Ccillos ELtgGnlo Mcii'co71dcs dc MOLircl

(orgaJtizcldor)

Vlda Cotidiana
em Sdo Paulo no Seculo XIX
Merhorias, Depoimentos, Evocaccjes

JE IMPRENSA
Ateli6 Editorial OFICIALRE Uife+ospri
F u N I) A ¢ A a

/
 Capitulo VIII
P::sdaa:oasonvoe,:::,\:,:hd:a;,=:::€tanv;eTnaoreNf:es::a:pe;cT:,:
aiio` em que Cram feilas as colhei[as` costumavam os fa2en-
deiros passar algum tempo em suas fazendas A noli'cia d€ssa
\'iagem era recebida com grandes expansbes dc alegria, tanio
por parte dos brancos conlc) dos I)retos. pots estes lam raver
parenLes e amlgos.
co[`::,ac£:::_:eas]:g:ao:fere#5rmTe[:ahraeTat:,daotsu:[gupTa:
nejava, pTevenindo-se para os casos de emergencici Pnmei-
ramen[e providenciava os \7eslidos de chita para a rota, as
meias brancas encorpadas e tambem as fazendas de cor para
as calcinhas das meninas, pois que as brancas se encardiam
na teTTa \reTmelha Pa5sava ac)S 8eneros allmenttclos: o actl-
car lino, a barrica de farinha de trigo de Trieste, a man[eiga
e o cha v€rde da lnglaterTat al6m de iriumeros ctutros pro-
dulos que nao se encontravam no intc.rior. E que dizer de
sua preciosa farmacia?
Alem da grande homeopa[ica. muma-se de vasto
:,/i- soTtimenlo de drogas, tats como sal amargo` ITiana. 5ene`
Tuibarbo` linhata, \Jidros de Opodeldock` veTm{fugos, lau-
dano, balsamo [ranquilo, 6leo de meimendro, de amendoas`
e a infalivel amica a que se atribuia tanta eficacla Nao satis-
reila com ess€ famel de medicamen[os` a d€dicada mamae
aprontava, ela mesma, gamfas e garrafas de purgan[e de Lero}',
de xarope de agriao, de preparados de hmao com ferros ve-
lhos, qi`e se minislravam contl`a a opila¢ao, alem de poma-
das. p6s e ungtientos. Pode-se, [odavia` no[ar nessa tonga hs-
ta a total auseiicia de desmfelantes, enlao desconhecidos. As
tilc€ras eTan simp[esmente lavadas. colocando-se na agua
fumo a alcool Para as esponjosas` usava-se pedia-ume calci-
nada I assim, com o auxilio dos dots grossos \Jolumes de
Medicma Popu!czr, de Chemovu` cuTava-se mui[a gente Mas
nao paravam aqui as atividades da mamae Ela fazia ate mes-
mo velas de sebo, para levar para a faz€nda, pots as compra-
das Cram finas, malfeltas e raricosas Preparava cuidadosa-
melil€ o sebo ben alvo, tendo mandado fazer formas mats
grossas` nas quals introduzia o pavlo de flo de algodao torci-
do, preso nas boi-das das formas por urn pauzinho atravessa-
do. Enchia-as com o l{quldo quenle e me[la-as ncis vaos de
uma peneiTa grossa, colocada sobre uma va5ilha com agua
fr[a Depots de endurecidas, eTam as velas re[iradas das for-
mas e colocadas mum caixole em que Cram despachadas para
o intencjr Essas \Jelas Cram usadas nos quartcts de dormlT;
para as s;ilas ha\']a as de espermace[e. Compra\Ja-se para os
quartos urn born rl mero de caslicais de la[ao, mas a mamae
acha\+a feia a cor amarela e desagradavel o cheiro de azinhavTe.
Manda\'a entio g^1van]za-los` e eles adciuiriam urn brilho de
prata. que durava toda a esta€ao Feitos esses trabalhos, pro-
cedia-se as compras` ciui` eTam grandes e variadas Era na
Casa de Corre€ao que se compravam ob]etos para uso dos
pretos, lais como es[eiras` roupas e chapeus de palha, fabri-
cados pelcis detentos. e. nas oricinas de latoeiros, utensilios
de uso domestico.
S6 depots de completos esses arranjos a que o comendador
escrevia ao admimstrador da fazenda que lhes mandasse con-
du¢<ici. Dias depois chegavam os anlmais de montaria e os de
carga. Com grande alegrla lam todos a cocheira vcr os cava-
los. Cada urn tmha o seu predileto e acanciava-o como a urn
born amigo Vinha lambem o arTeeiro, conduzindo as bestas
dc caTga com as cangalhas, para a bagagem Aos pclucos ani-
mals destinados a esse fim chamavam o lo[1nho".
ja se podia marcar o dia da Vlag€m tao ansiosamente espe-
rada As canastras de couro pre[o` omadas de fachas amare-
las, Cram-a=afiREo dep6sito onde eslavam guardadas. Cada
urn tinha a sua, que a Dindinha arranjava com I)erfeicao, re-
servando uma para os livros A mamae, por seu lado, [inha
diante cle si grande tare fa, no locante aos ob|etos caselros.
Desde c) prlmeiro dia das arruma¢6es, amarrava urn len€o na
te5ta (o que se julgava ericaz contra dores de cabe€a) e ia as-
sim dlrtglndo e trabalhando incansavelmente, consegumdo
eficiencia e precisao.
Num belo dia de sol, cedo pela manha, montavam todos a
cavalo para seguir viagem Os pequenos, mui[o excllados,
1evavam no gaucho do selim urn pequeno saco que a cuida-
dosa mamae lhes havia dadc), cheict de biscoitos, docmhos €
outras guloseima5, para distrat-los durante a cammho
Par[iam primeiro os dots bangues, por serem mars vagaro-
sos. A urn lado es[ava fixada uma lata estreita e compnda,
pinlada extenormente de verde. com tres reparti€Ctes cheias
de blscoltos variados e torradas de pao-de-16. Nun desses
bangues ia por vezes a mamae, quando criava algum peque-
nmo. Ievando tambem os meninos que amda nao sab]am
montar, ou por vezes uma das manas, no outro ia alguma
 I J6 veda coftc!tanc[ cm 5do pclu!o no 5`6cL{]o XLX
pre[a com filhos p€quenos Acompanhando os tc>cadores de
bangtles, que seguiam a pe, desfilavam a passo vagaroso, nas
suas montanas` numerosas pretas -seiven[es e mui`amas.
Montavam lodas de silhao. exceto a5 afncanas, que nunca a
este se ajeltaram e que monthvam como homem, [razendo
longa saia de zuarte azul abena atras e na fren[e.
No primeiro dia venciam pequena distancia, para nao se
cansar, pousando em Perus ou Juquerl. Os moradores da
belra da estrada Cram ja conhecidos -gente pobre e hospi-
taletra, que cedia de boa vontade a sua habilacao, de pronto
in\'adida por toda a familia. Punham-se as pretas a limpar e
varrer. Assim que chega\'a o "lo[mho"` tc)ma\'am os grandes
saccis onde estavam os colch6es` estendiam €steiras sobre o
chao de terra batida e pr€para\'am as comas Dirigiam-se
depots para a cctzinha. mdo buscar agua rresca nci ]uqueri,
que corria all perto, enquanto a mamae abria os dots gran-
des alror]es, retirando mantimentos para que fosse prepara-
do o ]antar Cansados da vlagem` dormiam lc>dos urn born
sono, embora deitados no chao` em casa de telha-va.
Pela madrugada. depois do cafe, l€ndo a mamae guarda-
dc) cuidadosamente pra[os, canecas. talheres e tudo o mats
mon[avam a cavalo para continual-a viagem Nesle diaja era
mais comprida. conslandcj por \'ezes d€ sets a sete leguas.
Quando a ardencia do sol j.i se fazia 5enlir. paravam para o
almoco e urn born descanso For \'ezes. potem, ainda caiam
chuvas tardias; ficavam p6ssimos os caminhos, e a lama cc>-
bria as eslradas cheias de escavatoes feitas pelas lropas quc
por all continuamenle [ransi[avam.
- Cuidado, menmasl - dizia o papal, que da relaguarda
\igiava a criancada - Fa€am os cavalos andar p€los calde]-
r6es e evi{em pisar de soslaio, para nao escorregar
lsso obriga\'a as filhas a irem a passo` suspendendo as lon-
gas saias para que naci se salpicassem de lama. Mas, uma ve2
nas terras quentes do inteTior, podlam con[ar com o sol pos-
sante, grande consertador de es[radas Pela tarde alingiam a
Guapeva Atravessavam-no, submdo para a pequena vila de
Jundiai. Descendo entao a colma. dingiam-se a "Estalagem
da Pon[e", situada a margem do no Jundiai, onde lam hosp€-
dar-se. Quem, nesse tempo, nao conhecia tal hospedana e o
Pinto, seu amavel proprlefario` o homem iilais prazenteiro e
popular da zonal Pode-se dizer clue a maLor par[e dos viajan-
tes que por all pas5avam, rumo ao in[erior, se acolhiam a sua
casa Ricos ou pobres` nacionais ou estrangciros, fazendeiros,
negociantes, mascates ou estudanl€s em ferias -todos all vi-
nham com prazer c]uvir as alegres palestras e boas risadas do
Plnto da Ponte Os rapazes, que se divertiam com o seu born
humor, s6 o chamavam "Barao da Ponte", nome quc ele de
bcim grado aceitou e que se espalhou urn Lanlo E` quando
lhe perguntavam por que decTeto havia recebido o titulo, res-
pondla, imperturbAvel, com a conhecida frase do antigo regi-
me. "Pela unanime aclamacao do clero, nobreza e povol"
Primitiva e da maior slmplicidade era a sua hospedaria,
que apresentava apenas uma rila de pequenos aposentos (s€
assim podiam scr chamados!) que davam para o terrelrot
composlos de uma sa]e[a nua e uma alcova escura com duas
Camas.
As paredes alnda oslenlavam afrescos desbotados, repre-
sentando a vida de D. Pedro e D lnes de Castro. As meninas
contemplavam, comovldas, a beta lne5, ajoelhada com os dais
filhos, a implorar a miseric`6rdia de D. Afonso` e, mais distan-
te, as sinislras riguras dos assassinos.
A porta da estalagem se achava o Pinlo` Tecebendo os h6s-
pedes com amavel sorriso Era uln por[ugues de mediana es-
ta[ura, coxpulenlo` de races redondas a rosadas, em mangas
de camisa e que, tal\'ez em razao da cxcessiva gordura, cos[u-
mava aper[ar a cinla abalxo do \'olumoso ventre Depois de
algum descanso era scrvido o jantar` nem sempre born. Para
nao perdeTem o hdbilo dos passeios, as manas e as meninas
lam dar uma volta a p€ pelas margens do c6rrego Ao cair da
tarde, sentavam-se no terreiro fromeiro aos quartos. admi-
raiido as magnificas pameiras que davam beta sombra sobre
o cocho, onde os cavalos comiam milho. ah os burros do `.1o-
tinhci", li\Tes dos arrclos, espojavam-se, dehciados, in areia,
cocaiido mutualTiente seus pescocos Naquela noite, as me-
nmas dormiam no chao e as manas acomodavam-se nas ca-
mas da alcova.
