bufo e melnnclico, personagem Marcovaldo, procura, no meio da cidade de cimento e asfalto,a natureza.Mas ser que a natureza aindaexiste?

O que ele encontra umnnatua reza hstil,falsificada e adaptada umavida artificial. sobre comico-poticas Partindodedivagaes luta pela vida, os o temnda mnis elementar desta ortginalssimnobra de vinte captulos o por analisarsatiricamente Calvinoacabam de "milagre econmico"e a "sociedade consumo". a Prosseguindo publicaoda obra ficcional ediar ainda de e ensastica Calvino,a Teorema esteano Porqukr os Clssicos?

INVERNO

16. MARCOVALDO NO SUPERMERCADO

As seis da tarde a cidadecaa nas mos dos consumidores.Durante o dia a grande azfamada populaoprodutiva era o produzir: produziambens de consumo.A uma certa hora, como que ao click de um interruptor,largavama produo ala!, punham-se todosa consumir.Todosos dias e, florescncia mal tinha tempode desabrochar uma impetuosa por detrsdas montras iluminadas,os carnosossalamesa a at baloiar,as torresde pratosde porcelana erguer-se ao de tecto,os rolos de tecido a abrir-seem lequecomo caudas pavo,e eis que irrompiaa multidoconsumidora desmana telar a roer a apalpara fazer mo baixa de tudo. Uma fila por todos os passeiose prticos, ininterrupta serpenteava alongava-se atravsdas portase montrasnas lojas em volta de de todos os balces,movida pelas cotoveladas cada um vaivns nas costelas cada um como se fossemcontnuos de e de pistes.Consumi!e remexiamas mercadorias punham-nas de lado e voltavam a pegar-lhes arrancavam-nas das e

109

MARCOVALDO

INVERNO

mos uns dos outros; consumi! e obrigavam as plidas caixeirasa expor em cima do balcoroupasroupase mais roupas;consumi! e os novelosde cordel colorido rodavam como pies,as folhasde papels flores batiam asasfrentie cas,envolvendoas comprasem pacotinhos os pacotinhos atadoscada um com em pacotese os pacotesem pacotes, E ala!, pacotespacotespacotinhosmales os seus laos. em malasmalinhasredomoinhavam torno das caixascomo vlvulo, mos a remexermalinhas procufa de portanum e moedas dedosa remexerporta-moedas procurade trocos, l ao fundo no meio de uma florestade pernasdesconhecie j pela as dase de bainhasde sobretudos crianas no presas e mo perdiam-se choravam. Numa destastardesMarcovaldo foi dar uma volta com a famlia. Estandosem dinheiro,a sua volta era ver os outros fazer compras;o dinheiro, quanto mais circula, mais <Mais tarde ou mais quem no o tem vive de esperanas: algum pelos meusbolsos>. por cedotambm acabar passar salrio,entre o ser pouco e a Contudoa Marcovaldo,o Seu famlia seremmuitos,e o haver sempredvidase prestaes antesde desapareparapagar,mal se davapor ele ao passar ao cer de vez. Porm, apeteciasemprever' especialmente dar uma volta pelo supernercado. o supermercadofuncionava em self-service.Havia aquelescarrinhosque eram uns cestosde ferro com rodas, e cada cliente empurravao seu e enchia-o de todas as delcias.Ao entrar Marcovaldotambm levou uln carrinho ele, outro a mulher e um cada um dos quatro midos. E assim andavamem procissocom os carros sua frente, de de carregadas montanhas coisas pelo meio de prateleiras uns para oS outros os salamese os apontando comestveis, entre a como Se reconhecessem queijos,e nomeando-os, multidocarasde amigos,ou pelo menosconhecidos. I l0

- Pai, podemoslevar isto? - perguntavam garotos os a cada minuto. - No, no se mexe, proibido - dizia Marcovaldo, lembrando-se que ao fim daquela volta os esperavaa de para fazer a conta. caixa - E porque que aquela senhoraleva? - insistiam, vendo todas estas boas mulherzinhas Q,tendo entrado para comprarems duas cenourase um aipo, no sabiam resistir diante de uma pirmide de latas e tum! tum! tum! deixavamcair com um gestomeio distradomeio resignado de em latinhasde tomatepelado,pssegos calda e carapaus no carrinho. conservaa tamborilar Em resumo, se o nosso carro est vazio e os outros cheios,s se aguentaat certo ponto: depoissentimosuma e inveja, um desgosto, no resistimosmais. Ento Marco valdo, depoisde ter recomendado mulher e aos filhos que por em no tocassem nada,enfiou-serapidamente uma fila de e, transversal prateleiras tirando de uma delasuma caixa de tmaras,dep-la no carrinho. S queria sentir o prazer de andar com ela por uns dez minutos, de fazer tambm alarde das suascomprascomo os outros, e depois rep-la Estacaixa, e tambmuma garrafavermelhade onde estava. molho picante,e um saquinhode caf, e um pacoteazul de fazendo-o spaghetti. Marcovaldo tinha a certezade QUO, com delicadeza,podia pelo menos durante um quarto de hora provar a alegria de quem sabe escolherum produto, sem ter de pagarnem um tosto.Mas ai dele se os midos l logo a imit-loe sabe-se a confuso o vissem!Pr-se-iam que poderiamarmar. o Marcovaldotentavafazerque lhe perdessem rasto,percorrendo um caminho em ziguezaguepe.las diferentes ora empregadas daspelesdos atrsora de solcitas seces, E quando uma ou outra casacosde senhorasindolentes. lll

