OLIVEIRA MARTINS

PRECEDilJO
De wna introduco cerca do colnplenzcnto e plano geral da obra
POR
aJCllViquc be ~ l l F F O S ~ l l l C S
LISBOA
LIVRARIA DE ANTONIO 1\IARIA PEREIRA- EDITOR
5o, 52- Rua Augusta- 52, 54
J8g6
Lhl30A
Typographia e StercotypJa l\1o do:rna
11 - A r o ~ w t o s -11
lt)ytl
F AC-SIMILE DA ULTIMA CARTA DE LIVEIRA l\1AR TINS
A A N T O ~ I O 1\1ARIA PEREIRA
J98G_6

.k.e_ =

?' .-
c::
!NTRODUCCO
,
ADVEl,TENCIA
N
.\o U'lurpo utn Jogar, e n1cnos an1bicionn honras c
proetninencias que tne no cahcn1.
O elogio OliYeira .\Iartins, abrangendo,
con1o natural, a critica da sua obra e a apreciao de
indiYidualiLiade litteraria to accentuada, a outros con1-
pete traai-o. :\en1 para isso escasseian1 entre ns, n1erc
de Deus, hotnens de lettras Ycrsados nos esc ri ptos e
fan1iliares no trato do pensador Yigoroso, que a n1orte
prostrou e fel desapparecer para sen1pre na paz do se-
pukhro.
Teen1 esses por si a auctoriJaJe que se in1pe. So-
bra-lhes talento. e por certo, tan1ben1 lhes no escas-
sear estinlliio para honraren1, con1o lhes cwnpre, a
n1e1noria do con1panheiro, ferido ctn plena
do en1 n1ein do Gllllinho da Yida, e quando
6 ""-ldvcr!cJzcia
n1ais se en1penhava en1 levar por deante o n1onun1ento,
que intentra erguer historia pauia e s lettras na-
Cionaes.
Prefaciando, cotno o fazen1os, o trabalho derradeiro
de ( >liveira 1\'lartins, ceden1os a instancias n1uito vivas,
que, nas condies especiaes en1 que se realisaratn, tive-
ran1 para ns a fora e o valor de un1a ordetn.
Invocou-se a an1izade. Appellou-se para o corao.
r\as paginas que segucn1 tiven1os por isso en1 vista,
acitna de tudo, a viuvez inconsolavel que se alitnenta e
quer viver, recordando, sen1 Cessar, o transe cruel que
a alancera.
Para essa quasi sn1ente, e quando n1uito para os
atnigos n1ais intin1os do n1orto illustre, que escre-
ven1os. _,.,.,.
Sirva-nos to franca e sincera confisso d e ~ esculpa
perante quantos, presando o talento de Oliveira ~ I a r
tins, aqui lhe desejariatn ver aquilatado () engenho e
exaltados os escriptos por quen1 tivesse outro jus para
cerca d'elles pronunciar un1a sentena auctorisada.
INTRODUCCO
,
I
Carta de Oli\l!ira :\\artins. Hesldl!nCia l!m Brant:'.\nnl!s. Como foi ah composto o
capitulo primeiro e nnico do Prindpt P,rfezto. Hegresso a Lisboa e
n0rte do grande escriptur.
SC'tubal, domingo.
Meu caro amzgo
No demnn:m a sua \inda aqui, porque no sabem o que
os espera. Dranc'Annes um paraizo. Tenho um terrao sobre
um ,alie de laranjaes, com uma plata de montes em frente:
S. Luiz, Palmella e outros. Excede tudo, meu amigo. Ha o ter-
r<u;o sobre a Egreja, d'ondc se domina Setubal e todo o Sado:
~ deslumbrante. Depois, anores verdadeiras e no os jac-similis,
pittospros e eucalyptos das mattas de Cascaes. Obra de frades.
O con,ento enorme; na casa que habito, cabia um regiment0,
na sala em que lhe escre,o aloja-se uma communidade. Ve-
nham, dPpressa. Para ,ir, comboio d'ahi s 4
1
/".!, para ,oltar
d'aqui, s 6. Vem agora o luar, e estes terraos, estes montes,
noite, sero de enlouquecer.
Um abrao do seu
Ex-corde
Oliveira Jlartius.
Esta\a-se em pnnc1p1os de julho. A seiva prima,cral alas-
tra\a-se pelos campos, c rc\estia a planicie, os montes, o anu-
8 O Pri11cipe Perfeito
rf'do com uma espessa e ainda sorridente camada ele Yerdura.
O ceu era quente e luminoso. O mar intensamente azul.
Oliveira Martins sentia-se renascer para a yida, para o tra-
balho, para a gloria. Alli na velha casa, dependencia dos frades
dn Varatojo, encontrra reunidas as condies que aligeiram,
quasi provocam um intenso labor intellectual. Os rudos do
mundo expirayam muito antes de attingirem a Yetusta e ampla
alameda que, em subida suaYe, dirige o Yisitante at portada
dn templo. O isolamento, comtudo, no era absoluto. Interrom-
piam-o a meudo, no os importunos e indifferentes, mas os ami-
gos queridos e estimados, dos quaes era desejado o conYivio,
insuspeita a sympathia, radicada a affeio. A peregrinao
d'estes para Branc'Annes no podia constituir estrvo ao trabalho
aturado e paciente, e sim um refrigerio indispensayel, permit-
tindo a Oliveira Martins concentrar-se de noyo e com energia
maior na realisao do seu plano.
A saude, que um germen fatal e perfidamente enganador,
vinha minando de ha muito, parecera, com effeito, querer ro-
bustecer-se. HaYiam-lhe sido f<worayeis a brisa martima de
Cascaes, as acres emanaes saturadas de iodo, a temperatura
suavemente tepida dos fins do inyerno e primeiros mezes de
primaYC'ra. Disyelos intelligentes e inexcediYeis ela esposa, cui-
dadcs medicos de Sousa l\lartins, conYiYencia quotidiana e to
g-rata com uma outra illustre enferma, a sr.a D. Maria Amalia
Vaz de CarYalho, a qual tambem fra por esse tempo buscar a
Cascaes alentos novos para a sua organisao combalida, tudo
contribura para retemperar o animo ele Oliveira Martins, sere-
nar-lhe o espi;-ito e suspender o curso do mal, incutindo-lhe no-
vas esperanas.
Completaria a sua obra! Aos ,, Filhos de D. J oo I, historia
do Condestavel, narrativa colorida, intensamente dramatica de
uma epocha de f, de revivescencia social, ele affirmao vigo-
rosa da nacionalidade portugueza, descripo cl' esse perodo
inicial das grandes descobertas martimas e nunca d'antes so-
nhados emprehenclimentos nauticos, faria succeder tres outras
t(las no menos valiosas, que completariam nas suas linhas es-
senciaes a eYoluo historica da clynastia de A viz. As figuras.
Prefacio
9
t<"io di,crsas no aspPcto, mas llf' to Ppicas propon;cs, todas
tres, de D. Jo<"lo II, <lf' Affonso dP Albuquerque c de D. SPhas-
ti<1n, ,iriam, f'\ncadas 1wla sua ,oz, df'SI'ntranhadas das \"f'lhas
chronicas C(lntl'mporanc'as, dPsPnhar-sc' ('111 nlf'\"O saliPntP. Reu-
nil-as--ia um st,pro d'pssa ,-ida, CJUP o taknto, ,enladeira srente-
lha di,ina, sal)(' insuflar nos l)('rsnnag<'ns da historia e at nos
que C'manam da simples phantasia, rcalisanclo uma sf'gunda crf'a-
(;o c e\idf'nciando assim aos olhos dc todos a sua ongem su-
pPnor.
Era to ,asto o matPrial j accunmlado para cnnscguir f'r-
guf'r do I-; o Ytllto do granclP RPi e recordar os actos quf' llw
mPrPceram n cognomf' de Principc PC/feito! Tamanho o nunwro
dt> obras consultadas, de clocumPntns c tnchos de chronistas
copiados ou cxtractados! E tudo fra assumpto ela mais intPn-
si\a elaborao intellectual. A inteira structura da obra que
pbrwra esta\a ,irtualmcntc completa na mente de Oli\f'ira
l\lartins. N'Psta se desf'nha,am com lucidez perf(>ita todos os
momentos esscnciaes elo pPrinclo histc,rico mais fprtil dP quantos
assignalam a nossa ,ida nacional e os spus t ~ t s t o s alis to ricos
f'lll aces memora\f'is. At o agrupanwnto Pm doze captulos e
ns summarios cl'estes se achavam traados de antemo. Pockria
dizer-se com bom fundanwnto que o liYrn inteiro se gra,ra j
na mente de Olin'ira 1\lartins. PPgamln ela penna, esta correr-
lhe-ia, c' ,nfiada, df'sopprimida sobrf' o papPl, e bcilmente acha-
ria o molde preciosamPnte cin.ldaclo, artisticamPnte construido,
cm quP Yiria \"asar-se o pensanwnto ele ha muito elaborado, o
conceito philosophico ou politico lf'ntamPnte amadurecido.
Alguma cousa, porm, falta,a ainda. CarPcia para come-
ar, pondo mos obra to desejada, conhecf'r directamentf'
aquf'llas localidades ondP em tPmpo se ha,ia dcsenrolado o
drama que intf'ntra ucscrevf'r. Scgunclo o plano concebido, Pra
pPla batalha dP T ro que a narrao abriria. Conhecera Oli-
veira l\lartins quanto haYiam g-anho cm intensidade e rekvo as
pag-inas da Vida do Condesta\f'l-. que dPscrPvem a batalha ck
Aljubarrota e o recontro df' VahPrdc, com a pr,ia inspeco
dirPcta do local onde uma c outro se ha,iam tf>rido. Era pois
m:str ,isitar mais uma ,cz as planicics e terras de Castf'lla-a-
IO O Prncipe cito
Velha, surprchenckr em seus f' grandiosos
nas ruinas dos velhos burgos e castellos mc:o derrocados, nas
tradiPs oraes, finalmente, os seg-redos o passado, as distan-
tes palpitaes de tmu sociedade que clesapparecra no temr;o,
mais ele tres seculos para traz. Cumpria egualmente conhecf'r
Ahr, a velha povoao algarvia, hoje arruinada e decaden-
tP, que vira morrer em 1495, o homf'm", o soberano illustre que
nwrecra d'Isabel a Catholica, a grande Rainha, aquella. desi-
gnao summaria, mas ex.pressi\a do respPito, da admirao que
O Principe Perfeito soubera incutir-lhe.
lmpacientPmente aguardava Oliveira Martins o momento
de partir, de abandonar Cascaes, apro\eitando as melhoras sen-
siveis, que lot,rrra alcan<,'ar alli. Do seu plano, porm, smente
conseguiu realisar a primeira parte, a mais essencial de momento.
Os calres j excessivos determinaram-o a addiar a visita a
Alvr, que por isso nunca chegou a verificar-se.
Valeu-nos essa viagem a serie incompleta das 'Cartas Pe-
ninsulares, semelhando hoje o echo melancolico e plangente
de uma voz para alm do tumulo que vem recordar-nos, che-
gada de cada novo paquete do Brazil, ter-se partido para sempre,
nas mos do grande escriptor, a penna inimitavel.
Que indisivel encanto, que delicadezas inex.cediveis, que
amr do torro natal, to fundo, to intenso, to perfumado de
poesia e sensibilidade no revela a primeira d'essas cartas! Con-
fpssem os que a principio contestavam a Oliveira Martins uma
nftuencia benefica, os que acoimavam de dissohente da ideia
da patria a sua propaganda, de ex.ageradamente pessimista o seu
criterio, confessem todos esses em face cl'esse trecho, e de quantos
a par d'elle se podem transcrever, que alguem, que assim
amou a terra da patria, que por tal frma lhe soube traduzir o
encanto e a poesia no podia no intimo da sua alma descrer
d'Plla, negar-lhe o futuro e a esperana. Quando brandia o
btego, quando soltava violentas imprecaes contra os fautores
da sua decadencia na epocha actual, e no passado historico, o
Sf'U fim unico deve ter sido evitar a reproduco de erros,
accordar adormecidas energias, accender, nos coraes, brios
<]Uasi de todo apagados.
rrcfrtcio II
o T na m:1rgcm dirl'it:J. que breYCn assi111
t.'Sl.'I"I.:H! n:l Cart,l citada, nO L"Ombnin ia dcscnrni:Jndo-me pe-
rallk os olhos as immensas campinas do lado esquerdo, allll\ircs pin-
que todos os :mnns o rio fecnnd:1. (nmn su(ccde nn Egyptn cnm
o Nilo. () dia nwgnitlcn accord:na-se cnm a npulencia dns c:mpns
l.arre;..:ados de searas. Tudo me parecia cant:11 mnos, de belle!l. de
fortuna .. \-. espig,Js fartas, as searas espessas, pnr entre os \erdes j:
amarl.llidos do trigo, a nota Yil-r:mtc das papnubs rubras,
de anores, ao longe, arrcnd:mdo-se kYcmentc no ar, c sobretudo,
a nature/a apipara, o sol soberano derr:mwndo cm ondas
a sua )u.l de oiro.
rcOs meus pulmes combalidos pubrem de conll:ntcs
amplamente esse ar tepidn cm que a frescura fecundante
da noite pu.lera tamhem parclllas imisi\eis de agua, rarecidas :is
gottas de nnalho, que cu ia \'Cndo fugirem como diamantes nas fo-
lhas das anorcs pela man:ha Yiolcnta do comboio.
canta,a. tudo ria deslumbrantemente ... "
n:'llo meio das de luz. no seio dos oceanos de searas, en-
tre os massi-os c cortinas de anores, quando nos caminhos passa um
carro c os seus quando ao longe nas manchas pardas dos
campos j; ceifados ou das charnecas negras por lanar, entre o resto-
lho das searas, ou entre as moitas de cstcYa c rosmaninho ilorido de
rrho. se Yl?em as manadas de touros ou de cguas, pastando inditfe-
as nossas :kerca da Yida. o ;mimado do
inani111:1do, a planta do animnl. o animal do homem, Y:H-rcm-sc cnnfu-
samentl', c tudo se nos atllgura Se os animacs. os homens, o
touro ou a on.:lha que pastam, o c:1mpino que passa. at o proprio
comboio que Yni yomitando nuYens de Yapor branco. p.1rcccm acces-
sorios minusculos, nntas perdidas na gloriosa symphonia da naturaa
triumphantc !
Para o pof'ta assim f'namorado <la sua terra, f'Sse g-lorioso
\'alle do Tf'jo PSSC' , panorama infindo flP montes littf'ralmrntr
coalhados de oli\-af's, e sohrf'iraes, mosqurado aC]ui, C' alm,
pc>las notas brancas tlas ald<>ias C' ,-illas caiadas, pC'rnlas f'ngas-
rm ,-erdnra sombria nada tinha comparanl na Europa,
C]Ue ,-isitra e conhf'cera, nem nas paysag<'ns da Tourainf', que
chamam o paraisn ck Frana, nf'm ainda n'C'ssa nutra paysag-f'm
lmmida, massia ela \'f'rck Tnglatf'rra.
E Abrantes? e o sf'u castello c o tumuln onde em ahamlo-
templo flornw o somno eterno entre lac,'arias c brazuL'S'
o vulto t>picn dP D. Fr,tndsco d'Almrid;t! Como tucln
I2 Prefcio
em tropel na alma, repass:tda de patriotismo, d<' Oli,eira 1\br-
tins o rrspPito filial por um p;tssado inohidanl, a par do con-
fronto pungente com as amarguras e humilha<,'C's de hojf', que
1o como d'antes, d'autcs, quando no tmnulo do n"lho ,ice-
rei se esculpia a empresa rc,daclora, uma corrente lle hnrdo
d< ,1Jrafb cm collar, tcncln por pendentes os moites ela cordoa-
lha. Tempos, tempos fug-idos, quando o mundo era pequeno
para ns e os maiores mares to f<tceis de transpr como o
T cjo, l cm baixo, onde vai bordejando uma cara,cla antig-a!
E comn eram grandiosas tamhcm, como interessavam a
historia commum dos dois reinos peninsulares, as recordaes
susritadas na mente de Oli,eira l\Iartins pela visita a Zamora,
a T ro e a Salamanra! Esse passado que ellf' intPnta,a fazer
rf'surgir na obra que planf'ra, foi cncnntral-n alli, ,.i,n ainda, c
palpitant<", nn cora[to elo povo; como qtw solidificado, e man-
tido para a succf'ss:'lo dos seculos, na serie esplendida dos mo-
numentos que cnnnhrecem as ,elhas cid;tdcs castelhanas, rqxo-
duzindo as phases todas por que a artf' tem passado cm Hcspanha,
phascs que s;w n reflf'xo ideal da c\oluo lf'nta da sua
historia.
Nobre tf'rra, essa d'Ikspanha onde, c releve-se a uma cnn-
vicn prnpria e protundissima o accentual-o n'este monwnto,
n;to menos quf' as grandes reminiscencias do passado, ff'riu a
attf'n<,'["to e a conscif'ncia dP Oli,eira l\Iartins o facto d'esse
valente ''rf'nascinwnto religioso que n'f'stc monwnto le,da
nas populaes do paiz visinho enraizando-se nos scntimf'ntos
cspontaneos do ])(1\"0 e fazendo rf',-i,f'r, no mais rcconclito da
sua alma, essa a11iana f'ntrc a f catholica c a indcpcmkncia
OS dois g-umes da C'spada da Hespanha>l e a causa d<" ainda
hoje alli se consenarcm, as almas =<antigas e fortes.
Foi assim, snb a influencia ck tantas, to variadas e fmulas
impresses que Oliveira Martins chegou finalmente a Tiranc'An-
nes cm 7 ele julho. Lf'vra comsigo em pequena mala, cuidado-
samf'ntf' colligicln c ordf'naclo, o material todo, que rf'tmira para
a sua obra. Quasi fk um flego, escrc\TU f'nto este primeiro
capitulo elo seu D. J oo II, a que deu como titulo A Batalha de
TJro. O cxito elo trabalho, a facilidade rom que o concebera e
Prefacio
IJ
kvra a cahn, fiz<'ram-lhc:' 0stremcccr a alm,t com intimo c
profundo cont'ntanwnto. O n'r<'hro t<lo rohusto no accusra
o mini mo dest:tlhcinwnto. Podia ainda cscr<'\"<'r!
Foi pouco depois qtH' I'U e lll<.'Us filhos, p<Lra qu<'m elle
se mostrou sempre' to hom <' amig-o, acc<'llPmos ao convite
qu<.' me dirigira, \isitando-o no seu r<>tiro. EIIP proprio nos fl'Z
pt'tTot-rcr o amplo edificio, guiando-nos atran=-z dP <'Xt<'nsos
corredons int<'rnos at ao cro da Eg-reja, c, acccntuando ento
alq.,:-rcmente os pri\il<>gios da r<'sidencia quasi r<'al, con\idou-
nos para ouvirmos todos juntos a missa, que st>m demora ia ser
ali celthra<.b p<>lo emm.
0
card<'al patriarcha. Acha\a-sc este
cercado de grande multid;1o dP fieis, que ag-uanla\am o mo-
llll'nto solemne de receb0rcm as sagradas partculas das mos
do seu prelado, to singdo c bondoso, exemplar to vin) de
christ<l humildade c amr evang-elico!
1\Iais tardP percorremos a matta oml<:' se arredondam as
largas copas dos pinheiros mansos, se estorcem os ramos noclo-
sos das sobrC'iras, inclinando-se para o solo at se confundirem
p<'rto d 'elle com os medronheiros, as urz<'s, C' a outra veg-0tao
arbusti\a que rc\este e faz o encanto da S<.'rra da Arrabida c
suas cercamas.
Com algum custo subira li\eira 1\Iartins at ao pequeno
terra1;o, que do alto da matta domina a cidade e o estuario do
Sado.
A cortina verde du arvoredo que at ento nos envolvera,
cessra de repente de nos occultar o horisonte, e este, manifestan-
do-se em toda a sua amplido, descobria Sctubal com a sua casa-
ria branca e apinhada, as suas torres e egrejas manuelinas, as suas
portadas c muros tantas vezes cingidos de verdes e elegantes tre-
padeiras. As areias finas da praia orlavam a cidade, e ante ellas
o rio, planicie liquida de um anil incompara\el,
polvilhado de palhetas prateadas, ondulantes, reflexo da luz
intensissima, que o sol a prumo dardejava sobre as aguas. Pelo
lado de terra, era nos laranjaes extensissimos, e afogadas j as
derradeiras casas no verde to escuro das suas ramarias, que a
cidade \inha extinguir-se. A essa realisao em terra portu-
gueza do fabulado jardim das llesperides, s pareciam p6r termo
O Prncipe Perfeito
os montes distantes, recortando no ceu luminoso e em atmos-
phera purssima as suas frmas caprichosas e variadas.
-No tinha eu razo? exclamou, esquecenJo o cansao e
todo o presentimento triste que n'este podia ongmar-se, a voz
triumphante de Oliveira 1\lartins.
Tinha razo inteira. Era deslumbrante.
No, a Italia to formosa, a ( to poetica, que mats
no esquecem, a quem uma vez as visitou, mal vencem esta re-
gio to bella da pennsula entre Tejo e Sado, que, em Ollveira
1\Iartins, acorcbYa, alt'-m do mais, as rnPtlll ,rias da primeira
edade, o encanto das impresses que haviam comeado a fa/er
dehuxar-se-lhe na alma ainda infantil o amr da natureza e do
paiz natal, e lhe tinham acordado na consciencia o sentimento
do be11o, e a fora creadora da arte e do talento!
Era por tudo isso que elle gosava intensamenk esse abrigo
tranquillo de Dranc'Annes, essa creao dos frades do Varatojo,
do velho convento que D. Affonso v fundra em Torres- Ve-
dras, doando-o aos padres de S. Francisco no intuito de alli
terminar uma vida aventurosa e infeli.1.. Alli esperava o desenga-
nado soberano sepultar antecipadamente as decepes crueis.
que s victorias illuminadas pelo sol do l\Ioghreb haviam feito
succeder os revezes de Castella, c que s emprezas ambiciosas
de uma quasi unificao da pennsula sob o sceptro portu-
guez tinham substitudo o triumpho dos Reis Catholicos. Alli
queria olviJar as angustias pungentes arrastaJas, por terras Je
I-Iespanha e Frana, at presena Je Luiz xr e de Carlos O
TL"mcrario, e a fuga, a occultas, desJe logo mallograda. para a
cidade santa de Jerusalem, onde, opprimido sob o peso e gran-
deza de seus desastres, elle teria querido acabar.
E que singular coincidencia esta que levra Oliveira 1\Iar-
tins, cruelmente desenganado tambem, ferido no mais vivo do
seu patriotismo e do desejo ardente Je contribuir, quanto em si
coubesse, quanto lh'o consentissem as faculdades alis to largas
e generosas do seu esprito, para sustar a decadencia fatal da
sua patria, a escrever de Affonso v, em casa que tanto, em-
bora por modo inJirecto, lhe recorua\a a memoria !
ConJescenJendo de bom grado com um pediJo meu, Oli-
Prefacio
I5
vetra l\lart ins cnt reg{tra-mc pela tarde o seu manuscripto, c co-
me[tra cllc proprio a leitura, que pouco depois me deixou con-
tinuar. O trabalho, que hoje se imprime sem altcraii.o nem
emenda, ft,ra por clle tambcm modificado ou corrigido.
cxpontanca era a sua produco, to natural n'ellc a
e o cstylo, que smcntc cm pro,as de imprensa revia c mc-
lhora\'a o que cscrcvra. E por certo essa uma das causas
primordiacs da superioridade da sua obra. As cornparat,cs as
mais pocticas, a mais perfeita do cstylo ao assumpto,
os contrastes os mais tiisantcs, as dcscripes as mais bem
acabadas, a opposio, por vezes faiscante de verdade c de pit-
torcsco, entre o plcbcismo dos vocabulos c a grandeza histo-
rica dos personagens descriptos ou dos factos narrados, tudo
mantem esse caracter de cxpontancidade, e revela essa absoluta
auscncia de esforo, que aviva a impresso no leitor e trans-
forma o agrado em admira<;o intensa. A cxhubcrancia do ta-
lento como que fica assim posta a nu em toda a sua gran-
deza.
Vistas a esta luz, as desegualdades de cstylo, por vezes
censuradas em Oliveira Martins, so apenas neccssana conse-
qucncia de uma frma de creao, que nos pcnnitte quasi as-
sistir elaborao do pensamento cm um cerebro privilegiado. E
o que poder haver de mais commoventc do que semdhante
iniciao, o que ser mais propro para engrandecer e exaltar
na consciencia humana o sentimento da sua dignidade, para
evidenciar a superioridade immensa que to alto o levanta acima
da inteira creao ? No ser precisamente este mesmo um dos
tra<;os essenciaes da grandeza litteraria de Shakespeare c do pre-
domnio irresistivel que os clares do seu genio exercem subi-
tamente no animo de quem o l?
A batalha de T ro, o heroico episodio do alferes portu-
guez, o parallelo e contraste entre essa batalha e a de Aljubarro-
ta, a crte dissoluta de I Ienrique IV de Castella, os episodios e suc-
ccssvos azares da guerra entre hcspanhoes c portuguczes, a
physionoma moral c physica do infortunado e aventureiro Af-
fonso v, c, cmncando a destacar-se, modelados cm rtc relevo,
os vultos cxccpcionaes, as faculdades altssimas, os caracteres
I O Principc Enjeito
de bronze de Izabel a Catholica, e de D. Jo;1o n, tudo isso ia suc-
cessivamcntc perpassando pela imaginao de quem lia c dos
que attentamente escutavam, assistindo ao desenrolar d 'essa
grande tela historica, na qual como na melhor das suas obras
o mestre derramra a ftux as cres vivas da sua palheta, os
contrastes intensos, Rembrandt, entre luz e sombras ...
Quinze dias mais tarde, regressei a I Annes. Cedo e
cruelmente se desfizera a miragem enganadora! Acolheram-me,
na minha chegada, as lagrimas em fio, os mais funebrcs pre-
sentimentos da esposa e dos irmos de Ohveira Martins. Fra
terrivel a noite antecedente. O trabalho cada vez mais diffidl
da respirao, no consentira ao doente um momento de alli-
vio! De manh, cahira em lethargo _profundo, de que nada con-
seguira retirai-o. Dictara ainda esposa, poucvs dias antes, C'ncos-
tado C'm um canap(:'., as ultimas Cartas Poziusularcs da srie, que
tambem tinha de ficar interrompida. Fumando, uma aps outra,
leves cigarrilhas, comprazera-se cm re\r na imaginao as pai-
zagens, os monumentos, que pouco tempo antes contemplra
na Castella-a-Velha, em recordar as leituras que fizera, e que,
por effeito da facilidade de apprchenso e assimilao intelle-
ctual to peculiares do seu extraordinario talento, retivera de
memoria e agora commentava ou resumia. A esposa seguia
attentamcntc essa elaborao que o consolava e lhe dava alento,
fixando no papel, rapidamente ennegrecido sob a aco da
penna que sustinha, as palavras que cahiam dos labios do en-
fermo. Hoje, porm, nem mesmo isso era j possivel, avisinha-
va-se a morte. Cresciam os cuidados e as preoccupaes, de
natureza to diversa ! ...
Entrei no quarto. Abeirei-me cautellosamente do leito.
Aguardei, retendo a respirao, o instante em que o doente
dsse accrdo de si e do que o cercava. Passada meia hora,
abriu os olhos, a principio perdidos no vago, incertos, amorte-
cidos. Fitando-os em mim, illuminou-se-lhe a face com um sor-
riso, ergueu-se a meio no leito, quiz vestir-se, e pouco depois
arrastar-se at sala. O calor era intenso, deprimente.
Em demanda de temperatura mais branda, acolhemo-nos a um
corredor, no centro do edificio. Ahi, C'Stendido sobre o canap,
lh}f1Cl0
17
dl'll-lllC a ltr as cgunda parte do primeiro capitulo UO ]). Joo ll,
que complet;.ra no intervallo.
O desastre da invaso portngucza torn;.ra-se irrepara\el.
Na pesst,a ue .1\ffonso v, fic;.ra vingaua a affronta S(,fTriua em
Portugal por I). Jo;1o I ue Castella, uuas geraes para tr:lz.
Vencido, desbaratauo, humilhado, uma esper:1na nnica alent;.ra
o infeliz soberano. Para alm Pynneus, acharia os ell'mentos da
uesforra suspiraua. E,ra Luiz XI inimigo ue Castella; ambiciona-
va-lhe o Russilhi'lo. Seria o alliado natural. O Papa conceder-
lhe-ia a bulia indispensavel para sanccionar o regio casamento
com a Excellente Senhora, consolidando n'elle e na sua dynas-
tia o throno ambicionado, onde por usurpao se sentavam os
que elle tratra desdenhosamente como Prncipes da Sicilia. As
primeiras negociaes do lc;1o africano com a raposa astuta e
arteira, que trabalha\a com afinco para pt,r termo ao feuua-
lismo, inaugurar uma era politica nova, e forjar soliuamcntc a
admiravel unidade ua Fran,;a, resume-as de modo superior esse
remate do primeiro e unico capitulo ua obra incompleta do
grande historiador.
Com febril, que mais o prostrou
P
or fim sc<ruia
I h
clle a minha leitura, corrigindo-me no que esta tornra menos
intelligivcl, ou onde involuntariamente eu rompra a harmonia c
descquilihrra as propon;Ps cm um ou outro perodo ...
Parti pouco depois com a alma enlutaua. Tornava-se ine-
vitavel precipitar o regresso para I .isboa, se ainda este era pos-
svel; Branc'Annes dra a Oliveira l\lartins um momento supremo
de gso intellectual e sensivel. A natureza, que elle amra tanto,
pela vez derradeira ali se lhe revelou, radiante de luz e de
encanto. Permittira-lhe a solidc.lo conventual escrever ou dictar
as Cartas peninsulares, redigir o capitulo inicial de D. Joo TI,
inclinar o seu esprito cada \'ez mais para essa final evolu<1o de
que os Filhos de D. Joo I, a l'ida du Condcsta'i}el, ficar<1o como
monumento imperecvel, sendo-o tambem de quanto pde e vale a
lingua portugucza posta ao servio de um talento de primeira gran-
deza, vibranuo sob a inspirao de um alto esprito c de um cora-
o patriotico, sustida a ptnna nas mos de um escriptor de ra-
a, que seria grande na galeria litteraria a mais rica do mundo!
z8 O 1-rincipe Pe1jto
Dczcsctc dias durou depois cm Lisboa, na casa ela Rua dos
Cactanos, a lenta agonia, o calvario doloroso. Os pulmes de
01ivca 1\lartins desfaziam-se a pedaos. A rcspirao tornra-
se-lhc laboriosa, a circulao embaraada, c as noites to
angustiosas, que a permanencia no leito era j impossvel. A
custo repousava sobre uma cadeira, dobrado tOllo c encos-
tada a fronte nas mos que appoiava sobre uma banca. Nem
isto mesmo bastou por fim. Era mister conservar o corpo erecto
e a custo se lhe podia assim amparar a cabea abalada pelo
estremecimento que ao mesmo corpo imprimia o impulso des-
ordenado da respirao aviventada intermittentemcnte com a
inhalao artificial do oxigenio.