Pela madrugada, a \'oz dos paiens pegando os animals e
encilhando os cavalos Vlnha a [odos desperlar. Depots de pe-
quena refeicao, con[inuavam a `iomada La pela [arde, fazen-
do ladrar os caes vadios, a grande comi[iva atravessava lema-
mente a cidade de Campinas, ou[rora pequena e silenciosa`
com seus vas[os casar6es de fazendeiros ncos, quase sempre
fechados Ao sair da cidade` passa\'a-se pela \'c.ndinha situa-
da a beira de urn riacho. Se tlvessem sido grandes as chuvas,
a agua [ransborda\Ja. formando all urn grande lama€al. Mau
pedaco. PragueTavam os tocadores de bangties As senhoras,
inquietas e medrosas, moviam-se cautelosainenle para evitar
os espirros de lama. Como a fazenda ficava a pequena distan-
cia da cidade dali a pouco eslavam chegados, a gozar do
descanso € do prazer de se acharem em casa ap6s tao longa
vla8em
ja no dia seguinlc` comecavam os arran|os Conlinuo abnr
de malas Alarefados, cuidavam todos de par as coisas em
ordem e em seus lugares. A mamae, sobretudo. [1nha urn tra-
balhao para dispor a siia cozinha e despensa Quan[o ao
comendador, sentado na fren[c da casa, em longa pratica com
o administrador, ouvia relal6rios e de[erminava servicos
A fazenda nao era gr_ande, mas excelentes as terras` outro-
ra apioveitadas para a cultura da ;aiia.TB-i51si; s[6 iesiavam os
destroco-i-dolielho en8€fih-6~=a-oTaTa5TJo aqude clue represa\ta
a agda d6 talnTFu-e`.-for€amotnz da roda d'agua da maquina
Agora, a exemplo d€ muilos c)utros fazendelros` abandonava-

se a antiga cultura e tratava-se de [azer grandes plantac6es de
•`*ea::eesdt:c`';sTaen:r:::i:::::ozfea`z°esraudi:°*:]Sra°:'cnatseareds;
administra¢ao. Ao entrar avlstou uma pretmha que, com a
agua contida numa vasilha, la salpicando o chao de lerra ba-
tida. Ia tambem varrendo com vassoura feita de galhos de
certaplan[a,reveslidademuitasfolhasmiudinhas,aquecha-
mam "vassc]umha", pela sua utilidade na limpeza de casas
que nao ten soalho de madeira. A urn lado da sala de jantar
estava a mulher do admmlstradc>r, ainda moca, senlada numa
rede Seus pis r`us esta\'am metldos numas chlnelas de couro
amar€lo, tmha ao colo urna peiielra chela de palhas picadas
A seu lado, uma lata com lumo desfelto Tlrava urn pouco in
ponta dos dedos, colocava-o numa palhinha, fechando en-
[ao, com grande destreza, as duas extremidades. Eram cigar-
ros para o marido
Ao avistar a senhora, logo se levantou, colocando a peneira
sobre a mesa Sentaram-se [iara cc)nv€rsar Foi tim longci in-
terrogal6rio. POT parte da fazendeira, sobre todos os aconleci-
mentos -trabalhos, seivlcos, doencas` nasclmen[os -aos quais
a outi-a respondia minuciosamente. Encaminharam-se depots
para a despeusa. Era esta uma grande peca com janela de r6-
tula. que deixava penetrar pouca luz. Em frente, uma grossa
tabua. colocada sobre taros de madeira, susteiita\Ja vanas va-
silhas com diferentes mantim€ntos, tais como arroz, feijao, e
uma lata d€ azelte de mamona, donde amda escomam algu-
mas gotas. Pendurado a urn pau, via-se urn grande I)edaco de
couro de porco com loucinho salgado, donde pinga\Ta o sal
derretido. A urn lado urn cesto com pedacos de sabao preto,
envoltos em palha. Tudo isso contnbu{a r}ara que a atmosfera
hcasse for[ememe impregnada de urn cheiro acre e desagrada-
vel que, no entan[o, nao parecia incomodar ninguem
r*,-+I,i::,a:;rJae;:Peo::h:e:d:e:ia::din`;:n:;:.a:.;SEii:o::;,:e:;`:ane::;`zn;h::as:,ura:,:
feicao dos escravos` havla dots grancles caldeir6es com reijao
e angu de fuba, noulTo, manor, cozia-se a canjica. Duas pre-
\,/
•J
tas se revezavam para socar, num pitao, o cafe torrado, a urn
lado , ou[ra escrava penelrava sobre enorme fngideiTa a massa
• I `yrr
do milho socada, para iransforma-la em fannha. Logo que a
massa se levamava, ela lazla c)s grandes beljus, que la empur-
rando para urn canto com urn punhado de palha de milho,
passando a peneirar nova pot-¢ao de massa crua No chao,
sobre uma esteira, apesar das moscas que esvoa{avam ao re-
dor, dormia a sono sollo uma cnanca de poucos mesc`s, roli€a
e satisleita, coberta pot urn pedaco de velha baeta vermelha.
-i seu filho, Lucinda? -perguntou a senhora a cozmheira
-V€ja se cria este dlreito e nao o delxa morrer, como o outro
NO Tanpo de Darites 111
- 0 outro era mesmo doentio - volv€u a pTeta, para se
desculpar. -Isle ja nasceu sacudido.
- i preciso dar balala-doce a esla criancada - [omou a
senhora a mulher do adminlstrador. -I como vai a Eufemia?
Sempre fraquinha? Eta s6 podera fazer servicos mui[o loves.
E assim continuava, indagando da satide de todos, acon-
selhando, receltarido e recomendando pratos especials. Nis-
[o, ouVlu-se a vc]z do escrivao:
-Que sala a comida da genlel,
A cozinheiTa trouxe urn tabuleiro ben lavado, com suas
duds reparticc)es - urn lado para o feijao, o oposlo para o
angu -e ainda outro, menor, onde ia a canjica Entregou logo
a marinita ccjm o jan[ar especial para a feitcir, e depots a urn
rapazinho, Com uma carrocinha puxada por urn burrico, a
comida para o pessoal da roca
A semelhan¢a da maioria das terras em redc)r da cidade,
tambem essas Cram iguais € planas, verdadeiros chapad6es,
apenas com ligeiras ondula¢6es onde vicejavam belos
sassafrases, enfolhados e cheirosos Nao havia, por[anto, as-
pcclos pitorescos que merecessem ser vi5tos os passeios Cram
quase todos a pe. pelos aTredores A boajoaquina levava` de
manha, a cnanGada a urn bosque vizinho` onde havia uma
fonte de agua fresca. All os deliciava e divertia, dando-lhes de
beber numa folha grande. As manas mais velhas faziam igual-
mente passeios pela vizmhan¢a ou davam vollas ao redor do
tanque, ficando, pc)r vezes, em con[emp]a€ao diante das aguas
tranquilas ` parcialmenle cobertas par ninfeias azuis
Ainda qu€ poucc) soubessem de I list6ria do Brasil` tao mat
estmturada nesses tempos,`ouviam com prazer o que o pal
lhes naTTava da revolucao lib`e~ral de 1842. Dai o seu desejo-ae`
c6iifiE€eTfi5E=To~n-aesedeia';-tiitimT6¥i56diodessamalo-
grada revolta La foram, pots, as manas` a cavalo, visitar o
si[io da Venda Grande. Triste e desolador espetaculol Nada
havla que relembrasse o even[o - nem mesmo uma inscri€ac>
Apenas urn velho casarao abandonado, com portas e janelas
abertas a tcidos os ventos. Nas paredes vian-se slnais das ba-
las trocadas nessa lu[a em que, com [anto heroismo, perecera
o capitao Boaventura do Amaral! Recc)rda€ao dolorosa` como
todas as miiias, que bern pouco mos contain das [rag6dlas
que presenciaraml
-ja a tempo de partirmos daqui -observava a mama€, ao
cabo de algumas semanas.
- Ainda nao - respondla o comendador - Temos que es~
perar mats urn pouco. Estou dirigindo o alinhamento e o plan-
Ilo do cafe. Nao a coma a cana-de-a€ucar, que s€ corta todos
os anos` os pes de cafet plantados a certa distancia uns dos
outros, assim pemanecem. i portanto trabalho que tern de
ser bern-[eito. Uma vez conc`1ufdo, poderemos partlr
 Capf tulo IX
Mavr::,daog:r:,raeE:rza|da.`;I:5eaTr,a:|i:d::,:-lea,da:sf:::sa,I:I:: os moradores no trabalho. Via~se apenas urn ou oulro preto,
rein, como constasse que nao esta\'am bons os cammhos, ct
comendador enviava dots pre[os para que fizessem alguns
repalos Era necessario atra\'cssar-se certa man e poderia ha-
\+er lama¢ais ou arvorcs caidas, prc.iudicando ajomada Uma
\rez tornado o percurso translta\'elT numa beta madrugada
partia a familia para a oulra fazenda
Bern rrias Cram aquelas madrugadas de iri`.emo Com os de-
dinhos n.ios. dificilmeme os pequenos man€javam as redeas,
ale a hora em que, no dizer do pcteta, "aparecesse a aurora
com sells dedos car-de-rosa abnndo as portas do Oriente"
Com que prazer saudavaFse o sol nascente e benfazejo, que
\'mha dissipar o nevoeiro, trazendo calor e aleg"1. A viagem
era curta Apesar dos maus caminhcis, no mesmo dia, a tarde,
estavam chegados.
Assim que apeavam, as c`nan€as p€rcornam a casa [oda e a
pnmeira peTgimta era "se eslavam moendci``. Recebendo res_
posta arirmativat ]a queriam, cheios de alegria e impaciencia`
ir ao engenho Mas a mamae imerpunha: "Amanha; agoraja i
tarde e estamos todos cansados".
Bern cedmho` quando os passaros-pretos, pousados in
palmeira ao p€ cia casa, cc)in seus alegres goieios sauda\'am o
dia, a ci-iancada se levantava em al\'cirocci Ao longe. os pesa-
dos caTros de bois, chelos de cana` chiavam langorosamente
En[ao a Joaquma descia deiiressa a escada e ia ler com o car-
reiro, qua the escolhia canas bern finas e macias, (Nesse [em-
po ainda nao esta\'a bern m[roduzida a cana caiena ) Sentava-
se no chao, a urn c`anlo da \Taranda` com os pequenos em
volla, e ia descascando e dismbuindo os gomos saborctsos
Mas jA era hora do passeio matlnal cotldlano. Joaquina prc-
parava os chap6us especiais das meninas, que , tal\'ez a imita-
¢ao dos que os ingl€ses chamam ``Kale Greenway", Cram fei-
tc>s de pano bTanco, com talas de bambu hsas e bern finas, a
guisa de barbatanas, metldas de ambos os lados, entre as cos-
turas 0 rosto da crian€a ficava, portanto, bern resguardado
do sol Assim preparadas, desciam ao terreiro, cheias de na-
lural ouriosidade infantil Passavam pela casa do adminislra-
dor, admirando o grande smo que todas as madrugadas cha-
mava os pretos ao servlco Chegavam ao p€sado portao do
"Quadrado", que todas as nc>ites era fechado a cad€ado. Do
outro lado dormiam os escravos, cada qual em sua senzala
HIRE
A,r- ` `
Neste momento qua5e toda5 estavam aberlas` por s€ acharem
\'elbo ou adoemado, scntado i porLi` aquecendo-se ao sol
:cTbaoT.-c-::i::::i`;;#::::::::::::I;:::::E£:;i:::A::=:
atfeii6rm pot-ta achava-se a cha\'e, pendida de urn grande
chirre de boi, para nao se perder Espigas de milho, empilha-
das pela cabcca` formavam urn grande monte que ia ate qua-
se o teto. Uma pretlnha. ao lado do ruldoso debulhador, vi-
rava-lhe a roda, fazendo cai]-debulhadct ct milho para as rac6es
da tarde.
