I. Programa - Dialogo della musica antica et della moderna Igreja de S.

Pedro de Rates, 20 Maio de 2012 - Coro ANIMA MEA

A ABRIR

Preldio da Suite em Sol Ubi Caritas Ave Maria Ave Maria Coral B (Santa Maria)

J. S. Bach (1685-1750) Gregoriano Gregoriano Toms L. de Victoria (1548-1611) Eurico Carrapatoso (n. 1962)

1 ANDAMENTO: TEXTOS que, na mesma poca, inspiraram diferentes criaes

Ave Maria Ave Maria Pater Noster Pater Noster De profundis De profundis Ubi Caritas Ubi Caritas (Taiz)

Zoltn Kodly (1882-1967) Heitor Villa-Lobos (1887-1959) Rimsky Korsakov (1844-1908) Igor Stravinsky (1882-1971) Christoph W.Gluck (1714-1787) W. A. Mozart (1756-1791) Maurice Durufl (1902-1986) Jacques Berthier (1923-1994)

2 ANDAMENTO: Os mesmos TEMAS musicais, USOS distintos

Innsbruck, ich much dich lassen O Welt, ich much dich lassen Sonata (2 andamento)

Heinrich Isaak (c.1450-1517) J. S. Bach (1685-1750) George Crumb (n. 1929)

3 ANDAMENTO: TEXTOS que atravessaram o TEMPO

Kyrie cunctipotens genitor Kyrie cunctipotens genitor Magnificat [excerto] Magnificat Precnio da Viglia Pascal Precnio (coral Inimaginvel) Stabat Mater [excerto ] Stabat Mater

Gregoriano Organum do Codex Calistinus - sc. XII (da Catedral de Santiago de Compostela) Antnio Vivaldi (1678-1741) Arvo Prt (n.1935) Gregoriano Fernando C. Lapa (n.1950) J. Rodrigues Esteves (c.1690-c.1755) Zoltn Kodly (1882-1967)

Coro Anima Mea Direco Musical: Francisco Melo Msico convidado: Fernando Costa (violoncelo).

II. Apresentao do programa Este projecto visa explorar os diferentes ambientes sonoros que reflectem, no intervalo de muitos sculos, as diferentes experincias de sentir, traduzir e interpretar os textos sagrados. Alm de temas mais consagrados da histria de msica, este programa permitirnos conhecer compositores e obras contemporneas que configuram estticas que atravessaram o sc. XX na busca de expresses modernas da espiritualidade, desde o estnio Arvo Prt at aos portugueses Eurico Carrapatoso e Fernando Lapa. O ttulo que pensmos inicialmente foi Espiritualidade Contempornea, depois surgiram O Esprito do Tempo e outros. medida que escolhamos as composies para construir o mosaico diversificado e uno que temos procurado em cada projecto que j realizmos, fomos sentindo a necessidade de remeter tambm para o passado, para a tradio milenar da msica sacra, isto , de mostrar as pontes que conduzem e justificam a msica de hoje. Entretanto, queramos um instrumentista para apoiar as peas que tm baixo contnuo, e ficramos h muito surpreendidos com os projectos do grupo Hilliard Ensemble com o saxofonista Jan Garbarek, juntando pura msica vocal (medieval ou renascentista) a improvisao e a provocao jazzstica do saxofone. Desafimos, por isso, o msico de excepo que o jovem Fernando Costa a assumir tambm um papel de dilogo, de improviso, de apresentao da sonoridade do violoncelo em contraponto com as vozes (justificadamente, o timbre do violoncelo tem sido considerado, ao longo dos tempos, como o que mais se aproxima da expressividade e variedade da voz humana). A participao do violoncelo assume-se, pois, como um elemento fulcral do dilogo frutuoso e diverso entre tempos histricos, ambientes musicais, estilos e sonoridades. Quando elegemos o nome final para este projecto, marcado pela Espiritualidade, o Dilogo e a Abertura novidade, surgiu naturalmente o prprio ttulo do livro Dialogo della musica antica et della moderna, publicado em 1581. Essa obra de Vicenzo Galilei (1533-1591, compositor e alaudista italiano) teve um importante papel na revoluo esttica e musical que conduziu da polifonia renascentista para a msica maneirista e barroca. Vicenzo pai do clebre cientista Galileu Galilei, o que tambm remete para o Dilogo - ou oposio construtiva - entre o antigo e o novo, o dogma e a cincia, o mundo geocntrico e o mundo heliocntrico. Na organizao do programa sucedem-se, naturalmente, grupos de peas que conciliam ou diferenciam - elementos comuns. A ABRIR Em que se ouviro peas musicais que fazem um enunciado do Programa: o som instrumental, o som vocal, a diversidade do tempo histrico, a variedade das texturas. 1 ANDAMENTO: TEXTOS que, na mesma poca, inspiraram diferentes criaes Em que se ouviro peas musicais com o mesmo texto, msica diferente e composta no mesmo perodo histrico. 2 ANDAMENTO: Os mesmos TEMAS musicais, USOS distintos Em que se ouviro peas musicais com o mesmo tema musical, com textos diferentes, de natureza profana inicial e posterior apropriao sacra. 3 ANDAMENTO: TEXTOS que atravessaram o TEMPO Em que se ouviro peas musicais com o mesmo texto, msica diferente e composta em perodo histrico diferente. Atendendo ao profundo significado que tem o mosteiro de S. Pedro de Rates no Dilogo de Culturas, em particular no Caminho de Santiago, acrescentmos neste ltimo grupo de peas um Kyrie a duas vozes que figura no Codex Calistinus da Catedral de Santiago. Este cdice do sculo XII, uma das mais antigas fontes de polifonia da msica ocidental. Em concluso, este programa constitui um desafio para os intrpretes e para os ouvintes, tanto pela incurso em obras dos scs. XX e XXI, como pela novidade da introduo de
2