O seu organismo, em tudo o. mais t ~ o robusto, luctava,
porm, contra o mal. Parecia crescer com este o seu aferro
viela. No o desamparou nunca a esperana no restabelecimento
final, nem sequer no momento em que mais clesenganaua se
mostrava a sua linguagem. Phenomeno esse peculiar doena
que o minava, mas tambem inhcrente ao seu temperamento, e
por frma tal, que elle basta s por si para explicar muitas elas
apparentes contraclices ela sua viela, e a uivergencia tantas
vezes notada entre o desanimo elos seus escriptos, e a activiclaue
na lucta empenhada para melhorar e salvar, o que alis clle
declarava no ter salvao! Quantos projectos formulauos
ainda, quanuo j quasi soava a hora fatal, para futuras
digresses, para novos trabalhos ! E depois como elle uevorava,
retinha, e a todos repetia as explicaes, que Sousa Martins, o
amigo incomparavel, o homem to funuamentalmente bom, que
chega at coin essa bondade a offuscar a propria sciencia, se
engenhara cm combinar para as tornar acceitaveis perante o
esprito perspicaz e luciclissimo ele Oli,eira Martins!
Esprito luciclissimo, escrevemos, e foi-o assim at bem
poucas horas antes ele fallecer, momento unico em que razo
fria succedeu o clPlirio, mas um clelirio por tal turma raciocinado
e seguido, que n'elle mesmo ainda Sousa 1\Iartins yerificon
at que ponto era robusta a organisao d'esse cerebro, ul-
timo orgo a extinguir-se e a deixar esvair o lampejo derradeiro
da vida!
\
Prefacio
At ;'i vesptra ela morte lhe doeram os males da patria, c
o interessou o curso diario dos acontecimentos. A ultima c
injustissima affronta, que uma gr:mdc na<;o, rasgando por suas
mi'os, um tratado que subscrevera, nos inflingin cm Africa
ainda foi para ellc pungente espinho.
1
O seu cspirito trabalhava
sempre. l\Iais que tudo surprehendia, porm, a sensihilidad0 do
seu corao, a bondade perfeita da rom que reprimia e
pedia lhe perdoassem todo o movimento ele excitatLO c vivaci-
dade, pro,ocadn pela dt,r e pelo soffrimento.
O pensador pujante, que possuia faculdades de ahstracfio
Uio raras cm homens da nossa ra<;a, que, primeiro entre ns, avis-
tra, rasgando-os mais tarde para a na<;o inteira, horisontes no-
vos, os quaes n 'ella de,iam modificar as cnncepiles 1 1hilosophi-
cas, os principios do direito publico e da economia nacional
em que assentra a sua historia durante mais de meio seculo;
o historiador que, recorrendo a processos menos severamente
scientificos, certo, com faculdades fundamentalmente di,ersas
das de I f erculano, veio, talvez em mais alto gru do que este,
popularisar entre n6s a historia patria, dramatisando-a, huma-
nisanclo-a, e, por isso mesmo, engrandecendo-a de facto; o
escriptor de raa que conta entre os melhores, e ficar assi-
gnalando o momento presente da nossa Yida litteraria; o econo-
mista, o politico que soube versar as questt1es e os problemas
os mais arduos, encarando-os de frente, resoh-endo-os por vezes,
e pondo sempre a mira nos ideaes os mais puros; o polcmista
que deu vida e anima<;<1o a tantas folhas periodicas; esse
homem, cmfim, que reunira em si tantos primt,res, e na sua
pessoa concentrra tamanhas henemerencias, terminou a sua car-
reira, coroando vida t?io cheia com a morte a mais christmcnte
resignada e mais inspiradora de affectos e sympathias.
-Paciencia, exdama\-a no aug-e das maiores affliccies <'e
tantas yezts profro a palavra a seguir>> dizia-me um dia, que
arahn por me hypnotisar com a prnpria monotonia dos sons
assim r01wtidos.
Ao cabo de uma noite excepcionalmente tormentosa, a de
1
.-\ .-\lll.!manha. tomando posse da hahia de < mo armada.
20 O 1 )rincipc
domingo 20 de Agosto, exigiu conhecer a Yerdade cerca do
seu estauo, que, pela primeira vez, reputra gra\issimo. Conks-
sou-lh'o com as precaues e attenuantr-s, que o mais. sincero
amor fraternal lhe podia inspirar, o Dr. Guilherme d'Oliveira Mar-
tins. Pediu ento expontaneamente os sacranwntos, e sollicitou a
comparencia do Ex. mo Nuncio Apostolico,. que to amig-o se lhe
mostrra sempre, o que succcdra tambcm com l\lr. Bihounl e
outros ministros extrangeiros, com quem mais de perto tratra
ao gerir a pasta da Fazenda. l\Inr. Jacobini, que se acha\a
cm I Jisboa, accedeu immediatanwnte ao convite, confessando-o
na scg-uncla-t(ira, e administrando-lhP no dia seguinte, ter-
a-fiira, pelo meio dia, o Sagral)o Viatico. Oli\eira l\lartins
f1zera um grande esforo sobre si mesmo, e N' esse
momento, assim m'o referiu uma testemunha ocular, pelas faces
do Prelado venerando, que entre ns representa a pessoa sa-
grada de Leo XIII, as lagrimas deslisa\am brandamente, e a
commo<;o dos membros da famlia, agrupados em ,-olta do
doente, a custo era retida.
Oli,eira l\lartins ainda \"iveu dois dias. Na quinta-feira
El-Rei honrava-o com uma Yisita. No lhe fui dado, porm,
manifestar ao l\Ionarcha a sua gratido por to commovente
prova Je estima e affecto. Na manh d'esse dia ainda se manti-
vera sem que a morte parecesse imminente. l\lais tarde, porm,
pelo meio dia, segundo me informou Sousa l\lartins, que o via
duas e tres vezes diariamente, o acompanhou em toda a noite
ultima da sua existencia, ajudou a transportar-lhe os restos
para a Egrcja, e no dia seguinte o seguiu at ao tumulo, os ulti-
mos Yestigios dos pulmes dcssoraram-se-lhe, apagando-se-lhe a
sensibilidade, a ponto de cessar para elle o soffrimento que t[Lo
intensanwnte o flagellra.
-Est chegado o momento, disse c ordenou logo que o
transportassem da cadeira .cm que penra por tantos dias para
o leito onde queria morrer. Ahi, recebida a Extrema Unco,
se despediu de todos os membros da famlia e de Sousa Mar-
tins, agrupados e ajoelhados em torno do leito. No esqueceu
ns scnos d0 quem fra amign, e aos quaes agradeceu, como a
todos, christ:unente, humildemente os serY11;os prestados e o
Prefacio 21
affecto por tantos annos e\idrnciado. Ent5o, com as m<los nas
da esposa, segurou a 1Tuz, qtw tsta lhe apresent;.ra, e dos
lahios dr' ambos exhalou-se unisona a sauda1;fio angelical
Cheia de ( iraa, a d<,ce Ave-:\Iaria, que, se era um suspiro
erguido ao ceu por um moriblJndo, era lambem, e a par tl'isso,
o adeus mais sentido, a expresso mais ju;;;tiflcada do reconhc-
cimentn e am(,r, quf' lht merec{ra o nobre e puro cora1;fio de
qwm o acompanhra em vida, C' hoje chora por elle com sau-
daue intlnua, tC'mperada pela mais admira,cl, e christ
>.
', .
Assim amparado esposa, a Sr.a D. Victoria de Oliveira
:\lartins, com a imagem uu Deus cruciflcatlo nas mos, se finuu
pois aquelle granue esprito. Podia bem ter repetiuo ento com
o poeta com o amtgo mais diltcto, com Anthero do
Quental, em fim:
:--.las mos Jc l>eus, na sua mo direita,
I afinal meu corao.
I >o palao da llluso
l a passo c passo a
Como as tlres mortacs, que se enfeita
.\ infantil, despojo ,o,
I kpuz do Ideal e da Pai\.<O
.\ f1irma transitoria c imperfeita.
Como cm lobrega jornada,
<luc a .\le le\a ao agasalhada
E atra,essa, sorrindo, Yagamentc,
:-:.eh-as, mares, areias do deserto ...
I lorme o teu som no, liberto,
I >orme na mo de l kus eternamente.
Suggesl\'a approximao esta, que to expontanea accudiu
ao meu esprito, entre a lembrana saudosa dos morr.cntos der-
radl'iros de Olinira Jlartins, e a leitura renovada dos ultimos
versos, repassados de celestial serenidade, de Anthero do Quen-
tal Bem sahido , com effeito, at que ponto o pohre e tortu-
rado pensamento moderno, que se reflecte tambem dolorosa-
3
22
mente em grande parte da obra vastssima de Oliveira 1\Iartins,
em Anthero achra o seu cantor. O livro immorredouro d o ~ ,
Sonetos, o que , porm, sob a frma poetica a mais ideal-
mente perfeita, scn;lo a prova irrecusavel da absoluta inani-
clade da razo humana, quando abandonada a si propria, para
explicar o probkma fundamental ela Yida, probkma occultn no
mais fundn da consciencia dP tnclos ns, c bradando ali debahlc
por uma solw;-o que no sabemos dar-lhe?
Aquelle cyclo de p<'quenos poPmas, to altos na aspirao
quanto preciosanwnte burilados na frma, reflccte no seu
conjuncto as oscillaPs enormes, traduz as ang-ustias cru-
ciantes, perfilha, porque n no clirPmos? todos os erros e a
s<'rie indefinida de todas as neg-aes. D'essa Pscala tn Yasta,
d'esse cahario to cxtPnso, abrang-e o pessimismo reyoltado,
o scepticismo frio, o panthcismn e o naturalismo, Yag-o aqtlf'lle,
to Pstreito e incompleto este, Yai por fim an ninna cksnbdor
e canta esse estado, to profundamente triste e lethifi ro,
expresso da suprema passiYiclaek <'m qu<' a Alma, qtwreJl(lo
fug-ir dC' t1l(la a manifPstao e moclalilladc apparPntes, se
afunda e anniquila, por fim, nos abysmos insondaYeis ela Eterna
!Iluso!
No entanto,-estranha mas fdiz inconsequ<'ncia! Nas mos
de DPus)) quP yem tPrminar, brusca C' in<'speradanwnte, o li,ro
eh" Anthern. E el'essc soneto, verola perfPitissima, diamante da
mais pura ag-ua, fechu lll' um precioso collar, smcntC' irracliam
um;t luz suaYc c um pt>rfume illeal. O sentimento, que de todo
ellC' sr- cxhab, llcc, calmo, n mais pr()prio para serenar o
esririto, Jan<;ar balsamo nas fl-ridas rasgallaS e fundas, e clcs-
YaneCPl" na alma a du,iJa, a 1 1ppressn, o soffrimento, que rcs-
C('nclem de tantas outras paginas do Jiyrn do poeta.
Sing-ular coincidencia! Ao soneto derradeiro de Anthero,
<:Nas mos ele Deus encima-o o nonw de uma senhora, c esse
nome o da Sr.a D. Victoria de OliYeira 1\Iartins. A clla foi
dedicado, como homenagem sentida, r<'speitosa, que Anthero
do Quental tributou sua f tn anlente e \"yaz.
Pois tambem Nas miTos Je Deus que a mesma illustrc
senhora entrega hoje confiadamente o esprito sublimado, o
Frc_laao
grande cora<1o que llw foi dado confortar no momento supre-
mo! apontando-lhe durantf' o transito dolort,so o alvo cbs cspc-
r;tnc;as eternas, da rcdcmpc;o pelo Christo, da luz di,inal c
perpetua I
Sublime dom resenado mulher, manifc'stao purssima
de influencia tantas ,czes aftirmada na dela dos Pspiritos, aind:t
os mais preclaros, por esse Feminino eterno, p:tl:nTa ultima e
conceito profundo, cnm que o gcni' 1 de ( 1oethe rema ti nt o seu
poema immortal.
A fraqueza amparando a fora, a f apag-ando a dmida, a
esperanc;a alentando o animo quP desf:tllece, c, superior a tudo,
pairando nas regies mais altas do corac;n humano, a bondade,
a caridade, o amr, retcndo no mundo essa scPntclha ideal, essa
aspira<; o supn'ma para o cu, sem a qual < 1 que restaria a todos
ns a no ser a mais tragica das interrogac;ues:
Para que merece Yiver-se?
II
:\\ateria] colligiJo para o oPrincip.: 1'.:1f.:ito. O llle seria a lntrodncio.11 .\mar-
guras J(, a.:tnal mom.:nto historico .. \s quatro phases ess.:nciaes do periuJo
Ja d)nastia d'.\\"it. Snccessi,a .:lahora.;io mental do plano Ja obra, seus
contomos geracS e :JrJenamentos j definidos e assentados.
E
\l um estudo recente cc'rca de Pascal, pretende Sully
Prudhomnw, o academico insigne c impecca\el parna-
siano, que, na colleco dos ,<Pensanwntos do solitario
Port-Royal, se den"' ve-r apenas o material, confusamente
agglomeraclo, de uma grande apologia philosophica do christia-
nismo, a qual chegou a ser c>scripta, e nem sequer manifesta
n'stigios do plano a que tPria de cingir-se.
As discordancias c contradices, por vezes notadas, as
proprias objeces contra o que parccra que Pascal teria que-
rido affirmar, tmlo se explica, n'esse prc>supposto, como phases
diversas de um estudo, como processo para apurar a \enladc
C' chegar cerca d'ella ao gru dP certeza possivcl intelligen-
cia humana.
Dc>vc por tudo isso, na opinio de Sully, considc>rar-se
rcsohnel, no todo ou em parte, o problema que consista em
investigar, atravez d'esse material desordenadamctlte congTegado,
26 O Frincipc R'rjl'to
1.
0
o methodn applicaJo operatLO Je meditar; 2.
0
o resul-
tado aJquirido por essa meditao; 3-
0
a ordem logica soh que
tal resultado poderia ser disposto; 4-
0
a ordem clidactica qual
nuis con\iria submettd-o, podendo esta ultima dinrgir inteira-
mente da primeira, por quanto teria em Yista mais que twJo a
facilidade de transmittir para a intPlligencia alheia o fructo ela-
borado pela propria intelligencia do auctor.
Esforando-se no empenho de reconstituir a obra deficiente
de Pascal sob os tres primeiros aspectos, Sully Prudhomme
reconhece a absoluta impossibilidade de o fazer emquanto ao
quarto, recordando para isso que entre os Pensamentos do
proprio Pascal se p de ler o seguinte: La derniere chose
qu'on trou\e en faisant un ouvragc est de savoir celle qu'il
faut mettre la premiere.
Para o seu ,.D. Jotto Ih chegra Oli\cira Martins a uma
phase inteiramente di\ersa de e\oluo mental. Conhecia j, e
de modo muito preciso, a ordem por que, dado o seu methodo
de escrever a historia, que no era nem podia ser o da simples
succcsso chronologica dos factos, elle exporia as scenas gran-
diosas, que marcam o zenith da nossa nacionalidade, e consti-
tuem um dos momentos supremos da his!oria geral do mundo.
A serie completa dos doze captulos, em que a obra seria
di\idida, achava-se, j assim o escrevemos, mentalmPnte clabn-
racla. Por muitos titulos i interessante o summario d'esscs capi-
tulns, adcante transcripto. N'elle ficou traado c definido o plano
da obra inteira. Os algarismos mcth.:ionados ao lado de cada
epigraphe referem-se numerao dos documentos sobre que
de\ia assentar a narrati\a, coordenados e reunidos em massos
tendo por titulo o do capitulo a que diziam respeito.
Intencionalmente aconselhmos a impresso d'esses alga-
rismos, que seguraro assim a possibilidade de mais tarde se
fazer uso de um material j to rico, e para complemento elo
qual ha indicaes com elle colligidas de pesquizas, j inicia-
das ou a realisar, nos archivos pblicos nacionaes e hespanhoes,
na bibliotheca e cartorios de Evora, Aveiro, mosteiro de San-
tos-o-Novo e outros.
No poder, com effeito, succeder que, de entre os disci-
Prefacio
pulos e admiradores de Oliveira 1\Iartins, surp um singular-
mente dc\otado sua memoria, o qual, robustecendo-se no
estuuo su;ts obras, inspirando-se no f'stylo e nos processos
artsticos do l\Jcstre, intente crgwr do ch;lo a penna do grande
historiador c, mettendo homhros <>mpresa, lhe cnmpkte afinal
a obra to querida?
Nos elenwntos assim accumubdos e ordenados encontra-se
o qu' ha de mais \'Hl, dt mais accentuadamrnt<:' dramatico,
de mais sug-g-r'sti\ o em os nossos velhos chronistas, Damio
de Coes, Garcia de RP.zcnuc, Ruy de Pina, e nos de I Iespanha
e U<' Fran<;a, Ntbrixa, (urita, Hcrnalde7, Vasconcellos, Pulg-ar,
dcl Castillo, Fillipr de Commines, c tantos outros. Ali se acha
egualmente rcuniJo e conlknsadn muito do qw... a erudi<;o
antiga e moderna accumulado para o mais cahal conheci-
mento da epocha, encarada sob as as mais di,ersas, os
asp< ... ctos multiplices e os mais variados Ja ci\ilisa<;o, pt>dindo
tuJo um esprito luminoso que saiba c qtwira funJir uns nos
outros esses elementos e dar-nos assim uma obra historica,
que ficasse sendo o melhor Jos mommwntns a. erigir hojP em
honra d< ... OJi,eira 1\Iartins.
Soar cm vo este nosso appello?
Ousamos C'sp<>rar que tal n;'"to succf'da, para gloria das lettras
e da historia patria, e como prova de que sabemos acatar os
grandes homens, honrando-lhes as virtudes <:' o merecimento.
Como incitamento para tanto se conseguir diligenciaremos
da nossa parte tra<;ar em C'sboo, embora curtssimo e necessa-
riamente tosco, esse plano de Oliveira l\Iartins, r<:'ferindn-nos
em primeiro logar ao qw' poderia t<:'r sido a introducc;o obra
inteira, pois que at para aquclla esto indicados os topicos
essenciaes, que a Jcviam constituir.
Sempre que o decurso do trabalho e o exame' dos docu-
mentos C'm que elle devia basear-se' suggeriam a Oliveira l\Iar-
tins um pensamento, que particularmente lhe ferisse a att<'no,
parecendo conter em si materia para desenvolvimento, era esse
pensam<nto desdi' logo fixado no papel c guardado entre os
documentos, esperando ali o momento opportuno em que vtna
a ser cabalmente aproveitado e desenvolvido.
O PrincipL' Fe1jcito
Sob a epigraphe 'lntroduco,, apenas sao quatro, e bre-
vssimas, as indicaes encontradas. Curtas como se mostram,
no as pi1de haver comtudo mais A primeira indica
bem quanto profunda a melancolia e cruel o desengano, que,
no actual momento historico, opprimem os espritos de todos
os que ainda estremecem esta, outr'ora to gloriosa, hoje to
decahida nacionalidade portugueza. Um livro essencialmente poli-
tico , assim escreve Oliveira Martins, escripto quando o auctor
chegou convico de que no ha politica possvel.
Qual pJe ser, com effeito, na actualidade, uma politica
externa de Portugal susceptvel de lhe satisf<tzer as aspira,;c,es,
alentar-lhe os brios apagados, t! ii_nprimir-lhe confiana no fu-
turo? Encontrar-se-ha na alliana intima com a Hespanha? A
diversidade de condi(;es de uma e outra nao, a antinomia
de certos interesses, o nenhum parallelismo dos problemas colo-
niaes, tudo parece aconselhar uma resposta negativa, alm de
que, como poderia destruir-se o receio tradicional da absorpo
da nacionalidade, c onde se encontraria animo bastante ousado
para lhe correr os riscos? 1\las ser prefervel, em contrario
d'isso, manter a politica tradicional, hoje j duas vezes secular?
Pde, certo, uma necessid:tde, que no admitte discusso, im-
pol-a a Portugal: no entanto contra ella protestam tambem na
consciencia popular a historia melancolica e dolorosa da perda
do antigo imperio portuguez na Asia, e essas competemias
incessantes na Africa, que renovam na actualidade affrontas pas-
sadas, revelando infeliznwnte um antagonismo de interesses a
que nada parece querer pf,r termo.
Se a politica interna que se encara, como resolver o que
para muitos se affigura a banca-rota do regmen constitucional,
degenerado em um falso parlamentarismo, com uma represen-
ta(;o popular fictcia, com uma politica de fac(;o sem horisontes
nem grandeza moral, assegurando o triumpho aos mais audazes,
e mais destitudos de escrupulos, promo\endo a compra das
consciencias, rebaixando os caracteres, apagando as energias,
e dissolvendo as grandes tradies que mais pareciam accomoda-
das para erguer o paiL das suas ruinas? E, dada a actual
ompetio entre as grandes naes colonisadoras como con-
Prcja.cio
ciliar o depauperamento das foras economicas do reino, com
a necessidade prinMria e urgentssima de desenn>lver o nosso
ainda \'asto tcrritorio colonial, para ali assegurar um elominio
vacillante, e el'ellc tirar os unicos recursos susceptveis de ainda
sustarem, uma alis incvitavcl decadencia da mctropole?
Exhansto o thesouro, abalado, seno paralysaelo por muito
tempo, o credito, onele ir busc;u elementos para colonisar, ele-
fender militarmente, assimilar, cmflm, o nosso to grande impc-
rio ultramarino?
S:to estas preoccupa,;es cerca elo problema vital ela nacio-
nalidade portugue1a, preoccupac)cs to frequentes, e por vezes
exageradas at<'., na mente ele Oliveira 1\lartins, as que natural-
mente resaltam d'cssa epigraphe hc>m curta mas tc:1o repassada
ele dl>r, que cm si encerra,a, como em germcn, o que seriam de
certo as primeiras paginas da introeluco viela ele D. Joo II
esse li\TO essencialmente politico, cscripto quanch o auctor
convicc;6o de que no ha politica possi\'cl.
O que resta pois a alguem que, estremecendo o paiz, se
retira do campo ele aco, humilhado, mal ferido nos seus hrios,
nas suas aspirat>es, huscanelo o remanso solitario elo gabinete
d<:' trabalho, para n'elle esquecer o ingrato da lucta, e a inani-
dade do Pslorco intentado?
.
Resta-lhe smente virar-se para o passado, recolher-se a
essas regies luminosas da historia, viver pelo esprito no tempo
cm que o nome portugucz tinha grandeza sem par, e o solo
sagrado da patria se no esgotava ao desentranhar-se cm he-
roes, em coraes magnanimos, em mentes geradoras de pro-
positos os mais altos. Resta-lhe recordar o momento em que,
com o esfon:o do bra<;o e a sublimidade do pensamento, os
filhos de Portugal iam, pelo mundo inteiro, dilatando a f e o
impcrio, e escrevendo com o sangue generoso esse poema
immortal que mereceu encontrar um cantor cm Luiz de
CamC>es!
:\Ias, no passado portugue1, l\Ltrtins teimava em
querer \cr smente momento fugaz na successo dos tempos,
um perioelo quP no abrange elois seculos completos, aquclle
em que brilharam o genio politico e o c-spirito levantado elos
-}
JO
O Prncipe Fe1jeito
prncipes da dynastia de Aviz. A intensidade da luz, que irra-
dira d'esta pequena orla da pennsula sobre o globo todo,
abrira ento metade d'este ao contacto e influencia da civilisa-
(O christ. E n'essa historia os momentos essenciaes, os vultos
proeminentes, que melhor a personifiGl\am, haviam-se sempre
desenhado mentalmente, perante o grande escriptor, n'uma ordem
de successo fixa e invariaveL
A evolw;o logica d'aquelle pPrJllo sem egual comera
Pm Nun'Alvares.
1
O condestavel incanra em si essa ftt,r de poe-
sia, essa grandeza moral suprema, que constituam a essencia
da cavallaria, alentada como esta o foi por um ideal o mais
alto ele fL', de purPza e candura, em que se juntava ao desprezo
pela ,ida a mais sublime estimao da ,irtude, e se assignalava
assim, por todo esse conjuncto, uma epocha das que mais enno-
brecem a humanidade. Todos os elementos constituti,ns da
nao portugueza se affirma\am por esse tem1;o. A sei,a gPJW-
rnsa que fprmentara mysteriosanwnte no illtPiro corr::o social, com-
pletara, apPrfcioara, adaptara s suas ftmet;es cspeciaes os
orgos (reste, constituindo por fim os Plementos pPrfeitos de
uma nacinnalicladP distincta, e autonoma, entre as outras pro-
Yincias e reinos, mais ou menos autonomos, da I fcspanha. A
alma, o motor de tod) esse organismo constitura-o a forte cor-
rente idealista, que cm Nun'Aharcs <'ncotltrara a sua mais aca-
bada pcrsonifica<Jto. Com a narrativa ela sua \"ida se identifica,
pois, a da phase primeira ela clynastia de AYiz.
SPgura a autonomia, o dcstin 1 martimo de Portugal sur-
gia espontanPn. A intelligencia creacl 1ra Lb tM<JLO despertara,
e ,inha pPrsonificar-sc nos filhos ele D. Jo;1o 1, c especialmente
no ,ulto do D. Henrique. Era plena a efftorcscencia de
uma gerao forte, educada na guerra, engrandecida e alcn-
1
Evm.u(\.o (Al,YERTE:-ICJA.)- Xun'A!J. AtTirmao e dcsahrol:har sen-
timental dos elementos uma nao nma - Filhos. Ellloresl:cnl:ia da
noya gaao. Al:ordar da intclligenl:ia aeadura - Princ. Pc1:( Frul:to: a
pulitil:a imperial c o imperio real. Desl:obcrtas- Albuquerque. A. colheita
- D. Scb.zsti.o. A sent:l:tude.
(.\punlamcnto a Japis de (). 1\larlins.)
Prefacio
JI
ta<la p<'ln exito c pPla Yictoria, <' C'ssa C'fflorf'Scf'ncia coincidia
com o inicio memoran:l da historia de Portug-al nos marC's.
O fructn da nova politica dt\ia ser, <' f, 1i, a g-lorificatLO
<la r;u;a real e o po\o qn<' a abrac;a\am, unidos em um s [Hn-
sanwnto <' cm uma s f, dominados por um impulso g<n<'roso
<' lwroicn, quP SP impunh.t ;l consci<ncia collccti\a com a fon;a
irnsistinl <1(' um d(stino a cumprir, de uma misso prn\i<kn-
cial a nalisar. O aho a que se mira\a era o pndt 1111inio sobre
tndos os thrnnns, C' entre todos os reinos da pPninsula, da raa
rf'al de A \iz, e da nobre nacionalidade a cujos destinos presi-
diam os seus prncipes.
Tinha-se em Yista o imperialismo. Entrf'Yia-sc nas brumas
luminosas do horisonte a unificao da pennsula sob o sc<'ptro
df' Portug-al, a C'Xalta;1o dn pnckr real, apoiado no poYo, sohrf'
os int<nsses particularistas, o dominio do mundo peb conquista
(' \assallag<'m <las n..,.giuf's e caminh' 1s nn\amente df'scohcrtos,
ou pda prepondPrancia adquirida por nwio da na\egatto portu-
gueza sobre o int(iro comnwrcin do mundo.
Esta phase da e\nluo historica da dynastia ele AYiz em
D. Jt)o 11, o Prncipe Perfeito, que \em symholisar-se, embora
s no imnwdiato attingissf' o Sf'U Z<'nith, cabendo assim
ao inimigo hf'reditario a colheita dos fructos npimos, ela farta
messe, lenta e sabianwnte prqxtrada durante os annos do rei-
nado de D. Joo.
E essa colheita que sig-nificou o rnjarem-s<' poclf'rosos Reis
da Imlia aos pt's de D. l\bnuel, tornar-se-lhe tributaria a parte
mais rica C' ciYilisada da Asia, fundar-se finalnwntf' um Impe-
rio, ephemero, certo, mas inromparaYel na grancl<'za, qucm
poderia 1wrsonalisal-a mclhor dt) que Albu<]uerquf', o grande
Capittto, esse politico com Yista d'aguia, qnf' em Goa, Ornus,
l\Ltlacca c Ackn, pretf'ndeu assentar as bases gigantf's do mats
gigantesco domnio colonial at ento conlwcido?
A figura jun'nil, tn infPli.t., mas tahf'z por isso mesmo
to intensamente amada, de D. Sebastio, fecharia por seu
turno a g-aleria, re\Planclo esse trag-ico dlsequilibrio <'tltre a
grandf'za das (' o idealismo to nobrP dus sentimen-
tos por um lado, a impotencia e o rebaixamento dos meios dis-
j2
O 1-riucipc Fojcito
poniwis para a pelo outro. A clesharmonia 0ntre esse
Nun'Ahares coroado, senhor tlc um poder absoluto c illimitado,
e a n;uJtO corrompi<la e gasta, nas suas classes superiores, pelo
contacto com n Ori<'tlte e as suas riquezas, e exhausta, fntre as
classes populares, por r.ffeito do esforo sohrdmmano, reali--
s;.tdn tlurantr ;mnos, para d0scohrir L' conquistar n mundo,
resalta fbs comlKtraes respecti\as, c caracterisa pnr intciro n
estudo cl'esse 1wrioclo.
Triste setwctudc elo povo, que pouco tempo depois cahia
desfalkcido nus braos de Castella, c no conseguiu rehaver
at hoje mais do que a rcminiscencia cl'essa gloria e d'esses
louros! Nas terras de Aljubarrota fra levantada na ponta da
espada uma cnra real, cravejada successi ,atl'letc com as mais
ricas pedrarias do mundo, mas essa corlla fulgurante Yiera por
fim n 1lar da cabea de D. Sebastio nas an'tas adustas ue Alca-
cer-Quihir, sepultamlo-sC' ali com o rei a boa fortuna t' gloria
ela nacionalidade!
A concluso do li\TO D. 7oo I I teria sido, portanto, para
Olinira l\Iartins um passo mais no caminho elo que, no prologo
ela l'la dt; Nun' Al)arts, elle declarra constituir a final a sua
ambio supnma: clispr d0 saude, viela, intelligencia e socego
de animo bastante para levar, at data lugubre d0 I 5:)0, a
historia ele uma Llynastia, que, no perodo to breve da sua dura-
o, conseguira projectar sobre Portugal um claro ele luz in-
comparavel.