Prosseguindo` passavam as cnan€as pelo chiqueiro. "Nm-
gu€m entra dentro, por causa dos bichos'`, ordenava a joa-
quina Enco5tavam-se entao a cerca de guaralila, admiiando
os cevados que mal podiam andar e a pTegui€osa porca E:5li-
rada ao chao, a grunhir, enquan[o uns dez lei[6ezinhos, so-
bre eta, mamavam gulosamente, Chegavam depots ate a bica
onde estavam as la\'adeiras Ali a Joaquina dava Tedeas a lin-
gua e Tia-se em alegre Prosa Com as amigas.
Nem era esquecido o mon|olct. o aTitiquissimo mon|olo,
qu€ ja ia sendo abandonado, mas ainda exislia em algumas
fazendas. Sen[avam-se na grama, a volta da mdquma primiti-
va, c.nquantojoaquma c`onversava com a mon]oleira As crian-
Gas observavam, at€ntas, c`omo o monjolo se enchia de agua e
coma esla, derramando-se,1evanlava a enoTme mao do pilao.
deurando-a cair com grande ruido scibre o milho
Mas o maior prazer das criancas era chegar ao engenhci
Verdadeiro deleite, mormente quando conseguiam sentar-se
na banquela da alman]arra, a observar os bctis pesadcts, de
enormes chifres` que caminhavam lentamenle em Lorno dos
grandes cilindros que iTioiam a cana Corriam ao tendal, onde
se regalavam com o gro5so mc`lado quenle A muilo cus[o
consegula a Joaquma leva-[os de volta para ca5a.
Nao solnente para as crian¢as [mha o engenho a[racao.
Tambem as manas mais velhas lh€ faziam frequenles visi[as
Depois de observarem durante algum tempt) a moagem da
cana, chegavam ao aLpendre, onde se achava a cama do escri-
vao, que all dormia a fim de fiscahzar o servico notumo
Quando` nas grandes caldeiras, a garapa comecava a ferver, a
fumaca quente e cheirosa subia ate la
- Abram bern a boca a respirem fundo - recomendava a
Dlndmha. -i iTiuito born para o peito
 120 V\da cotidiana t'm sdc) Paulc) no s6culc) XIX
Nisso era ela c)bedecida, e com gosto, pelas menmas.
Desciam a escada para o tendal, onde os pre[os` com gran-
des escumadeiras, limpavam o caldo de cana que fervia em
caldeiT6es de cobre reluzente. Transformada a ga.r£,pg e_in
:::5:mg::-:-s-:-.¥€;o:::nsh-:-:ee¥e#cv¥-L=e-sofifagineti:;)
para arrefecer e depots ser vasado nas fomas, onde vinha a
secar Viam o alambique rescendendo a aguardente, la fora,
admiravam o robusto foguisla, nu ale a clntura, que metia
longos troncos de arvores secas na boca da fomalha ardente.
Por [ras do engenho ficava o enorme bagacelro` onde os ani-
mals -bois` cavalo, porcos e outros -\rmham apro\'eilar` in
palha de cana espremida, o reslo da do¢ura Se a trabalho
ativo da fabrica¢ao dci a€ilcar oferecia a [odos uliia divErsao,
dele tambe~P.igTgilapnLL2Hos Apesar clc i`c:i1oaumen_t.o~
tempo de moagem`
:=::faoe.p:::eu:::'sasTecpo.I;-pair:a::-ra-::
coifi6-sT€`representasse epoca- de a6b-ndancia e regalo
Tranquila e simples coma a vida na grande familia, loda
pene[rada de [ntimo contenlamenlo, r€sul[anle da ]usta e lir`
me autoridade patema A Dlndlnha, sempre ati\'a, ia havia
disposlo os livros e instalado a sala de es[udos, oncle as lneni-
nas tomavam regularmen[e suas h€Oes. As lardes, porem, Cram
dedicadas aos passeios. Geralmente andavam pelo vas[o la-
ranjal, mas as vezes aven[uravam-se ate o campo Que ale-
gria, quando a Dindinha consentia em que todc}s tomassem
banho no riol Ben depressa se apron[avam € punham-se a
caminho do Piracicaminmt que corm a certa dislancia. Ao
L`hegarem, ofeganles, manda\ra a boa Dindinha que senlas-
sem sobre a relva para o repouso de uns instan[es. Como se
divertiam as menlnas, bnncando na agua limpida do ribei-
rao, que corria sobre alvas pedrinhasl Passava hgeiro o tempo
e nao se far[avam, decorTidos, porem` apenas tres quartos de
hora` ja Vlnha a ordem de salr.
-Sim, ja vamos -era a lesposta
E caminhavam mars para a fundo
-Vamos` que sao horas\ -reclama\'a Dindinha
As meninas, por€m, relutantes. s6 depots de duas ou tres
admoesta¢6es e que se decidiam.
-Agora i vestir logo e camliihar depressa` para aquecer o
corpo -volvia a Didinha, conhecedora de todas as regras.
A preta que as acompanhava punha a roupa molhada numa
bacia, que levava a cabe€a A noltinha. quando se acendiall`[
as pTimeiras luzes, e5tavam €nlrando em casa.
As c)ito horas em poTito TeurHaFse a farn{lia em torno da
iTiesa d€ cha. Como na cidad€, era a hora da con\'ersa¢ao ge-
ral. Discu[iam-se os acontec`meiitcis do dia, ou`iam-se ins-
truc6es, conselhos e as vezes admoesfacc)€s paternas. Era [am
bern a hora das queura5, das reclamac6es a atender. das penas
Efetivamen[e, de uma feila ctuviu-s€ o barulho sinistro de
corrente arrastada, vindo lentamente da sala. As meninas en-
LfftwljJr,/,{
tTeolhaTam-sc., assustada5. Vlram entrar urn pre[o alto e rna-
gro, de feicc>€s carregadas, olhar sinislro e inquieto. arrastan-
do aos pes o simbolo do caliveiro. Com voz rouca e sumida,
suplicou que rosse aliviado desse duro castigo 0 comendador
respondeu-the em voz aspera e severa, consenlindo, final-
men[e, em averiguar o caso mats tarde. 0 pre[o retirou-se,
arTastando tnstemelite a p€5ada corrente de ferTc) Mas a rna-
mae` compassiva, perguntou logo se nao s€ria poss{vel con,
ceder-the o rjeTdac)
)\ - Voce nao conhece esse negro - disse o comendador. -
Ele i temido por todos os outros. que o acusam de ter come-
tido duas mol.res, vingando-se nos rilhos de seus inimigos
lsso alem de suas bruxarias e imposturas. Passa por feiticei-
ro ]a se deu busca em sua senzala` cheia de bugigangas, den-
tes e peles de animals, plan[as veneno5as e outras coisas
Cul[iva superstlc6es africaria5, que lmp6e aos oulros negros.
Estes, atemoTizados, lhe atnbuem poder soblenatural i pre-
ciso acabar com essas mandlngas e dar urn exemplo, para
que nao se rep]lam
A triste cena, qu€ felizmenleja se torna\ia rara, causou aos I
presentes prorunda cons[ema€ao Cumpre, no entan[o, lem-
brar que se estava cntao em pleno regime da escravidao. Se
nos corat`6es elevado5 existiam justos esciilpulos pela iniqua
insti[ui€ao, eram eles de outro lado enfraquecidos pelo habi-
tc>` necessldade e apoio da lei
A mamae chamava entao ajoaquina e ordenava que levas-
se as cnantas para dormlr. Estas [omavam a ben€ao aos pals
e re[iravam-se. Com nlu]to carinho e infim[a paciencia` a
joaquma acomodava-os em suas camas Der)ois trazia a sua
esteira, que estendia ac) pe do leltci do mais pequenino, des-
pta-se e, a luz da velinha de sebo colocada no chao, ca[ava
coma maxima destreza as pulgas de sua camisa Apagava d€-
pois a vela, puxa\'a a cobena, envolvla-se toda, cabeca inclu-
sive, e assim dormia ale a manha seguinte.
fjomo era boa a Joaquina! Nela es[ava personif]cada a de-
_;':iad#vg:`±:F£E6E_:-£;i=:E£¥:
dio que a iiiamae mandava, quando adormeciam, sen[ava-se
no chao, ao pe da Gama. vigiandc),lhes o sono, quando saos,
contava-lhes hlst6rLas . . Era urn prazer ou\ir as lendas africa-
Has sobre meninas rc)ubadas que, mendas em sacos, canla-
vain pelas ruas. Ou, entao` sobre cavaleiros p€rseguidos que
fuglam a todo galope do mimigo e atira\'am para tras urn alfi-
nelc` que se tl.ansformava em bosque de i.spinhosl
Em companhia do admmislrador, o papal {azla a cavalo
urn passelo, revistando o servIco da ro€a. Depots ram ele e a
esposa para a sala de fora E[a ficava a urn lado, rm rede, com
a sua costuTa ou urn pequenino ao colo; ele sentava-se diame
da mesmha de escrever, de onde despachava a sua coTres-
pondencia Escrevia com r)ena de acc). poisja estavam sendo
abandoliadas as d€ ganso, mas ainda usava deiramar arcia

fina sobre a pagina escrila Como nao existissem amda enve-
lopes, escrevia-se numa folha de papel, que se dobrava em
quatro e se fechava com uma obrela, quase sempr€ de cor. No
outro lado era escnto a endereco e posto o selo - o belo selct
olho de boi, que hole farla a delicia de ciualquer colc.cionador,
e que, depols de servido` era a[1rado fora ou u5ado pelas cri-
an¢as, que o colavam a l€staT quando brincavam.
Na monotonia da Vlda da ro€a, a chegada do corTeio era
sempre uma diversao. as vezes ansiosamenle esperada. 01hos
curiosos viam enlrar i\m prelo, de lata a tlracolo. Despejava
ele sobre a mesa a diminuta correspoiidencia. e vanos iornais
onde sc ham as notic`as do que andava pelo mund(1 -o velho
Cor}cto Pczulislatio` de duas paginas aTlenas, impresso em pa-
pel ccir-de-Tosa` e o born e [ao conceituado jomt]J t]o Comet-
NO Tempo dc Dflritcs 121
cio, do Rio de Janeiro. Era rara a familia de certa cultura que
nao lesse este riltimo, a fim de ler seguras informa¢6es de
tudo que se passava na politica nacional e estrangeira, Com o
declinar do dia, os pals, sentados na varanda. deixavam mor-
rer a conversa e conlemplavam a ultima cena dos labores diur-
nos Desfilavam os pretos de volta da roca, uns com felxes de
lenha as costas. que lam levar as senzalas, outros com os seus
utensilios 0 feitor enloava uma reza que era repetida por
todos', Tecolhiam~se carros e carrocas` os animals espojavam-
se livres; as vacas leiieiTas se ajumavam para comer o farelo.
Urn doce amt)iente de paz e sossego prenuiic`ava o descansci
da noile quc se aproxima\'a Ao longe, no horizonte, sumia-
se o sol por entre nu\'ens chamejanles` darde]ando amda seus
ul[mios ra`os par eiltrc as pcrobciras sei`as do paslo
 Capitulo X
Afamiha doesla\'am
\'alos comendador 8. aparua
prontos.1 manhanovamente Oscami-
era fresca, os ca-
nhos, bc>ns As es[radas, t:in Pir.icicaba, aprcseiita\'ani-sc ben
cons€rvadas, em con[raste com as outras, suas \'izinhas A ulnii
legua de distancia passa\Ta-se por uma aguada, onde sc \'iam a
urn lado` na orla do mato` algumas barracas habitadas poi-
homen5, mulheres c cnancas em mlserd\'e} eslado de pobreza
e enlermidade Desse gmpc) des[aca\'a-se entao urn homem de
feic6es al[eradas Chegando-se aos `1aiantes, estendia a mao.
pedmdo "uma esmola pelo amor de Dells". tram-the lancadas
algumas moedas de cobre, que ele erguia a\ridamente. Lepro-
sos. esses infelizes. Tat era Li horror- que inspira\'a a terrivel
moleslia, que eles Cram expulsos de lodas as habita¢6es Nao
havendci asilo para os receber` viviam isolados, no campo, sus-
[emando-se quase clue tlnicamen[e da candade ptiblica.