MARCOVALDO

INVERNO

avanava a mo para pegar numa abbora amarela e queijinhos,ele imiodorosaou numa caixa de triangulares os difundiammelodiasalegres: contava-a.Os altifalantes o moviam-seou paravamacompanhando ritmo, sumidores o e no momentocerto estendiam brao e pegavamnum objecto parao pousarno cesto,tudo ao som de msica. O carrinho de Marcovaldo agora estava apinhado de mercadoria;os seus passosimpeliam-no a penetrar em os menosfrequentadas; produtosde nomescadavez seces menosdecifrveisvinham dentrode caixascom figurasque no se percebiabem se se tratavade estrumepara alfaceou de de sementes alface ou de alface a srio ou de veneno para as lagartasda alface ou de comida para atrair os passarinhos que comem as lagartasou de condimentopara fritos. Contudo Marcovaldo saladasou para passarinhos trazia duas ou trs caixas. por altasde prateleiras. Assim avanava entreduassebes e Mas de repenteo corredoracabava havia um longo espao vazio e desertocom luzes de non que faziam brilhar os estava sozinhocom o seu ali, do azulejos cho.Marcovaldo carro de coisas,e ao fundo daqueleespaovazio ficava a sadacom a caixa. O primeiro instinto foi o de se lanara correr de cabea baixa empurrandoo carrinho sua frente como um carro armado e fugir para longe do supermercado com o saque que a empregada pudesse o alarme.Mas nesse moantes dar mento doutro corredor ali ao p surgiu um carrinho com uma cargaainda maior que a dele e quem o empurravaera a sua mulher Domitilla. E do outro lado apareceuoutro e empurava-o Filippettocom todasas suasforas.Aquele era de um pontoondeconvergiam corredores muitasseces, os e de cada canto saaum filho de Marcovaldo,todos a empurrar cestoscarregados como navios mercantes. Todos I12

tiveram a mesmaideia, e agoraao encontrarem-se viam que tinham juntado um mostruriode todos os stocks do supermercado. Pai, ento estamosricos? - perguntou Michelino. - Vamos ter de comer para um ano? - Para trs! Depressa!Para longe da caixa! - exclamou Marcovaldo batendoem retirada e escondendo-se, ele e os seusvveres,atrsdas prateleiras; lanou-se e em corridadobradosobresi mesmocomo se estivesse debaixo de fogo inimigo, tornando a perder-seno meio das vrias secries. Soouum trovonassuascostas; virou-se viu toda e a famlia eu, empurrando seusvages,galopavana sua os peugada. - Ainda nos pedemuma contade milhes! O supermercado grandee intrincado como um labiera rinto: podia-secorr-lo durantehoras e horas. Com tantas provises disposio, Marcovaldo famlia poderiam e passar todo o inverno l dentro sem precisaremde sair. Mas os altifalantesinterromperam sua msica,e disseram'a Ateno! O supermercado encerrardentrode um quarto vai de hora!Pedimos estimados aos clientes favor de se apreso saremao dirigirem-se caixas! s Tinham de se desfazerda carga:agoraou nunca.Ao aviso do altifalante multidodos clientesfoi tomadade uma a fria frentica, como se se tratasse ltimos minutosdo dos ultimo supermercado todo o mundo,uma fria que no em se percebia de levartudo o que haviaou de deix-loficar, se em suma, um empurra empurraem torno das bancadas, e Marcovaldo com Domitilla e os filhos aproveitavam-no para repor a mercadoria nas prateleiras faz-ladeslizar ou para os carrinhosde outraspessoas. devolues As faziam-se um tanto balda:o papelmata-moscas prateleira na do presunto, uma couve-florno meio dos bolos.Uma senhora, que em vez do carrinho de comprasempurno repararam I 13