O confronto entre os dois livros e ns dois caracterf's, entre
o Condestavcl e n Principe Perfeito mereceria tambem, segundo
se dr-prehencle de um apontamento, referencia especial na intro-
duco dn D. Joo I I.
1
O sentimento excitado pelo estudo dos
actos c da vida elo seria, no diz0r de Oliveira Mar-
tins, o do encanto, ela funda sympathia. D. Jo[to II pelo seu lado
provocaria a admirao. O parallclo entre ambos os caracteres
1
INTRonccc_:o.-Nun'Alv. encanto, sympathia- n. Joo n, admirano
-Incompatibilidade da politica e da santidade- S na guerra pde haYer
homens inteiros; na politica a duplicidade constitucional- O heroe e o
estadista- Dois exemplares de primeira grandeza dos dois gcnl:ros.
Prejaczo
33
pro\aria a incompatihilidadl' Pntr<"' a po"Iitica <"' a santida<k.
l\Iostraria que s na gtwrra pJ,, hav<'r honwns illtPiros, ao
passo qm' na politica a duplicidaJL' constiturional.
rC"'s um lwrof', D. Joo 11 um t'stadista, mas um c outro con-
stittwm PXPmplarcs df' prinwira grandeza nos llois g-<'JWros.
Finalnwntf', c Sf'mprP soh a nwsma epigraphP d< Intro-
uuco,
1
C"'llCOntra-S(' ainda O C'OllC<ito h<lll conJwciuo de lln-
ract01 da Ode xxx do Livro 3.
0
dos do poeta Vf'nusino :
Nou omuis moriar, multaqzu: pars mcz
lritabit Libitiuam.
Referir-se-iam estas palm-ras, na mente df' Oliveira 1\Iar-
tins, ao compl1'mento d<' ohra t;1o tksejada, que, no amor entra-
nhado com que fra concebida, e no cuidado extremo com que
de,eria ser escripta, ficaria s1ndo como que uma parte da sua
alma, presa indissolu,clmente, e para sempre, a um monunwnto
litterario, e assim patente s gera1;es futuras?
A ProviLlencia no lhe consentiu experimentar esse gnso
supremo e ambicionado. O que Oliveira l\Iartins nos legou, se
no , porm, o monumento completo que se lhe debuxra na
mente, o bastante para assegurar ao grande escriptor uma alta
proeminencia por todo o tempo e em toda a parte onde se
falle e culti,e a lingua Nem por incoiT!pleta, antes
quasi apenas iniciada, deixa a lfistoria de de Alexan-
dre Herculano, de representar scientifica e litterariamente o mo-
numento culminante na inteira obra d'este outro insignissimo
historiador.
Da historia da seg-mHla <lynastia por Oli,eira l\Iartins fic-
mos apenas possuindo a radiante ahorada; o brilho que esta
projecta basta, porim, para deixar n qu<"' seria o mo-
numento quando compkto, erg-uida ao ceu a cupula grandiosa,
banhado todo ellc na luz quente do sol da renascena, chPio
com os echos grandiosos das dPscobertas maritimas, do in\C"'nto
de (1-uttenberg-, da re,-i,iscencia dassica, da refor-
ma e contra-reforma religiosa.
No lh'o manifestai-o a reserYa natural, mas, no
34
O Priucipe Pe1jcito
intimo da consciencia, uma voz, por certo, segredou a Oliveira
1\lartins, que no lhe escasseava o direito para completar, ccrca
do conjunctn da sua obra, a citao horaciana, escre\cntlo como
o pnmc1ro Jyrico de Rnma:
Exegi moJtumenlltm acre perenuius
o qual durar pelo menos por todo o tempo em que pulse ainda
um cnrao portuguez, e se consene a memoria de um dos
momentos mais fulgcntes c suggcsti\os da grandeza moral da
nossa nacionalidade.
"*
* *
Se, at para a Introcluco naturalmente curta c rf'sumida,
estavam lanados os lineamentos ou traos gcracs, c esses, em-
bora f'mbryonarios, no deixam de offcrccer interC'sse, quando
se iligenccia construir sobre fragnwntos o que poderia ser a
obra de Oliveira Martins, muito maior attcnn merece o exame
dos apontamentos 0gualmcnte fragnwntarios, cm que o plano
geral da obra pouco a pouco se vac acccntuando, c o juizo do
historiador cerca do caracter de D. Jo:tO 11 c dos factos capi-
tacs do seu reinado, gradualmente amadurecido, adquire, por
fim, corpo e consistcncia no animo dn cscriptor.
O processo evolutivo operado no seu cspirito, bem como o
methodo adoptado para o estudo prvio e redaco final de
uma elas suas obras historicas, tudo assim fica patenteado e
constitue, por certo, lio proveitosa para futuros cscriptores.
O primeiro monu'nto, a base essencial de todo o trabalho,
consistia em ir fixando cautelosamente a bibliographia completa
de quanto poderia respeitar ao assumpto, in\estigando a par
d'isso as outras toutes c origens de esclarecimento cerca d'elle.
Seguia-se o trabalho da leitura, assimilao e estudo de tod0s
esses documentos, marcando n'ellcs tudo quanto poderia consi-
derar-se apnweitmel, para mais tarde se extractar ou copiar.
Reunido todo este material, que para o livro do D. Joiio I I, por
excmpl >, representa para cima de mil documentos cxtractados

35
ou copiados folh.ts \obnt<'s, comea\a log-o a <bhora(;;1c
lll<"'ntal do pbnn do li\Tn. Consis.i;t esta na ddermin;u;o dos
srus Illf 'mcntos <'Ss(ncia<s, do ou facics geral dos acon-
tPcinwntos a nbtar, dos d<'nwntos do drama que dl'\eria asse-
gurar unidade inteira obra, las/ but 1t0l lt:asl, da
frma a adopt.tr, a mais pittonsca, a mais pr11pria para f(rir c
captar a atttn;1o, excitar o int<"'r<"'sse C' produzir, na alma de
tinha de ltr, " pffeito procurado. O qu<"' rcsta\a <kpois?
Ass<'ntar na divis;l.o <'111 captulos, fixar os summarios d't'stes, e
agrupar por sua ordPm, numerando-os, os de 'cumentos collig-idns.
Sobre e por fim, ndigir o li\ rn.
A obra <l'arte fica\a ento complda, f' obras d'artc s;1o-o
com effrito os escriptos de Oli\cira l\Iartins, ainda os quP me-
nos careciam de revestir caract<'r, C' em que o demento
didactico parrceria devPr srr o unico a predominar, para
pro\a do qw citarf'mos apenas os Ekmtntos de Allthropolo,gia.
Exemplificando, e nferindo-nos agora novo aos apon-
tamentos e indicaes, disrwrsns pf'los papeis an D.
7oo I I, pelo exame cl'estes, n plano definiti\o accen-
tuar-sc at se fixar nn summarin dP todos os
captulos da obra, tal qual adeantt' o transcre\f'mns na integra.
D. Joo n \iera a pnnto, assim se de um d'esses
apontamentos.
1
A sua inclole, os srus principias de g-n\erno eram
os que as condies do monwntn historicn, que a nacionalidade
pnrtugueza atra\ess;.l\a, esta\am reclamando. Visto a essa luz,
n seu gnnrno podia consickrar-sc providencial, e D. Joo 11 era,
em toda a extenso do conceito, thc right man in the right
place . Dois pPnsamentos politicns supremos, ambos do mais
largo alcance, assignalaram a sua aco. Ft,ra o prinwiro a unio
1
The right man in the right place- O plano : 1.
0
rm:io ibcric.t :-
falha!- !.
0
Descobert.1 d.1 lndi.1. Pleiade de gente- Guerras de .\ti-ica.
da Guin- Esch. de :\lathematica- Bchaim, etc.-Trat. de Tor-
desilhas- morre !
do plano addiado cm Toro. Cmweno com Castclla.
Para o executar olha c ,-se inatc. O rei nada. LlKta com a nohrcz<.\.
Poder assente sobre cada,ercs.
A policia.
J
O Principe Perfeito
ibPrica soh o de Portug-al. Constituira o srg-unclo a des-
coberta da Indit, e o estabc-lccinwnto do impcrio oriental. O
primeiro falhou, o sPg-undo segu:nu-nos a apotheose historica.
Pela realisao da unio iberica lidra debalde Affonso v,
aband' 111and,), para tanto conseguir, as emprrzas-africanas, picas
nas propon;es, e laureadas pelo <>xito. O desastre de T ro, e a
impossibilidade de proseguir na lucta sem a alliana da Frana,
que no cheg-ou a lograr-se, determinra um forado adclia-
mento de plano to \asto nas pn )pon;<)es.
l\Ias u addiamento no deve, em regra, impnrtar abandono.
Era mistf'r, e como primeiro passo no quP respeita\a re-
constituio llo reino, exhauriclo pelas guerras e prodigalidades
do pae, liquidar temporariamente a quest:o ex.trrna, celebrandn
sem demora pazes com Castella. Para a lucta, que teria de vir
mais tarde, tornava-se indispensavel alcan<:ar tambem a segu-
ran<;a no intrrior, carecia-se de fortalecrr a auctnridade real,
concentrando-a, e pondo term' 1, com o apoio do elemento po-
pular, pnponderancia intolera\el de uma nobreza turbulenta,
abarrotada ele privilegias, exercendo actos de jurisdico com
todo o caracter de soberania, paralysando por issv, seni'to annul-
"land' 1 mesmo, a auctoriclade real. A tal extremo conduzira o
paiz a liberalidade irreflectida de Aff, 1nso v. O rei chegra a ser
pnucn menos de nada, carf'cia ser tudo. Cumpria-lhe pois luctar
com a nobreza e vencei-a. Fizesse-o. Abrisse caminho pnr cima
de cada\eres. Cimrntasse com o sangue das ,ictimas, quan<lo
tanto fosse necessario, ns alicerces amplos e seguros do throno,
\acillante e ephrmero at ento.
Cada,eres n5o faltaram em verdade! Os dos duques de
Vizeu e ele Drag-ana e o elo bispo de E\nra attestam por
essa parte o exito dos planos de D. Jo.:to II. Cunada at ao
cho a ceniz da nobreza, dissohidas as ten;arias, pacificado o
reino, o poder do monarcha subia ao fastgio da sua
Aureob\a-o o amr do povo, e n'essas condi,;es j era poss-
vel conceber, mais uma vez, o pensamento de segurar o trium-
pho para a ida da unificao peninsular.
O monwnto, para isso propicio, manirestou-se pouco de-
pois. Quiz a estrdla de D. Joo n, to brilhante quanto engana-
lhjacio
37
rlora, por fim, n'esta phase prinwira dos seus pbnos polticos,
aheiral-o de uma quasi complda rcalisao, para d'ahi o precipi-
tar brusca c inespt'radamcntc, por cffcito da mais commovente,
da mais tragica das catastrophes. V<-nladeiro c empolg-ante
drama esse cm que se jog-ou o destino futuro das duas naes
peninsulares, triumphando a final a soluo historica da sua
reciproca independcncia! Treze annos durou a actto elo mesmo
drama. De 1476, data da batalha de T ro, att'' I 4R9, anno do
casamento e morte do mallogrado prncipe D. Affonso com D.
Isabel de Castella.
Durante esse perodo, os Reis Catholicos, por um lado, D.
Joo n, por outro, observavam-se e temiam-se reciprocamente
1

Utilisa\a este ultimo, como instrumento para a sua politica, e
arma propria para conter Castclla, as pretenses ao throno, perso-
nificadas na Excellente Senhora', victima, como tantas outras,
do nascimento real, e immolada s necessidades e convenien-
cias de uma politica sem piedade. Aproveitavam Fernando e
Isabel, por seu lado, as ambit;es irrequietas, o limitado alcance
politico do duque de Bragana, fomentando no animo d'estc
antigas e herdadas ri\alidades e ag-gravos, que, at nos proprios
campos de T ro, haviam explodido. Por essa frma conseguiam
inquietar o reino de P 1ttugal, minando e enfraquecendo o
throno real. l\luito long-e, pois, de se entenderem cerca de
uma soluo futura, os soberanos dos dois reinos limitrophes
competiam por esse tempo.
Mas, em Portugal, a vontade ferrea de D. Joo n fizera pe-
recer, aps julgamento summario, ou s proprias mos do mo-
narcha, os dois representantes maxiinos da nobreza do reino,
1
CHAVE 11A INTRIGA.-0 Catholico e Joo II temiam-se reciprocamente.
Respeita\am-se. Podiam pois entender-se. Entretanto competiam.
Jr-;snwMENTOs.- 1>. .Joo II: c-/ cxcellmte senhora- Catholico : O
duque de Rrag.m.T, ttere para fomentar a desordem interna- Mortos
e Yizeu, o Catholico, sem JescenJencia, ,- que se podiam
entender. Pensamento commum: unio iberica. Amhiflo Je ll. Joo 11
JesJe Toro (o impcralismo importa a unilhtlle q89
O drama Jura I3 annos- 1..171i (Toro) (casamento).
5
O Prncipe Fe1jeito
e, por outro lado, a ProYidencia fra escassa de descendencia va-
ronil para os Reis Catholicos. O pensamento da unio iberica
resurgia pois novamente, e na sua miragem se absorviam p 1r
egual os soberanos de Portugal e Castella. D'ahi o casamento
de D. Affonso, herdeiro do throno de Portugal, com D. Iza-
bd, filha mais velha dos reis catholicos, e successora possvel
da cora, pois d'esta a separaYa, unicamente, a vida fragil de um
irmo, vida que parecia dever extinguir-se antes de chegar ao
termo a de seus paes.
As magnificencias das festas memoraveis de EYora, mar-
cam o apogeu d'esta politica primaria de D. Joo n, para a
qual pareceu, por momentos, seguro o exito, e absoluto o trium-
pho. O echo, porm, de esperanas tamanhas, de planos e am-
bies to vastas, vinha pouco depois sumir-se para sempre
nos areaes do Tejo, em Santarem, e ali, no humilde leito da
ainda mais humilde e desamparada choupana de um pobre pes-
cador, se extinguia, a pequena distancia do tempo das bodas
reaes e ainda no anno de 1489, o mallogrado herdeiro de D.
Joo 11.
Assim, o alvo ambicionado, o imperialismo iberico sob
sceptro portuguez, desvanecia-se, fundindo-se no ar, como tenue
vapor, desapparecendo da historia como um sonho fugaz.
O pleito dynastic< ' originado na ct,rte de I I enrique IV, e
por successc d'este, decidia-se de vez em favor dos Reis Ca-
tholicos. A unio amigayel, pelo enlace das duas dynastias ri-
vaes, ferira-a a morte inesperadamente e com mo implacavel.
O que restava pois, querendo salvar para a nao um ideal
inspirador? Voltar-se Portugal mais uma vez para o Oceano. Rea-
lisar os planos do Infante Navegador. Proseguir por outra frma
no pensamento primario de Affonso v, substituindo s guerras
de l\larrocos as descobertas e viagens em busca do Oriente,
realisando a conquista da Costa da 1\Iina, da <l-uin e do Congo,
descobrindo Angola, dobrando o Cabo Tormentoso, voltado em
Boa Esperanc;a, organisando finalmente as expedies por terra
India, e a expedio maritima de Vasco da <i-ama, primordio
feliz da conquista do Oriente.
Para collaborar n' esta obra gigante ergueu-se ento a mais
J>rejacio
39
hrilhante pleiaJe de herocs f]UC engrandeceu os fastos
de um pmo. As guerras de Africa, a navegao ao longo da
( iuin assignalam Je um modo immorredouro os nomes de mui-
tos. As inven1J1es engenhosas, o progresso das mathematicas, a
reno\ao dos processos de navegao, tuJo encontra solido
alicerce na escola Jos mathematicos, ondl', ao lado de nacionacs
illustres. trahalhavam estrangeiros, como l\Iartim I khaim. A
partilha do munJo entre I Icspanha c Portugal tornava-se pas-
sivei c encontrava a sua formula no tratado de Tordesilhas.
Assim, se ao primeiro plano politico de D. Joio 11 apenas cou-
bera em sorte o mais tragico desenlace, concepo, ideal na
sua granJe.t.a, do seg-nnJo, reservara a Providencia um exito
completo c glorioso.
l\Ias, ainda aqui, no foi dado a D. Joo 11 mais do que en-
trPVPr essa final glorificao da sua obra. Ao inimigo hereditario,
ao irmo do duque de Vizeu, assassinado cm Setubal s mos
do proprio rei, que, por estranho destino, coube afinal disfru-
ctar o triumpho assim preparado pelo seu predecessor!
Esse seria o soberano, que, aos ttulos de rei de Portugal
e dos Algarves, de quem e alm-mar em Africa c senhor da
Cuin, juntaria o senhorio sem precedentes da Conquista,
Commercio e Navegao Ja Etiopia, Ara h ia, Persia e ln dia. O
,-eneno, traioeiramente preparado e cuja existencia e aco, re-
conhecidos por D. Joo 11, este pretendeu occultar, foi a causa
dolorosa da sua perda, pondo-lhe termo antecipado aos dias da
existencia. Em Arzilla e Tro raira a sua deslumbrante moci-
dade ; Evora e Setubal presencearam mais tarde at aonde po-
dia chegar a sua fora viril; por Monchique e Alvr se arrasta-
ram tristemente os ultirnos c crueis desenganos, que a Providencia
lhe reservava. A essas seis localidades ficar para sempre ligada
a recordao dos momentos culminantes da sua vida.
Completara C'sta, pois, o cyclo da grande maioria das
ambies humanas, ainda as mais bafejadas pela fortuna.
1
Fra
1
Crt'scenJo: (ambio humana)- Paz com a llcspanha --Cortes
- Mina- Duques mortos- f.'ulmina:io: (optimismo)- Casamento filho
lmperio uni,crsal: lnJia.- Decrescendo: (castigo transcendente)-- Morte
Jo infante- Colombo (lnJia)- O inimigo herdt!iro -0 ,eneno nas Yeias
O Priucipc Fe1jcito
crcsccudo com as pazes celebradas entre Hcspanha c Portugal,
com a convocao e trabalhos das crtes de Evora, com a con-
quista da Mina e do Congo, com o triumpho sobre a nobreza,
assignalado pelas mortes do bispo de Evora e dos dois duques
de Vizeu e de Bragana, mortes de que mais tarde D. Joo II
impetrava perd:io, em supplica humilde, dirigida ao Papa Ale-
xandre vi . este o perodo a que Oliveira Martins pe como
epigraphe: Ambio humaua.
Com o titulo de Optimismo agrupa o casamento do filho
D. Affonso, a realisao quasi effectiva da unidade peninsular,
e mais tarde a do Imperio Universal, preparada, como a deixou,
a descoberta da India.
Decrescoulo. Castigo tra1tscende1tte: tal , finalmente, a
epigraphe significativa sob que Oli\eira Martins agrupa a
morte do prncipe; a rejeio dos senios de Colombo, rejei-
o que devia dar um mundo Hespanha; a necessidade fatal
de reconhecer como herdeiro o proprio inimigo; e por fim esse
veneno cruel, girando-lhe nas \eias, consumindo-lhe a vida pre-
maturamente, aos 43 annos, e tolhendo-lhe n ver realisada a
expedio, que organisava, de Vasco da Gama, e com ella ades-
coberta to ambicionada de um caminho no\o para a lndia!
Para apreciar o caracter do Prncipe Perfeito, tres momen-
tos seriam attendidos por Oliveira Martins. 2 O mancebo a\a-
lial-o-ia, como j acima dissemos, em Tro, onde elle ficara
vencedor nos campos em que o Pae fra, por seu lado, der-
rotado.
Para descrever o homem fornecer-lhe-iam os traos o jul-
gamento de Evora e a execuo do Duque de Bragana. Na
morte, finalmente, que constituiu o terceiro e ultimo momento,
veria o christo, desenganado cerca da inanidade das ambies
1
Supplica de D. Joo 11 ao Papa, pedindo perdo das mortes do
bispo de Evora e dos duques de Bragana e Vizeu - Arch. Bragana.
(Papa Alcx. VI.) Hist. Geneal. m, 771-S n. 87.
2
CARACTER DE D. Joo n.- 1.
0
mom. O rapaz- Tro.
2.
0
mom. O homem. Setubal- execuo do duque de Vizeu.
3.o mom. O christo- morte.
Prefacio
humanas, penitente c contricto ante a grandeza d'essa a c ~ L O <li-
vitM, que uesfaz c r<'uuz a p a obra dos honwns, e encaminha
para solut,es inesperauas, as combinaes mais amauurcciuas C'
os planos mais cautclosanwnte uruiuos.
Onuc e como assumiu a r0alidaue historica interesse dra-
matico mais intt-nso? A grandeza uos fins propostos, a estatura
uos personagens interv<nientes no urama, a vastido uo theatro
em quf' a aco se uesernolve, os contrastes frisantes entre o
f'xito apparente uos d<'signios humanos, l' a int<>rv<no tragica
de um destino, que recorda os terrores inesperados e crueis da
fatalidade antiga das trag<'dias de Eschylo ou Sophodes, tudo
se junta para assegurar historia de D. Joo n um interesse
pungente.
Ainda para os que mais alto pem o engenho de Oli\eira
1\lartins, e mais lhe tenham C'studado os escriptos, ser difncil,
pnr certo, a\aliar at onde n fariam remontar o talento, e a
consubstanciao da sua alma com a obra to querida, ao escre-
ver e ultimar o seu D. Joo I I. Nem sequer faltaria a cstC' a
nota da paixo mais aruente, para aquecer e illuminar muitas
das suas paginas, reflectindo na obra inteira clares de poesia e
de sentimento.
E que seria esse um dos elementos cssenciaes uo seu pla-
no, proYa-o com evidencia o cuidado com que Oliveira 1\Iar-
tins annotou, em apontamento especial, as datas capitaes das
relaes de D. Joo n com Anna de l\Iendona! Com esse epi-
sodio capital da vida affectiva, intima, do corao do Principe
Perfeito, exemplificaria mais uma vez, como que, humanisan-
do-os, os vultos da historia se engrandecem de facto, e at
que ponto conseguem assim re\"i\er no affecto das geraes as
mais afastadas. Logo nos comeos da narrao se assignalaria
a primeira entrevista entre os dois amantes. em T ro, no
I D. Joo 11 v pela I.a vez cm Tro (principio do lino) Anna de
Mendona, aia de n . .loanna. (q76) maro.- Em junho (?),em D. Af-
fonso v com 1>. Joanna para o Porto : ahi D. Joo v d..: novo Anna de
Mendona.- D. Joanna fica cm Portugal na crte. Amores do principc.
- I..J-79: Set. Paz. Decide-se a profisso de 1>. Joanna.- q.81 :Nascimento
do bastardo Jorge.
O J>rillcipc R'Jjcito
dec?rrcr do mcz de maro de I 476, que o Principe v, pela vez
primcira, Anna de 1\Iendona, no sequito da Infanta D. Joanna,
c como aia, que era, cl'esta Princeza. Em junho (?) d'aquellc
anno tc,rna a encontrar-se, no Porto, com essa mesma aia, for-
mosissima e de to nobre estirpe. Fixada D. Joanna na crte, cm
Portugal, arcentuam-se ento os do Prinripe. Em I 4t-; 1,
dois annos dep1 1is de celebradas as pazes com Castella, nasce n
bastardo D. Jorge, a tempo de receber do av moribundu, D.
Affonso v, a beno, primeira e ultima, que este lhe lana, em
Cintra, do leito da morte, confundindo nas mesmas provas de
amr o neto legitimo, D. Affonso, e o bastardo D. Jorge.
Morto o primeiro, quantas esperanas accumuladas ento
sobre a cabea do filho de D. Anna! Esperanas sacrificadas
heroicamente fria raso de Estado, que fixara a successo da
cora no Duque de Vizeu, o irmo do executado de Setubal,
e da Rainha D. Leonor, a esposa to cruel e gra,emcnte offen-
dida ! Com que intensidade de colondo revi,cria, por certo,
touo este cpisodio, para o qual, ainda pouco tempo antes de
fallecer, Oliveira Martins procurava elementos nos cartorios do
con,ento de Santos, asylo onde por fim se acolhera a mulher
amada por D. Joo II! N'ella pensou o rei at o instante dPrradciro
da sua existencia, surprehendendo-n a morte no monwnto preciso
em que acabra de assignar o diploma pelo qn;tl concedia uma pen-
so a D. Anna de Mendona, prova derradeira de affecto e
do cuidado extremo que lhe inspiravam me e filho, por tal
manctra estremecidos !
A su:cssiva e\oluo do plano do uPrinpe Perft:ito resalta do
confronto e11t1-e os seguintes apontamentos. que por isso tct:m um interesse
para o estudo, e inserimos em complemento dos que atraz deixa-
mos exarados :
PoRTl>GAL-CASTELLA- A guerra: Affonso v.- annos-
A intriga surda: Joo n.- q.jg-go- 1 1 annos.
Pazes- o casamento: - qgo-g5- 5 annos.
Tro - Salamanca - Valladolid- Zamora- Evora - Setubal-
Monchiq ue-AI \'O r.
lh'}acio
.f-3
Tro- Castdla.- do prinpc : uniio ihcr
-Os Judeus.-- I c cxpcd. da Gama.- O filho
I). -I htqucs c \"i/cU.- A Moth.:hique, Al-
\or.
Tro: a hatalh<t.- llistoria da c do pkito dynasti(o, com a
de I knriquc n. J). Jo:mna.- A do rei cm Frana.- !{egresso
c tim.- de Joio 11: de EYora.- 1.
0
paz armada Cas-
tdla-Terarias;- 2." Situao dubia. H_esistenas intcrnas;-3." l.iquidar
a situao Castclla: primeira -4." IJissol. das Terarias.-
A dos duques.- interior.- niio A fatali-
LhtLie.-l\lorte do prinpe: ,olta ao mar.- Expediccs: L" guerras de
I\latTO(Os, Atl"onso Expcd. Angola- \"asco da Ciama.
Toro.- A paz a liquid. cxtcrn.- O duque de Hra-
: questo interna liquidada.- O ambio: planos.-
-Os de I kspanha.- -Tordesilhas.- i\lone do filho.- O etwcne-
namento. Sabe-o.
Em Toro - .1ccrocs o Bragana.- Antecedentes da guerra:
Alfonso o A : as Terarias. -Ambio de Isabel para
.-\tfonso. -.\ Excellente Senhora, instrumento contra Castdla : o pen-
samento da uni<io. Hragan(a por Castclla.- O golpe. I .iL1uidaco das Ter-
.. L ., '
arias.- Duques de Bragana e \'izeu.- ,\ reali!>ao do sonho: o casa-
mento, as festas. O ,encno. A morte do infante.- plano : a India.
-Congo c :\lina.- ExpnL terrestres {t lndia.- Armada de Vasco da
Gama.-.\ ideal Llo artista.- O ,cncno : J\londlique, Ahor.


III
a..:er..:a dus capitulos II e III .. \lfonso V. Expedio a :\larrocos. O Rei em
Frana. Regresso ao reino. :\lorte O reinado nO\o. Caracter de D. Joo li.
Predominio da politica. Descobertas maritimas. Comeam a accentuar-se
os traos geraes caracteristicos do reinado.
A
referencia estada de Oli,eira l\lartins em Branc'Annes
deu-nos ensejo para indicar, em traos muito geraes, o
conteudo do capitulo primeiro da historia do Prncipe
Perfeito. A publicao, por inteiro, d'esse precioso trecho litte-
rario dispensa\a n 'esse momento, e dispensa agora, referencia
mais extensa e minuciosa materia que o compe. No
de, port.''m, o mesmo pelo que respeita ao que viriam a ser os
onze capitulas seguintes. Para se poder formar uma noo me-
nos incompleta da obra toda, torna-se mistr desenvoh-er a
indicao dos assumptos que os constituiriam, e referir a ordem
porque estes ali seriam expostos.
o que intentamos fazer, occupando-nos seguidamente do
capitulo segundo.
Deveria rroseguir ('ultimar-se n 'elle a historia de D. Affon-
so Y. O episodio castelhano da Yida d'este monarcha ficra nar-
rado no capitulo 1.
0
Da sua menoridade tratra-se com largueLa
ti
O Prncipe Fe1jeito
nos Filhos de D. 7oo I I. Smf'nte restava pois, para rematar o
quadro, narrar a viagem a os ultimos e tristes annos
do reinado e a morte do infeliz monarcha nos paos de Cintra,
onde o colhera a peste, da qual em vo tentra fugir abando-
nando Lisboa precipitadamente. Os elementos congregados por
Oliveira Martins para este capitulo 2.
0
fazem crr que elle iria
de par em pittoresco, se os no excedesse, com qualquer dos
seus trabalhos anteriores do mesmo genero.
Seriam a nobre epopeia africana, e o claro das victorias
de Marrocos, o que lhe engrandeceria, illuminando-as, as primeiras
paginas. Os revezes da fortuna, as amargas humilhaes, o aba-
timento do regio animo de Affonso v, descriptos no capitulo
I .
0
, evocavam, com effeito, por contraste natural e espontanco, a
letnbrana de um passado de tamanhas glorias. Por isso tam-
bem, e com o intuito de projectar luz mais forte sobre opposi-
o to dramatica, que o capitulo se iniciaria descrevendo o
regresso triumphal de D. Affonso V da mais brilhante de todas
essas expedies, aquella que dra em resultado tomarmos Ar-
zilla, e render-se-nos Tanger.
A' frente' de 338 vlas, reunidos sob as suas ordens para cima
de 24:000 homens, o rei portuguez por duas vezes assaltra,
com a primeira d'aquellas praas, que cedera a essa
dupla investida. Tanger abrira logo depois e espontaneamente
as suas portas, havendo os mouros eYacuado a cidade ao apro-
ximar-se a onda in\asora das hostes de Portugal. F ra em Ar-
zilla, depois de assaltada e tomada a grande mesquita, que D.
Affonso v armra ca\alleiro o Principe D. Joo. Fra ali, em
frente do cadavcr ensanguentado e ainda quente do Conde de
l\Iarialva, patentes os fundos golpes rasgados pelos alfanges dos
mouros nas carnes de D. Joo Coutinho, que o rei exclamra,
apontando para to heroicos restos : .<Filho, prasa a Deus que
haja por seu seryio serdes YS to bom cavalleiro como o
foi este, cujo corpo ahi Ydes jazer morto com muitas feridas,
que por servio de Deus e meu hoje recebeu: e beijando-o logo
aps na face, o lcYantra.
1
I Damio de Goes.