IJm I)ouco mats adianle, entrava a comitlva na cidade, su-
bindci a ccilma I)ela rua prmcipal que ia dar na pilnte sabre o
rio -essa pobrc` ponle eiiegrecida que, com suas guardas meio
quebradas, [inha de soffer` toclos os anos, nas enchen[es. o
enibate das aguas que ameacavam arlebata-la Ja iiao exis-
tem, ha muito tempo, obs[aculos a tal travessia. e islo desdi`
que se construiu` acima do salto, uma bela e s6lida pon[e
Nesse tempo, passava-se pela velha, cautelosamente] evitaii-
do algum buracc], ao sam da cachoelra que rugia ao longc
Mats algumas horas de lnarcha e chegava-se a beira do
Conimba[a{ Como fosse inverno, as aguas estavam baixas e
davam vau
Emravam todos no rio, com o pajeiil a freme, qua len[a e
cuidadosameiite mdicava a passagem. SeguLam-no as meni-
nas, uma a uma, [irmes as I-6deas. hem ergulda a Tonga saia de
montar \JTinham depots as manas, piiT i.iltimci os pals, que,
com olhar atenlo` fiscallzavam a perigosa passagem
Chegados sem acidente. a c)utra margem, os cavalos sacu-
diam-se, l]vrando~se da agua, e os vidjalites erguiam os olhcts,
alentados` E[ilravam ja no I)as[o da [azenda e avistavam, ao
longe. a casa A por[a estava o adminlstrador, para lhes dar as
boas-vindas.
Era essa uma extensa fazenda, com grande e vi€oso cafe-
zal, que ia dera belas sarras, e pos5uia mac|umas ben monia-
das para o beneficio do cafe com o vasto [erreiTo ladrilhado.
A casa acomodava perfei[amen[e a numerosa fam{lia Na es-
pa¢osa sala de _iaiitar, pmlada de branco, com ulna bordadura
de cor escura, \'ia-se lm€nso armano de gosto ant`go, onde se
guarda\'a a louc`a Alem dos aposen[os dos pais` ha\'ia urn
longo dormi[6riot onde sc enfileira\Tam as camas das ment-
nas, com m6veis velhos e pequeTias armac6es constantes de
urn e5pclho e vaTias gavetmhas, colocadas sobre pesadas c6-
modas.
Por tras da casa, nem quinlal, nem hor[a -apenas urn gran-
de laranjal onde viviam e canta\Tam numerosos passaros.
Bern ins[alada nessa [azerida, geralmeme a fam{1ia a{ per-
manecia alguils rneses Nao faltavam ocupac6es a qiiem, como
o comendador 8 , lanto s€ mleressava por tudo que dlzla res-
peito a lavoura. Alem de numerosos escravos, ha\'ia tamb6m
uma col6nia de e sui€os que ayan un ca
c-o`in-e~naador tmha visto, ;in -Petr6polis, a i`olonia de al€maes
que o imperador mandara vtr para trabalhar naquela locall-
dade. Apreciou tanto o trabalho livre, comparando-o ao ser-
vico ror¢adc) dc) negro escravo, que resol\reu mandar engajar
i`olonos na Europa. E assim se fundou, ah, a col6nia que lhe
da\'a a intima satlsla¢ao de poder [rabalhar com gen[e branca
e hvre -embora esse idealismo nao deixasse de ser cnticado,
por oferecer, alem de outros inconvenient€s, o de ssr dispen-
dic)so. Estab€lecidc)s em boas condic6es, com salarios com-
pensadores. esses estrangeiros adapta`'am-se facilmente, e o
born resultado nao se fez esperar. Denire os alema€5, sobre-
tudo` mais trabalhadore5 e econc)micos, alguns houve que
chegaram a possuir hens de for[una` e mesnio urn que se tor-
nou milionario -o rei do ca/€. 0 barao Tschudi` envlado p€la
Sulca, aqul esteve exammando as col6nias` a fim de se in[ei-
rar das condlc6es de VIda dos seus patricios Nas proprie-
dades do comendador 8„ penetrou ele nas casas da col6nia`
conversou com o dlre[or e examinou os contTatos que lhe
aplescntaTaiTi, tendo dc.clarado, em scLlu relatorio envjado a
Europa` clue se senlia salisfeito com a boa ordem r€inanlt`
Ac`limataram-se aqui facilmen[e esses estraiigeirc\s e habi[ua-
ram-se a uma alimemacao b€m dif€rente. Substituiram o lrl-
go pelo milho. com o qual faziam paoT seu pnncipal allmen-
to, plantavam uma horta e, logo que melhctravam de situa€ao`
adqulnam uma vaca, nao lhes fal[ando assim leite nem matt-
teiga Limpas e ben arrumadas Cram suas casas; as camas
eslavam sempre em ordem, com os largos acolchoados de
penas que havlam trazido de sua pa[ria, a lnesa de jantar era
conservada hem lavada. Como tudo isso contTastava com as
J24 Vidr cotidicmci cm sfio pc]ulo nt7 Sctulti XJX

habila€6es dos pequelio5 la\Tadores de enlao! 0 nosso calpi-

ra nao possuia a menor nocao de higiene...
Govemar tamanha casa, com seu numeroso pessoal, era
trabalho que enchia os dias da dedlcada mamae - dias estes
tctmados mats longos pelo born costume de se levantar mui[o
cedo. A vida e o Tumor come¢avam pela manha. Nao s6 na
sua casa, coma na da adminislraGao, exeTcla eta as suas ativi-
dades. Todos os dlas vinha a I)re[a enfermeira trazer nolic]as
e pedir conselhc)s scibre os doenles A senhora nao somente
ouvia e ai`onselhava, ma5 dirigla-se pessoalmente para a ca5a
da administracao. visi,tando a enfermaria das prcLas e a dos

:;rm¥D::a::i,ec:I:::in:::,'TL::L;a::Cod:Co°in:a~n`=P¥btre=
dos ~ ca[aplasmas, romema¢6es e ch,is pot ela mesma pTepa-
rados Somen[e nos casos mats gTa\Jes, para o5 doemes de
pneumoiiia, e que aplicava causticos fei[os com cantandas
esmagadas; depots, com uma tesoura finat coTta\Ta com cui-
dado a pele da empola que se formavd Sobre a lerida Vlva,
colocava entao uiiia fcilha de bananeira untada de 6leo` pi-evi-
alnenle aquecida para adquirir flcxlbihdade E assim` Coda
dedicaGao e bondade` s6 depois de muilas recomendac6es
sobre o tratameiito e dieta de urn doente e que passa\'a a ou-
ti.o Corn seu mcansa\'el espiri[o de carldadet agia com tanto
discernimenlo e crit€rio que quase sempre tinha a felicidade
de curar os seus doen[es Estes a olhavam cheios de confian-
ca, segumdc>-lhes os conselhos Atendia igualmente a gemc
da colonia` donde frequentememe vinham mulheres e cnan-
cast a procura de remedlos CTuiada pelo livro do dr Chemo-
viz` o Mftjico da5 Fflm[1[czs, da\'a-lhes vemifugos, curava-1hes
as rel.idas e, com a sua peciuena lance[a, abna abcessos A par
de seus conselhos` recomenda\7a` nos casos graves, que fos~
sem a vila recebei-tTatamento medico. A fazenda all manti-
nha uma enfermaria e havla urn bangtle destinado ao trans-
porte dos doenles. tanto brancos como pretos
Essas di`'ersas ocupac6es, geTalmente no periodo da rna-
nhs, transtornavam as vezes os apreciados passeios matinais
-Vamos, Nhanha -dizia o comendador` por vezes
impacientado com a demc)ra
-EspeTe urn pouco, ja vou -rephca\'a cla, sempre alare-
fada
27, Autoria nan identiricada. Com urn canivele bern amoLado, esforcava-se\ desta \Tez.
Co]Ionos ouropeus Lolh(ndo ca)e,
POT coriar a pele grossa e dura do calcanhar de urn prelo,
em uma fazenda
onde I)eneTrara urn grande espinho de la[anjeiTa Conseguiu,
do mterror de Sao Paulo`
decada de 1860. ariml, extrai-lo, mas nao se retirou sem pnme.iro I-ecomen-
Litografia. dar a enfermeira `.que lavasse o pe com arnica e obngasse o
preto a ficar deilado o dia inteiro".
S6 entao p6de fazer, tranqtllla, o seu |lasselo Com que
prazer percomam cis esposos o vi€c)so cafezal alaviado de fru-
|os vermelhos e folhas verdes e luslrosas! Viam os colonos
ocupados com a colheita, feita em grandes len€6is est€ndidos
sob as arvores, moiites de cafe por toda a parte, assim como

caTrocas que seguiam carregadas para a fazenda, ate o teTrei-
ro, onde se espalhava a carga, para secar
As meninas tambem faziam todas a5 manhas urn lc>ngo
passeio a ca`talo. acompanhadas de urn pajem. As vezes, tam-
bem ct mano fazia parte da comitiva. Levantava-se cedot e,
pela cerracao adentro, la ia ele pelo pasto. a galope, com os
rapazes, a pegar os cavalos TTazialos para casa, encilhava os
animals e aproxima\'a deles uma cadeira para auxiliar as ma-
nas a mon[ar. Quanto as rnenores` robu5[o como era, apa+
nhava-as simplesmenle pela c]n[ura e colocava-as no selim
Quanlo prazer nesses passeiosl As mernnas s6 lamentavam
nao lhes ser permilido galopar. Anda\'am com todii o iuizo ` ti
lro[e largo` por duas horas mais ou memos
De volla, entra\'am todos urn tan[o fa[Igados na sala dc
ian[ar, onde o sol pc'nclTa\'a alegremente pelas quatro ianelas
abertas Sen[iam ]a urn delicioso cheiro de bolo fresco, a sair
do forno I la vinha soTridente a pTela Ana, com os deme5 a
mos[ra` o rosto salt)lcado de vclTugas (que se supunha de-
signarem sua alta estlrpe afrlcana) desd€ a lesla ate a nariz
Trazia lium espe[o de ferro urn magnifico lombo de porco,
assado no fogareu da casa da adminislra¢.io \isto chegavam
do passeio os peciuenos, com a Joaqulna Esla lrazia urn fei-
xe de \'assourinha` colhida no campo, destinado a cozmhei-
ra` que com cle \+arrla o grande fiiino de ti)olos onde se assa-
van as broas. Ja nova hot-as! SenLavam-se a mesa, e com qua
apetltel
Soa\Ja a campainha. As menlnas lam en[ao para a sala de
estudos, a mamae sen[a\Ja-se na rede i`om a sua costuTa, e o
I)apai descansa\Ja, por pouco tempo, no sofa de palhmha da
sala de fora Como todos [inham as suas ocupac6es` niriguem
se emediava` apesar da vida rolineiTa
Na sala de esludos esla\'am as manas Ilo seu elementii
Ali govemava a Dmdiliha. cctnl T)oder mdlscTiminado` e a
Mtl-dc77ioisc}lc era o seu idolo Era esta` mdubi[avelmente,
excelente prolessora Sempre alav€1 e obsequiosa. soubera
fazer-se querer e todos procui-avam adlvlnhar-1he os meno-
res desejos Mas os favores Cram recebidos coni natui.alida-
de e apenas urn sorrlso de vitlma complac€Iile. Quem sabe
se ial atitude nao seria delemimada I)or alguma aspiracao
nao realizada7 Com quc boa \'omade con\'ersa\Ta eta a noi[e.
sentando-se depois ao piano 1)ara cantar duetos alemaes com
o ITianol Sent)re proma a ajudai e prestar pequenos servi-
cos` era quem plane]ava trabalhos € passeios, que as manas
executavam Tornava-se, deste modo, ob]e[o de gera[ carl-
nho e estima a admiravel Mcldcmoiscl[c., como se fosse mere-
cedora das afetuosas expaiisoes que recebia com aquele alna-
vel sOTriso
Nessa epoca de sentiiiien[ahsmo, nao 5e eslranhavam essas
denguices, nem os exageros afetivos, somente levados a conta
de caprichos de gene moca. Muito menos notavam as meni-
has, alunas de Mctc{6+Tti,oi5t'Iit'T seus l-equebros e melindres. Era
NO Tempo de Dantes 125
eta l{io indulgente que nao gostava de puni-las quando erra-
vam, dando-lhes apenas uma no[a rna no caderno. Quando a
falta era maior, a Dindinha, sempre justlceira, era quem inni-
gia o castigo.
