dc lolosi cra o nonc dc una nonianIa na
Arcadia, local indicado pclos Dioscuros a
Orcsics. Foi, ianlcn, o nonc dc un
passcio piiorcsco, nos arrcdorcs dc Aicnas,
ondc o salio Arisioiclcs cnsinava a scus
discpulos, cono ouirora Plaiao no fanoso
jardin Acadcnus.
92


Proilido iodo c qualqucr uso concrcial.
Sc vocc pagou por cssc livro
VOCE FOI FOUDADO!
Vocc icn csic c nuiios ouiros iiulos
CFTIS
dircio na fonic.
www.cloolslrasil.con
93


2005 Eurpidcs

Vcrsao para cDool
cDoolsDrasil.con

__________________
Janciro 2005