Prefacio
47
Comprehcndem-se por tuJo isso bem os sentimPntos com
que a Infanta D. Joanna, a Princeza Santa, a qtH'm o pai confiara
o reino antes de embarcar para Africa, sahiria dos seus paos
em Lisboa ao encontro Llos heroPs. Revestira-se ella de cus-
tosas g-alas, aLlornara-se com as peLlrarias mais finas como
cumpria em momentos LlL tamanho fausto, mas, sempre firmP
na piedade, ,, mandra fazer para a occasio um habito Lle vPiludo
Ycrde rico assim o nat ra o chronista, Nicolau Dias,
... pon1ue vestida de firme esperana que cm Dcos unha, con-
fiava que aquclla vez se L"umpririam ::-cus desejos. Vestiu-se muito rica-
mente, e L'Om muita pedraria, di.! junto da carne leva,a o aspero cili-
cio, e camisa de hia, e acompanhada de todas suas donzellas, de todos
os mais otliL'iaes, de pessoas de sua c ~ a, como convinha a seu real
estado, encomendando-se primeiro muito a nosso Senhor, sahio com
sua tia a senhora dona Fdipa irmii. da Rainha sua may, a reL"eber e)
Rey seu pay, e ao PrinL'ipe seu irmo, c toda sua L'rtc, os quaes
,inham com tanta festa de alegria qunta mereL"ia a ,iL'toria que
nosso Senhor teve por hem de lhes dar.
Chegra. a apotheose, o momento capital da Yida, o remate
solemne dos triumphos de D. Affonso v, o Africano. E para
explicar a primeira, cabia bem fazer ento a narrativa d'estes.
Oli\eira l\Iartins era assim naturalmente impellido a historiar a
expedio de Alcacer-Ceguer em 1458, na qual ainda tomra
parte o Infante Na\egador, e com o Rei e seu tio, D. Fer-
nando Duque de Vizeu e dL' Beja, o l\Iarquez Lle Valena e
tantos outros representantes da maior e melhor fidalguia do
reino, capitaneando para cima de 26ooo homens embarcados
em 280 nus, gals e outros naYios.
1
E como sequencia a essa
narrativa, viria egualmente a da primeira expedio mallo-
grada a Tanger, e a da grande e final empreza de Arzilla, co-
roada de exito to completo, e assignalada pelo triumpho
mais cabal.
Aps essa narrao tilo animada pela riqueza de episodios
heroicos e reveladores da exhuberante seiva nacional, que
seria descripta a per;}grina:o a Frana do Rei Yencido nos
1
Damio de Goes e Ruy de Pina.
O Pn'1lcipe Pn:Jeito
campos de Tro. A Yiagem fizera-se pelo Mediterraneo com
receio das armadas de Castella, que tcilmente poderiam atacar,
proximo s costas da Galliza ou no golpho de Biscaya, a
frota que transportara o Rei. Do sul da Frana seguira o so-
berano at cidade de Tours onde Luiz XI o viera visitar sua
pousada sem nunca ter querido que El-Rei D. Affonso o pro-
curasse na d'elle, e lhe fisera grandes offerecimentos, que todos
arrebentaram em falsidades -e enganos.
1

Foi em novembro de I 476 que se realisou a conferencia
entre ambos os soberanos, nos termos seguintes, extractados da
chronica de Ruy de Pina :
Avysado El-Rey D. Afonso, do dia em que. El-Rey de Frana o
queria vir ver, vistiosse em vistiduras onestas e Reaes, com proposito
de a pe sair, e o tomar na rua, ou ao menos nas escadas dos paos;
mas El-Rey de Frana de reavisado pelo nisso impedir mandou a El-
Rey diante dous seus parentes grandes senhores e muy gentis homens,
os quaes em El-Rey aballando para sai!, cortesmente o detiveram,
dizendo qm: repousasse. Porm, como elles entenderam que El-Rey
de Frana era entrado na salla deram logar que El-Rey D. Afonso
sasse, e ambos os Reys, se ajuntaram no meo da salla e com os barre-
tes nas mos se abraram ynclinados os giolhos muy baxos. E tendo
El-Rey de Frana asy abraado El-Rey, com os olhos no Cu disse:
que dava muitas graas a Nossa Senhora e a l\lonseor S. Martym, por-
que a hum to prme hcmem como elle era, fizeram tanta merce.
Que a seu Reyno e casa o viesse v2r e visytar hum tamanho Rey, que
elle sempre desejara tanto de v!.?r, e ter por irmao e amigo, e que
porm elle nem cresse que era vindo em Reytlo estranho, mas no
proprio seu; porque assy se faria n'elle todo o seu prazer e servio,
como nos de Portugal. E com isto acabado se recolheram aa Camara
aa entrada da qual, sobre quem se cobreria e entraria primeiro ouve
entre ambos grandes e louvados debates. E em fiym El-Rey D. Afonso
se deu por vencido, dizendo que ha,ia por milhor ser-lhe bem man-
dado, que cortes.
Pouco depois abriam-se as conferencias entre os dois so-
beranos e no dizer, que reproduzimos do mesmo chronista:
... despois de El-Rey de Frana preguntar a El-Rey por sua
desposyam, e tocar em muitas cousas de prazer, em conclusam disse,
1
D. de Goes.
Prefacio
49
que por quanto as da guerra, sohre que era seu prinpal mo-
tiw> requeriam muita pressa e nom padeciam Jillaam, que logo am-
hos o Conde de seu Camareiro Moor se apartassem,
apartaram todos tres. E entre as cousas sustanaes cm que fal-
laram e cm que tomaram concrusam, foi ser El-Hey
1>. Alfonso ir em pessoa ao l>uque de Brogonha, pedir-lhe gente e
ajuda contra Castclla, c que cm caso que pelas dcfcrcnas em que
ent;o andava com o Duque de l.oreina lha nom pudesse dar, ao me-
nos tomaria J'ellc, I >uque de Brogonha, tal segurana para cl Hcy de
Frana, sem recco de sua guerra mais liHe e poderosamente o poder
ajudar. E para o fazerem todos em sua ajuda com menos cargo, a to-
Jos compria justo titulo, que era Jespensaam Apostolyca para El-Rei
Dom Afonso poder casar a Rainha D. Joana sua sohrinha, pois
dos Reynos que a ella como seu l\larido se intitullara. E
logo que ally se apartassem quatro pessoas de cada parte para em
bre\c e praticarem sobre a jente, dinheiro e que
por sua empresa e porem tudo em boa ordem. E disse mais
que, por quanto a\"ia por que os Castelhanos s \"ezes folga\am
fortallczas que dle sempre ou\era por melhor e mais barato
por dinheiro, que por guerra e que o dinheiro e sua pessoa
com toda a jente do seu Reino ele lha otfereceia pera isso e pera
todo o mais que sua honra e Estado comprisse. E depois de El-Rey
1>. Affonso, lho remercear tanto quanto tamanha esperana pera suas
necessydades requeria, se saram j de noite, e do meo da salla onde
se primeiro \iram, j com tochas se despediu J'elle El-Rey de Fran-
a. O qual en\"iou dizer despois a El-Rey D. Afonso, que pera elle
alguma gintil dama, como era usana e cortesya de seu
Reyno, lhe pedia que quizcsse J'elle tomar em tanto cyncoenta mil
escudos d'ouro . .\las EI-Rey D. Afonso, com palavras pubricas de sym-
gullar agradecimento e com re5peitos secretos que a seu Estado Real
compriam, se enviou por entam Aqui fez El-Rey de Frana
Conde J'Avranches lJ. Aharo Fernando J'Aimada, Fylho J outro
Alntro Vaz d'Aimada, que morreu na hatalha com o Infante D. Pe-
dro, como a traz fica.
Illudido por to refalsadas exterioridades, o rei portuguez
proseguira na sua viagem, dirigindo-se para a crte de Bor-
gonha.
A Yisita a Nancy faria ento surgir o vulto de Carlos o
Temerario, neto, como Affonso v, de El-Rei D. Joo 1. A leal-
dade cavalleirosa d'aquelle Prncipe puzra desde logo a nl as
manhas e ardis de Luiz x1, que n'aquelle proprio momento tinha
a ca,ninho em auxilio dos suissos, ligados com o duque de Lo-
50
O Pri11cipe Perfeito
rena, um exercito numeroso, desmentindo assim com os factos
as pala\Tas de paz e civilisao, que encarregra o bonissimo
Rei portugucz de transmittir a seu primo co irmo. Seguras
arrl1as, em verdade, para a alliana que d'elle se sollicita\a!
A opposio entre os caracteres to di\ersos de Luiz xr,
do duque de Borgonha e do Rei de Portugal, assim collocados
em f r e n t ~ - uns de outros, e quando se approxima\a o triumpho
da astuta politica do primeiro ; a perda da \ida no campo da
lucta em Nancy e o irreparavel desastre da causa do se-
gundo; e finalmente a desilluso cruel de D. Affonso, e a sua
fuga a occultas para a Terra Santa, teriam, por certo, fornecido
penna de Oliveira Martins elementos para algumas paginas for-
mosssimas. No seriam estranhos sua composio, alm dos
velhos chronistas, os C'scriptos de l\lichelet, o historiador mo-
derno, que maiores affinidades tinha com Oli\eira 1\lartins, e a
cujos processos artsticos mais \ezes o historiador portuguez se
amoldou, quer na concepo dos planos, quer nas qualidades do
estylo.
De Luiz XI dissra o grande escriptor que elle possuira de
la vi\acit et de l'esprit faire trembler, point de coeur, ni
amiti, ni parent, ni humanit, nul frein. 11 ne tenait son
temps, que par le bigottisme, qui, loin de le gner, lui venait
toujours point, pour tuer ses scrupules. Caracterisando o seu
adversario, Carlos de Borgonha, descrevera tam bem l\Iichelet
este ultimo, mostrando-o: "Fort de bras, fort d'chine, de
bonnes fortes jambes, de longues mains; un rude juteur jet-
ter tout homme par terre, le teint ('t le poil bruns, la chevelure
paisse, houssue. . . Lisant insatiablemcnt dans sa jC'tmesse les
vieilles histoircs eles preux (como Nun'Ahares). Devt, speciale-
ment de la Vierge .Marie. On remarquait qu 'ii a\ait les yeux
angliquement clairs. Esprit trL'S culti\ mais a\ec a peu de ma-
lice et de sens.
Era com estes dois Prncipes que tinha de tratar o nosso
D. Affonso v, esse na phrase de Filippe de Commines pobre
Rei de Portugal, bonssimo homem e Prncipe justo. Na excel-
lencia do seu animo chegra a imaginar possvel, e at facil, a
empreza de conciliar os dois adversarios, isto quando se encon-
Prefacio
5I
trava immirwnte o desenlace da lucta <'ntrf' ambos, da qual
pend;am os destinos e a sorte futura da Frana! Tudo seria es-
quecido e postergado, assim o suppunha, com o fim quasi unico
de fa,orecC'r os planos e lisonjear as d'elle, Affonso v,
ao throno de Castdla! To longe chPg-a,am a confiana sim-
ples, as illuses candidas do rei portugu<'z cerca do seu rg-io
Irmo de Frana, do qual Ruy de Pina escre,e: ha,er El-Rei
D. Affonso v entrado com um homf'm em quem nem ha,ia
Yirtude nem verdade e que, apoz a morte do duque de Borgo-
nha, li,-re e despreoccupado dos receios que este lhe inspirava
sem nwdo nC'm vergonha do que tinha promf'ttido, desampa-
rou o negocio ue Castella, e entf'ndeu do S('U proprio, que foi
han'r e cobrar muitas terras da alta Borgonha e Picardia, que o
duque ha,ia tomado, e por seu fallecimento ficaram sem resis-
tencia.
A morte do primo dra, porm, o ultimo g-olpe nas espe-
ranas de Affonso v, para quC'm a duplicidade de Luiz XI j no
podia ser objecto de duvidas. D'ahi a sua fuga projectada, e as
cartas que dirigiu ao Soberano Francez, e ao filho, que deixra
Regente em Portugal.
narrao d'esses successos seguir-se-ia a da acclamao
de D. Joo I I em San tarem, como Rei; o regresso subi to de
Affonso Y, e seu desembarque em Cascaes; os attrictos nos con-
selhos de D. Joo e Yoto n'elles do duque de Bragana, que dis-
sra ao Prncipe hesitante sobre a frma de acolher D. Affonso:
Como, Senhor, o recebereis, seno como a yosso Rei, como a
Yosso Senhor, e como a vosso pae ? O tratado de pazes com
a Hespanha, negociado por inteneno da Infanta D. Beatriz,
que para esse fim fra encontrar-se com os Reis Catholicos; a
profisso da Excellente Senhora, duramente tratada em Yirtude
de uma suprema razo politica pc. r D. Joo I 1. As tribulaes
de D. Affonso v e a sua morte em Cintra da peste de que viera
fugindo P ento grassaYa em Lisboa, completariam este segundo
capitulo to rico em episodios e contrastes, to dramatico e
commovente no seu contexto e desenvohimento.
J de ha muito, e bem antf's da morte de Affonso v, vinha
o governo sendo ele facto exercido pelo Principe, s e pri11cipat
52
O Pri11cipe Perfeito
mi11istro de seu pae, como o diz Ruy de Pina, accrescen-
tando cerca das cousas do mesmo governo :
... porque El-Rey I >om Afonso su padre de muyto anojado e
envergonhado delas, de todas se escusou, e as leixou ynteiramente aa
Jisposiam e ordenana do Filho, a cuja vontade El-Rei naquelle
tempo mostrou ser muyto inclinado e sobgeito. Mas se o Pryncepe
no comprymento destas cousas excedeo ho modo contra a Senhora
Dona Joana, por ventma mais do que por razam, piedade, e tempe-
rana se lhe devia, e ysto pella gloria e contentamento que tinha do
casamento do Ifante seu Fylho se nom desfazer, que nom era sem al-
guma esperana da sob cessam de Castella ...
N'este fragmento bem claramente se revela o primeiro
plano de D. Joo n, a unificao da Peninsu!a sob o sceptro de
Portugal, plano que tinha de falhar, mas que to perto esteve da
sua realisao; bem como no trecho que em seguida transcrevemos
do mesmo chronista transparece j o germen da lucta que viria
a culminar nas tragedias de Evora e Setubal, pondo termo ao
confticto levantado entre D. Joo 11 e a nobreza:
E depois da profissam da Excellente Senhora, porque El-Rey
Dom Affonso em Coymbra foy em ponto de morte como dysse, nunca
mais foy allegre, e sempre andou retraydo, maginativo e pensoso,
mais como homem que avorrecia as cousas do mundo, que como Rey
que as estima\a. Pollo qual no seguynte \eram elle foy a Beja ver o
Princepe seu filho, e a Princeza Dona Leanor sua molher, e ally tive-
ram o Pay e o Fylho antre sy praticas secretas, em que El Rey detri-
minou querer no fym deste ano, se vivera, fazer cortes geraaes em
Extremoz; porque em Lisboa e Evora morriam; e leixar a inteira
govcrnana dos Reinos ao Princepe seu Fylho, e ele em abitos hones-
tos de Leigo, e nam com ohrigaam de Relligiam, se retraer no Moes-
teiro de Varatojo junto com Torres Vedras, que elle de novo fundou
para ally servir a Deos, e em sua vida temperar e remedear os odios
e discuo.es, que p. entendia, que por sua morte antre o Pryncepe
seu Fylho, e os da casa de Bragana se nam podiam escusar.
Essa morte vinha a tempo. Das glorias triumphaes com que
Lisboa celebrra o regresso de Arzilla at ao leito do moribundo,
que nos Paos de Cintra succumbia pestilenta enfermidade
que dizimava a capital, o cyclo das desilluses completra-se.
D. Affonso v fra, entre tantos, um exemplo mais de quanto
Prefacio
53
so perfi<los os sornsos da fortuna. No monwnto supremo,
cercaram-o o filho e os netos, e foi f'nt<'io que o Africano,
na phrase do chronista Nicolau Dias,
... deitou a ao dom Joo seu filho, que reinou
derois ddlc, & a dnus Netos filhos do dito I hum legitimo
filho da Dona l.iannr sua molhcr, & outro Bastardo que na-
eco estando dlc j; doente & muito mal, & quando lhe lcvar as no-
Yas de SCU no roude mais ror SUa grande fraqueza, que
kY<mtar a mo direita & dl:itar-lhe a hcnao. Falcceo aos Yintoito de
.-\gosto de mil & & oitenta & hum, dia llO glorioso Pa-
llre Santo Agostinho.
Era uma edade noya que surgia continuando a que havia
sido iniciada com os filhos de D. Joo 1. Affonso v fra apenas
um parenthcsis.
1
exclusi\a ampliao de Portugal, pela con-
quista das regies mediterraneas da Africa, vinham succeder
no\amente as exploraes audazes do Atlantico, que permit-ti-
riam afinal traar a carta do grande continente negro, e deixa-
riam erguidos, ao longo cl'este, padres tendo inscriptos no alto
o brazo de Portugal e o nome de D. Joo 11, e constituindo os
historicos marcos milliarins d'essa triumphante derrota, que iria
buscar lndia Oriental, s l\1olucas, China e ao Japo o seu
termo glorioso.
Tambem na Europa a mudana do soberano vinha dar
no\o rumo historia. Com D. Joo I I a politica triumphava,
substituindo-se guerra. conquista heroica succedia a arte
de go,ernar; lucta nos campos de batalha substituir-se-iam
as combinaes da diplomacia e os trabalhos proseguidns no
silencio dos gabinet<:>s.
*
* *
Comearia Oli,cira Martins o capitulo III estudando o ca-
racter, e descrevendo a feio moral c o aspecto exterior do
I Joo II .. \ guerra substitue-se a Arte de governo.-
Edade nova. continuao da anterior.___:_ Atfonso v fora um rarcnt.hesis
(nota a lar is de OliYcira
7
54
O Principe Perfeito
novo soberano. l\Iostraria como hostilisado por todos, elle se
salvava retemperando-se no amt,r. Isso lhe dava alegria appa-
rente para tolerar o mundo que o cercava. Isso e o seu mundo
interior que ia fazer viver; o povo, a sciencia ~ .
1
Para tanto con-
seguir mostrai-o-ia dispondo da camada nova, a qual amadure-
cera a seu lado, que elle conhecia toda, indo por isso a
meu do buscar, fra do ambito estreito da crte e do pessoal
restricto da nobreza mais alta, as individualidades audazes dis-
persas pelo paiz, com o auxilio de quem viria por fim a realisar
as supremas maravilhas do seu reinado.
Despontava ento, de facto, uma nova edade. Surg-iam e
comeavam a accentuar-se, entre os que tomavam a frente no
movimento, todos os caracteristicos primot:diaes do chamado
espirito moderno. As mesmas causas produziam effeitos identi-
cos entre povos e at entre individualidades as mais divergen-
tes em suas condies e modo de ser. E' assim que ao descre-
ver e estudar a constante e symptomatica inquietao que
agitava o animo de D. Joo n, emquanto Principe, Oliveira Mar-
tins, para accentnar essa to saliente semelhana, iria natural-
mente soccorrer-se a trechos frisantes da Historia de Frana,
de l\Iichelet, referentes a Luiz :xi, como, entre muitos, o seguinte:
n aurait ptl l'appeller, comme on appellait cet Auguste de Thou,
qui Richelieu coupa la tte: Votre Inquitude>) C'est le vrai
nom de l'esprit moderne. E de outro trecho mais adeante
extractado ainda melhor resaltaria a analog-ia procurada.
Quem n;1o cuidar, com effeito, vr o retrato df' D. Jo<.l.o n, lendo
a seguinte descrip!;o de Luiz x1, ainda na casa e sob o go-
verno de seu pai, quando Michclet o mostra s'ingt'-niant de
mille sortes, subtilisant jour et nuit des nouvelles penses, e
accrescenta que ,,personne ne l'eut pris alors pour l'heritier dans
la maison de ses pcres. li a\at plutt l'air d'une me en peine,
qui, regrPt, hantait le vieux log-is; loin d'tre un revenant, il
semblait bien plutt possd du dmon de l'avf'nir.
D. Joo 11 por seu lado era um bilioso. E' esse tempera-
mento que explica a actividade incessante que o caracterisava.
1
Nota a lapis de Oliveira Martins.
Frcjacio
55
A intensiJaJP <hs suas concepes c preferencias, o cxclusi-
smo com que se prouuziam, semelhanuo chammas devorado-
ras irromptnuo ut subito, constitui;un a fcit;o essencial do seu
caracter e explicam a um tempo as qualiuades que o exaltam
e OS JefeitOS que lhe SOlllbrC'am a Ylla.
Os cortezos do pai, haYemlo tiuo occasio de o conhecer
<lurante as tres regcmias d ~ I4i5, I..J-/7 e q}8 viam despontar
n'ellc o inimigo dos seus priYilegios, disposto a esmagar impiedo-
samente uma organisa;:to social que tendia a absoner todas as
foras vitaes da nat;o em pro\eito exclusivo de uma dassL'. A
hostilidade u'esta era pois segura. O l{ti D. Affonso at1gura\a-se
an filho e successor tal qual f'm uma carta ao Duque de Bragana
o descre\e D. AlYaro, irmo d'este ultimo, quando affirma\a
ser dle to pesado e to curto cm seu saber. A Rainha, final-
mente, a quem se ligra em tenra edadc, nunca lhe inspirou,
Lto <}UC parece, um sentimento absoncnte de amr. Quando, po-
rm, tal sentimento hou\esse existido, de ha muito lhe teriam
posto termo a tragedia de Setubal, e a affeio apaixonada que
experimentava por D. Anna de l\lendona, uma e o u t r ~ t bastantes,
s por si, para extinguir entre os dois regios esposos, todo e
qualyuer sentimento affectuoso. De D. Leonor tivera um filho uni-
co, quando conta\a \intc annos apenas, e d'csse filho escreYe Oli-
\eira 1\Iartins, qualificando-o de fructo infesado de amres tem-
poros,>. Fallando de D. Joo II e do Prncipe lJ. Affonso dis-
sera Popplau, o bem conhecido \"ia jante allemo: El Rcy es de
u.edia estatura, un poco ms alto que yo. No cabe duua que
entre todos los suyos s el ms sabio y \irtuoso. No passa de
vcinte y nue\e aiios de iuade. Tenia en mi tiempo, un here-
dero de nuc\e aos de cara inglesa.
De touo este conjuncto ele circumstancias se deprehcnde
pois bem como que, dada a exhuberancia natural do seu tem-
peramento c as condies cspcciacs em que se encontra\a no
seio ua famlia e lla crte, D. Joo II viria soffregamente buscar
allivio c conforto na affei\o ardente que nutria por D. Anna
<le l\Iendonc;a. D'csses amres, mais tarde extensi\os ao filho
que d'dlf's proviera, narra com cffeito l\Iigud Leito <l'Andrade
na sua l\Iiscellanca -, que o Rey vinha muitas vezes
O Principe Pe1'jeito
... estar n'estc bosque de Bom Jardim lograr seus
com ayuella trmosa dona Anna de 1\h:ndona dl: LJ.Ul:m houve
o senhor l>om (ieorge seu filho (que tanto dcsl:jou lhe no
reino, e dizem lhe escapuliu das mos por bem leve occasio) o qual
n'esta terra e sitio foi gerado e d'elle procedem os Illustrissimos l>u-
ques de Aveiro yue d'aqui teem suas raizes, como tamhcm os de Bra-
gana por sua mi Iria Gonalves do Carvalhal.
Nascera D. Jorge em Abrantes no dia 12 de agosto de
1481. Por D. Anna de Mendona e por elle se conservou inalte-
ravel a affeio do Rei at aos lampejos derradeiros da Yida. A
tanto se limitaram por fim as tempestades e os impetos da ju-
ventude, que em seus excessos haviam chegado, como Rezende
o narra, a scenas de violencia e pugilato. O Principc, ass1m o re-
fere aquelle chronista,
. . . como homem mancebo que era, ainda que o esforo, sa-
ber e os cuidados eram de muyto mayor hidade que a sua, todmia
no podia negar o que a natureza d, e aquillo a que gl:ralmente os
mancebos so mais inclinados, e alguas oras hia de noite tora secreto,
com hua ou duas pessoas, a folgar em cousas de amores .. \queceo por
duas vezes, hua indo com elle dom Diogo de Almeida Prior do Crato,
e a out1a dom Fernando Mascarenhas, seu capitam dos ginetes, e da
guarda, pessoas de que elk sempre confiou muyto, e estimou, no
sendo conhecido, saltarem com elle muytos homens armados em
Lisboa junto de Santa Justa, cuydando que saltavam com outrem, e
por se no dar a conhecer, jogara as cutiladas com todos, e o fez
tam valentemente, que foy muyto nisso, sem saberem quem
ero, e feriu muytos ate lhe fogirem.
O caracter de D. Joo II, assim impetuoso e exhuberante
em comeo, formra-se a pouco e pouco. O dever do Principe
acabou por predominar sobre as paixes e os arrebatamentos.
J em tempo de Affonso v haviam os Reis Catholicos affirmaclo,
por vezes, em praticas que mais caso faziam da astucia e vigi- _
lancia do Principe D. Joo, que do acalorado e denodado es-
foro de El-Rey D. Affonso, seu pae. Do primeiro podera, coin
razo, Vasconcellos escrever, traando-lhe o perfil:
Era nuestro Rey Don Juan de buen talle, mas grande que pe-
queno, mui airoso; hasta los treinta anos enxuto de carnes, despues
Prefacio
57
cngord1l: el rostro de bucn color entre roxo, i hlanco, lleno de ma-
gcstad, i re\"ctcth.:ia, algo cariaguilci'lo: los ojos negros, bucnos, i agra-
dabh.:s, pcro con ira se.! tcnian las nii'las cn sangre, de mancra que lc.!
da\an horror, i rcspeto qui cn le mirava; la narit. proporcionada;
ci cabcllo de la cabea bien poblado, i ci de la harha, que tirma :1 cas-
tailo, con que encancciu moo, pcro ni por csto consentiu jamas que
lc mondasscn las canas: fue de entendemicnto superiot; de grande
ingenio, de memoria tan profunda, que lo que una \"CZ aprcndca jamas
lo olvida,a. llahlaya c cloquccia, i propricdad, pero algo por Ias na-
rizes, i de espacio. En los ncgocios se mostra\a brc\e, substancial, i
con resolucion : cn las burlas mui alegre, i cn las Yeras, com mas rc-
poso, i prullcncia que agudeza, aunque no lc faltma. Estim:na mucho
cl sccrdo, i procedia c sus ministros con grande estima; si hien cem
alguna desconfiana: finalmente alcan todas Ias partes que se re-
quiercn cn un Principe granlle, i marmilloso.
Assim descreYiam os chronistas a D. Joo 11; mas no se-
na unicamente s obras d'estes que Oli\eira l\Iartins iria bus-
car os traos physionomicos e psychologicos para recompr
na tela da historia e insuflar a ,-ida no vulto d'aquelle soberano.
Como succedera com o do Condestavel, a poesia contempora-
nea fornecer-lhe-ia, para tanto, elementos os mais preciosos, quer
pela espontaneidade, quer pelo relevo muito Yivo e pittoresco,
com que traduziam, sob a ft ma litteraria, a funda impresso
gravada na mente do povo pdo caracter d'aquelle Principe.
N'este sentido, o Canciouciro Gera! era mina preciosa de cujos
Yeios to ricos o historiador saberia extrahir abundante material.
Que assim succederia provam-o extractos numerosos do mesmo
Cancioneiro, de entre os quaes citaremos alguns, que mais dire-
ctamente se ref<>rem pessoa e caracter dn Rei :
Era hum m e ~ m o no prazer & na sanha
das cousas \"irtuosas a\ya cobia
a todos egualmentc fazya justia
sem se lembrarem as t ~ a s d'aranha.
O seu bom conselho, a excellencia do seu tracto usual com
os humildes, resaltam dos versos de Diogo Brando, chorando
a sua morte:
O Pri11cipe Pe1jeito
Com lysongeiros mui pouco folguava
cran os seus consselhos muy saos,
mostrava-se humano aos que eram meaos
a grandiosos & vos despreava.
Tal era a poetica apreciao do caracter d'esse Prncipe,
que um dia dissra "haver tempos para usar de coruja, e outros
para usar de falco)), e cujo dom, supremo nos Imperantes, de
premiar servios e descobrir e aproveitar meritos, fra assim
conceituosamente consignado na llfiscellanea:
Tinha linos em que serena
. .
sernos, merecimentos,
e nunca distribuia
sem v ~ r a quem mais de\ ia,
e os mais justos e isentos;
muitas vezes deu othcios,
comendas e bcndicios
a homens muy descuidados,
e dellc bem alongados,
por serem bons e servicios.
Conceituosa apreciafto esta, que Prncipes e ministros bem
podiam gravar na mente e acceitar, hoje e sempre, como norma
imprescindvel de procedimento e direco.
A narrao das descobertas martimas que, pela penna de
Oliveira Martins, constituiria uma no\a epopeia do facto culmi-
nante da historia portugueza, tal seria o assumpto da segunda
parte d'este capitulo. Logo em 1481, ao iniciar o seu reinado, o
Rei pozera mos obra. Cumpria-lhe anniquilar todas as resis-
tencias internas, para assim, livre de preoccupaes, proseguir
desembaraadamente na ideia do Infante D. Henrique. Para a
realisao d'esta carecia de fazer convt'rgir todas as energias,
e aproveitar devidamente as foras vivas do paiz inteiro. Aos
proprios criminosos era mister, por isso, poupar-lhes as \idas,
destinando-os, como elementos europeus aproveitaveis, a povoar
e cultivar as regies recentemente descobertas e occupadas.
Prefacio
59
Proscguindo nos Sf'US planos, D. Joo I I transformara a
ct,rte. Viam-sc agora n 'ella os cosmographos, os c
os guctTf'iros, honrados e estimados acima dos cortczos, pro-
Yinclos ua mais elcYada estirpe, f' nascidos no mais fidalgo bero.
Caberia naturalnwtltf' n'esta phase da vida do Prncipe Perfeito
a aprecian do estado preciso dos conhf'cimcntos gcographicos
da epocha. O mappa-mundi d' D. Joo 11, visto em No\embro
de I..f-9..f., no Pao Real, pelo dr. Jeronymo l\lnzmf'ister; os tra-
balhos da junta dos cosmographns; as cnnsider;u;es suggf'ridas
pelo gl 1bo dP Niiremberg-; curiosas narra;es allems contem-
pnraneas, cf'na das na\cga<;es, c at da situao politica do
Rf'ino ; as nossas rela<;es com a Flandres ; a formao das ta-
boas da declinao do Sol; os aperfeioamentos da na\egan,
pela construc > das caravellas redondas armadas com hom-
bardas muy construco pela primeira vez tentada,
com exito, que a politica de D. Joo I I cautelosamente procu-
rou mantf'r ncculto, a descoberta do Astrolabio: taes seriam,
scno todos, os elementos essenciaes da segunda parte do ca-
pitulo I 11. Precederia essa narrao a historia resumida das suc-
cessi\as descobertas vcrificadas desde a morte do Infante Nave-
gador ate' I 48 I, e o estudo dos caracteres, a biographia pittoresca,
seja-nos licito designal-a por essa frma, de todo o pessoal de
que D. Joo I I lanou mo para realisar o que planera.