Mas, entre as estudantes, havla uma a quem essas manei-
Tas desdenhosas e suspirc)s queixosos nao escapavam. Em sua
mente de cnan¢a nao tinha ainda forcas para fomular urn
juizo, mas agudeza bastante para discemir o que havia de
falso e de ndiculo naqu€la exagerada situacao que presencia-
va Na vivacidade de sou olhar, ou no somso lronlco que The
eTicrespa\'a iis labios, dc.`xava lransparecer a observa¢ao de
pcquenos pormcnoresque ninguem mais parecianotar Mas
o fato iiao cscapou ao pene[rame olhar da Dindinha Com
seu tino de cducador.i` ficilmeiitc deduziu o que se passava
mquela cabecinha. Repreendeu-a vanas vezes, mas com pouco
iesuliado Nao tendo cessado a causa, subsistiam os €feitos.
que se iiianifes[a\'am por gestos ou pala\ms ousadas, a que
nao falta\'a uma ponta dc mali'cia A pequeT`a teve de sofrer
fortes e vexa[orias repreens6es, mas nem por isso sc tornou
submissa Em scus olhos por \'ezes chispa\'a urn lai\'o de re-
\'ol[a, e urn 5orriso zctmbeleiiii brmcava-lbe nos labios Acu-
mulavam-se essas rallas. Fc)I enlao preciso recorrer ao SupTe-
mo lnbumlt que era o papal.
Chegou c> am\+ersar]o da mcnina Nos tempos amigos nao
se dava muila imporlancia a essa data, a nao ser para feste-
Jar personagens ilu5tres. Alguns ricos fazendeiros comelno-
ra\'am esse dia dando liberdade a alguma pre[a que [i\7esse
sido ama de urn de sells rilhos Mal se conhecia o bolo de
\.elinhas` ho)e obrigal6r`[o nos aniversarios das criancas
::::1?
costuiiic`` que agora tanto as encanta, e vindo do estrangeiro
e apenas comeca\Ta a m{Toduzir-se en[re n6s
Nesse dia` pots, pcla mfinha` quando a menina entiou na
sala de estudos` onde ]a se achavam suas irmas, a Dindmha
chamou-a Abrmdo uma por[a` disse,1he em voz solene:
-Aqul esta o que vote meTece.
Coni assombro a anlversarian[e contemplou a mesa nua,
sobre a qual haviam colocadci urn liionte de areia a, por cima,
urn feixe de varas! Consternacao iomplelal Silencio absolu-
io' Enveigontiada` cabisbaixa, nao ousa\'a a pequena profenr
uma unica palavra. Apos alguns mmutos constrangedores, a
Dindinha continuou`
-Mas n6s lhc queremos hem Ve]a o que tinhamos pi.epa-
rado para lhe dar.
Abiiu~se outTa rior[a t\Tesse quarto \ia-se outra mesa, co-
berta de lmdos presenles. Que deslumbramento! Con[empla-
rain, extasiadas` o bolo com as velinhas ac€sas e, a urn lado,
uma caminha de madeira, em que repousava linda boneca
Podla ser vestida e despida a gosto` pots suas roupas nao Cram
pregadas com [achas, como as que comumenle se VIam. IIavia
[ambem urn ninho cheio de oVInhos diferentes (ate cis do pe-
quello collhnl`/, pols as m€Iiinas fa=iam colecao de ovos cle
 Z26 Vidcl cotidlana €m sdo pau!o no 5C(ulo XJX
passarinhos A urn lado haVla uma latinha com suspiros e
ou[ras guloseimas. Mac a Dindinha continuou em voz s€na
-Tudct isso fizemos para voce. mas s6 recebera os presen-
[es se for pedir perdao a papal, pela sua rna conduta.
"Ai de mim!", pensou a pequena, sentindo stibito desani-
mo. Aos seus olhos se apresemou a flgura imponeute do pa-
pai. Como falar-lhe? Quandc)? Onde? No terTeiro de care, em
meic) ao espessct nevoeiro daquela manha de inverno. vis-
lumbrava-se aqul e all a palet6 do comendadc)r A passos len-
[os. de cora¢ao pesado, la se foi a pequena, Mas` ao aproxi-
mar-se, raltaram-the as palavras
-Papal . -balbuciou alinal.
Ele mal ouvia, €ntle[ido clue est<i\'a a dfir ordens a urn prc-
to que, de rodo na mao, espalhava o cale para secar.
-Papal .. -repe[iu a menlna, segumdo-o quando Ele deu
urn passo a fi-ente.
-Hein? -disse ele` apanhando urn grao de cake e apcrtan-
do-o entre os dedos. a vcr se estava seco para ser recolhido as
[ulhas.
- Que foi? -mterrogou de riovo.
Nao havia remedio Foi preciso cobrar animo Timida` a
meniria falou:
- Eu queria pedlr desculpas da minha rna conduta.
-Ah! E que asneiras sao essas? -[oTnou ele. -Nao quero
rnais saber de hist6nas. Tome juizo e que de agora em dianl€
nao se repitam essas [olices!
Foi o bastante Senlindo grande ah'\,Ilo. a pequem correu
para casa e` entrL' {`bracos e dcsculpas. foi receber os d€seja-
dos pTes€mes. Depots, iia sala dc I.imar, deitando-sc in rede
com a linda boncca nos bracos e ci lti[inha d€ suspiros ao
laclo, mandou que uma prelinha a balancasse e senliu-se a
meniTia mais fellz do mundo!
 Capitulo XI
C°nrhnaav::°szau°d[ee,mg::anNd°osdpoass::Ls::sa:oa:::Vnrte:s(,°nda°qsuE::
salu[ar contato com a lerra, [ao preconizado hoje para o fisi-
co como para o espirilo Dar-se-ia o caso de, pelo halo de se
levan[ar cedo, andar a pe, nao comer a rioite nem abusar de-
masiado de divertimemos, adquirlr-se malor vlgor e resisten-
cia? Como quer que seja, gabava-se o cc>mendadc>r de, em
certa temporada de cerca de 5eis meses na fazenda, nao ter
sido nec:essario chamar o medico uma s6 vez. A ben sortida
farmacia da mamae servia principalmen[e para ac`udira6s<es-
1onos aindi a alimenta-
¢ao-E6tTndatfroT;iJ6TSTiG€i=?intodoseramhomensdocampo.
Mas a mamae, toda dedica€ao e bondade , ah estava para orien-
ta-los e mitigar-lhes os sofrimentos.
Os ager`tes, interessados apenas no ntlmero, engajavam
por \Jezes moradores das cldadc.s, mal nutrldos, debilitados e
sujei[os a enfermidades. Os cc)lonos habi[uaram-s€ a vlr ex-
por suas queixas a mamae, que os aconselhava e medicava`
demonstrando espec`lal cannho no caso das crlan€as. Recc>-
nhecidos, raro era o dia em que nao vinha uma garotinha da
col6nia [razer presentes a mamae, as vezes urn produto da
horta, como urn belo mamao ou eTitao uma broa de fuba, ou
manteiga fr€5ca por eles fabTicada.
0 passeio predile[o das manas era dar uma volta pela co-
16mat a [arde, com as men]nas. A Mademoiscllc, sobre[udo`
divenia-se, enLrando nas casas e dando aos colonos o prazer
de conversar com eta em alemao. Visitava os doentes.1evava-
1hes remedios, pequenos presentes e roupinhas aos recem-
nascidos. Combinava casamentos, fazia ela mesma o vestido
da noiva, e. de certa feita, quando o padre veio a fazenda para
"desobrigar a gente", conviclou os noivos para virem celebrar
o casam€nto na casa-grande, com c) que eles concordaram
satisfeitos e muito honrados. 1`omctu-se e_la muito estimada
por esses alcma€s. CcJnhecia-os quase todos pelos nomes, in-
teressando-se por suas Vldas, [rabalhos a necessidades.
Quantas vezes, nas tardes calmosas, quando pass€avam pe-
1as ruas da col6nia, lam as manas descansar a b€lra da fontel
Sentavam-se na relva, vendo as mo¢as buscar agua, lavar os
mangantos e a bonita cabeca de al face, destinada a ceia. Era
hora de os trabalhadores vol[arem dci cafezal, cobel`tos de
poeira vermelha, com os utensilios ao ombro, as mulheres ira-
zendo os filhos pela mao e o feixlnho de lenha para preparar a
ceia Todo esse asp€cto de serena vida fa nstituia
_,--
rante coritraste com a "de e traballiosa existencia dos es-
ao toque do smo, ate o anal-
tecer, cc>m a enxada na mao lam executando. quase sem d€s-
canso, sob o chlcole do feltor, os mats drduos trabalhos -Vlda
essa que somente o espiriLo obtusc) e submlsso do afncano
podia supoTtar sem revolLa. E, no entan[o, bas[ava terem born
trato e urn senhor humano e justo para que vivessem sa[isfei-
tos. 0 descomentamenlo e as queixas apareceram com os crl-
oulos, seus filhos, quando comecaram a civIlizar-se Mas, ape-
sar do lrabalho for¢ado que nao lhe esgotava a robustez
excepcional, o afncano, amigo da mtisica e da danca, [mha
seus dlas de regozijo 0 batuciue era urn transpor[e para a sua
alma simples. Nos dias fenados, e algumas vezes nos saba-
dos, vinham eles pedlr licen¢a para "se divertir urn pouco". E
assun passavam a nol[e inteira, dan¢andc) e cantando em tomo
de uma fogueira armada no cenlro do .`quadrado", de modo
que a mtt5ica e o vozerio nao incomodavam ninguem.