um instrumento que nalguns casos completa e complementa o que bvio, mas em outras situaes assume um papel de dilogo, comentrio ou at de provocao. Que os ouvidos, os sentidos e as mentes se abram a este Dialogus.
II. Intrpretes Coro Anima Mea O Coro Anima Mea, criado em 2004, corporiza um projecto musical que pretende divulgar o patrimnio da msica vocal polifnica, em particular da msica portuguesa e ibrica dos scs. XVI - XVIII. Na sua interveno cultural procura privilegiar pblicos com menos oportunidades de contacto com a msica coral desta poca, promovendo concertos comentados com uma inteno pedaggica que visa despertar o gosto pela msica e contribuir para o enriquecimento cultural dos cidados. O Coro Anima Mea constitudo por 18 elementos residentes na rea do Grande Porto, e integra igualmente intrpretes de rgo e flauta. Para os seus projectos, convida igualmente instrumentistas e cantores solistas. Projectos j realizados (ano e local de alguns concertos): - Magnificat anima mea msica centrada na figura de Maria (2005, Igreja N. S. de Ftima, Porto); - Msica no Metro (2005, 2006, 2007, Estaes do Metro do Porto); - Msica e Evangelizao - Intercmbio musical entre Europa, frica e Amrica (2006, Capela das Pereiras, Ponte de Lima); - Culpa Ditosa - Msica da Paixo, Morte e Ressurreio de Jesus Cristo (2007, Igreja de Valpradinhos, Macedo de Cavaleiros); - Msica no Parque (2005, 2007, Parque Biolgico de Gaia); - Escuta do Lugar - Msica polifnica dos scs. XVI/XVII (2007, Mosteiro de Pites das Jnias, Montalegre; 2009, Igreja do Mosteiro de Cte, Dia Internacional dos Monumentos e Stios); - Stabat Mater: msica sacra na Paixo de Cristo (2008, Mosteiro de Arouca); - Joo Rodrigues Esteves, compositor portugus do tempo de D. Joo V (2008, Igreja romnica de S. Pedro de Rates); - Aquela cativa que me tem cativo: Cames, Poesia e Msica (2010, Mosteiros de Arouca, Pombeiro e Alcobaa). Elementos do coro Sopranos - Argentina Nunes, Elisa Soares, Ftima Alves, Helena David, Ins Marques, Maria Eugnia Moreira. Contraltos - Graa Silva, Isabel Costa, Manuela Bravo, Rosrio David. Tenores - Andr Marques, Jos Graa Rocha, Manuel Gomes, Sesinando Osrio, Vtor Passos. Baixos - Antnio Santos, Jos Antnio Coutinho, Jos Manuel Lima, Jos Portugal Francisco Melo - Direco Natural de Ponte de Lima, estudou Guitarra, Piano, Canto, Direco Coral e Cincias Musicais. Terminou em 1982 o Curso Superior de Canto com a Prof. Fernanda Correia (CMP) e a licenciatura em Engenharia Civil (FEUP), e posteriormente concluiu a licenciatura e psgraduao em Cincias Musicais. Integrou o Grupo de Msica Vocal Contempornea, dirigido por Mrio Mateus, tendo participado no Festival de Bratislava de 1979. Dirigiu grupos vocais e instrumentais, como o Orfeo Acadmico de Coimbra. Tem realizado seminrios, conferncias, artigos, notas de programa e concertos comentados. Dirige o Coro Anima Mea desde a sua criao em 2004. maestro assistente do Coro da S do Porto. Leccionou nos Conservatrios de Msica do Porto e Braga, Escola Superior de Msica de Lisboa e U. N. de Lisboa. Professor, desde 1998, na Escola Superior de Msica, Artes e Espectculo do Porto, presidindo ao Conselho Cientfico em 2002-05 e na actualidade. Fernando Costa - Violoncelo aluno finalista do curso de Violoncelo na Escola Superior de Msica, Artes e Espectculo do Porto do Porto na classe do Prof. Jed Barahal. Tem realizado projectos a solo e com vrias orquestras, e venceu em 2011 o Prmio Jovens Msicos - nvel Superior.
3