Passariam assim, pelos olhos dos leitores, em successivos
escoros e esbocctos, desde os yultos ele Joo Affonso de Aveiro,
de Diogo d'Azamhuja, Diogo Co e Pedro Infante, at s figu-
ras picas de Hartholomeu Dias, Vasco da Gama, Francisco
d'Almeida, Affonso de Albu11uerque e Duarte Pacheco.
A narrativa desenvolvida da expedio de Diogo d'Azam-
buja, iniciada em de dezembro de I 48 I e da qual resultou a
construco do forte de S. Jorge da :\Iina, e bem assim, e a par
d'essa, a historia das descobertas de Diogo Co, que levram
at 3 5 a Africa conhecida, poriam remate ao intciro capitulo,
sendo, entre outros, os trabalhos recentes do sr. Luciano Cor-
deiro que forneceriam um subsidio precioso para a sua parte
final.
Assim, e tal seria a concluso de Oliveira l\lartins,
6o
O Principe Perfeito
simultanea (1481) a idPia das duas expedies de Azambuja c
Diogo Co. o primeiro acto colonial de D. Joo 11: conso-
lidar o domnio na Mina e prolongar o reconhecimento da costa
para o sul.
N'esse acto, com effeitn, se continham em germen as con-
sf'quencias finaes e transcendentes de toda a politica ultramarina
de D. Joo n. A consoliclao do dominio ao longo da costa do
Atlantico representava a vantagem immecliata ele ampliar, pela
unica forma possvel, a area do reino, estreitamente apertado
Pntre a Hespanha e o mar. O proseguimento das descobertas
YisaYa mais longe. Significava a esperana de attingir o Extremo
Oriente, as Imlias, e o Cathay e Cypango por uma nova derro-
ta, importando C01no conseqnencia suprema. o substituir Portu-
gal a Veneza, o deslocar o eixo commercial do mundo, n fazer
Lisboa, o grande emporio das transacf's mercants, o centro
da navega<;o, a cidade', emfim, da qual, mais tarde, Camf's
poderia escrever:
E tu, nohre J .ishoa, que no mundo
Fa('ilmcnte das outras s rritKeza,
Tu a quem obedece o mar rrofundo ...
IV
Resumo dos captulos 4 e 5.
0
A reconstruco do reino. Crtes de Evora. Si-
tuao economica. Instituies administrativas e judiciaes. Lucta com a no-
t>rcza e o clero. As Terarias de :\loura. Relaes externas. Hespanha e
Roma. Dissoluo das Terarias.
I
NTITt:LAR-sE-IA o capitulo IV A reconstituio do reino e
com a historia das crtes de EYora resumiria a situao eco-
nomica e administratiYa no comeo do reinado. As funces
politicas, a importancia real da representao dos tres estados
ou braos do clPro, da nobreza e do poYo; as relaes entre
o poder monarchico e as crtes; a frma da administrao ju-
diciaria; o fraccionamento e desconnexo das jurisdices; as ins-
tituies policiaes de sf'gurana, de hygiene e outros sPrdos ;
a bendicPncia; a situao da fazenda publica; os costumes; e
finalmentP os primordios da lucta imminf'nte e ineYitaYel entrf'
n soberano e a nobreza, taes seriam os assumptos principaes do
capitulo IV a que ora nos Yimos rf'ferindo.
El-Rei D. Affonso v premira com generosidade tal os ser-
\ios da nobreza, especialmente durante a empreza de Castel-
la, qtw fora df' accumular doaes e privilegies, s deixra
ao filho, no conceituoso dizer d'este, as estradas do reino em
8
62 O Principe Fe1jeito
senhorio!,. Era mister, portanto, emprehender a tarefa g-ig-ante
de reconstruir pela base a inteira economia da nao. S nas
crtcs, frmula viYa e tradiccinnal da repres<'ntan, e especial-
nwnte no seu brao popular, que o Rei poderia encontrar ap
p o i ~ bastante efficaz para tentar levar por deante tamanha em-
preza. Deu-se por isso pressa em conYocal-as. Acclamado pela se-
g-unda vez cm Cintra a 3 I de Agosto de I48 I, dirigiu-se no mcz
immediato Batalha para ali celebrar exequias solcmncs pelo
Rei dcfuncto. Cumprido esse dever, reunidos aos restos de D.
Joo 1 e de D. Duarte os do filho e neto, e descanandn j to-
dos trcs sob as arcarias esbeltas e seYeras, e ao abrigo das abo-
ballas grandiosas do templo, que era, <' , a glorificac;o da sua
grande raa, D. Joo n ordenra que as crtes se reunissem em
Evora, dois mezes mais tarde, isto , em Novembro do mesmo
anno. Para se guiar no que ahi lhe cumpria fazer, tinha o exem-
plo recente de Fernando e Isabel nas crtes de I480. Cumpria-
lhe sem detena, como em nota a lapis observa Oliveira Mar-
tins, pr mos obra! Encontrra tudo esboroado! tudo a re-
modelar e reconstruir! e ao escreYer estas palavras acudia-lhe
mente, e notava-o ao lado, o nome do l\1arquez de Pombal,
que em tempos diversos e com outros meios, tentaria tambem
por seu turno erguer das ruinas o reino embrutecido, desmora-
lisado e decadente.
A prodigalidade de Affonso v cheg-ra a ponto de que
o Rei a si proprio se denuncira. Receoso de, uma vez passado
a Castella, ali realisar, ou por gloria e louvaminha, ou de outra
frma constrangido, largas mercs de dinheiro, e effectuar doa-
es ele villas e terras dos seus reinos, promulgou em Arronches
uma lei, firmada por elle e pelo Principe, declarando que todas
as mercs e doaes que Yiesse a fazer, durante esta guerra,
no seriam validas logo que excedessem dez mil ris de renda
para cada anno, salYo se tambem o Principe as concedesse as-
signando com elle as cartas e padres de taes mercs.' Disposi-
o esta que, sendo proYa bastante da diYersidade na indole dn
pai e do filho, e do respeito que o caractPr e a firmeza do
1
Goes.
Prefacio
ultimo j impunham a Affonso v, n[HJ tolheu comtudo que este
cerceasse dP facto o poder real, a ponto do seu herdeiro po-
der dizer-se reduzido posse do titulo vo e inane de sobera-
no, e ao s domnio, como acima narrmos, dos caminhos por
onde transita\am os seus vassalos. Demonstrao evidente, entre
tantas, de que no impera a lei, onde os goyernos so fracos c
os animos divididos.
Os males provenientes de um estado de cousas semelhante
abalaram, como era inevitavel, as bases de toda a economia
nacional c affectaram, mais que todas, as classes populares. Nas
crtes \iriam pois reflectir-se o echo de suas queixas e o pe-
dido instante de alli\io a seus soffrimentos. A extensa rclao
das resolues tomadas nas que ti\eram comeo na cidade de
E\ora em 1481, e \ieram terminar em Vianna da par d'Ahito
no annu seguinte, e bem assim as respostas correspondentes de
D. Joo 11, constituem de facto um quadro completo d'esses ma-
les e soffrimentos, e resumem em si o estado da economia na-
cional do Reino, e o complexo das ideias administrati\as que
n'essa epocha imperavam em Portugal. Dadas as consummadas
aptides economicas de Oliveira Martins, a largueza do seu
ecclectismo que sabia desprender-se dos preconceitos d'escola,
e apreciar as circumstancias de tempo e de logar como elementos
que explicam e justificam os factos os mais diYergLntes, esta
parte da historia de D. Joo n assumiria de certo um interesse
capital. A abundancia do material disponvel para reconstruir
n'este particular a sociedade portugueza da segunda metade do
seculo xv permittiria, por seu lado, tornar o quadro completo,
dando-nos uma impresso real e saliente do viver e sentir na-
cionaes em epocha por tantos ttulos interessante e reveladra.
Seriam assim expostas e analysadas successiYamente as
condies em que se Yerifica\a a produco e o commercio dos
cereaes, dos gados, da cortia e da seda; a historia dos exclu-
si\os reservados para o estado, ou dados em arrematao a par-
ticulares, por contractos com estes celebrados, como succedia,
entre outros casos, com a exportao da cortia, e o commer-
cio dos couros e do assucar; o regimen estabelecido para os
estrangeiros; as tentati\as para impedir a fundio e a expor-
O Pri1lcipe Per fez' to
tao da moeda, substituindo-as pela exportao forada de mer-
o que no impedia que os cruzados portuguezes cor-
ressem pela Italia toda e em Roma, PnYiados par<-t l pelos ge-
novezes e florentinos que abundavam em Portugal onde, no dizer
das crtes ao Rei, 1lllllCa vos fizeram pro'l'to salvo 1 oubar-vos
de moedas d' ouro e prata, e descobrir vossos segredos da ll1iua e
Itlzas; as restrices ciosamente mantidas emquanto navega-
o; as relaes entre officiaes mechanicos e nperarios, ou reg-
men do aprendizado; e por fim e de modo especialissimo os
abusos das classes superiores: absenteismo dos Prelados em Ro-
ma; desmoralisao dos religiosos; prepotencias e jurisdico
absorvente da nobreza; desvio de reguengos e outros direitos da
cora; abuso dos assentamentos em favor da nobreza e cleri-
gos; accumulaes de lugares acerca das quaes as crtes obser-
vavam Ha ki ag-ora kuma uovidadc que se acostuma em uovas
correies que hum lzomem serve tres e quatro officios obsena-
o a que o Rei respondia: Apoutam bem, e se elles t'lll }articular
seutem alguns que taes ojficios incompativeis tenlzam que 1/w
apo1ltt'm, para em e/lo logo proveer como 1/ze bem parecei. O regi-
men tributaria, especialmente no que respeita\a ao imposto da
sisa, e a situao geral da fazenda, revelando deficit e obri-
gando a deduces que abrangiam at a dotao das pessoas
reaes,-1likil1toVttlll sub so!t:-, completariam esse quadro geral
da economia do Reino, ao subir ao throno, na pessa de D. Joo
n, a vontade energica do reformador, e o pensamento audaz do
estadista.
A representao do paiz em crtes, tal qual a concebeu a
antiga monarchia, tinha, certo, poderes restrictos e mal defini-
dos. Salvo em momentos supremos para a nacionalidade, ao
constituir ou mudar uma dynastia, por exemplo, e com exce-
po ainda de uma certa interferencia mais activa, embora im-
perfeita e incompleta, em materia de tributos, as crtes limita-
vam-se a formular votos, e accentuar queixumes, ou\"indo em
resposta promessas vagas, que nem sempre prendiam, e apre-
ciac;es divergentes a que se devia humilde e obediente acata-
mento. l\Ias, cm compensao d'essa deficiencia, que ausencia
to completa de fices, quanta fora de verdade n'essa repre-
l'rejacio
sentc.u;o, que o Pra e legitima, dos interesses, aspirac;es, c espe-
ran<;as das classes, as quaPs, unidas, constituam a nao! Era, em
n:rdad<>, o povo, a nobreza Pu clero que c realidade
inteira, sentida, dos tres bra<;t >S oppunha-se a personalidade do
Rei, tambem \"iva, cheia de fora, de pnstigio, c inclinada,
quatHlo a constitua um verdadeiro animo de soberano, a ponde-
rar aquelles elementos todos e harmonisar-lhes os movimentos,
a representar e ser de- facto o elemento mantencdor e garante
da unidade da na<,'o!
As crtcs de 148 I, mais do que outras tahcz, acccntuam
esta impresso de \ida c realidade, e se at certo ronto mar-
cam um ponto culminante na historia da instituio, preparando
e facilitando uma eYoluo para o governo absoluto, fazem-n'o
conscientemente, propositadamente, com um fito em que pre-
domina e S{' accentua a livre vontade do brao popular, ap-
poiando-se na realeza para melhor os seus intentos.
E' sobremodo interesssnte investigar qual poderia vir a
ser, no animo to reflectido de Oliveira Martins, o effeito que
n'elle produziria o estudo minucioso e attento das deliberaes
d 'aquella assembla.
No consideramos, felizmente, esse problema insoluvel. Qua-
tro notas a lapis, que transcrevemus na integra, permittem reco-
nhecer o pensamento do grande escriptor sobre tal assumpto,
e explicam mesmo, at certo ponto, algumas das mais recentes
e\olues do seu esprito cerca de problemas capitaes da poli-
tica contemporanea.
Logo em seguida ao ultimo dos documentos que colleccio-
nra sobre as crtes de 1481, Oliveira Martins insere estas con-
cisas mas significativas reflexes:
Pela primeira vez o povo, salltn.lo o que quer, \em
diante do rei, o seu protector, e acha n'elle apoio franco, respos-
tas abertas.
Na s<>gunda e terceira nota l-se o seguinte:
Das crtes de 148 I se v o pouco exito da instituio, pois
apesar d'ellas a desorganisao provocada pela fidalguia contra-
ric.na tudo. Palinras, promessas rcacs \ans. Era necessario um
tyranno que quebrasse o poder dos fidalgos: D. Joo II.
66
O Priucipe Perfeito
O ni, o protector dos po,os, a Pllt> recorrem para que os
Lh.fenda dos nohn's, dos fidalgos, dos juizes. Faa-se absoluto,
re\eja os foraes, avoyue a si os padroados das <'grejas, tome o
mestrado das ordens, l'tc.
E a esta nota sPg-uia-se entre parentht>sis o nome dP D. 1\la-
nucl como para indicar que' tal fra o programma realisado pou-
co depois por este soberano. Finalmente:
As crtcs de Evora, I481, so o p;tcto da allian<;a do rei
soberano e do seu po,o. O tyranno fica s;tlxndo o que o po,o
quer. Imestido no poder, tkmitte as crtes.
N;lo se est ,endo aqui, <' claramente, o g-ermen d'psse ar-
tigo biugraphi<'o crca d'EI-Rei D. Carlos, artigo que em tem-
po df'u azo a ttto larg<t discusso em a imprensa, en\ol-
vendo o nome de Oliveira l\brtins nas mais contradictorias apre-
ciat;es?
A nosso ver n;To foi certamente o politico mas sim o his-
toriador que se manitt'stou querendo accentuar mais uma
VL'Z, e por semelhante frma, aquelle criterio inspirador de tantas
paginas da sua llistvria da Republica Rvmaua. Esse criterio quer
ver, no fundo idcntico das qualidades essenciaes da alma huma-
na, a causa da repetio historica de factos podendo di/.er-se
idcnticos, uma ,-ez despidos das contingencias de logar c h'mpo
e reduzidos ao que n'elles haja de fundanwntal <' absoluto.
l\las o que Oliveira l\Iartins tam bem certamentt' n;lo pre,iu
a extraordinaria applicat;o que viria a fazer-se das suas pa-
lavras, e a manc'ira como, sombra da auctoridade do scu nome,
e de um supposto parallclo historico, viriam a praticar-se actos
que rcpn'Sl'Iltam a contradict;o plena d'aquelles cm que n grande
publicista se firmra ao escrever o artigo referido.
Com as crtes de I 48 I, celebrada a alliant;a entre o Rei e o
povo contra a nobreza feudal, triumphava em Portugal a politica
de 1\lachia,cl, e Oliveira l\lartins lembraria ter dle escripto no
seu livrcl do Principe que l'5te nunca podnia assegurar-se
contra um povo inimigo, por sPrem c'ntttO muito nunwrosos os
adversarias, Pm Yez do que sendo poucos os grandes, f:tcil se
tornava dcstruil-os.
Seguindo essa politica e manittstandcl em todos os seus
Prefacio
acb)s o entranhado amor que sf'nti.L pPlos seus povos, hcm con-
fornw n'isso, o uiz RPztndc, ao Pdicann que trazia por di-
visa, D. Joo II foi S('mprP, no dit.er d'estc chronista,
... tam ysento, que nun(a nenhun (uydou que o poderia go-
vernar, nem fazer que fizesse o que no devia, c desta ysenam, que
clle sempre quis ter, o tinham por SC(O de condiam os grandes, c
prinpaes, que (uidavam que muyto valiam, que dos outros, c da
mca, c dos po,os foy grandemente amado, c querido.
E assim e soh esta impressiio da alliana entre Rei e povo,
fPcharia a narrativa do que foram e valeram as crtf's de I 4X I -82,
quf' ao tf'rminarcm cumpriram o dPver de dar nhf'diencia e me-
nagPm ao soberano, nos termos f' com a magnificcncia df'scriptos
em Rezendc nos seguintes periodos:
. . as quaes se fizero em huma sala grande dos paos, com
muyto grande solenidade, ordem, regimento, com muyto ricos con-
certos, tudo em muyto grande perfeio. El-Rey em alto estrado, c
sua cadeira Real com dorscl de hrocado, e clle vestido de opa roa-
gantc de tella douro forrada de ricas martas com o sceptro na mo.
E os senhores e otliciaes-mres, e os do concelho, e assi todos os pro-
curaLlorcs do Revno assentados em seus assentos ordenados, segundo
. '
suas preccdcncias. E depois de tudo posto em ordem, e a casa em
grande silencio, o doutor Vasco Fernandes de Lucena, chanceller da
casa do civel, fez cm alta voz hua arenga muy bem fcyta, hem con-
forme ao caso. E acabada, dom Fernando Duque de Bragana e de
<luimarcs se lenmtou, e se foy a el Rey, e posto em joelhos diante dclle
per si, e pelo DuLJUC dom Diogo hirmo da Rainha, que ao tal tempo
andava cm Castclla pollo contracto das terarias, deu a El-Rey sua
obcdien(ia, e pollos seus castellos, e os do Duque, lhe fez nas mos
dd Rcy por todos menagem. E o senhor dom .\haro, hirmo do Du-
que, como procurador do marqucz de :\lontemr, e do Conde de Fa-
ro seus hirmos, e cm nome de todolos senhores do Reyno, e por si
deu tambcm obediena, e menagem nas mos dd Rey, e apos clle a
deu hum pro(urador da cidade de l.isboa por todas as cidades, e ou-
tro de por todas as Villas, ho que asi fe.r. por ahreviar, por-
que se todas ou\ero de hir por si, fora cousa de fastio, e grande
vagar. E a.:ahado assi tudo, c! Rcy com grande estado Real, e todos
seus olli(iaes diante delle, c muytos reys darmas, e porteiros de maa,
c os senhores que o acompanhavo, se recolhco a suas camaras.
A administra;1o da justia parece ter sido um dos assum-
68 O Pritzcipe Perfeito
ptos flUe matOr desenvolvinwnto mereceria a Oli\eira l\Iartins.
Assim o faz crer a copia considcravel dP documentos reunirlns
para o seu estudo, ahrangcndo o complexo de toda a organi-
sao e de todos os servios judiciarios. Duas notas a lapis que
precedem esse conjuncto ele documentos re\relam o pensamento
essencial e o plano dirigente a que se amoldaria esta parte to
importante do capitulo quarto.
ccA justia prima sobre tudo n'uma sociedade que sae do
periodo guerreiro. O rei o juiz supremo>. Isto se l na primeira
d'essas notas. As novas reformas, as modificaes instantes
rPclamadas pelas crtes, e referidas nos captulos respectivos das
suas resolues, obedeciam todas qudle pensamento. 1\las para
mclhor intelligencia d'essas reformas cumpria esboar primPiro a
organisao medieval da justia, e para esse fim Oliveira IVIartins
distinguiria e estudaria as justias
Senhoris
Concelhias
Corregedores
. Aladas
(
(
Relao
em Lishoa
Desembarg. reaes
Coutos-azy]os t
(
Supplicao
onde funccionaYam juizes
para os feitos dos territo-
rios senhoris
Percorrendo a serie elas resolues respecti\as das crtes
de E\ora faria notar onde e como essa organisao se corrom-
pera. Os abusos dos funccionarios judiciaes, corregedores e ou-
tros, inquiries e de\assas, nos ele inventario dos
no tabellionato; os intolera\cis do di-
reito d'as_vlo; a falsidade na prestao de testemunhos; a ne-
cessidade reconhecida da constituio do Desembargo dn Pao
como Tribnnal supremo de todo o reino, tornam-se ali patentes:
as queixas so clamorosas e insistentPs. Para pn 1vr de renwdio,
usasse o Rei dos poderes amplos que a org-anisa<;o politica lhc
n'conhecia, e a vontade do povo claramente expressa viera for-
1
Schema a lapis de Martins.
Prefacio
talecer, para que os no tolhC'sse a influC'ncia injusta das classes
supenores.
N;1o menos interessante do qw: os referentf's administra-
tto da justia so os apontamentos accumulados crca da po-
licia hygienica, das pestes que 0nto grassaram <'m Lisboa, das
providencias tomadas para as (kb01lar e attenuar, salientando-se
entrE:' dias a da canalisao (la cidade, e a creao do I Iospital
de Todos os Santos. O estudo dos costumes; a accentuacla des-
moralisa(o do clero; as prag-maticas, seriam notas pittores-
cas, animadas que poriam em scena a sociedade contempora-
nea, e repousariam o espirito dC' quem ksse, preparando-o para
o comeo da narrati\a da lucta travada, na quf'sto mag-na das
jurisdices, entre o Rei e a nobreza.
Dcbalde appellra o povo para D. Affonso v, sollicitando
d'elle remedio aos males que n'esse particular experimentava o
regimento da justia e a governana do reino. s promessas
repetidas succedPra sempre e fatalmente o aggravar-se uma
situao j de si incomportavel. Voltando-se por isso para o
novo Rei e recordando essas promessas no cumpridas do
antecessor, os povos proclamavam a sua confiana n'elle, e avi-
va\am-lhe a memoria dos seus direitos postergados, dos privile-
gios da sua cora diminuidos, mostrando-lhe:
Quantas vi/las grandes e outras mcas, e asy outros
muitos logares Jorom e som desmembrados de vosa real! coroa
que mais eram e som de liberdades e honras que se eram
dados a muilos se1lhores e fidalgos dr que sam tractados Jra
de toda humanidade com tam asperas cruezas que he piedosa
coussa de ouvyr.
FossPm pois avocados todos os ttulos e doaes que ha-
viam desmembrado da cora taes e to extensivas jurisdices.
Cassassem-se os que contra direito estivessem sendo disfructados.
Para as doaes que existissem constitudas segundo o direito,
examinasse-se o bom ou mau uso d'ellas feito. Annullassem-se os
titulos das segundas tornando as logo para a cora, confirmas-
s.m se os das primr'iras mas smentt' durante a vida de quem
nt, as gosando.
A n:w podia ser mais reYolucicnaria, nem ma1s
9
O Pri1zcipe Perfeito
audazmente formulada. Comprehende-se bem a colera da no-
breza ao vr o Rei, na sua resposta, repudiar a tradio, que-
brar pelos usos dos seus predecessores, que se limitavam a con-
firmar quaesquer doaes feitas pelos anteriores soberanos, e
declarar aos povos reclamantes ter ordenado : certas pessoas que
ouvessem de proueer todas lias doaes e privilegios atee ora da-
dos e outorgados, e em ello continuadamentc se 1zegocea. E prhz-
cipallme1Zte espera de proveer sobre aquelles que de si e das JU-
risdies que teem em suas terras mal husam. E Jazem o que
1z01z de1Jem. E sobre t-;do tecera aquella maneira que sentir que
he mais servio de deus e seu e bem da JUstia e d' estes Reynos
e do seu pouvo e da sua cora derivando-se ele tudo que El-Rey
determina e manda que os seus corregedores. das comarcas do
seu Rcyno entrem 11as terras dos que JUrisdioes tevc1 am a Ja-
zer correz"m-z emteiramente em e/las.
Os termos em que seriam prestadas as menagens haviam
sido tambem origem de porfias, desgostos, e descontentamento
para todos os fidalgos offendidos com a aspereza que n'esses
termos se envolvia. Similhante aspereza reputavam-a prejudi-
cial a suas honras, e offensiva dos seus privilegios. A' frente
dos descontentes figuraram naturalmente o Duque de Bra-
gana e seus irmos. O protesto do primeiro contra os actos
do Rei foi formal e vigoroso. Appellava n'elle para as doaes
dos Reis anteriores, e muito especialmente para os termos da
carta subscripta na cidade de Tro, em 10 d'abril de 1476, por
Affonso v, carta em que este o nomeara Duque Fronteiro-Mr
de todas as suas terras, eximindo-as de qualquer jurisdico que
no fosse a elo proprio Duque.
Querendo colligir todos os elementos jurdicos da sua de-
fesa D. Fernando enviou ento a Villa-Viosa um seu confidente,
e d'essa diligencia resultra a primeira proya de uma secreta in-
telligencia com Castella, filha do insanaycl antagonismo com a
pessoa e processos de governo de D. Joo n. Ouamos Rezende
a tal respeito:
... por vr se poderia remedear isto, que muyto sentia, mandou
logo o bacharel Joo Affonso, veador de sua fazenda a Villaviosa, e
deu-lhe a chave de hu cofre em que tinha suas doaes, e escriptu-
Prefacio
71
ras, e todos os papeis de seu segredo, c mandoulhc que o abrisse, c
antre toJos todas as que lhe parecessem, que para este
lhe o por JescuyJo, ou ou outras
ou por mistcrio de l>cos, mandou buscar os ditos papeis
por hum seu filho, moo de que elle muyto fiava. O qual filho, bus-
cando o dito cofre, por a clle l.opo de Figueiredo, es-
ai,o de fazenda do J >uquc, homem de muyta confiana, o qual a
requerimento do moo o ajudou a todas as cscripturas, c pa-
peis, que no cofre esta\am, mais teno do servio do duque,
que do que adiante se seguio. E andando assi em dos ditos
papeis, topou com algumas c de Castclla, c para os
Reys de Castella, dellas proprias, e outras emendas c em-
da lcttra do mesmo I >uque. E como assi vio, escondidamcntc
do moo as tomou todas, c mcteo na manga, e se foy a casa, e secre-
tamente vio todas. E vendo que enio contra o estado, honra e servio
Jcl kcy determinou de logo lhe ir tuJo mostrar, e sem detena alguma
partio Jc Villaviosa e veo a Evora, e secretamente
falou com El-Rey muyto resguardo, e com pala\Tas de muyto
bom homem, e leal vassallo mostrou tuJo a El-Rey.
El-Rey depois Je tudo muyto bem ver, e lhe dar disso os agra-
decimentos que devia, triste, e muy cuidadoso. E mandou logo
a Anto de Faria seu camareiro, Je que muyto confiava, e a quem
seus segredos, que com a mayor pressa que podesse trasla-
dasse toJos aquelles papeis, o que logo fez. E El- Rey tomou os pro-
prios ao dito Lopo de Figueiredo, para os tornar ao cofre d'onde os
tirara, porque ainda o moo tinha muyto que buscar, e se por ventura
mais que o trazeria ha Sua Alteza, e no mingoando, nem se
achando menos no cofre, no averia ahy que sospeitar As
quaes dando a El-rey muyto cuydado, e payxo as dissimulou de ma-
neira, que nunca pessoa alguma cntendeo nada delle, e tudo guardou
em si. E porem dally por dtante como prudente comeou entender, e
olhar por muytas e andar sobre aviso do Duque, e ter delle
muytas sospeitas, c m vontade sem lhe nunca dar a entender.
Ficra desde ento travada a lucta. Os adversarios defron-
tavam-se e a catastrophe de Evora j se descortinava ao longe
como lugubre epilogo da tragedia em que ia resumir-se essa lucta
entre a oligarchia aristocratica, e a monarchia despotica e ab-
sorvente, entre o Rei alliado com o povo por um lado, e a no-
breza ligada a Castella pelo outro.
Na mesma lucta e seus episodios que viria a concentrar-se
o supremo interesse politico do reinado, em quanto respeitava
constituio interna da nao e seu modo de ser organico.
O Priucipe Ferjeito
A nobreza seria esmagada. No lhe valeria sequer a in-
terveno de Anna de Mendona, em que a principio tanto se
fira, como, do que ao Duque ue Bragana escrevera em tempo
seu irmo, claramente se deprehencle:
... O prinLipe, meo ::.enhor, ora Infanta minha !-.e-
nhora que lhe espace aL sua Lhegada a St:tubal ::.obre o que ella
sabe e se ent:io nao que haa o feito por de::.atado. Ora
vos, senhor irmo, que merLe nos elle faz ne!-.tas LOusas. em
diante no ha mister que lhe tamos servio, pois que d'elle no
merLe, porque lhe beijamos a mo. De1.n:mos parir D.
Anna. E no fim da carta dizia- upois que somos certos que nos no
hade tirar uma cousa s.,
Por muito grande que fosse, porm, o amor tributado por
D. Joo n formosa aia de D. Joanna, sempre imperou n'elle
mais a raso de Estado e a consciencia dos seus deveres para
com a nao, do que os impulsos de um animo apaixonado.
Bem como na designao do successr preferiu afinal o ini-
migo hereditario ao filho de D. Anna, assim sobrepoz tambem
ao interesse da nobreza, que esta patrocinava, o bem do povo
e a definitiva consolidao do poder real.
*
* *
O capitulo v teria como titulo As Terarias de Moura.
Nas pazes entre Portugal e Castella, negociadas em 1479 pela in-
fanta D. Beatriz, ainda em tempos de D. Affonso v, estipulra-se,
a par de outras garantias, que de Castella viesse para Portugal
em refens a Infanta D. lzabel, filha dos Reis Catholicos, e aqui
permanecesse entregue aos cuidados e guarda da Infanta D.
Beatriz, residente por esse tempo no seu castello de Moura.
Ali se acolheria tambem o Prncipe D. Affonso, filho de D.
Joo u, debil creana que teria mais tarde de desposar D. lza-
bel, e, at isso succeder, ficaria egualmente sob a guarda da In-
fanta, sua av, me da Rainha D. Leonor. O Duque de Vizeu,
irmo d'esta, e filho de D. Beatriz, seguiria para Castella em
refens, e por troca com sua prima D. lzabel.
Prefacio
73
N'ist consistiam as ciumadas Terarias de 1\lnura, e d'el-
las resultou ficar nuis tanle, quanJo ateada a inimizade entre D.
Jo;1o 11 e os Dui1ues de ViLeu e Bragana, confiadn o filho d'a-
4 uelle soL e r <Ln c 1 guarda de seus inimigos, c isto por effeito das
clau:mlas de um tratado de paL, que por todos os titulos tinha
de ser cumprido e acatado.