Mas mos grandes dias de festa, sobreludo no dia de Saojoao,
o"divertimento"tomavamaioresproporc6es,naosomentepara
os pretos cctmo para todos os habi[antes da fazenda. Ne55a c)ca-
siao era no [erreiro` em [omo de duas grand€s fogueiras. que os
pretos dan¢avam e cantavam, com seus exageros de alegria
Em quase lodos os povos, mesmo enti.e os mais selvagens, a
musica e a dan¢a lam suas manifestacc)es interessantes. As dan-
cas guerTeiras ciu sacras sact por vezes acompanhadas de sons
melodioso5 e execuradas com graca. Sao apreciadas ate hole as
dangascaracteris[icasdecertospaises.Nadadisso,porem,pode
ser comparado as dan€as africanas [1vres, vu`gai-es, grosseiras e
ale dis5olutas que [ransportavam de ji'ibilo
"negros da costa' . Embora gc>slassem de mtlsica, era o seu can-
t_o._`_insipidoemon6lonLgL£;gppgs[LgLdfjLO_nfj±±ej|e|Zg2:g°S
comc) as palavTas banais que lam repetirido sem cessar. Mera
explosao de alegrT-a-, c6nstildiiido i-oal6[BFap6s sets clias de
lrabalho` nao carecia de no[i attislica para deleilar o negro
Com a p€quena quan[ia clue alguns dos pretos cous€gulam
ajunlar, vendendo na VIla o produto da gleba que lhe era coll-
cedida, preparavam-se pare o dia de Sao joao, sempre lao fes~
[lvo. Compravam para si uma boni[a camisa de cor e uma saia
de chita de ramageus pars a mulher. Obtlda a licen€a de usar
o grande carTo dc boll lranspor[avam grossos troncos de arvo-
 128 Vlc!a c,`oticiiclrla cm 5do pclu!o no 5CcL{Io XIX
res, com os quals ama\'am duas belas fogueiras, no lerreiro da
casa~grande. Ali preparavam a longa mesa do banquete. 0
comendador, disposto a larguezas` dava-1hes para esse dia uma
novilha, urn porco, arroz, certa quanndade d€ acticar para a
confec€ao de grandes pratos de doces de ab6bora, cidra e bata-
ta, al€m da pinga qu€, ja se ve, era fartanente distlibuida. Sen-
lavam-se a essa mesa os pretos - adultos e crian€as -, com
exce€ao de algumas mulheres mats tlmidas. que prerenam fi-
car servindo, rodeadas d€ urn bando de crioulmhos, a rir e a
bnncar num continuo vaivem 0 jantar nao decoma sem as
alegres mahifestacoes de "Viva Sinh6l Vlva Sinhal Viva Sinh6
Mo€ol'.- a que a familia, postada na varanda, agrad€cia S€-
guia-se depois o a[o do levan[amen[o da bandeira Vmha o
longo rmstro de pau ben liso, todo enroladc) de flor de Sao
joao, tendo na ponta a bandeinnha de pano branco` na qual o
artista local pintara o Sao Joao-Menmo, abracando seu
cordeinnho. Entac), com grandes vivas, era o maslro plantado
firmemen[e junto a cerca do lelTeiro, onde pemianecia ate o
ano seguime. Ao escurecer, acendiam-se as duas enormes ro-
gueiTas Quando subiam as pnmeiras flamas, ja comecava o
son dolente do enorme zab+`mba, con`idando a dan¢a Os
pretos formavam-se em grande circulo, hcando o centro re-
5ervado para as dan¢as Urn deles en[rava na li¢a, dava tres ou
qua[ro vollas, com passos, mc)Vlmentos e [rejeitos vanos; apro-
ximava-se depois de alguma das jovens, ou de alguma roli€a
rriatrona, ou mesmo de algum rapaz e, erguendo os bTacos,
exclamava' "Eh, iauel taco uma umbigada na mece. iauel" Era
o con`i[e Vciltava o preto para a roda e o outro saia, dando
mars ou memos os mesmos passos. As mulheres, que tambem
tomavam parLe ativa, Cram mats graciosas` a bambolear os qua-
dns, segurando na mao a ponla do len€ci, serias e impc)nen-
tes Depo]s de algumas voltast vlnhan da m€sma maneira ti-
Tar urn oulro. I asslm conunuavam pela nolte adentro, ao
som do zabumba tocado com grande en[usiasmo por urn dos
negros, que nem mesmo se servla das baquetas, batendo no
instrumemo com as pr6prias maos, sempre no mesmo ntmo
invariavel e mon6tono. Mas os pretos estavam satisfeitos.
Embc>ra lhes brotassem na fron[e go[as de suor` seus olhos
bnlha`7an. e os grossos labios se entrcabnam nun somso de
intenso gozo. Nao havla cansaco capaz de interromper a foliat
que s€ prolongava ate altas horas De vez em quandc> ouviam-
se gritos mats fortes, expressao de vivA alegria, ou os sons de
uma toada, acompanhada de palavrast como as segum[es.
Vamos na bagaccira
no quin[al da baronesa,
que levan[a fumaceira,
quc` levanta fumaceira...
Os tiltimos versos Cram repe[idos int`meras vezes, sempre
com a mesma anmacao A origem das quadnnhas era desco-
nhecida. i de notar o cc>ntrasLe entl.e essas vozes afncanas,
I.
repassadas de alegna licenciosa, e o brado gutural do nctsso
ind{gena tupi-guarani, que nao era urn ape]o ao gozo e sin
uma expressao de coragem, bno e aliivez,
Na casa-grande, tambem o ambiente era festivo. Os fogue-
tes, tao apreciados nessa epoca, Cram a grande a[racao da crian-
€ada, Ja os pals haviam fei[o vanado sortimen[o Como Cram
lindos e bern-reitos os foguetes de oulrora! Os pequenos se
deliciavam, e, embora nao Taro urn deles queimasse a ponta
dos dedos, isso nao os impedia de admirar as rodinhas que
lancavam estrelas de logo, as5im como os magnificos plsto-
16es que expeliam de tres a quatro bombas "como bolas de
fogo'., com urn ruido que os fazia es[remecer lssc] sem falar
nas carteiras de bichas, entregues nas maos dos pequenos, e
que tanlo os excitavam.
Assim decoma a nolle. As cnancas entrctmham-se ccrmen-
dci ba[a[a-doce e pmh6es assados na fctgueira, ate que, consu-
mido o ul[imo foguelc, a mamae os mandava para a cama,
satisfeila por verihcaT que nenhum ha\ia quermado os dedos,
Na sala de jan[ar era eri[ao seTvlda lauta ceia, da qual par-
ticipavam alguns parentes ou vizinho5. Na mesa viam-se pm-
cipalmente pralos nacioTiais: Ieitao assado, peru` cuscuz` gran-
de quantidade de doces, sem ra]tar o apreciado arroz-doce.
Dormia ja toda a familia, e os pretos ainda folgavam. Pela
manha, ben cedo, ouviam-se amda act 1onge alguns sons lso-
lados do zabumba ou a voz de algum preto retardatario, que
vagava por en[re os tic6es da fogueira. I de supor qu€ essa
fes[anca deixasse os negros €m estado de exaus[ao, mas [al
nao se da\'a. Na madrugada seguinte, ao toque do sino, la
es[avam todos eles de eiurada na mao, re5pondendo a reVls[a`
bern dispostos, a caminho da TOGa.
Raga re5i5tente e proliferal Nunca se quelxavam de excesso
de [raba"o p6-u-c-5quEiheedes5EiiTTFaltrTo-ui5`a`ecomi-
da, Vlvlam satisreilos Se issc)` cc>ntudo, se da\ra com os pac{fi-
;:5at]s:as°e;:[Ttaaiae:t:aFubne,To::t%C:°a¥oS;i:-g-;::0:oet'raodnrc6oese.::
::Lcd°e[ejrroe::::sa:I;eg8eas`Emma:raet:eh::amp::eapveT]r°amna:,°te`:fee::
fazendas Tciubar galinhas Eram, no enranto, facilmente apa-
:|a:co:mp;'aon;ca¥a#:it::::ae,-:p.er:eouee:::::s::T.:
trazendo-o preso para a fazenda, onde recebia castigo. A rein-
cidencia era s€veramente pumda: colocava-se uma argola de
ferro com uma pcinta aguda, no pesco€o do negro, que era
obrigadc) a suporta-la duran[e certo tempo Apesar disso` quari-
do cometiam alguma falta, recorriam os escravos com frequen-
cia ao €xpediente da fuga. Era, para alguus, impulso irTesistivel.
0 negro fugidci consti[u{a a noite o terror das crian€as, tanto
brancas como pre[as Havla-os em quase todas as fazendas. C)
comendadordizia,commui[oacerto:"EprecisocasaTessenegro
e dar-lhe urn pedaco de terra, para assentar a vida e tour
ju{zo". I. realmente, o remedio foi por vezes salutar
 Capitulo XII
fria e espessa
Ja [erminava bruma ma[u[ina,
o mvemo., resplandecia
alongavam-5e desde
os dias; em cedo o
vez da
sc]l 0 comendador, semprc tao i-esisteTite ao fno, quando agora
voltava de seus passeios a cavalo, ressenlindo-se dos efeilos
do calor, ia descansar por algum tempo no sofa da sala. Innu-
enciado, pots, pela al[eracao da lemperatura, dmgia-se a es-
posa para que tomasse uma d€1ibera€ao:
-Que [al, Nhanha. nao sena tempo de pensaTmos na volta?
-Sem dtivida -respondia eta, sempre corda[a -0 verso
promete ser forte ja come¢`aram a aparecer os borrachudos.
Alem do mats, as menmas es[ao com saudades de Sao Paulo.
I tempo de irmos embora
-Pots vamos entao no fin do mes -tornava ele. -Nao ha
muito mats a fazer por aqui. Esta ludo em ordem 0 invemo
foi brando, esle ano` e felizmente nao tivemos geadas. 0 cafe-
zal nao se ressentiu da carga. verde e vl¢oso, promete boa
safra para o ano que vein...
Mudan€a sempre causa prazer a mocidade. Era, pots, com
alvoroco qu€ todos recebiam a noticla da pr6xima partida
Embora tivessem vlndo con[entes, a monotonia da vida na
ro€a ja comc€ava a emediar. 0 dia de hole era igual ao de
ontem e semelhante ao de amanha, salvo algum imprevisto
excepcional que v]esse alterar o ritmo regular Mas, coriio tudo
Len duas faces, ja se pensava com saudades nas longas excuT-
sees a pe, que iam acabar Adeus boni[os passeios a cavalo,
banhos goslosos ao ar livTe! Tudo isso ficava para o ano vm-
dourct. Alias, como o calor se tomava mars inlenso, os passeio5
ja nao Cram tao longos. Nao se saia tan[o; nas tardes quen[es
as menmas ficavam dando vollas na varanda, olhando c> ex-
tenso pasto onde a Telva comecava a amarelar, admirando a
manguelra situada ao laclo da casa, onde os cavalos \inham
c`ctllier milho All se reuniam passaro5 dc todas as cores, que
Vlnham comer as mlgalhas que os animals deixavam cair do
gTande cocho. Vinham canarios amarelos` papa-capins,
pmtassilgos, galantes rollnhas com seus llndos pezinhos cor-
de-rosa, alem de oulros h6spedes alados da Vlzmhan€a
A noitmha, entravam [odos para a sala d€ jantar Era a hora
em qua o papal lomava a mao da mamae, dando voltas pela
sala, comen[ando os acon[eclmelltos do dia` ate que se acen-
dessem as luzes. Sentavam-se enlao na rede e as vezes a
joaquma [razia a bacia com agua para o hanho dos pequc.ninos
All me5mo` da rede, a mamae lavava urn deles, vestia-lhe a
camisola e despachava-o a correr para a cama Ajoaquina tra-
zia novameTite a bacia com aguat para o banho do outro, re-
petindo-se a mesma cena Donde viria tat habilo, que parecia
uma reminiscencia dos tempos medievals? Fazia lembrar os
costumes simples dos tempos de an[anho, quando na sala de
armas as damas traziam bacias para lavar os pes dos cavalei-
ros reunidos, ratigados de suas cacadas ou escaramu¢as. 0
uso da lavagem dos pest em comum, subsistiu por muito tem-
po` ate que habitos apurados o extmguiram por cc>mpleto.
Chegou o dia da partida Prontas as malas, pos-se nova-
mente a cammho a fam{lia. Facil foi a travessia do Comumbatat,
de aguas baixas` devido a seca A seguir, viram~se de novo a
margem do turbulento e encachoeirado Piracicaba. Transposta
a velha pome, subiram a colina e encaninharam-se para a
prdxima fazenda.