MARCOVALDO

INVERNO

meteraml dentro rava um de bebcom um recm-nascido: uma ganafa de tinto. Este de se privarem das coisas sem sequer as terem saboreado um sofrimentoque fazia vir as lgrimas aos era olhos.E assim,no momentoem que largavamuma bisnaga de mayonnaise, aparecia-lhes mos um cacho de banas nanas,e deixavam-noficar; ou um frango assadoem vez de uma escova de nylon; com este sistemaos carrinhos quanto mais se esvaziavam mais tornavam a encher-se. A famlia com as suas provisessubia e descia as escadasrolantese em cada andar por todos os lados se via obrigatoriasonde uma empregadade diante de passagens sentinelaapontavauma caixa registadoracrepitantecomo uma metralhadora pesada contra todos os que faziam menode sair. As voltas de Marcovaldoe famlia parecia-se cadavez mais com as dos bichosna jaula ou de presos de numa luminosaprisode paredes painiscoloridos. Num certo ponto, os painis de uma parede estavam desmontados,e tinham uma escada encostada,com de martelose ferramentas pedreiroe carpinteiropelo cho. Acabado Estavama fazeruma ampliaodo supermercado. o horrio de trabalho,os operriostinham-seido embora Marcovaldo,com os vveres deixandotudo como estava. frente, passoupelo buraco da parede.Do outro lado estava foi escuro; avanou.Ea famlia, com os carrinhos, atrs ele dele. andavamaossolavandos carrinhos As rodasde borracha cos por urn cho trreo,em certos stios arenoso,e depois por um pavimento de traves amontoadas.Marcovaldo caminhavaem equilbrio sobre uma tbua; os outros seguiam-no.De repenteviram pela frente e por trs por cima e e por baixo muitasluzesespalhadas distncia, suavolta o vazio.

Estavamno alto de um andaime, alturado stimoandar. A cidadeabria-se por baixo delesnum cintilar luminosode janelase letreiros o faiscardasantenas elctricos; e dos mais acima ficava o cu estrelado astrose de luzias vermede lhas das antenasdas estaes rdio. O andaimetremia de sob o pesode oda aquelamercadotia em cima a balanar. l Michelino disse:- Tenhomedo! Da escurido avanou uma sombra. Era uma boca enone,sem dentes, que se abria estendendo-se.no de alto um enormepescoometlico:uma grua. Caiu sobre eles, deteve-se sua altura, com a gaffa inferior contra o bordo do andaime.Marcovaldo inclinou o carrinho,despejouo contedodentro das maxilas de ferro, e passouadiante. Domitilla fez o mesmo.As crianasimitaram os pais. A grua fechou as maxilas tendo l dentro os despojosdo supernercado com um grasnarde pols puxou o pescoo e paratrs, afastando-se. em baixo acendiam-se rodavam L e os letreirosluminososmulticoresque convidavama comprar os produtos venda no grandesupermercado.

lt4

I t5

O AUTOR Italo Calvino nasceu Santiagode las Vegas(Cuba),a 15 em de Outubro de 1923. Em Itlia passoupraticamentetoda a sua vida, exceptuando treze anos em que viveu em Paris. os em de Faleceu Siena, 19 de Setembro 1985. a entona Estudouem SanRemo at aos 20 anos,ingressando Resistnciacontra o fascismo e a ocupaonazi, depois de que abandonou 1957,aps em aderir ao PartidoComunista, a insurreiohngara.Terminada a SegundaGuerra Munem dial, instalou-se Turim, comeando trabalharna Einaua se di, que depressa transfornounuma das principais editoras italianasdo ps-guera. J trabalhavana Einaudi (onde desempenhouimportantssimo papel como consultor literrio) quando concluiu a sua a ntepassados, sua licenciaturaem Letras. Com Os./ossos - O ViscondeCortado ao meio (1952), O trilogia fantstica Baro Trepador (1957) e O Cavaleiro Inexistente(1959) como um dos maioresesficou defrnitivamente consagrado italianoscontemporneos. critores Na sua vasta obra literria (em que predomina a constante do coexistncia realismocom a fantasia,dando vida a uma merecemainda especialdestaque os realidadetransfigurada), (1965)e Se, por uma Noite de Inlivros como Cosmicmicas verno, um Viajante (1979). (1986), Antepassados A Teorema publicou j, Os tr/ossos (1992), ^9els Propostas Palomar (1987), Sob o Sol Jaguar para o Prximo Milnio (1992), As Cidades Invisveis, (1993) e publicar,ainda este ano, (1993), Cosmicmicas Porqu Ler os Clssicos?

ITALO CALVINO