A Infanta D. Izabd fra entregue em Ten;aria no anno de
I-t-8 1. Conduzira-a a 1\loura, onde j se acha\a D. Affonso, o
mestre de S. Thiago com os bispos de Palencia e de Avila, o
de Coria e o liccnceado de Huescas. AchaYam-se em l\loura
para receber a princeza hespanhola, alm da Infanta D. Beatriz,
os Duques de Vizeu (D. Diogo) e o de Bragana e Ci-uimard.es
D. Fernando, o conde de Faro, D. Aharo de Bragana e ou-
tros senhores, entre. os quaes D. Joo da Siheira (Alvito), na
qualidade de procurador de El-Rei D. Joo II.
Como poderia, pois, este souerano resolver a questo capi-
tal le\antada entre a cora e a nobreza, entrando francamente na
lucta suscitada pelo abuso das jurisdices exercidas pelos no-
brl.!s, emquanto o seu herdeiro unico continua\a entregue precisa-
mente quellcs que, pela fora da sua posio eminente, teriam
de capitanear e dirigir a resistencia opposta aos planos do Rei ?
As diligencias para modificar uma situao to desfavora-
vel comearam por isso logo no seguinte anno de 1482, em que
D. Joo II enYiou a Castella D. Joo da Silveira, Daro de Al-
vito, como embaixador, levando Ruy de Pina para secretario,
no intuito de conseguir um dos dois termos d'esta alternati\a,
ou remo\er para Lisboa as Terarias, ou desfazei-as de vez.
Esta primeira tentati\a de rehaver o filho mallogrou-se, porm,
por effeito de intrigas do Duque de Bragana, que bem com-
prehendia ser a instituio e manuteno das Terarias a
garantia mais Yaliosa contra o Rei, de cujos projectos se arrecea-
Ya, c com a antipathia do qual contaYa como segura.
D. Joo n, j mestre na arte de dissimular, disfarou o
desgosto, affagou o Duque, para melhor lhe illudir a vigilancia,
e proseguir nas diligencias intentadas, aguardando momento
mais opportuno para lhes alcanar o exito que a principio no
colhera.
7-1
O Prhzcipe Perfeito
Ruy de Pina voltra a Portugal em setembro de 1482, sem
nada ter ultimado; podia, porm, dar testemunho de que no
animo dos Reis Catholicos no existia menor vontade de liber-
tar a filha das Terarias, do que no de D. Joo n de soltar da
tutella imposta o herdeiro do throno portuguez. No se devia,
pois, perder a esperana de conseguir um resultado to ambicio-
nado. Como instrumento para tanto se obter podia servir mais
uma vez essa Excellente Senhora, victima infeliz de tamanhas
ambies e de to encontrados designios.
Induzida por D. Joo n, e receosa talvez de perder a vida,
decidira-se aquella Princeza a tomar o vu, em logar de se en-
tregar em Teraria Infanta D. Beatriz e aguardar em Moura
o casamento para ella previsto no tratado de paz. Mas nem
assim cessaram as intrigas em torno de D. Joanna. Planera-se-
lhe o rapto, e a esse respeito existiram secretas intelligencilts
entre os Braganas e Castella.
Por seu lado D. Joo n continura sempre a aproveitai-a
como instrumento commodo da politica que tinha em vista se-
guir, servindo-lhe a sua presena em Portugal de ameaa con-
stante contra Castella e meio para ali dispr melhor o terreno
em favor dos seus planos e ambies. A clausura da Princeza
ora se restringia, ora se tornava mais rigorosa, e as honras que
se lhe tributavam soffriam identicas alternativas todas as vezes
que assim convinha, e conforme se estreitavam tambem ou as-
sumiam aspecto mais hostil as relaes entre as duas coras.
A tal excesso chegou por fim este jogo politico, que Innocen-
cio vm se considerou obrigado a expedir, em 27 de junho de
1487, um breve e mais tarde, em julho do mesmo anno, uma
bulia, taxando de escandaloso semelhante procedimento e o mais
proprio para reaccender as antigas guerras entre Portugal e
Castella.
Conhecedor dos planos tramados para o rapto de D. Joanna
em 1482, D. Joo n ordenou-lhe que sahisse do convento de
Santa Clara em Santarem no qual residia, viesse crte, onde
se lhe pz casa, fazendo-se ento correr vozes de que entrra
em ajustes de casamento com Francisco Febo, rei de Navarra,
plano este muito patrocinado por Luiz x1. Era o espectro da
Prefacio
75
antiga intriga politica que assim resurgia, e sempre como arma
contra os Reis Catholicos e a nobreza de Portugal para elles
inclinada.
O trecho seguinte de urita evidencia bem qual a disposi-
o do espirito de D. Joo n, e at que extremo o preoccupa-
vam as intrigas tecidas em torno d'ellc, intrigas que lhe punham
em risco a cortla e a vida:
Parecia notoriamente, que cran los mas perseguidos: porque
fueron muy fauorecidos, y honrados, y amados dei Rey don Alonso
su padre: y mostrauan mucha alllcion los de la casa de Rregana a la
Rcyna de Castilla: con quien tenian mucho deudo: lo qual el Hey don
Alonso temio en su vida, como se ha referido. Con esto se tuuo mucho
receio, que el Rey de Portugal tenia en su fantasia imaginado, de em-
prender alguna gr nouedad: teniendo a doii.a Juana su prima con el
fausto, y casa q la tenia fuera de su religion, y clausura, siendo pro-
fessa: y mostraua de amenazar de emprender algun hecho terrihle:
de que el Rey y la Reyna tenian mucho descontentamiento. Por esta
causa, mostraua mucho rancor, y disfauor ala Infante doii.a Beatriz su
suegra, y el Duque de Bregana, muerto, que era tio de la Reyna de
Castilla: y hermana de la Reyna su madre: y ai Duque de Viseo su
hijo: siendo su primo hermano e cuii.ado: y con el miedo que les
tenia, que nacia de su mismo ahorricimiento, andaua como fuera de
sentido, por bosques, y montes: y confiaua la guarda de su persona
de muy pocos. Lo mas dei tiempo andaua a caa: y traya muy secre-
tas platicas con los mas allegados, a los que el aborrecia: y con da-
diuas, y promessas los yua grangeando: para que le descobriessen de
donde le podia venir mayor peligro: y andando lo mas ordinario por
montes de la comarca de Setubal, por estar cerca del Alcaar de Pal-
mela, que era muy fuerte, adonde tenia su thesoro.
1\las no era s com a nobreza que D. Joo 11 travra
lucta, que to preoccupado trazia o seu animo. As liberdades,
os privilegios, as jurisdices civis do clero haviam sido alvo
de providencias no menos repetidas e severas, que tinham
suscitado natural reaco, alastrada successivamente at Roma.
Os bre,es pontificios, as bulias expedidas por Sixto IV, e, mais
tarde, por lnnocencio vm, e dirigidas aos principaes persona-
gens da crte e a muitos membros eminentes da prelazia, as
misses especiaes de nuncios e embaixadores, multiplica\am-se
e renovavam-se a cada instante; e o complexo de todas essas
O Pri1zcipe Perfeito
negociaes constituiria por certo um dos episodios ma1s im-
portantes do capitulo V. Ali se faria referencia especial ques-
to do beneplacito, a que muito particularmente diz respeito o
Breve de Innocencio VIII Charissimo 1Z Christo assignaclo em
Roma a 3 de fevereiro de I 486, e no qual o Pontfice, attendendo
s representaes de muitos queixosos e em obeclit:ncia ao de-
ver que lhe impunha o supremo munus pastoral, mandava que
El-Rei revogasse a lei em que ordenra que nenhum tabellio,
ou notario, embora mesmo apostolico, publicasse, intimasse, ou
apresentasse letras apostolicas sem primeiro impetrar licena r-
gia, querendo tambem que, dentro de um praso marcado, o so-
berano portuguez lhe annunciasse a revogao assim sollici-
tada de uma lei, que o mesmo Pontfice delarava attentatoria
da liberdade indispensavel, e contraria aos direitos sagrados da
Egreja Catholica.
Perante a energia ele semelhante attitude, D. Joo n ter-
gi\ersaYa, recorria a todos os processos utilisaveis de dilao,
ia buscar finalmente propria ltalia, e em especial a Roma, os
elementos com que apro\eitaria, em seu beneficio, essa arte de
dissimular, que ali attingira o mais refinado desenvolvimento.
Por semelhante caminho Oliveira l\Iartins seria levado natural-
mente a descre\r a li:alia, e a traar, da prosperidade material
a que esta chegra em 1490, um quadro por certo da mais at-
trahente leitura, e para o qual lhe forneceriam elementos G-ui-
cciardini, Ranke, Quinet, Stendhal, Burck e outros escriptores
eminentes e consagrados.
A estas mesmas fontes, e ao livro do PriJZcipe, iria porm bus-
car egualmente e por sua vez os sombrios traos para a descri-
po da verdadeira orgia naturalista a que, sob os Pontificados
de Innocencio vm, Alexandre vi e outros Papas, a mesma Italia
e Roma se deixaram arrastar, com assombro e terror ele quantos
ento presencearam, e mais tarde conheceram pela historia, os
mysterios de iniquidade, o abuso nefando de tudo quanto sa-
grado, que ento se produziram em plena luz e se toleraram
face do altar. Os mais negros crimes de Ce<;ar Borgia. o f'pisn-
clio horrivelmf'nte sacrlego e moralmf'nte tn .nstrnn<::o r
1
a n,nrt
do de Fano, s C
1
1 r (! I I, . ._(' l
Prefacio
77
nsP, mostrariam at onde podra chegar a penerso, que prc-
ccu<u imnH_"uiatamcntc esse grano< movimento r<'ligioso, o qual
deu em resultado, no sectdo X\'I, a reforma da Egn--ja C' a sua
indispcnsa\d puriticatLO, mas infdiznwntr s drpois de diminuda
de tantos n'inos e povos, quP a hensia de Luthero sedu7ira, e
at hoje mantrm separados da unidade romana.
Voltando aos negocins do nino, Oli\cira l\brtins tra<;aria
ento o p<"rfil do Cardeal d'Aipcdrinha, esboando a
<I' este na Ct te, c a scena viol<'nt<t occorrida em Ahmirim, com
D. Jo:LO 11, ao passarrm o Tejo. Cheg-ra n'rsse momento o Car-
d<al a suppt,r qw ali teria de expirar s mos do soberano
cPgo de clera e respirando vingana tal, que D. Jorge entendeu
indisp<nsa\el retirar-se sem detena para Roma, evitando assim
o ser attingido pda sorte que Yia imminentc para o Duque de
Bragan<;a C' outros chefes da nobreza.
Terminaria o capitulo v com o desenlace afinal obtido por
D. Joo 11, por effeito das negociaes do seu confessor Frei
Antoninn, e de Ruy de Pina na das Terarias. A 24 de
maio de Lt-83 libertaYa-se o prncipe D. Affonso do poder da
Infanta D. Beatriz, sua aY, ou antes da guarda ciosa e interes-
sada dus Duques de Bragana e de Vizeu. A Infanta D. Izabel
era por seu lado restituida aos Reis Catholicos, e por uma trans-
aco imposta pelas circumstancias, mas que no chegou mais
tarde a VC'rificar-se, accordava-se em que no seria j esta Prin-
ceza, e sim a sua irm mais nova, D. Joanna, qne Yiria a des-
posar o herdeiro dP Portugal. Semdhantc combinao affastava a
probabilidade de uma das duas coras, pois D. lzabel, que
f(",ra hPrdeira dr Castclla desde 1475 at I 478, apenas estava se-
parada do thronn por seu irmo D. Joo que podia morrer, como
de facto succedeu. Para realisar os seus planos immediatos, El-
Rei sacrificaya pois, certo ponto, a ideia prC'dilecta da unio
entre' ',s de ,js J><LZ<'s. Em compensa<;o rehavia o filho, indo ao
seu encontro a distancia da cidade dC' EYnra, alegrando-se com
a sua formosura e extrema genti]C'za de porte, e folgando tam-
hem por vr approximado n momento em que lhe seria dado,
ajustar contas, italiana, com os seus inimigos mais figadaes,
e que mais eram para teml'r.
lO
O Pri?Zcipe PC1fcito
Acceitando o conselho da sogra c do cunhado, a Infanta D.
Deatriz e o Duque de Vizeu, e dcspresando os muitos aYisos
que nn caminho recebeu de seus irmos e outras pessoas, para
s<' abst0r de entrar na ctlrtc, D. Fernando, Duque de Bragana,
accompanh{tra n sobrinho at EYora. Queria ser elle proprio a
Pntregar ao soberano o jon'n Pr1cipc D. Affonso.
Tahez que no animo de D. Joo n se tivesse por momentos
abrigado o pensamento de ali mesmo, dar voz de preso ao vas-
sallo poderoso e temido. Assim o faz suppor o grande numero
de homens armados, presentes, por ordem do Rei, a essf' acto
to solcmnc. S0 tal era o seu intento, t' certo, portm, nu o ter
lPYadn por cleante, nu por clistrahido com a vista to desejada
du filho, que lhe era restitudo, e trazia sua presena a genti-
leza e fresca innocencia dos seus oito annos, ou pon1uc assim
]h 'o aconselhasse a prudcncia e a resena, inspiradoras constan-
tes d0 todos os seus actos.
Fosse como fi1sse, a sua resoluo, addiada apenas, tinha
de ir por deante. A breve trecho se lhe desafi\ellaria do rosto a
mascara cortcz c bPncvolentc, com que o revestira. No seu
annno os dias de D. Fernando de Bragana, estavam fatalmente
contados.
t

- \
B)

\
i.\.
J
v
A crise. Julgamento e execuo do Duque de Bragana. Conspirao. A rainha
IJ. Leonor. l\lorte do Duque de Vizen. Verso do viajante allemo Pop-
plau. A crte. Alterao dos costumes. O rei absoluto. O mysticismo. A
Princeza Santa.
O julgamento de Evora e a tragedia de Setubal constitui-
riam o fundo, a parte essencial do capitulo vi. Resentimcntos
por to largo tempo accumulados, aggravos disfarados pela
presso das circumstancias, rases d'Estado prudentemente me-
ditadas, tudo ia contribuir para que rebentasse a tempestade,
fazendo o golpe que deceparia e deixaria rolar pelos de-
graus do cadafalso a cabea de D. Fernando de Bragana, e
prostrando aos ps de D. Joo I, apunhalado s mos d'este, o
corpo do Duque de Vizeu. A discusso sobre a frma das me-
nagens; a descoberta em Villa Viosa por Lopo de Figueiredo
das cartas denunciando a intelligencia com Castella; a suppres-
so das fronterias; a reviso das doaes; o deferimento ao pe-
dido cm crtes do brao popular para que os corregedores in-
quirissem da justia nas terras dos senhores; c, mais tarde, a
ruptura com o Condesta\el, l\larquez de :\Iontemr, irmo do
Duque de Bragana, tacs furam, a par de tantas outras sccun-
8o
O Principe Pnfeito
dari.ts, as phasC's por que passou o conflicto C'ntrc a cnra e o
vassallo potleroso, que, na multido dos privilegios e gran-
deza dos estados, quasi reduzia a sombra Vi1 e inane o poder
real e magestatico.
E como se tanto no bastasse para C'Xplicar a desconfiana
C' o ressentimento de Do Jo[in n, accresce ainda o quP a tracli-
o diz da C'Xistencia de aggra\os particulares que n animn
do soberano difficilmPnte squeccria. A estes se rC'fere o curiosn
trecho seguinte, extrahidn do Codice, ; da IJiblintheca de
Evora, a ft. 240.
" ... Este descontentamento, que a condio dei Hey lhe fazia
ter ao l>uque se acrescenta\"a com alguns aggrm:os, que he tradio,
recebeo do I luque El Rey, dos quaes referirei s tres. Dizem que
sendo El H.ey ainda Principe foi embuado com outros seus validos a
ver hum sero em casa do Duque, por respeito de hua certa dama
que mia de danar nelle; e que mandando o Duque por seus otli-
ciaes, lanar fora os embuados, e no se querendo ir, se ahan-
tou o Duque, e tomando ao veador a cana da mo, deu alguas panca-
das nelles, de que o Principe le\'OU a sua parte.
Depois, sendo o Prinpe j casado, teve algu tempo illita con-
,ersao c D. Ana de 1\Icoa 1\Ly do Soor Do Jorge, e que sentido mt.
0
o Duque, por ser cunhado Ja Princeza, o reprehendeo por ,ezes as-
peramente, de que tambem o Principe recebeo desgosto.
A isto accrescento que ,indo o Principe da batalha de Touro
para se recolher na cidade, o Duque no quizera entrar, vendo
que no da,oa nmas de El-Rey seu Pay, e que lhe dissera pala\Tas in-
juriosas, por se ,ir da batalha sem saber delle. Isto, ainda que o no
dizem expressamente as chronicas, toda\"ia se pde facilmente enten-
der pelos e).cessos de sentimento, que todas as historias afirmo fez o
Duque neste caso, e palmTas que disse contra os cavalleiros, que fu-
giro da batalha, sem uarcm noticia de El-Rev.
L o
Pode-se ajuntar a este sentimento outro mais antigo que El Hey
tinha do Duque... pela morte do Infante Do P." seu A,o, que foi
morto na batalha da o .. ))
D'esta mesma tradio se encontra ccho em um manus-
cripto que pertenceu a Martinho de l\1ello e hoje se conserva
cm podC'r dn sr. dr. Mamwl BC'nto de Sousa, que d'elle forne-
ceu copia a Oli\eira 1\Iartins. Intitula-se o referido manuscripto
-- 1-listoria das COiljztraes acontecidas 110 re.J'llO de Fortugal-
Fn:(trcio
1o tem data nem nnmc uc' auctor; c l- d 'pllc ex trahido o t rc-
cho St'g-uint<>:
Jo infdiz I de Bragan.;a I>. Fernando n:io C\:-
posto cem sinseridadc, c ,-cnlaLle nem pc.:lo d10ro::ista (;areia Li.: Hc-
I.L"Jlll..?, nem pelos mais nacionacs, c Estrangeiros porque
cm um Nohliario antigo se a.:ha que a principal causa porque
El l{t:y I>. Joo scpmdo condemnara a morte o I >uquc de Bragana
fnra por lhe ter daJo hum p.o huma noite de em
1-:Yora cm hum scn.1n, c Jesculpandosc o J >uque o fizera porem que
ignoraYa ser a Pessoa di.! El-Rcy cm quem dera; El-l{ey no obstante
porque cm tempo algum no valesse esta desculpa para se ultrajar a
hum Sobaano, hoscou outro pretexto e o condcmnou a morte. Este
dis o Author desta Ad\crtencia foi a \'OS publica que caria em Evora
11::1'--J.uclles tempos I>' sabe ::1 verd ILk.
Simples curinsidauf' chama com ra7o o dr. Bentn de Sousa
ao trecho prece< lente. Com cffeito, as rasues de Estado, j refP-
riclas, eram de ordem, s por si, para determinar o animo d'um
Rei como D. }lo 11. Nem por isso dcixa, comtudo, de ter in-
teresse aquella tradic;o, por exprimir o sentimento singelo do
povo aterrado e impressionado Yivamente, cnmo o devia estar,
pela frma tragica sob que, pela primeira yez, o pnder regin se
manifestaYa, inaugurando na politica uma edadc nn,a, inesperada
em Portugal, e cujas consequencias eram de difficil seno impos-
siYel pre,isn.
A secreta intelligPncia com os Reis Catholicos ficra eYi-
clcnciada pelo conlwcimcnto das cartas trocadas entre D. Fer-
nando de I e seus enviados junto quelles soberanos, e
at com as da propria Rainha D. lzabd. Dispr tudo para que
a Excellente Senhora Yif'sse parar s mos dos l for-
tah'cer estes, e em geral os grandPs de Portugal, na lucta com
o seu proprio soberano, dispr as cousas para o derrubar llo
throno, seno mesmo para o matar, tal era a trac;a geral do
plano concebido, tcndt nte a segurar a cora na fronte dos
Rt>is Catholicos, e a mant<'r cm Portugal, nas m;Ios dos nobrPs,
os torns e privilegi(ls de que estaYam de posse. No seria tal-
vez alheia, seto a todas, a algumas d'estas intrigas a propria
Rainha D. Leonor, irm uo Duque d(' Vizl'U, cunhada de D.
O Principe Pe1jto
F crnando, e fundamente aggravada pelo esposo, a quem no
podia perdoar os amores adulteros, e a publica indifferena
com que o Rei fugia do seu leito.
De tudo D. Joo cr tinha conhecimento. As Terarias de
Moura obstavam, porm, a que dsse largas vingana, obri-
gando-o a dissimular at ao ponto de fazer suppr que a cle-
mencia e o pen.lo seriam os elementos essenciaes da politica
cm que lhe cumpria firmar-se, para affastar a tempestade amea-
adora que adejava em torno d'elle. Usra por isso face dos
conjurados uma linguagem, que Rezende resume n'estes ter-
mos:
Eu sam enformado, que vos contra o que a mi deveis, e a meu
estado, e servio, e sem aquelle resguardo, que a -vossa honra e leal-
dade pertence, em Castella alguas negociaes, modos, e ma-
neyras, que n<O sei como lhe de f, pois tantas reses para mim, e
para YOS so 3 isso muy contrayras. Porem se nisso com algua magi-
nao errada algua cousa entendestes, sabei que minha Yontade e o
hc esqJ.ecerme de tudo, e assi yo}-o perdoar, como
se as culpas disso fossem servios e maecimentos.
A linguagem do Rei, interpretada mal como demonstrao
de receio e fraqueza, longe de paralysar, ainda mais desen\ol-
Yeu os tramas da nobreza, leYando-a nas reunies, celebradas
no mosteiro de Santa l\Iaria do Espinheiro, em EYora, a resol-
Yer o resistir m;Io armada, quando necessario fosse, entrada
dos corregedores em suas terras. Informado de tudo, e sempre
com o pensamento no filho retido em Moura, o Rei disfa_rava a
affronta, suspendia as ordens j dadas, e, com pala\Tas doces
como escreye o chronista, e com respeito do que a elles no-
bres por sua honra e contentamento se devia, o notificou logo
ao senhor D. Alvaro, apressando-se este a dar conhecimento
do facto a D. Fernando e seus outros irmos.
A situao dos Draganas chegra ao seu apogeu em tempos
ue D. Affonso v, que fzia do Duque to alto conceito que nada
resolvia, de paz ou de guerra, sem o ouvir e lhe tomar o con-
selho. D'elle se dissra que El-Rei no concedia merc sem que
o Duque ti,esse parte umas vezes com a inculca, outras com o
parecer e sempre com a approyao. Em toda a Hespanha
Prefacio
ninguem competia com ellc na g-rande7a dos Pstados. Exre<liam
a quinlwntas as ,ilbs, cidades, e castPIIos, com outros lngarcs
fortPs, que o reconheciam como senhor. Eram sem numero as
quintas, herdades, dP,ezas c campos. Das suas terras podia tirar
tn's mil homens dP cavallo e dc.t. mil infantes. Os trPS irmos
que tinha, D. Jo:-tO, l\I.LrquPz de :\Iontcm{n e Cnndesta,cl de
Portugal, D. Affonso, Condt de Faro, P D. Alvaro, todos tres
casados e senhorPs dP grandes casas, augmenta,am indirecta-
mente o poderio e grande.t.a do Duqtw, que por todos Pra res-
pPitado como chefe da familia, e prncipe quasi soberano.
A lucta dP D. Joo n com um vassallo como D. FPrnando,
e\ncaria naturalmente a lembrana de lucta idPntica travada Pm
Frant;a entre Luiz XT c a nobreza d'aquelle rPino. O parallclo
entre os soberanos c a situao rPspectiva cm e Portu-
gal impunha-se pois e acharia n'este capitulo o seu cabimento
}t1gico. Os apontamentos colligidos para estabelecer esse pa-
ralklo permittPm fazer ideia de quanto seria interessante e
sugg-csti,a esta parte do trabalho de Oliveira l\Iartins. As facul-
dades politicas eminentes em ambos os soberanos seriam evi-
denciadas a toda a luz, e as analogias no essencial bem como
as divergencias secundarias dos dois caracteres resaltariam, nas
paginas que a morte lhe no consentiu escre,er, de episodios
anedocticos os mais caractersticos, exhuberantes de \"ida e cheios
de interesse. Figurariam entre estes, e com relao a Luiz xr,
o que narrado no segu41te trecho de Michelet to pittoresco
quanto significati\o :
Pnrfois, quand Luis XI Yoyait un homme en pril et qui enfon-
ait, il prenait ce moment pour l'acqurir; ii le soulevait de sa puis-
sante main, lc sauvait, le comblait. Un homme d'csprit et de talent,
un lgiste habilc, i\larviliers, avait une fchcuse affaire au Parlement;
ses croyaicnt I c perdre en l'accusant de n avoir pas lcs mains
ncttes. J .ou is x1 se fai t remcttre I e sac du procs ; ii fai t Ycnir l'hom-
me: Voulez-vous justice ou grce?- Justice." Sur cettc rponse, I c
roi jettc lc sac au fcu, et dit : ((Faites justice aux atttres, je vous fais
chancellicr de France.)) C'tait chose incroyable de rcmettre ainsi lcs
sceaux un hommc non lan!, de faire ainsi sil!ger un accus parmi
ses juges et au-dessus. Le roi avait l'air de dire que tout le droit tait
O J>rincipc Perfeito
en lui, dans sa Yolonte, ct ccttc Yolont ii la mcttait la place su-
prJme de la justice dans l'oJieuse figure de son i1me damne.
O receio dos inimigos p<'rscguia por egual a ambos os so-
beranos, obrigamlo-os a viver em um quasi completo isobmPnto,
ccmt'rme se infere claramente do trecho j[t atraz citado, de u-
rita.
Da frma por que Oliveira 1\Iartins apreciaria a situa<;o
d'espirito <'m que se cncontra\a o R<i, pde formar-se idPia pela
seguinte nota a lapis intercalada n'este ponto entre os docu-
mentos colligidos para a elaborao do capitulo sextc,:
J l. Joo 11- desespero da solido- Nint:uem com dle- ;\ mulher
aos irmo.; e cunhados- preciosa, com 1emoques, scmpn:
despeirada- Elle superiur c rei: dia SC'nhra c fid,J!ga :penas
-.\ irmatn beata: no queria saber de nada- Por isso o seu
era a casa de Anna de Mendona sua amante, mae de
seu filho.
E ainda:
O rei conscio da fora da sua supcriord,de, aguado por tuJo : os
cunhados, os e os fiJ dgos eram o reino. Ellc um in-
tru,.o .. -\ rainha do partido contrario. Submisso intcrmittcnte :
ares c humildade, caridade (Xahregas, Caldas).
Seria este o lugar proprio para fazer reYiver o vulto de D.
Leonor. Dada a admirao profunda que D. Joo II inspirara ao
historiador, e o desencontro de affectos, de interesses, de pai-
xes entre este e a Esposa, possvel que a memoria de Rai-
nha t<' venerada, sahisse diminui da da tla em que Yiria repro-
duzir-se a sua imagem, mas tambcm certo que a imparciali-
dade, condo natural de um alto esprito, no deixaria de pr
bem saliente o que f, 1i c o que valeu a piedade c a caridade da
Princeza que fundou o Hospital das Caldas e o con\etlto de
Xabregas, e cobriu o paiL com ns beneflcios d'essas irmandades
to portuguczas 1\Iiscricorclias, que para tmlos os males do
c c 1rpo e da alma procuram balsamos P allivios, e assim consubs-
tanciam n'uma instituico unica e fundamental o inteiro idcalisuw
'
christo de amr e caridade.
E quanto no careceu nu decurso da sua vida a penitente de
Prefacio Bs
Fr0i l\Iigud de Contreiras de se abrasar no fog-o d'essa caridade
para esquecer o do esposo, a perda do filho, o assas-
sinato do irmo, s mtws do Rr>i, no seu proprio pao e sob os
seus olhos, o processo f' morte dn cunhado, a perseg-uio da
famlia intPira, e mais que tudn, talvez, o valimento do bastardo
c de sua me!
O julgamento e f'Xccuo do Duque de Ncmnurs cm Frana,
cujos pormenores El Rei um dia narrou ao Duque de Bragan-
a, o que este recordra quando, mais tardf', aberta a janella da
casa onde em Evora o tinham recolhido, exclamou, avistando o
caJatlso erguido e em torno d'elle a m do po\o: a,
moda de Frana, tra<;ra a D. Joo II o caminho a seguir para
cnm o seu to poderoso \assallo. A priso d'este em Evora; a
constituio do tribunal para o julgar; a frma e seguimento do
processo, a cujas sesses muitas vezes presidiu o proprio D.
Jon II, assistindo tambem quella em que se proferiu a sen-
tena ultima, e chorando copiosas lagrimas de cada vez que
um dos juizes do Tribunal votava a morte do reu; a execu-
o (l'este; mais que tudo, a suprema dignidade, a eleYao
inexcediYel de animo, a solida e fulgurante piedade que inspi-
raram todos os actos, todas as palavras do Duque; e, finalmente,
a impresso de terror e de grandeza, que esse drama inold-
davel, sem precedentes em Portugal, incutira no esprito do
povo, com que intensidade dramatica, com que vivssimo
colorido, o desenrolaria na tela da historia esse grande mes-
tre da palavra, esse artista de raa que se chamou Oliveira
l\Iartins!
Que pag-inas commo\edoras lhe no teria inspirado o bre\e
tractado do Padre Paulo sobre a morte do Duque de Bragana,
documento que tanto diz na sua singeleza, onde tanto transluz
a rectido do animo e a verdade que inspiraram o seu auctor, e
no qual tanto sobresahc a dignidade extraordinaria que o senti-
mento christo sabe incutir n 'uma alma, e a philosophia sublime
com que ennobrece o pensamento e lhe tz accentuar o desprezo
pelo mundo e suas vaidades, e at o inteiro desprendimento da
propria \ida! A morte de D. Fernando de Bragana faz d'este
um heroe, engrandece-o, lava as suas culpas, se as teve, conquista
II
86 O Pri1zcipe Perfeito
para a sua memoria, e atravez das geraes, os affectos e a
sympathia mais funda.
Preso em EYora o Duque, D. Joo II, antes ele avanar de-
masiado, sonclra cautelosamente a crte de Castella, escrcvendo
para isso desde logo a Fernando cl'Arago. A resposta dos Rcis
Catholicos Hka dubia, limitara-se a lastimar as desavenas occor-
ridas em Portugal, dizendo ao Rci D. Joo que onde havia
tamanha obrigao como da Cora Portugucza para com o Du-
que de Bragana seu primo, nunca poderia o castigo sobrPpu-
jar clemencia, nem a penalidade ao fayor, muito menos quando
o Duque o no merecia, conforme Sua Alteza o affirmra. Con-
clua por fim sollicitando mais ampla informao para s ento
formularem parecer a seu primo, irmo e. amigo que tanto
amavam. Era pois platonico o interesse que lhes merecia o Du-
que de Bragana. Fra apenas instrumento commodo para
inquietar e enfraquecer um Yisinho poderoso. Alm do que, no
fundo, a Rainha Catholica estimava e apreciava as grandes qua-
lidades de D. Joo n como soberano, ao ponto de responder a
alguem que na presena d'ella Rainha o amesquinhava, dizen-
do: Tal haga Dios a mis hijos e por occasio ela sua morte
Agora muri el hombre que yo tcnia en mayor estimacion.