Mac, logo a chegada` ficaram as meninas decepcionadas,
por nao encontrarem os mesmos divertimentos. A moagem
estava acabada, o engenho, fechado; o a€ticar ja [ivera sua
saida, com excecao de uma pequena parte que amda estava
secando nas formas, ou exposta ao sol, nun grande estendal
de madeira, onde urn pretinho a revolvia conlinuamente com
o rodo.
Nos extensos canaviais, dantes tao verdes, s6 se viam pa-
lhas e tot:os. Preparava-se a [erra para a ressoca do ano se-
guime. No ma[o` as arvc>res despidas a o chao ]uncado de
folhas secas mdicavam que era chegado o tempo pfoprio para
o corte da madeira. Envlavam-se ao malo os pre[os mals ro- `.±
bustos. os derrubadores, que atacavam com machados as gran-
des arvores7 s6 abatidas ao cabo de dias de duTo labor. Da
varanda, o comendador olhava, satislei[o` o produto de suas
ma[as. grossas toras de peroba, de araliba ou de urinduba
que se \Jinham arrastando p€sadamen[e, numa nuvem de
poeira vermelha, atadas ao carre[ao por corren[es de ferro,
rumct a serrana As colhei[as ja estavam terminadas, rcpleto o
pa[ol, recolhidos carros e cano¢as; os pretos capmavam a ter-
ra I)ara novas semeaduras, Era o tempo do plantici. que serla
feito logo que vlessenl a5 chuvas, ansiosamente e5peradas.
Mas elas tardavam, e o calor c o abafamento tornavam-se
maiores com a fumaceira das frequentes queimadas Nesse
ambience desagradevel, o que mais incomodava era a poeira
vermelha A longa es[iada ressecara a tell-at que rachava e se
transformava em finissimo p6. Os prelos, de vol[a da roca,
 jJ0 Vldcl cotidic!ilcl cm sdo paul() n() Sccu!o XIX
5fr'`'giv]presemavam_sea\Iermelhadosdepociraa[eoscabelosEra
a praga dommanle, nao s6 fora como demro de casa. As me-
ninas lavavam cuidadosamente as maos para fazer seus bor-
dados, mas, apesar disso, logo ficavam encardidos. Ja nao se
tinha tanlo prazer nos passeios. Por emre os arbustos revesti-
dos d€ uma canada vermelha, eram agc)ra leitos vagarosa-
men[e, para que nao se levantasse a poeira. De volta a casa,
era preciso sacudir os sapatos cheios de [€rra. Aguardava-se,
pois, com ansiedade, uma chuva benef`ca que viesse abater a
pcieira Todos os olhares se dmgiam para o alto, buscando
algum sinai auspicioso Mas no ceu azul e sereno nao se aVls-
la\'a uma tinica nuvem; na na[urczcl queda nact havia aragem
0 tenipo continuava rirme` quenle, o sol descambava rna-
jeslc)s() e lento. rod€ado d€ urn circulo de Togo F_. assim` passa-
van-se os dias. sendo a teTTivel c,eca aturada na conslante espe-
ranca de urn refngeric> que tanto tardava 0 menor mdfcto de
lmdan€a era recebido com alegna, mas logo vinha aragem con-
lrana` que afastava as esperancas. E` asslnl, quamas amea¢as
de chuva que nao se realizaraml Afinal, em noite escura` foi
Vlsto urn lapido fuzilar de relampago e logo ouvldos fortes tro-
voes. Impelida por forte noroes[e` caiu abundante chuva, que
refrescou e punficou a almosfei-a Que alivio! Todos se congra-
[ularam, numa alegria geral A lerTa sequio5a sorvia a agua, ja
se falava em semear o milho e o leijao Mas o ma[o ]a nao
esp€rava: crescia espantosamente Mat tinham tempo os pre-
tos de capmd-lo Possuidas de urn novo sul-to de vida, as plan-
tas deita\'am r€bentos e cobriam-se de folhas viremes.
T\Tada mais se fazia do que limpar` Tias planlacc)es` o ma[o
que surg]a abuiidante sc>b a mnuencia do calor e das chuvas
Livres, afinal, da poeira, linham agora todos que a[urar a lama
com seus nil mcon`'enlen[es, [omando tntransitaveis os ca-
minhos Era tempo de se pensal na vol[a para Sao Paulo e
cuidar dos preparativos da viagem, des[a fei[a faceis. pciis nao
havia mui[o que dlspor
Chegado o dia, sentava-se a familia a mesa, para a tll[mra
refei¢ao As meninas mat continham a impaciencia Em sua5
rei¢oes bnlhava aquela feliz emo€ao que a novidade de uma
vlagem pi-oduz Mas ah pouco demoraram e logo ]a voltaram
pronLas, com o chapeu de abas largas, arrapanhando a lc>nga
saia de momar, de chicc>tmho na mao Dmgiam-se para a
varanda, d€ ond€ viam os cavalos arreados, Ilo terTeiro. 0
pajem apressava-se em faze-las montal. lil vinha o chefe da
familia, descendo a escada eni companhia do admim`strador,
a quem dava as tiltimas mstruc6es. 0 pajem trazia-lhe o ca-
valo arreado com a grande sela de dois coldres na frente (que
estavam sempre vazios), com uma das maos pegava o rreio e
com a oulra sus[entava, no esfor€o de equilibrar o peso do
cavaleiro, que fazia arcar ligeiramente o possan[e animal.
-Vamos, Nhanha -dizia ele a esposa
Esta nao havia ainda terminado suas tiltimas recomen-
da¢6cs
-Nao esqueca de cuidar do lnacio velho e de trazer sem-
pre limpa a fenda que ele ten na perna -lembrava ela a mu-
lher do administrador - E de o xaTope a joana que sofTe do
f,igado, e o Temedio para os dois crioulinhos que tern bichas.
I preciso [ambem tirar da Rita o servico de lavagem da Iou-
pa Ela esta ficando velha Ponha no lugaT dela a Balbina, que
e mo€a e fone.
-Vamos, que sac horas! -advertia novamente o esposo. -
Estamos todos pronlos.
A mamae era rorcada a lerminar as preciosas recomenda-
c6es 0 pajeTTi entregave-lhe as redeas, enquanto a mulher do
administrador lhe ajellava a longa saia, para que ricasse bern
esticada. a comendador saudava, em desp€dida.
- Boa viagem` 5T. comendador.
-Boa viagem e ate a vollal -era a resposla em coro
Torciam as redeas dos cavalos e desciam lentamente pelo
terreiro lri adian[e estava o bando de cnoubnhos, segurando
a porteira, escancarada. Curiosos, olhavam sctrridenl€s para
os m€ninos que lam passando. Vmham depols as manas` em
segulda os pals e por ultimo os dciis pajen5.
Toda parLida ten laivos de melancolia. Ainda urn tiltimo
olhar sobre a c.asa e o laranjal .. E, adeus, taquaTall Fechou-se
a ul[ima poTteira Em meio a frescura da manha` os ca\Jalos
ben disposlos marchavam alegremenle pela es[rada.
Caminhavam os vlajantes, 5eguindo o mesmo itinerano da
vinda Visl[avam de novo [odas as fazendas, demorando-se,
potem, mui[o memos -algumas s6 viam de passagem I as-
sim, ap6s os ultimos lres dias de viagem, a[ingiam rinalmente
a cidade. A tarde, ]a cansados, entravam lentamente em Sao
Paulo` pela estrada de Camplnas (hole rua das Palmeiras), €mao
calma e d€serta, chegando ao largo onde chia\'am as aguas de
urn c6rTego All. varias pre[as lavadeiras es[endiam roupa so-
bre Vlcosos guembes que cresciam a beira d`agua,
Subindo a collna, os viajanles passavam diame da chacara
do Arouche, com seu vasto predio situado ao fundo de uma
alameda sombreada por belas arvores Dobra\'am a esquerda €
chegavam a rua de Sao.Joao Le do alto da ladeira avistava,se a
torre da lgreja do Rosaiio` onde o sino [ocava as Ave-Manas.
Na nia, as luzes dos pnmetTos lampi6€s Es[a\Tam chegados...
Na manha segumte, ferias para todos Nao se estudava,
devido aos arranjos, de modo que a i`rian¢ada passava o dia
no quinlal, trepando nas arvores e revisltando as pereiras e
figueiras, cujos fmtos cc>me¢avam a amadurecer. A Dindinha,
abelha prestimosa, desde cedo atar€fada, mandava trazer as
malas para o quiiital e ali as abna cuidadosamenl€. Receando
que as pe¢as de roupa trouxessem alguma barara` examinava-
as e sacudia-as uma a uma, anL€s de dlzel-as nleninas que as
levassem paTa dentro Naquele born tempo nao havia baratas
em Sao Paulo!
Uma vez tudo aTranjado e posto em ol.den, [eatava-se a
vida antenor A rolina recomecava.
 Capitulo XIII
Pauliceia cle dantes, como era fana a vida dos teus fi-
C) lhos, que viam na [ua florescente lavoura do cafe a
garaTitia econ6mica do presente e do fuluro! S6lidas Cram
enlao a5 foriunas` baseadas em bens lemtoriais e, embora
nao houvess€ estradas, as lropas segulam para Santos carre-
gadas dos pTodu[os da provincia. A indtislria era incipiente,
vinha portanlo da Europa quase todas as mercadonas neces-
sarias. Diante de lanla abundancia` o fu[uro nao encerrava
problemas Quem falaria em perder sua for[una7 Nem em lal
se cogitava, pois era firme como a propna teTra que se trams-
mitia aos filhos, e nela se baseavam todos os planos e espe-
ran€as lmaginar uma ralencia c>u bancarro[a seria cogita€acj
hct{cia` pr6pria de novelal
Mas es5a [ranquilidade nao podla lmpedir as evoluc6es
naturais Aumentavam os preios de comunica¢ao, propaga-
vain-se as ideias` antigos cos[riines 'caiam por teITa., o-d`5uso
do mando ia desaparccendo. Manifestavam-se t'eri-dencias -a
urn maior miercambio social e ja nao Cram tao numerosos os
que. nas classes supenores` se gabavam com orgulho de des-
cender dos que "traziam espada ao lado"i -A sociedade se
\ modlhcava. Entusiastas generoscis ja consideTavam a escra-
vatura coma in`stl[ui¢ao desmoralizadbra, que urgraJsuprimi+
Em casa do comendadoT` pouco se sentia esse mal, atenua-
L` do pela brandura com que a mamae traLava suas escravas,
quase coma filhas` dirigindo-as e aconselhando-as para que
\ ,'',,` Teinasse em 5ua casa a maior ordem e mc)ralidade. 0 papal
con[muava sendo o chefe absoluto da ramilia. Nada se fazia
sem a sua aprova¢ao, mas tambem ele exercia aquele pamo
poder com bondade e di5cernimento.
As manas ja estavam mo€as, tendo atlngldo a idade em
que se I)ensava no lmportan[e problema matrlmc)nial - casct
grave que ficava en[ao quase exclusivamente a cargo dos pals.