III. Alguns textos cantados Inimaginvel (excerto do Precnio Pascal) Inimaginvel o amor do Pai pelo Filho do Homem Para salvar o Servo, morte foi dado o Filho Unignito! Necessrio foi que tivesse entrado no mundo o Pecado? culpa ditosa, que nos mereceu um tal Redentor! De Ti est escrito que a noite ser como a luz do dia E a luz desta noite h-de perdurar no meu corao. Noite bendita, s tu conheceste o tempo e a hora! S tu esperaste Cristo ressurgido vivo do sepulcro, vivo! Magnificat [Lc. 1, 45-54] Arvo Prt (n. 1940) 1. Magnificat anima mea Dominum. 1. A minha alma glorifica o Senhor. 2. Et exultavit spiritus meus in Deo salutari meo. 2. E o meu esprito se alegra em Deus meu salvador. 3. Quia respexit humilitatem ancillae suae: ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes. 3. Porque ps os olhos na humildade da sua serva: de hoje em diante me chamaro bem-aventurada todas as geraes. 4. Quia fecit mihi magna qui potens est: et sanctum nomen ejus. 4. Porque o todo-poderoso fez em mim maravilhas: Santo o seu nome. 5. Et misericordia ejus a progenie in progenies: timentibus eum. 5. E a sua misericrdia se estende de gerao em gerao sobre aqueles que O temem. 6. Fecit potentiam de brachio suo: dispersit superbos mente cordis sui. 6. Manifestou o poder do seu brao: afastou do Seu corao os que tm pensamentos soberbos. 7. Deposuit potentes de sede, et exaltavit humiles. 7. Derrubou os poderosos do seu trono, e exaltou os humildes. 8. Esurientes implevit bonis: et divites dimisit inanes. 8. Encheu de bens os que tinham fome: e despediu os ricos de mos vazias. 9. Suscepit Israel puerum suum: recordatus misericordiae suae. 9. Acolheu a Israel, seu servo, lembrado da sua misericrdia. 10. Sicut locutus est ad patres nostros, Abraham et semini ejus in saecula. 10. Assim como tinha dito aos nossos pais, a Abrao e sua descendncia para sempre. 11. Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto. 11. Glria ao Pai, ao Filho e ao Esprito Santo. 12. Sicut erat in principio et nunc et semper et in saecula saeculorum. men. 12. Assim como era no princpio, [seja] agora e sempre, e pelos sculos dos sculos. Amen. Stabat Mater Joo Rodrigues Esteves e Zoltn Kodly 1. Estava a me dolorosa junto da cruz, lacrimosa, Enquanto o Filho pendia. 2. Ele cuja alma agoniada, contristada e sofrida a espada atravessou 3. Oh, quo triste e aflita estava a bendita Me do Unignito 20. Quando o meu corpo morrer, faz com que seja dada minha alma a glria do Paraso. Amn.
4

1. Stabat Mater dolorosa Juxta crucem lacrimosa Dum pendebat Filius. 2. Cuius animam gementem Contristatam et dolentem Pertransivit gladius. 3. O quam tristis et afflicta Fuit illa benedicta Mater Unigeniti. 20. Quando corpus morietur, Fac, ut animae donetur Paradisi gloria. Amen.