De D. Fernando d'Arago dissera l\Iachiavel no seu livro
do Pri1Zcipe ser elle o homem mais falso e perfido da sua epo-
cha, que tirava gloria de hayer por mais de dez yezes enganado
a Luiz xn de Frana. E em outro lugar affirmra fallando tam-
bem d'elle, embora sem o nomear expressamente: Um prn-
cipe contemporaneo, que no convem nomear, smcnte nos prega
a paz e a ba f; mas inimigo d'ambas, e se ambas tivesse
observado, muitas vezes teria perdido seus estados e reputao.
Eram por certo de outros quilates o corao, o engenho,
as altas qualidades de Isabel a Catholica. O perfil d'esta sobe-
rana, que apenas ficra vagamcnte clclineado no capitulo I.",
teria n'este capitulo 6.
0
pleno e cabal o seu complemento.
A resposta acima referida dos sobcranos de Castella desop-
primira de cuidados o rei portugucz, e decidira da sorte do
Duque D. Fernando. Fra este preso na tarde de 3 I de maio
de I483 em Evora, nos Paos do Castello Vclho ele Ruy de
Prefacio
l\lello Cond<' de logo depois da festa do Corpo de
Deus, C' j<' a :!5 tk junho seguinte, em uma sexta-feira, das
nove para as dC'z horas da manh, a sua cabea rolava aos
pt's d11 algz, e o poder real fica\a de vez assente, com ap-
plauso c satisfa([to do povo, que assim o vinha reclamando
desde as crtes de E,ora e l\lontemr.
Nos termos que seguem, narra o Padre Paulo de Santa
l\Iaria esses momentos derradeiros de D. Fernando de lha-
gana:
... isto seria ja oras de meyo dia, e fazendo-se grande arruido na
praa, assi pelo rumor grande da juntamento da gente, como das car-
retas que trazio madeira, c o grande bater, aparelhando-se no meyo
ddla alto, e grande cadafalso, e andaime para elle sobre esteios des a
caza em que estavamos, e tudo isto coberto de panos pretos, ao meyo
dia pouco mais ou menos entrou a justia comnosco, e Corregedor
Ruy da Gran, e Francisco da Silveira, tilho de Ferno da Silveira Cou-
del mr em logo do meirinho moor os quais vendo-os o Duque, muito
o sentia, e falou-me mansamente a orelha, e disse-me louvado seja
Dcos, porque em todas as couzas que me podem dar pena, e paixo
no deixo de o fazer, e levantou-se, e esteve no meyo da caza, e nos
todos de redor delle, cessando daquello em que estavamos, e foy tra-
zida huma loba preta, que lhe vestimos sobre suas roupas, a qual o
cobria todo ate o cho, e logo o meirinho que com aquelles vieron
se assentou de joelhos ante elle, dizendo, Senhor vossa merce me per-
doe, e o Duque lhe respondeo, fazey em voara vosso otficio, e chegan-
do-se a elle atou-lhe os dedos polegares das maos de sob a loba com
huma fita de seda preta, e apertando o disse o Duque, no me aper-
teis muyto porque me dais paixo ento falando com grande assocego,
e repousado corao, olhando para nos disse, certamente, eu sempre
ouve a morte da justia por booa, e agora por melhor que nunca, por-
que eu quando alguma couza me doy posto que pequena seja, muyto
a sinto, e sa muyto sem paciencia, mas agora nada me doy, e o meu
corao com ajuda de Deos esta muy assossegado, e contente em elle,
pois para que he melhor morte, e dizendo elle estas couzas pela mayor
parte dos que prezente estavamos n nos podiamos abster de lagrimas
e ento disse Pero da Sylva o de barra, a barra, que era hum dos que
o guarda\o, oo Senhor que exemplo nos qua deixais, e que maravi-
lhoso corao, a quem o Duque disse, este corao no he dos ho-
mens, se no de quem o Deos quer dar, e antes d'isto o dito Senhor
me disse algumas couzas particulare5 secretamente antre as quais me
disse, direis a EIRey meu Senhor que peo perdo a Deos, e a elle, e
tambem lhe perdoo, e que o temor que delle tinha de me destruir, e
88
O Prhzcipe Perfeito
matar me fez vir aquello que temi, e que lhe peo por servio de
Deos, e seu bem d e ~ t e s Reynos, qu.! assi como se mube fazer temer,
e ora por minha morte mais que nunca assi se saiba fazer amar, por-
que temor sem amor no pode muyto durar, outro si mandou dizer
por mi a vs mestissima Senhora que agora vos lembrareis do vosso
virtuozo proposito, que sempre tevereis de entrar em Religi<o, e que
agora tinhcis mais tempo, e razo que nunca, e que vossos filhos
creasseis quanto em vos fosse por Deos, e nenhum para o mundo, e
depois ordenado assi para sair de caza abriro as jancllas, c apareceo
a multido do povo, que a guardava na praa, tanto que no smente
o cho, mas as janellas, eirados, e telhados todo era cheyo, a qual
multido do povo elle esguardou com vulto assocegado, e sem tristeza,
e socinado hum dos presentes por Deos disse, vede Senhor esta mul-
tido, couzas so do mundo hinos eis_em ps aa mizericordia de Deos,
e em breve sereis com elle, esta multido, e vaidade do mundo torna-
se-ha em aquello que he, e omindo elle isto torriou a cara rizonha, e
alegre, e logo nos ordenemos para sair de caza para o lugar de mar-
tirio, e alli ficaro todos os da guarda, e tamhem os Religiosos somente
fomos com elle tres, f. o Padre de Santa Maria do Espinheiro, com
huma cruz adiante, e eu que lhe alava a roupa de diante para no
empeecer, e Diogo Gonalves outro si, que lhe levava a roupa de de-
trs, e querendo descer pela escada disse o dito Senhor com vs, e
gesto muy piedozo, e aar de muyta contrio, quando nosso Senhor
Jesu Christo hia para a paixo, assi iria elle prezoo com outro impeto,
e arrebatamento, e elle Ia pelos pecados alheyos, e eu vou pellos meos
proprios, bento e lomado seja elle, e assi fomos todos dizendo o Psal-
mo de misercre mei Deus :ne que chegamos ao cadafalso, aonde me
no recordo que achasemos se no o algs, e o dito Senhor se assen-
tou em joelhos ante a Cruz, e I )iogo Gonalves, e eu cada hum de seu
cabo dissemos a antiphona de nossa Senhora sub tuum praesidium cmz-
fugimos com aquellas oraoens, e palaHas que Deos nos encinava, e
nisto se deu o prego da justia, e ouvindo-o elle d i ~ s e , dig:io o que
qui1eren, e ento disse contra nos outros, muytos nesta ora a costll-
mo muytas couzas, mas parece-me que he huma vangloria, e couza
sem algum proveito, porque abasta ao homem em tal tempo cuidar
no que lhe compre, e des hi proguntou ao algoz que ha\ia de t:tzer,
que n avia hi outro a quem houvesse de proguntar, o qual parecia
homem de boa discripo, vestido em hum fato preto comprido e o
capello sobre os olhos cingido com huma corda de esparto que fazia
piedade a vista com huma toalha na mo para cobrir o vulto ao Se-
nhor Duque, e na outra o cotello escondido na manga, o qual disse ao
Duque aveivos Senhor de deitar sobre este taboleiro, e de costas, vi-
rado contra o Oriente, mas o Duque respondet, dcixame virar contra
o poente porque esguardo aquella Igreja de Santo Antonio, e disse
Prefacio
logo sua comemorao, e assi fez comemorao de Santa 1\laria 1\la-
gdanclla que destes dois Santos era muy devoto, e ento me disse que
lhe tirasse do colo aqudlas rcliquias, que eu de \'Ossa merce recebera
para pocr, t[ hum espinho da Coroa de Christo cncastoado cm relica-
rio, c disse, tornareis csto a Senhora I >uqucza com estes Liuos de
rezar que ,os jaa tenho d.tdos, c dizei-lhe que os guarde para seus
filhos, c que lhe peo por mcrcc que mande um romeiro a Santa
i\laria de <iuadalupc, e outro ao Santo Sepukhro de Jcsu Christo,
que assi o tinha eu ordenado. c em proposito de fazer, c que enco-
mende minha alma a lkos, ao qual a incomcndo, neste ponto se lan-
ou o dito Senhor de costas, dizendo, com nosco o Psalmo de ln te
Domine spcr.11i in m.11lll!t' tzt.1S Domine comendo spiritzmz mczmz,
c ja tinha o \ulto coberto com a toalha, e quercnJo-me eu arredar
d'dlc, lhe disse da orclh<t, cncommenday vosso spirito a Deos,
ao qual apraz.t mcnos cn brc\'e comsigo, e assi me alevantcy, e me
a de scos pces com o ,ulto sobre o tmoado, e sobre
minhas maos, sem yer sangue nem como foy degolado, mas soou nas
minhas orelhas huma \'OS muy grande, e acordada como torvo de
todo n pmoo, que dia, Jesu em comprida vox, o qual nome do Sal-
yador creo que receheo ento sua alma em gloria.
To extraordinaria catastrophe proYocra uma natural rea-
co. D'ahi as conspiraes e tentativas successivas tendo como
aho assassinar D. Joo n; apoderar-se do principe fazendo desap-
parecer essa creana; raptar a Excellente Senhora e entregai-a
a Castclla como preo do appoio d'esta crte; e finalmente pro-
clamar Rei o Duque de Vizeu. A conspirao de Setubal ; a
interveno do Bispo de E\ora, D. Garcia de l\Ienezes; a delao
de Diogo Tinoco, disfarado em frade, ayisando mysteriosamente
a D. Joo n, em conferencia celebrada n'uma das egrejas de
Evora, de todos os tramas da conjurao; a tentativa frustrada
de assassinato do sobe:-ano, por occasio de se celebrar a grande
procisso do Corpo de Deus, o que daria logar a uma pitto-
resca e desen\olvida descripo cl'esta to popular
cm tempos de D. Joo u; taes seriam os episodios desenvol-
vidos na antcpenultima parte do capitulo VI, preparando a expo-
sio da segunda tragedia, a morte do Duque de Vizeu, qual
se seguiriam a condemnao e supplicio de tantos dos conjurados.
E foram temi,eis o castigo e desforo d'El-Rei. O Bispo
de Evora mettido no fundo de uma cisterna com agua, e mor-
O Principe Perfeito
rendo quatro dias D. Fernando de Menezes degolado
na praa ele Setubal; D. Guterres lrvado para a torre de Adz
onde tambem logo apezar das promessas rcaes que lhe
h;niam garantido a viela; D. Pedro d'Athaidc, que chegra a fu-
gir at Santarem, reconduzido a Setubal c ahi degolado e feito
em quartos; Fern:tO da Sihcira por muito tempo occultado em
casa de amigo fiel, c mais tarde refugiado cm Frana, morto a
ferro na cidade d'A\inho pelo Conde de Falhares, desterrado
catalo, a quem El-Rei D. Joo n pello fazer por seu mandado
fez mPrc de muita somma de ouro, em que se primeiro con-
certou; Pero d'Albuquerque degolado em 1\lontcmr-o-Nmo;
e mais feliz do que este, finalmente, o Conde de Penamacr, que
conseguiu refugiar se em Castella, e depois e.m Roma, andando
ainda desterr,1do por muitos outros reinos.
Co.nprehende-se o assombro e o terror que n'estas cir-
cumstancias a\assalariam os animos. O li\ro do Principe fru-
ctificra em Portugal. Luiz XI encontrra imitador. Com outra
nobreza de porte e muito maior elevao de animo, D. Joo u
repetia os actos de crueza, usava a dissimulao, mantinha as
praticas devotas que caracterisa\am o soberano da Frana.
Os seguintes trechos de l\Ia.chiavcl indicam por que frma
Oliveira 1\Iartins iria filiar nas doutrinas do celebre Florentino
os actos de D. Joo n :
Ainsi il est remarquer qu'il faut ou gagncr les hommes ou les
tucr, pacc qu'ils se vengent J.cs offenses lgres, ce qu'ils ne peuvent
pas faire pour les grandes; J.e sorte que lorsqu'on otfense un homme,
il tut s'arranger J.c manil:re ce qu'il ne puisse pas se venger.
Je crois que cela vient J.u bon ou mauvais usage que l'on fait J.e la
cruaut. On peut la J.ire bien employe (s'il est jamais permis J.e J.ire
qu'un mal est un bien) quanJ. elle ne se fait qu'une fois, et encore par
necessit J.e conserver le pouvoir, et qu'elle tourne ensuite au bien de
ses sujets. Les crimes mal cmploys sont ceux qui, quoique tant
pcu consiJ.rables au J.but, au lieu J.e cesser augmentent par la suite.
Ainsi, le mal se J.oit tout la fois, afin qu'en le savourant
moins il blesse moins, au contraire, les bicnfaits J.oivent se rpanJ.re
peu peu, afin qu'on les savoure mieux.
Prefacio
E para CJHe se veja at que ponto D. Joo II junta\a a ta-
manha uma exalta<-b de\o<;o, bastar n'cste momento,
sem mesmo f<Lzer ntlrencia a tantos f<LCtos da sua vida, tn('n-
cionar este, muito caracterstico, citado por Garcia de Rezende:
E cm hua boceta de que clle tinha a chave se achou depois da
sua morte hun confcssionario, c hus dcciprimas, c hum aspcro cili-
cio, que muytas vezes trazia sobre a carne debayxo da camiza, e ves-
tiduras rcacs.
Combinando todos 0stes traos Oliveira l\Iartins, f' isto se
depnhcnde de um dos seus pequenos apontamentos a lapis in-
serido n'este log-ar, faria sohrPsahir o contraste entre D. Joo n,
bcatn, usando cilicins, tendo revelaes, seguro do auxilio di-
Yino directo, Si Deus pro 1tobis quis etc, 1 com o D. Joo II po-
litico, cruel, sem commiscrao e sem piedade. Ig-ualmente
poria em confronto essa sensibilidade expontanea que o fazia
romper em lagrimas a proposito de cada uma das peripecias,
que precederam e seguiram a morte do Duque de Bragana,
com a ironia funehre que o levara, presente o cada\er apunha-
lado dn Duque de Vizeu, e no momento cm que cumulava o
futuro herdeiro do reino, de bens, ttulos e grandezas, accres
centando-lhe o gro mestrado d'Aviz ao ducado de Vizeu, trans-
formado o titulo d'este para o de Beja, a dizer a D. l\Ianucl o
trocadilho seguinte: ,.Eu vos fao merc de Avis e Vizeu (avi-
so-\os eu), palavras com que encobria a ameaa sob a apparcn-
cia da merc.2
E' bem conhecida a v0rso dos chronistas cerca da morte do
Duque de Vizeu, e das palavras trocadas entre este e o Rei;
1
D. Joo 11 bc.IIo (cili,:ios) ao mesmo tempo que politico. Si Deus
pro nobis quis, etc.- Contrastes na morte.- Ironia funchre: ca-
davcr \"izcu: c.Ilembourg.- Sensibilid.I.le cspontanea, chorar prompto.
2 Sobre o cada,er do duque dc.: \'izcu, I>. Joo 11 d< a I). i\lanucl (ir-
mo do assassinado) o mcstrallo di! A ,-iz e o ducado de ViLcu do fallc-
cido, com o trocadilho:
-Eu \"OS fao mcrce de A Yis e Vizeu ( .nis0-1'0S eu).
Ameaa e presente. (Apontamento de Oliveira Martins.)
O Pri1zcipe Perfeito
T enia el Rei prevenidos tres vali entes Cavalleros de quien se
confiava, en un aposento retirado en Palacio, cuyos nombres eran
don Pedro Dea, Diogo de Asambuja i Diogo l\lcdez dei Rio. Llegado
d Duque, disimuladamente le tomaron las puertas, i el Rei, entrdo
en el aposento como para otra cosa, c grandes fi estas i agasaja: lo
asi dei brao, i le dixo: Primo, que hizierades quien tratra de ma-
taros? Respdio, turbdo se: Sefior, se pudiera, matarale. Repli o el
Rei: Vos os sentenciais; i echando mano un pufial, Ie mat c mu-
chas heridas.t
Similhante Yerso no satisfazia Oti,eira l\Iartins. Achara-a
demasiadamente theatral, desconfira d'ella. Preferia-lhe muito,
tencionando adoptai-a, assim m'o affirmou em Branc'Annes, a
que dada por Popplau. No presencira este directamente os
acontecimentos, mas era um estrangeiro illustrado, ou\ita as Yer-
ses correntes, estaya desapaixonado na lucta. Constitua n'es-
ses termos uma testemunha apreciavel e como tal muito aju-
dra a fixar em mais de um assumpto o parecer de Oliveira
Martins. Particularmente lhe agrad[tra nas Yerscs apresentadas
cerca da morte do Duque de Vizeu, e seria para uma cl'ellas
que o escriptor se inclinaria afinal. Essas Yerses so as seguin-
tes:
Algunos cortesanos afirmaban haber estado presentes a lo ocur-
rido, mas en sus cuentos no estaban confrmes. Se dijo por el clamo-
res universal que E! Rey fue pre,enido tiempo de que el dia de
su vuelta al alcazar, castillo, la ciudade cn un barco, debia caer
victima de los conjurados; pero Ilcv armas ocultas bajo su vestido,
Ilam ai principe (Vizeu) y le present Ias cartas que escribio a sus
cmplices, y agarrandole luego con una mano, le hundio con otra su
pufial en el pecho. En el instante mismo, acudieron dos indi,iduos
occultos en la real camara, le traspasaron el dcrecho isquicrdo.
Otros pretendian tambien que el prncipe primero ech sus ma-
nos sobre el Rey diciendole: Ahora quiero ver quien de los dos lu-
cha mejor,,, y el Rey, arrancandole el puna! levantado, se lo hundio
cn el cuerpo. En todo caso, aunque el principe hubiese podido conse-
guir su intento, no hubiera podido herir su victima porque tcnia
una malla bajo su traje.
Por egual notitra Oliveira l\lartins os trechos de Popplau
d.cerca do que constaYa da morte do Dispo de E\ora e attitude
1 Vasconcellos.
Prefacio
93
da Rainha n. I .eonor perante o ca<laYf'r do irmo crivado de
punhaladas pela rg-ia mo do Esposo. O segundo d'estes
trPchos, eminf'ntcmentc prnprin para julg-ar dos sentimentos
e reciproca situao dos dois esposos, e tendo intPiro o cara-
cter da verosimilhana, seria tam hem acceito por OlivPira Mar-
tins, que o consubstanciaria na sua propria narrativa de to tra-
gico acontecimento.
O bispo de Evora (n. GarciH de 1\lcnezcs) "cncadcnado lo mc-
ti cn una cisterna L"n que las agoas le suhian hasta cl pccho y asi lo
dcjaron algunos dias. I >cpois tiram a agoa, do-lhe de comer e pem-
lhe uma cama na "El ohispo dcclar cntonccs publicamente
que ms de sessenta nohlcs y grandes sciorcs, con cllc y con el di-
functo prncipe se cntcndicran para asasinar ai Hey .
. \1 dia scguicntc poco dcpos de esta confcsion, cl Rey di
gracias ])ios Omnipotente cn presencia de toda su corte e hincado
de rodilhas, por habcrle salvarlo dei pcligro de la muertc, entre otras
cosas .Jijo en esta ocasion: Tcngo \"ergucnza, y me es preciso cal-
lar en vucstra presencia el gran numero de mis traidores.
l\landou fazer procisscs de aces de graas em I .ishoa "YO
mismo y con mis proprios ojos hc visto esta pro.:-esion; lo dems
dd succso con el obispo me lo contaron personas dignas de f cn Lis-
boa que volYieron de Setubal.
1
Se me dijo tambicn que la Reina, ai saher la muerte de su her-
mano, se arrancaha los cahcllos, torcia sus brazos y prorumpia en gri-
tos c sollozos desesperados. Informado el Rey la amennz, si conti-
nuaba asi, de envolveria <'n la misma causa de traicion de su hermano
y entonces se qued quieta.''
Comparando a attitude de D. Leonor em presena do ca-
daver elo irmo assassinado com a de D. 1\lanuel, tal qual esta
narrada por Garcia ele Rezende, Oliveira Martins faria por
cC'rto sPntir quilo differente se mostrra a tempera das duas
almas, e de quanto maior valia no era a piedade feminina que,
sem receio da colera do Rei, se arrepelaya C' dPsfazia em lagri-
mas deante da Yictima em cujas Yeias girava tamlwm o sangue
de seus paes.
Em D. :\Ianuel no haYia de que o Rei Sf' arrecear. Esse s-
mente tivera gcnuflcxcs c palavras de gratido pelos benefi-
1
Excerpto abreviado de Popplau, transcripto pela lettra de Oliveira 1\laruns.
94
O Principe Perfeito
cios e mercs, se no por a propria successo elo Reino que
n'aquelle momento se lhe desenhava, com todos os seus deslum-
bramentos, no horisonte ela existencia.
E logo sem ddonga, assim o conta Rezencle,
. . . nem esperar que alguem lhe falasse, el Rey mandou chamar
o Senhor dom 1\lanoel, que entam jazia doente, e com elle Diogo da
Sylva seu ayo, e vindo elle muy temorizado por o dia ser de tanto
temor, e espanto, cl Rcy lhe disse, que ellc matara o Duque seu ir-
mo, porque elle Duque com outros o quizero matar, e porque toda-
las cousas que cllc em sua vida tinha por sua morte ficavo livre-
mente a sua coroa, elle de todas dally em diante lhe faria merc, c
pura doao para sempre, porque Deos sabia que clle o amava como
a proprio filho, e lhe dizia, que se o proprio seu filho falecesse sem
outro filho legitimo que o socedesse, que daquella hora para ento o
avia por seu filho verdadeiro de todos seus revnos c senhorios.
E o senhor dom l\lanuel com muito acatamento pos os joelhos
em terra, e lhe beijou por tudo a mo, e assi I >iogo da SylYa seu ayo,
e el Rey mudoulhe o titulo de Duque de Vizeu por se no intitular
como seu irmo, e ouve por milhar que se intitulasse I >uque de Beja,
e senhor de Vizeu, como dally em diante se chamou.
A esphera armillar que D. Joo n lhe grav!Lra no braz;"LO,
symbolo cl'essc imperialismo, que lhe daria o Oriente e o Dra-
zil, e por momentos parC'ceria assegurar-lhe o duminio ela inteira
pennsula iberica, projectra to grande sombra sobre tudo que
era passado, apagra tanto por compktn o echo ele antigos acon-
tecimentos, que n<'m o sangue escorrendo ainda quente das fe-
ridas rasgadas no corpo do irmo, nem os ultimos arrancos que
na anciedacle da morte este proferira, tinham j a fora precisa
para distrahir D. l\Ianuel do amr e gratiuo para com a pes-
sa do Soberano que tanto lhe dava, e to generoso se mos-
trra para com elle!
* *
As funC'bres tragedias ele E,ora e Setuhal, aos ngores ex-
tremos firmados unicamente na razo ue Estallo a mais cruel
e descaroavel, convinha oppr agora uescripo mats risonha,
Prefacio
95
apropriada por sua contextura C' natureza para repousar o espt-
rito do leiL1 1r saturado de terrons, sobre-excitado c twrvoso.
O capitulo VII seria por isso o quadro de genero, pitto-
resco e sorridente, em que a vista <!escanaria da contempl;;to
dP mares rroccllosos to fartamente povoados de pareeis c
baixios.
A crtc ele D. } > o 11, a mais brilhante que at ento exis-
tira em Portugal, desfilaria n'clle, com o fulgr incomparaYel
d'esse periodo da n'nascena em que a intensidade da vida in-
tellectual, as faculdades crcadoras do espirito humano attingi-
ram uma das mais Lrilhantcs culminaes que a historia regista
em seus anna<>s. Alvorecia a poesia entre ns, formava-se
e P' 1lia-se a lingua, surgiam as artes, enriqueciam-se os trajes,
os cortejos c as solemnidades. Nos paos r-
gios c junto d'elles, :ts caadas c montarias, s corridas de cavai-
los e de touros, aos certames de luctadores, aos jogos de lana
e barra, catmas, justas, passos de armas, succediam-se as ca-
valgatas, os banquetes n'aes em plena rua e perante o povo, as
ct>rtes d'amr, as danas em que o Rei tomava parte, figurando
uma vez de do CysnP, imitao do Principe de
Cl\es na crte do Dorgonhez, e outras encorporando-se entre
mouros c mouras em retortas mouriscas. Nos intenallos dcs-
canava perante toda a crte, como o dcscrc\e D. Vasco
Coutinho, ao depois Conde de Borba, em seu depoimento na
inquirio de testemunhas e auto da morte do Duque de Vizeu,
a saber em outro estando El-Rei cm casa da Raynha
deitou-se no seu arregao e ale\antou-sc e mandou fazer uma
alta dana e passou com a Rainha e foi-se deitar, no regao de
sua dama, etc.; scena esta a que parecem alludir os versos da
satyra famosa dos Porqus de Setubal que faz parte da col-
lec[to do Cauciouciro Geral:
''Porque traz Dona Maria
ccS'os braos tal raposeira.,,
Mais uma vez se confirma\a o facto occorrido antes e de-
pois de D. Joo u c renovado at na epocha contemporanea.
O Priucipe ferfeito
A \olumados os terrnres, crescentes os motiYos de preoccupa-
o e de susto, tanto mais aYidos de prazer e de gzo se mos-
tram a sociedade e ns indiduos. Accresce que em tempo de D.
Joo u a educao favorecia essa temlencia para os galanteios
e para os jogos, ha\endo cortl'zo ou dama lltte d'ellcs
tcnuo para assim proceder o bom exemplo do
Rei, de quem o obeso, alegre c espirituoso Garcia de Miranda,
pancgyrista fcrYoroso d'aquellc soberano escrevia:
Era singuiar dan'iador em todas las danas, e muyto bom caval-
gador da gmcta, e da brida, muy destro, muyto bn1ceiro, e foroso,
tanto que conaua com ha bpada tres e quatro tochas juntas de
hum golpe, que nunca quem o rolgan.1 de montear, e
de caar com galgos, c com aores, e muyto mais com ca'ia daltana-
ria, e tinha st:mprc muyto bJns montc1ros, e caadores, c :::.ingulares
aves, e ces, c a seus tempos folgava nisso, e tambem com muyto
bons libres, c alos, que sempre mandava lanar a touros, e as:::.i tra-
zia os m1lhores lutadores que se podwm achar, c muytas vezes via
loitar, e avia fidalgos que o faziam muyto bem, que elic nisso favo-
recia, e tambem os lzla ocupar a correr, c saltar, c lm'iar lana, e
barra, todalas cousas de desenuoltura, as:::,l a p como a cavallo, e a
serem bons ginctarius, que lOJas c:::.tas cou:::.a:-. t:lk fasia muyto bem
em :::.ua pnmeira idade, quando para i:::.so avia tempo.
E em outro trecho :
E nestes dias, e as:::.i em os Domingos e dias Santos cavalgava
pella Lidade, e muytas vezes com trombetas, e atabalcs, charamcllas,
e :::.acabuxas, e com muito estado and;.na as ruas, e lanavam panos
as janellas, e as molhen:s po:::.tas ncllas, e se \"ia 'hun homem honrado
a sua port;.. dctinhasse com elle, e perguntaYa-lhe alga coJsa de que
os homens ficavam com grande contentamento, e ganhava com is:.o
os coraes de seus povos; e sempre hya carreira, e fazia correr to-
dos os que o bem tziam, e elle corria as mais das vezes.
O reino exhausto com as guerras de Africa e de Castella
renascra. Triumphava a paz. O povo usitra da sua fora para
concentrar o poder nas mos do Rei, substituindo um tyranno
unico, que operava em regio elevada e distante d'ellc, s tyran-
nias multiplices, que de mais perto o avexavam e opprimiatn. A
aristocracia, dobrada a cerviz com applauso popular, afftuia
Prefacio
97
ct,rte, abandonando as suas terras, P nn esplendor c agrados da
vida do pao procura\a compensa<;o para o poderio e impor-
tancia effectivas CJUC lhe esta\am fugindo. ainda da
origem do podL'r supr<'mo qw lhP fi,ra conferido, P que inaug-u-
rou essa era no,a na qual a politica triumphava, e a concep<;o
do Estado e das suas attribuics se alargara assumindo aspe-
cto diverso, o Rei clH'ga\a-se para o povo, tratava com elle, fa-
zia-o participar quasi diariamente nos seus folguedos, c gozar
o Pspectactllo da sua magnificencia soberana. RPnlava-se ante
dle, no j como o primeiro entre os seus pares, mas sim como
um ,ulto parte, um ser d'elei<;o, como homem providencial,
emfim, humilhando publicanwntc o orgulho dos nobres, velan-
do pelos pequenos e t:tzcndo-lhes justia prompta, usando assim
do poder paternalmente, e segurando por essa frma e cada ,ez
mais a affei<;o do povo.
Para o estudo dos da vida social, do modo de
sentir dn tempo, o Ca1lcioneiro Geral fornece elementos pre-
ciosos. A ellcs se soccorreria Oliveira Martins quando descrevesse
os saraus, os galanteios, as festas e o viver da crte de D. Joo n.
Os amores ephemeros de D. Branca Coutinho com o Prin-
cipe D. Affonso
1
, os vultos de D. Leonor da Silva, de D. Guio-
mar de Castro, de Isabel Cardosa, de D. Beatriz de Vilhena, a
perigosa, que mais tarde veiu a desposar-se com D. Jorge, o bas-
tardo do Rei, deixar-se-iam adivinhar ou surprehender nas tro-
vas de Nuno Pereira, de Jorge da Silveira, de Affonso Valente,
de D. Francisco Viveiro, da pleiade emfim dos poetas e verse-
jadores de que rcsa o Cancioneiro. Entre todos destacaria o
t Foi por occasio do casamento de D. Branca que Nuno Pereira es-
creveu os seguintes versos referentes ao Principe:
Llorando dus vidas
Con grande agonia
La vucstra, la mia.
Pouco antes pedindo-se a D. Branca um mote para glosar, esta
dissera:
T cm e-se mi triste sucrte
o que parecia confirmar a sua paixo pelo Principe.