Varios pretendenles fizeram sous pedldos ao comendador,
alguns por carla, outros por intermedio de amigos Mas o
papal era escrupuloso a[endia a todas as recomenda€@es`
procurava obter informes. Com clue c¥i±a_do intentava saber
s€ na familia lravia mescla de sangue de s~ed a prmcipal e~ra-
que fosse de boa farnilia. ]a havia ;ido recusado urn born par-
tido para uma das manas` POT s€r urn lanlo duvidosa a sua
ascendencia. Isso decidia c) papal, mesmo sem consul[ar as
filhas, porque, dizia ele, "impedir em cerlos casos urn casa-
mento € meu clever - obiigar, nunca"
Nacj liveram as manas que esperar muito tempo, Bons
partidos apresentaram-se logo. e as duas mais velhas ricaram
noivas. Des[a vez nao houve niaiores enlra\res, os noi\'os eram
primos e satisfaziam a lodas as exigeTicias 0 conten[amento
foi gera]. Esperoi\-se apeTias o tempo necessano ao preparo
dos enxovais. A casa andava em rebuhco Ficou assenLado
que ambos os casamenlos se realizariam rio mesmo dia
Urn casamentc> era dantes uma grande festa, que se cele-
brava quase sempre a nollc, com toda a pompa e cenm6n`a
daquele tempo. As manas ajoelharam-se - pnmeiro a mats
velha, depois a mats nova -dianle de urn altar armado num
gabinete conliguo ao salao. Termmado o n[ual religioso, se-
guiu-se urn grande balle, com lauta ceia Estava conc]uida
mais es[a grande tare fa que pesara sobre os ombros da ma-
mae. Ela tudo havia determmado e dmgido com a diligencia
e o carinho costumeiros, de foma que o sarau decoTreu as
mil maravIlhas. As manas segulTam cctm os noivos para suas
fazendas, onde iriam habitar.
Em casa volveu tudo a normalidade. Mcidcmois€Ilc conti-
nuava leclonando os pequenos As meninas lam crescendo
Uma de]as ]a entrava na adolescencia Recebendo sempre
boas nolas mos estudos, talv€z ros5e a melhor aluna da clas-
se. 0 que a encan[ava, porem, sobremaneira, era a poesia I
com que gostc) devorava os livrcts que lhe caiam nas maos!
Quantas lagrimas vertia ante os sofnmentos ou mor[e dos
seus queridos her6is! Lla, decorava e, no quarto, recitava
em voz alta:
Da luz sublime que de teus olhos parte,
Vein dar-me urn raici de etemal rulgor,
E no meu pei[ci a suspirar, amame,
Da-me as delicias de teu doce amor...
A Dindinha, muito s€ria, ouvia inquieta essas expansoes
"Sera possivel", clizia ela, "que esta menina se delei[e tanto a
leitura de poesias amcirosas? Nao esta certo! ls[o nao pode
c:ontinuar!''
"Como?", pensava a pequena "Podera haver mat c.in col-
sas fao lmdas?" E contiliuava com as sua5 leituras, que na
verdade nada mars Cram s€nao deleites espmtuals, sem o
menor laivo matenal Alias, essas leituras queridas nao pas-
savam de recreio furtivo` pois o tempo pertencia aos estudos,
que continuavam em progresso, cctni toda a TcgulaTidade
 IJ2 Vide coticJiciric{ t'm sdt7 Pc{ulo no sc`culo XIX
Certo dia, sentada diant€ da carteira, absona com a seu
trabalho, ela escrevla uma composi€ao em alemao, quando
foi interrompida pela vc>z da Dindinha. Enlrando na sala, sen-
tou-se ao seu lado com ar muito serio. Era urn caso impoi.-
tanle: o papai [inha recebido uma carla com urn p€dido de
casamemo para a peciuena. "Ahl "` exclamou ela apenas, pois
que nao lhe ac:udiram mais pala`'ras lsso nao teve importan-
cia, pois a Dindinha con[inuou falando Achava que a irma
devia sen[ir-se feliz, pots tratava-se de excelente partido. 0
noivo era de boa famiha, parente longe, do[ado de todas as
quahdades. mstruido` bondoso, amavel. bomto Que mai5
poderia eta desejar? A peqiiena ou\Tia, interdila "Entao, que
responderei a papal?", insistiu a Dlndlnha "Nao refuse essa
felicidade!"
A pequena conhecia o tao simpalico parents, mas nem de
longe suspeitara suas inten¢6es. Com cer[o sus[o e emo€ao,
balbuciou urn timldo "slm", debru¢ando-se novamente so-
bre o seu rTabalho em alemao.`
Dias depois` foi leiLa a primeira \Jislla de noivado Sentada
ao lado dos pals, ela contemplava o prlmo, ouvindo calada as
conversa¢6es De `sthito` chela de surpresa, viu quc` ele se
aproximava. Tirando do bolso urria caixinha de veludo, o ra-
paz colocou no dedo da noiva urn magnifico anel de brilhan-
te. Admirada e comovlda, nao p6de falar senao pelo ruboT
que the cobnu as faces .
Cuidou-s€ logo de encomendar na EUTopa urn bom[o en-
xoval que veio. a seu tempo, em duas grandes malas. Mas
essa proVldencia nao impediu que a mama€ se entregasse,
toda alarerada. a mil arranjos e preparatl\Tos` que s6 [ermina-
ram no dia do casamento.
A grande data nao tardou a chegal As manas ajudaram a
noiva a veslirlse Longo vdu .. Linda grinalda de floras de la-
ran]eira ...- alTas flonnhas que simboliza\'am pureza e ino-
cencia, suaves VIrtudes. hoje tao fugidias . E a noivinha con-
flanle, cc>m meigo sorriso, caminhou para o altar, enquanto a
boa Dmdinha enxuga\7a copiosas lagnmas no seu lencinho
branco de cambraia bordada
0 comendador conduziu a fllha para o altar, onde, garbo-
so e elegante, ja a esr)erava o nctivo Em seus labios via-se urn
somso de emocao, que ap€nas exprimla os profundos e deb- I
cados sentimen[os de sua alma
A cenm6ma seguiu-se urn baile, aberlo com a grande qua- l [f::°v::::::'e:m`£:rdaej_met;Ta':'t:::Ss°[:v::Ss:„eu Pudesse di2er
drilha de honra, em qu€ figuraTam os noivos e os cc)nvldados
mats lmporlames Finda esta dan¢a, come€aram as polcas`
`schor[ish e valsas, em que a mocidade tomou alegre parte. Pa-
jens servlam cha em xicaras de polcelana anLLga, outros trazi-
am grandes bandejas, com biscoitos e flnos sequilhos de vLi-
rlas qualidades. Essas bandejas Cram guamecidas de ramos de
flores feitas de finas t]ras de coco, coloridas -camellas brancas
e rosas -. trabalho executado com perfeicao pelas eximias
doceiras de Itu. Outras banclejas Cram ormdas com [nitas
feitas de alfenim, lmdamente colondas, imitando admirav€l-
mente [angermas, cajus, pitangas etc.
Ricamenle decorada estava a mesa da ceia, que foi servida
a meia-noite. De Santos (nesse tempo nao havla ainda peixei-
ros italianos) .veio o peixe que urn escravo trouxe a cabeca`
via]ando a p€ toda a noi[e` para que chegasse fresco em Sao
Paulo! Os convldados fartavam-se. Quanto a noivinha, d6c-e-
mente emocionada, recusava com [imido sorriso c)s doces e
frutas que o noivo the oferecia.
Nesse tempo nao estavam amda em Yoga as viagens de
nupcias Os rec€m-casados demoTaram-se, pois, algumas se-
manas em ca5a dos pals da mo¢a
Decorriam tranqtlllos os dias, como dlz o poeta, "naquele
engano d`alma ledo e cego"` em que sc ra2ia a natural trans-
forinacao da menim para a senhora casada.
No seu aspecto calmo, no seu meigo sorriso, nao se liam
a agita¢ao. as inquietas imerrogae6es de seu espirilo, hem
os v6os de sua imaginacao romanlica e semimenlal, Saida
apenas da sala de es[udos para a casamen[o, sentia-se inti-
midada com [ao grande conll-aste Lembrava-se dos habitos
caseiros, da imagem bondosa e slsuda do papal, da voz admo-
estadora da boa Dlndlnha. E agora, nesse ambien[e de efu-
soes afetivas que ao mesmo tempo a empolgavam e enleva-
van, parecia-The ter sido transportada para urn pats
desconhecido onde camlnhava sobre nuvensl "Serei eu mes-
rna?", perguntava-se, admirada...
Mas lentamenle foi descendo daquelas alturas Aproxima-
va-se a realidade da vlda; imT)cirtantes deveres a chamavam
Chegou o dla da partida para a fazenda aonde foram ter de-
pois de tonga e fa[igante viagem a cavalo
A casa era p€quena, mas bern arranjada. Na salela, bonita
mobilia, urn piano ao lado e, sobre a mesa, varios jornais e
revistas estrangeiras, ludo disposto com cannho e amor!
Mac ja se apre5entavam os inxporlanles deveres que inam
preocupar aquela cabecinha inexpenenle. All no terreiro apt-
nhavam-se os escravos` qu€ lhe foram apresemados e a sau-
! daram com urn ruidoso 5utis Crisfo/ (Louvado seia Nosso
Senhor Jesus Cris[o) - a que a ]ovem senllora respon-deu,
t solenemente: Pdra scnipre -Am fm.I Ao con[emplar, porem,
aquel€s rudes trabalhadores da roca, confrangeu-se seu co-
Nao era pequena a tare fa que tinha diante de si governar,
dmgir e, se preciso fosse, ate castigar as num€rosas escravas
clue trabalhavam dentro de casa, todas mais velhas e mais
prziticas do s€rvi€o do que elal Tmha que ilidicar a tare fa do
dia a crioulas mats novas, que fiavam em casa o algodao para
a roupa dos escravos. Eslas traziam a tarde seus novelos,
que Cram poslos na balan¢a, paTa verificar s€ tinham o peso
certo. Frequentemcnte sucedia que alguma mats ardilosa to-
mava urn pedato de barro e o recobria com o flo, para assim

aumeTitar o peso. Era preciso castigaT todas essas pequenas
fraudes. Mas como se sentia fraca aquela jovem para cumpr]r
obnga¢6es [ao enfadonhas e repulsivas! No en[amo. nao de-
sanimava, nem perdia a alegria, pots tinha a mao forte do
mando, que a onentava e auxiliava em tctdas as dificuldade5.
Assim sendo, sentmdo-se apoiada por urn born amigo e con-
selheiro, Cram facilmente esquecidos c)s aborrecimen[os -e a
mocidade readquiria seus direilos a relicidade e a alegria de
viver Como se deteitava ela nos passeios a cavalo. em que
ambos percorriam a passo a cafezal Mast uma vez fechada a
ul[ima porteira, devoTa`'am a vasto campo €m arrebatadoras
galctpadas Era born correr os olhos sobre aquela amplidao.
vendo ao longe, no horizonte, o lento declmar do sol. e.
com a folego suspenso pelo gall)pe desenrrcado, re5pirar pro-
fundamente a pensar. ` 0 mundo e m€u!.. "
0 rio que corria a pequena distancia oferecla igualmente
muita digressao Eram tao abundantes os peixes que a pesca
NO Tiempo de Dantes 133
consliluia v€rdadeiro dlvertlmemo. Frequentemente, rias tar-
des de verso, sentavam-se a beira do no e, calados, munidos
de longas varas, esperavam que o pelxe mordesse a isca. En-
tao a jovem s€nhora, con[emplando o manso fluir das aguas
e ouvlndo o canto de algum passaro, no bosque, deixava ao
leu o pensamento, cismando:
Sabia que alem poundo
gorjeias iia solidao`
escuta a endecha do bardo;
sao notas do coracao..
Era habito dos fazendeiros passarem o forte do \'erao em
Sao Paulo` fugindo as chu\'a5 e mormaco do lnteriiii. Que pra-
z€r vollar a cidade e passar algum lempo na casa pateTnal. Que
imponavam as fadigas da Vlagem por estradas lamacen[as` se
c> coracao ia aquecer-se ao conta[o da familia -aquele cora-
cao de menina que tlnha de conteT os anseios da mulher?