O Principe Pe1jeito
vulto do seu colleccionador, nwtriflcando, tangendo, cantamlo e
dcsPnhanJo, com applauso geral e mais quP todos de D. Joo n,
que no tinha segredos para o seu pagem da cscrevaninha, c
futuro panegyrista:
O redondo do Rezende
Bem m'cntende
Tange e canta muito bem,
E debuxar alguem
Se com isto no se offende. 1
e ainda como em versos de Affonso Valente descripto:
Dizem que tangeis lade
E tocais bem os bemoles,
Se tangeis por bequad1 ado
lntlammado como chamma,
Pareceis odre pejado
Como mama.
E como nu seria eiie estimado, o bom do Garcia de Re-
zcmle, apezar da sua figura truanesca e rotunda obesidade, se
tamanho era o seu ,alimento e acolhida por parte de El-Rei,
se eram to formosos os ,ersos e infhmmadn o estro com que
elle celebrava, por ordem do Soberano, a belleza e a graa femi-
nis, entre tantcs outros, nos famigerados ,ersos das estrophcs
seguintes:
Tendes tanta gentileza,
Tanto ar na falia c rir
Que quem vos, senhora, vir,
Nunca sentir tristeza.
Fostes no mundo nascida
Com graa to escolhida
Que s por vos ter servida
Daria duas mil vidas.
Dona de tal formosura,
Dona de tal merecer,
O que vive sem vos ver
No tem boa ventura.
1
Trovas de D. Francisco Viveiro.

Prefacio
Para que vida sem vs?
Nem se pode chamar vida,
E se no forcis nascida,
Porque nasccramos ns?
Sois tio linda, to airosa,
Que muitos matais ror fama;
Contra vs nenhuma dama
No se chamad formosa
Porque quantas damas so
Juntas s numa figura,
;\io ter comparao
Esta vossa formosura.
<luc saber cm discripo
<_!uc virtudes e bondade
E cm toJa perfeio,
Tendes primor na verdade.
Sois tambem mui piedosa,
Amiga de todo o hcm,
Sobretudo a mais formosa
Do que omiu nem viu ninguem.
99
Graciosos v0rsos estes que resgatam um pouco em Garcia
de Rezendc a graYe culpa de haYer plagiado a Ruy de Pina,
cuja chronica, cnto inedita, s duz0ntos annos mais tarde veiu
luz, revelando culpa to feia de que se tornra n ~ u o confi-
dente e \alido do Prncipe Perfeito.
A bravura e presena cl'espirito do Rei, evidenciadas a cada
instante, a desprPoccupao e supcrioridadc com que flagellava
os vcios e a dissipao, cxaltaYa o merito e profligava o falso
orgulho, protegendo e dando boa sombra aos pequenos, tudo
contribua no s0u conjuncto para manter e exaltar a populari-
dade de D. Joo II. Seria ainda Chronica de Rczcnde e sc-
rie to rica e interessante de anedoctas caractersticas em que
figura o Soberano que este de to perto obsenra, que Ol,eira
l\lartins iria buscar clementes para imprimir vida e dar realce a
esta parte do seu trabalho. N:w resistimos ao desejo ele trans-
crever algumas, poucas, d'essas anedoctas que mais accentuada-
mentc assignalam as qualidades acima compendiadas.
IOO O Pri1lcipe Ferjeito
D pittorcsco testemunho de coragem e sangue frio o tre-
cho seguinte, por cxemplo:
Estanlo el Rcy em Alcouchctc, hindo hum dia de casa a pe com
a Raynha, c damas, e senhores, c muytos fidalgos a ver correr touros
no terreiro junto da Egrcja, acertou que mctkndo hum touro na can-
cella fogio do corro, e vcyo por a rua principal por cl Rcy hia,
e diante do touro vinha muyta gente fogindo em grande grita. Foy o
rcceo tamanho nos que hiam diante del Rey, que todos fogiram, e se
meteram por casas e trauessas. E el Rcy so tomou a pola mo,
e poz se diante della com a capa no brao, e a espada apunhada com
muyto grande segurana esperou o touro, que quis que pas-
sou sem entender n'elle.
De como D. Joo 11 sabia applicar con\cnientcmente a regia
censura traduzindo-a em fina mas incisi\a ironia, bom modclo a
anedocta occorrida com Fernam Serram:
A primeira vez quando cl J{ey entrou na de Lisbr,a, foy
hua muyto grande entrada, e solennissimo rc -ebimento de grandssi-
mas festas, c muytos c grandes gastos e despesas, cousa que foy no-
meada por grande, c ouuc ahy homens que gastaram muyto, e hum
Fernam Serram caualleiro cidadam de Lisboa, homem honrado, ven-
deo duas quintas, e gastou tudo em atauios c vestidos, antre os quacs
fez hum giham bordado pedras, e pedraria que valia muyto.
Soubera o Rei d'csse facto, e para castigar t<"io louca dis-
sipao dirigiu-se ao adstal-o, para o luzido ca\alleiro, dizendo-
lhe:
Fernam Serram, 4.uantas quintas fazem hum gibam: que no dei-
xaua passar cousa mal feita sem rcprensam, ou castigo.
O occorrido com Diogo d'Azambuja, o audaz navcgador, c
com Pcro de Mello, tPstemunham por egual o apreo publica-
mente demonstrado pelo merito e servio rclc,antcs:
Diogo Dazambuja era muyto manco de hua perna, que quasi lhe
fora cortada nas guerras, e cstaua junto com os degraos, c com a muyta
gente que chegou era muyto maltratado, e tanto, que se nam podia ter
e el Rey o vio, e veyo a horda do estr.1do, c tomou o polia mam, e so-
hioo encima, e disselhe alto, que o ouuiram muytos: Sal\'ay vos ca, e
chamenwos como quiserem. Assi uteue com muyta honra perante todos
encima no estrado, que he lugar de Reys e Prncipes.
Prefacio 101
ltlcntica significao f' vai' )r f'gual tem a anecdota em que
protogonista Per o de l\lello:
... c hum dia de hchcr a el Rcy a mesa hi:1 lhe tre-
mendo a mo, c cm querendo tomar a saha cahio lhe o pucaro com
a no cham, de que ficou muyto corrido, e pessoas princi-
pacs de rir, c el Hey disse alto: I >c que vos rides, nunca
lhe cahio a lana da mo, ainda que lhe cahisse o pucaro: de que
Pao de 1\ldlo ficou muyto comente, e tornou lhe a Jar de heher.
caracterstico do tempo e prova at certo ponto a feio
paternal da rC'alPza, c uma CC'rta singeleza d0 hahitos que ainda
se conservava, aproximando o RC'i dos subditos, o facto succe-
dido com Ruy clP Souza, C' narrado por Garciade Rezenue n'estcs
termos to C'ngraac.los e singelos:
... sobre\'eyo a Ruy de Sousa hum negocio, em que lhe muyto
cumpria a,er trcs mil cruzados emprestados, e como era muy despe-
jado com el Rcy lhe contou ter necessidade, e pedio-lhe por merc
que ao domingo seguinte quando. sua como sem-
pre cavalgava na rua no,a dos mercadores, lhe fizesse aiF"um favor,
para achar quem lhe emprestasse o dito dinheyro; e e) Rey disse que
si. E ao domingo cavalgou, e na rua nova chamou Ruy de Sousa, e
soo falando com ellc deu tres voltas na rua nova rindo ambos, e per-
lhe se ahastaria, e Ruy de Sousa lhe disse que sobcjma e ao
outro dia foy Ruy de Sousa rua nma, e a soo dous mercadores que
falou lhe emprestaro os tres mil cruzados, c se vime mil quisera tan-
tos achara, que to estimados ero os homens que el Rey fa\'orecia.
Finalnwntc a convi,encia entre El-Rei c o seu pagem da
C'screvaninha ren'la bem at que ponto D. } JO n apreciava a
poC'sia C' as artes, e comn na intimidade o SC'U C'Spirito rC'pousava
nobremente das fadigas e responsabilidades da governao. So
re\eladores da vida intima do soberano, entre outros, os trechos
seguintes:
E depois da morte do Principe quando tornei pera elle me fez
logo merc da sua escre,aninha que ficara de Ruy de Sande, quando
fora accrescentado, e avia perto de hum anno que a no dava a nin-
guem, e era antes a melhor cousa que a' ia amre os moos da camara,
porque el Rey sempre esrevia om a sua esrevaninha, e nunca mo-
J3
I02 O Priucipe Perfeito
Jhava a pena quando escrevia, somente eu lha tinha na mo molhada,
e limpa, e como a com que elle escrevia gastava a tinta elle ma dava,
e tomava a outra, e sempre tinha na mo hua pena concertada com
tinta, e via tudo ho que elle escrevia, e hum dia estando elle escre-
vendo para el Rey de Castella e eu so com elle no escritorio, por eu
ver ser cousa de muita substancia estava com o rosto virado para ou-
tra parte, e elle querendo a pena, quando me vio estar virado disse:
Virate para ca, que se me no fiasse de ti no te mandaria estar ahy.
Eu debuxava muyto bem, e elle folgava muyto com isso, e me
occupava sempre, e muytas vezes o fazia perante elle em cousas que
me elle mandava fazer, e porque eu levasse gosto em o fazer me disse
hum dia perante muytos, que me prezasse muyto disso, porque era
to boa manha que elle desejava muyto de a saber, e que o Empera-
dor Maxemiliano seu primo era gran debuxador, e folgava muyto de
o saber, e fazer .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E porque eu comeava de tanger bem me mandava ensinar, e
me ouvia muytas vezes na festa, e de noite na cama, e me gahava
tanto, e tantas vezes, que eu no cuydava em outra cousa seno em
servir, e aprender.
E estando hua noite na cama ja despejado, me perguntou se
sabia as trovas de dom Jorge Manrique, que comeo Rl'cmde d a/m.1
dormida, e eu lhe disse que si, fezmas dizer de cor, e depois de ditas
me disse, que folgava muyto de mas ver saber, e que to necessario
era a hum sabellas, como saber o Pater noster .
. . . e elle por no dormir jugava sempre na sesta o enxadrez.
Com estes c outros elementos colhidos em Rezcnde, em
Ruy de Pina, e ainda e muito especialmente na Viagem a Por-
tugal no anno ele I 484, escripto de Nicolaus von Popplau, o fa-
moso forasteiro ailcmo, natural de Brcslau, ao qual por vezes
nos temos referido anteriormente, que Oliveira Martins poria
em scena a crte mundana de D. Joo n, marcando em relevo
os contrastes e dissonancias que n'eila se debuxavam. Servir-lhe-
ia, para contrapr aos panegyricos e parcialidades dos escripto-
res nacionaes, essa narrativa do allemo, rico e vaidoso, narrativa
em que eile aponta com ironia accentuada quanto ainda havia,
e era muito, de grosseiro, tsco e primitivo, nos costumes e
Prefacio IOj
hahitos do povo e da crte, comparados estes com o polimento
e lustre de outras curtes que tlle conhecera c tractra.
Poppbu fUra encontrar o Rei cm Setubal. Como unico meio
de aproximao da pessoa do Soberano trouxera uma carta dos
allemes de Lisboa, rccommendando-o ao cosinheiro flamengo
de D. Joo u. Rcpellido, naturalmente, pelos officiacs do rei,
expulsam-o estes ainda da casa de um sapateiro, onde se alojara
entrada da cidade com dois crcados seus, por se carecer d'essa
casa para dar agasalho a outros viajantes.
No pra aqui a serie dos seus desastres. Pela proteco
do Lobo da Rainha levado a uma estalagem invadida ao cahir
da tarde por mulheres de m vida e salteadores que ali permane-
cem jogando. Durante a noite arma-se desordem e um dos crea-
dos de Popplau preso.
To dos estes trabalhos foram, porm, largamente compensados
pouco depois pelo acolhimento que lhe concedeu El-Rei, a quem,
na falta de introductor, se apresentou directamente, com o unico
servo que lhe restava, s horas em que o Rei comia em publico.
Tanto se agradou o soberano de Popplau, que o conservou junto
a si durante a maior parte do mez de agosto. Viera o allemo
de Santiago em 22 de Julho, e passra no Porto e Lisboa de ca-
minho para Setubal. Con este Rey assim escreve me qued
hasta las visperas Nativitatis Mariae (8 de Septembro). Comia
meza do Rei, que lhe admirava a pericia no uso do latim; na
egreja estava de p ao lado da cadeira rgia, e ao retirar-se em
7 de Septcmbro, sabia na manh d'esse dia, cumulado de favo-
res, munido de um salvo conducto e passaporte por mar e por
terra, e com 1 oo cruzados no bolso.
So em extremo curiosas as observaes a respeito do
paiz e seus habitantes, formuladas por Popplau no seu pequeno
escripto.
Admirando o engenho e subtileza dos portuguezes, nenhum
encontrra, no entanto, comparavcl comsigo em dignidade e
iseno, o que no abona muito a sua discrio e modestia. Nota
a nossa semelhana com os Gallegos, achando-nos grosseiros,
tontos, incapazes de bons costumes, e ignorantes apesar da pre-
tenso a sabedores.
O Prbzcipe Perfeito
Exalta a fidelidade dos portuguezes ao Rei, exceptuando
os nobres, fidelidade maior que a dos inglezes, cuja crueza,
intemperana e insensatez tambem no imitavamos. Acha os
homens feios, morenos de cr e de cabello escuro. D'entre as
mulheres, muito poucas encontra formosas, semelhando antes
homens, mas ostentando geralmente olhos negros e fascinantes,
e sendo nos amres ardentes como as inglezas.
Censura nos portuguezes a grosseria, mostra-os folgazes
mas indolentes Y no les gusta trabajar, descreve-lhes e cri-
tica-lhes os trajes, e nem sequer poupa na censura ou na satyra
o proprio Rei e a crte, a que se refere n'estes termos, ao narrar
a comida do soberano:
El Rey se con cuatro o cinco platos en su mesa, behe unica-
ramente agoa sacada dei pozo, sin azucar ni especies. La servidum-
bre de la mesa se compone generalmcntc de diez individuas que estan
de pi segun orden, delante de la mesa.
Accentuando as familiaridades inconvenientes dos cortezos,
escreve:
Apoyan sobre la mesa sus manos y vicntres y el Rey como un
humilde seior sufre estas groserias.
Bajo la mesa, y los pies dei Rey estan sentados seis u ocho
muchachos y a cada lado uno para apartar de el las moscas com aba-
nicas de seda. Entre ellos reparte el Rey su primer plato de fruta
cuando no puede comerlo el mismo.
Si no hay huespedes la mesa convidados, no se sirvc de cu-
chillos, muerde con sus dientes rompe con sus manos el pan. Se
les sirve ambos ' en platos ordinarios.
O aspecto pittoresco, anedoctico, para o qual todos estes ele-
mentos se prestariam admiravelmente, seria pois o predominante
no capitulo vn, ou pelo menos na sua primeira e mais considc-
ravel seco. Sobre fundos diversos se moveriam, porm, os diffe-
rentes agrupamentos e as individualidades que caracterisaram a
crte de D. Joo n, meros accidentes de estados de espirito,
de interesses e paixes que imprimiram epocha a sua feio
1 O Rei e o Principe.
Prefacio IOJ
caractenstlca e original. Em uma nota a lapis, disting-ue Oliveira
l\lartins esses diversos fundos de sccnari< 1 pela frma seguinte:
a) o mysticismo, p<'rsonalisado cm D. Juan na.
b) a politica, as descobertas, o rei c a sua
cohortc.
c) o amt11, incarnado cm D. Anna de 1\l<n-
don<;a, abrasando cm ciume a Rainha D.
I .. f'onor.
,/) os partidos pnliticos, sectarios do absolu-
tismo nascente, do cesarismo firmado na
affei<;o da plebe, ou <-k-fensores dos pri-
vilegios e immunidades da nobreza de
sangue.
O final d'este capitulo analysaria sob o primeiro d'estes
asp<'ctos a <'pocha de D. Joo n. Estudaria at que ponto
a profunda transformac,-o psychologica operada pela renascen-
<,'a, c:dtf'r[Lra, chegando por fim a desnatural-o, o sentimento re-
ligi)SO. l\Iostraria a efftorescencia do individualismo, a crescente
confiana do homem em si p:roprio, poria -cm confronto no ter-
reno politico o triumpho do machiavdismo levado at tyran-
nia, e na esphera religiosa o beatcrio (pharisaismo ), que no a
solida piedade e a robusta que alenta, conduzindo at {L intu-
lerancia pPrsonalisada mais tarde na
A ,-ida da Princeza Santa,. da filha venC'randa do heroe d'Ar-
zila, pPrmittir-lhc-ia apreciar na sua primeira e mclhor phase
essa transformao operada no segrPdo das conscicncias. Des-
creveria assim as instancias de D. Joanna para s<'guir a vida
re-ligiosa, instancias que comearam muito cdo, quando a Prin-
ceza apenas tinha dezoito annos. Mostraria como se lhes oppti-
zcra o amr da familia e a razn de Estado. Fra a Princesa
jurada, ao nascer, lwrdcira do Reino. Para fiador do throno ape-
nas existia, em linha directa, um o Principe D.
trf's annos mais no\o, c to fraco de compleio que Cada anno
o tinham por morto e os Physicos desconfiavam da sua vida.
Comprehende-se pois quanto importava affastal-a do claus-
IO O Principe Perfeito
tro, e com effeito se D. Joanna tivesse sobrevivido a seu ir-
mo, teria ella herdado o Reino, e no D. Manuel na falta de
descendencia directa legitima do soberano. A lucta com o pae
e o i r m ~ t O , com sua tia D. Filippa, filha do infante D. Pedro e
irm da Rainha, com o Bispo de Evora, com os populares e
gente de Aveiro; a primeira ida para Odivellas, a estada no
convento de Jesus, a impossibilidade, em que se encontrou, de
professar pela resistencia dos proprios prelados ; a vida de pe-
nitencia passada no Pao, cingindo-se com os cilicios, cobrindo o
corpo com a aspera estamenha, que os trajes mais ricos e as
vestes e os ornatos mais preciosos encobriam aos olhares dos
cortesos; os jejuns apertados, as viglias e privaes, o uso
constante das disciplinas, seriam outros tantos traos do vulto da
Princeza, que o pincel do seu novo biographo tria sobresahir,
no occultando a critica que em um ou outro ponto lhe suscita-
riam, por contradizer talvez ideias e convices suas o modo de
ser e de sentir da Princeza Santa.
Recusra ella tenazmente os mais illustres consorcias; per-
sistira na sua determinao de viver como Freira, sem que che-
gasse nunca a professar. Embora agastado com essas resolues,
D. Joo u no cessra de estimai-a, e de engrandecer-lhe as suas
rendas por meio de generosas doaes. Fez mais; confiou-lhe,
pouco depois de nascido, com trez mezes apenas, o filho D. Jor-
ge, que com a Santa se criou e viveu at ao fallecimento d'esta.
Que a Princeza estimava o Sobrinho, e assiip correspon-
dia it affeio e confiana do Rei prova-o, acima de toda a sus-
peio, o que passou com elle na hora derradeira, segundo o que
refere o seu panegyrista Dias no trecho seguinte, em que narra
o passamento da Santa no seu to querido mosteiro de Jesus,
onde se acolheu pouco tempo antes de voltar de Santa Clara
de Coimbra, convento em que por ordem do Irmo, se refugira,
para escapar peste que flagellava ento a cidade de Aveiro:
Quando j estava mal mandou que lcv<.ssem o menino dom
Jorge seu sobrinho que crima, como j dissemos, & fosse folgar fora
do mosteiro, & antl:S que morresse o mandou chamar, sendo ento
de nove annos, & estando diante della lhe fez hua longa pratica; en-
comendandolhe muito esta casa & mosteiro onde se criara, dizendo
Prefacio
I07
lhe palavras de muita efficacia, & amor & cuidado que sempre avia
de ter ao lugar, & a quem com tnnto nmor o criara. Filho (lhe
disse) encomendovos muito a minha alma, a qual este mosteiro de
.Jcst, lemhrnivos sempre que entr:rstes nelle de tres mezes, & que vos
crie'' 'istida de hurcl chorando & cantnndo, muito voto encomdo,
l\ assi a todos os meus criados. Trahnlhny muito por serdes 'irtuoso,
temerdes nmardes muito a Ocos, 1..\ elle seja sempre comvosco,
& vos dee a sua hen5o. Entam levtou a mo &. lanoulhe a hen5o,
her17endoo tres vezes, dizendo outras muitas palavras de doutrina &
aviso. l\landou depois disto que o recolhessem, & no viesse mais
onde ella estnva, mns que o levassem s casas dn enferm:lria, & ahi
csti,esse tee que el Rey a quem no entregassem, & mnndou
que apartassem tudo o que era seu. Como ella morreo levaramno ao
mosteiro dos Pndres de nossa Senhora da l\lisericordia, & entrega-
ramno ao Bispo do Porto dom Joo Dazevedo.
A vida conventual, puramente contemplatiYa, com o Sf'U fundo
scrrno, sobre o Cjllal -conwavam a avultar sombras flUe depois
sf' eng-randeceram, sobresahiria de uma serie d0 episodios, e en-
tre rlles da narrativa cerca da profisso de D. Leonor de 1\ie-
nf'zes, e bem assim da vida de D. Beatriz Leito, a priorrza Ye-
nf'rada do mosteiro de Jesus em AYeiro. Era a primeira cl'estas
nobres damas filha do heroico Conde de Vianna, D. Duarte de
Menezes, e estivera para desposar o Duque de Bragana, D.
Fernando.
Oliveira Martins parece ter querido attribuir sua intimida-
de com a Princeza influencia nas resolues cl'esta, e suppor que
talvez isso obedecesse, por suggesto ou de motu-proprio, a
um pensamento reservado de caracter politico, que no tinha
por certo como alvo o engrandecimento ela dynastia na sua li-
nha directa.
D. Beatriz Leito, a quem Oliveira Martins se referiria, era
tamhem de muito nobre estirpe, fra cn'ada de pequena com
a Infanta D. Izab('l, viuva do Regente D. Pedro. Enviuvando de
Diogo de Athayde, professara mais tarde, e o mesmo succeclera
a sua filha D. Catharina d' Athayde. Nada mais poetico do que a
morte d'esta ultima, narrada por Dias. N'estes termos descreve
o chronista o fim piedoso da filha da Prioreza do Mosteiro de
Jesus:
I08
O Pri1Zcipe Perfeito
Sentindo que estava j no caho, mandou que lhe lessem a paixo,
a qual acabada mandou que lhe dissessem o Salterio, tam alto que o
podessem bem ouvir e entender, acabado o Salterio, e dizendo o Can-
tico P,encdictus Dominus Deus Israel, chegando ao derradl:iro verso
que lc ((Ad dirigendos pedes nostros in viam pacisn com grlnde quie-
tao e alegria dos olhos e de todo o rosto (o qual fez seccar a todos
os que estavam presentes as muitas lagrimas que com sentimento da
sua morte chorayam) deu a alma nas mos dos sanctos anjos. E com
aquelle riso com que morreu ficou por muitas horas, e com elle a en-
terraram, o qual era de maneira que a no queriao cobrir de terra,
dizendo que era Yiva. Era muito moa quando morreu, porque n:io
tinha mais que Yinte e dous annos pouco mais ou menos.
A ju,entude extrema de D. Catharina, a sua piedade to
dce, e viso beatifica do ceu; essa communidade feminina ajoe-
lhada em \olta da moribunda, surprehendendo-lhe no sorriso os
mysterios da bemaventurana eterna; esses prantos conn:rtidos
na presE:'na da morte em ante-goso das supremas consolaes
celestiaes, que conjuncto to suggestivo, que expresso to per-
feita de um estado da alma em que o cspirito triumpha por
completo ela pobre e miseravel natureza humana, revestindo-a
toda de luz e gloria angelicaes !
Mentalmente reconstituiclo esse quadro suavissimo recorda-
nos as celestes creaes de Fra Beato Angelico, traadas na so-
lido da sua cella de Fiesole, e orvalhadas pPlas muitas lagrimas,
quentes ainda, que o mais puro amor cli\'ino lhe distillava do
corao. Era assim, por certo, que, alheio a toda a gloria terres-
tre, que da sua obra lhe poderia advir, o piedoso frade e artista
incomparavel se enlevava todo n'essa outra gloria celestial, go-
sada e reproduzida com intensidade tamanha, que a ninguem
mais depois d'elle, foi dado excedei-a ou mesmo sequer egualal-a.
VI
A renascena. A typographia em Portugal. Confrontos entre os seculos X VI e
XIX. O Imperialismo. Descobertas e viagens. Embaixadas e misses.
Casamento do Prin..:1pe e festas d' Evora. Presentimentos funebres. Falham os
planos de D. Joo 11. Opinio definitiva de Oliveira 1\lartins acerca do
problema iberico e do futuro da peninsula.
A
o capitulo vm enchei-o-ia de luz e esplendor o sol da
Renascena. No que o precedesse j Oliveira Martins
teria accentuado, como Yimos, o caracter originalissimo,
exhuberante, d'esse periodo sem ri\al, que tornou accessiveis
alma moderna as civilisaes grega e latina com o humanismo,
com a Imprensa, com a resurreio dos monumentos litterarios
de Hcllas e de Roma.
Para o estudo e melhor comprehenso da Renascena,
preparra-se Oliveira Martins com escolhida e variadissima leitu-
ra, e entre todas lhe foram predilectas as litteraturas ingleza e
allem, muito especialmente a obra de Jacob Burckardt A civili-
sao do perodo da Renascena na Italia, de que se encontram
largos extractos entre os seus apontamentos.
Apreciando sob o aspecto artistico, e a proposito da cathe-
dral de Zamora e dos thesouros que esta encerra, a epocha da
Renascena, j[t elle escre\era em a g.a das suas Cartas

IIO O Pri1lcipe Perfeito
lans, os seguintes periodos: Nunca na civilisau europea o
espirito humano, solicitado por motivos quasi inconcebiveis, mos-
trou uma plasticidade nuior, nem uma fora superior de ex-
presso affirmativa. Era o tempo em que simultaneamente,
tendo a Hespanha acabado de expulsar os arabes, expulsara os
judeus, e fundra a inquisio, absolutamente crente na efficacia
do purismo catholico. Era o tempo em que na ltalia, ameaada
pelo turco, j{t senhor de Constantinopla, o Papa tremia pelo
futuro da Christandade; e d'esse susto, que fazia vibrar a alma
italiana, commovida pelas tragedias incessantes da historia me-
dieval, brotaya a fl.r da pintura, tcrrivel nas mos de l\Iiguc-1
Angelo, meiga e dce nas de Raphacl. Era o tempo em que,
largando as azas n'um vo, Colombo descobria a America, e
proseguindo nas derrotas incessantes dos seus predecessores,
Vasco da Gama chegava lndia. Todos esses factos agitavam
profundamente a imaginao, revolucionando por completo as
instituies, a economia e os costumes dos poYos europeus.
sentimento synthetico cl'esta commoo incomparaYel,
definiu-o Cames: o pasmo deante de to extranhas maravi-
lhas. Esse espanto no entorpece o genio optimista c heroico
dos povos meridionaes; pelo contrario estimula-lhes a fL, mul-
tiplica-lhes as foras, accencle-lhes a imaginao produzindo a
pleiade extraordinaria de homens, que, uns com a espada, ou-
tros com a pregao, este com o buril, aquelle com o pincel,
outro com a regua e o compasso, muitos com a penna, produ-
ziram o mais extraordinario conjuncto de obras geniaes.
N'este momento supremo e unico, a ancia de saber no
sentia limites. O horisonte intellectual amplira-se subitamente
e a antiga viso, limitada e circumscripta, perdia-se ante essa im-
mensidade. A tomada de Constantinopla dispersara pelo mundo
os thesouros da antiga scicncia, da antiga arte, da velha philo-
sophia; a imprensa, a polYora, as descobertas maritimas,
constituiam os instrumentos preciosos que facultavam a con-
quista physica e intdlectual do globo. At onde chegaria n'estas
condies a intelligencia humana? Se o mundo, ou antes o nosso
globo, comeava a parecer acanhado, o predominio do homem
sobre a natureza assumia propores taes, que do finito, parecia
Prefacio III
a muitos, poder vir um dia a brotar n'ella o infinito. A Ji,inisao
propria, e um individualismo intciram<'ntc no\o, sui ,([Ciltris, sur-
giam como consequencia natural de to cxtraordinaria tenso
dn esprito. Deram-se n'esse momento plwnomenos a certos res-
peitos identicos aos que temos \"isto produzir-se no presentP
seculn, dPslumbrado tamhf'm com a multiplicidade das desco-
lwrtas e com o extraordinario engrandecimento da
aco do homf'm sobre as foras naturaes, ou por intermPdio d'es-
tas sobre o inteiro gloho terrestre ao mesmo homPm suhmettido .
.i\Tas a identidade rr-lati,a das consf'qU<'ncias no exclue diver-
gcncias fundas, c estas accentual-as-ia Oliveira l\Iartins de
modo caracterstico, do que d{t testemunho uma nota a lapis recor-
dando que lhe cumpriria n 'este Ioga r accentuar a differena
entre o iudiziduatismo natural e o humanismo da Renascena
-plena expanso da fora pessoal. O lzomL'11l (:. uma rPalidade;
o iudiziduo uma abstraco. Por isso a Renascena, cdade dos
heroes, a epocha do imperialismo, ao passo que o regmen
collativo do individualismo le\a direito s revolues commu-
nistas e socialistas e como symptoma mais pronunciado da
e\oluo do seu pensamento, e ainda da apreciao que o seu
esprito fazia das duas epochas, Oliveira 1\lartins escrevia em se-
guida este pensamento: A ideia de proteco, base do Cesarismo,
desapparece perante a do direito que insufficiente.
Fall.mos na a\'idez do saber que caracterisa\a a Renas-
cena. Paga,am-se os manuscriptos das obras antigas a peso de
ouro. Antes de subir cadeira de S. Pedro, simples e humilde
monge ainda, Nicolau v arruinara-se a colligir ou a fazer
copiar manuscriptos. Quando Pontfice, os seus emissarios per-
corriam o mundo procura d'elles. Pagava soo ducados a Pe-
roto verso latina de Polybio, 1000 florins de ouro pela
de Strabo a Guari no; 1 o:ooo a File lo por uma traduco em
verso de HonHro, e conseguia assim deixar colligidos, por sua
morte, para cima de s:ooo volumes, nucleo d'essa bibliotheca do
Vaticano, thesouro inaprcciavel alli reunido, graas munificencia
illustrada dos Pontfices Soberanos.
Com a leitura de taes livros crescia o conhecimento e uso
do latim. De entre todos os escriptores romanos era Cicero um
Il2 O Principe Perfeito
dos mais lidos e admirados. O imperialismo, a ideia do reino
universal! a concepo do mundo sujeito elle todo ao Cesar im-
perial, tornara-se o ideal, a aspirao suprPma dos maiores poli-
ticus da RenascPna, na Italia como entre ns.
Para tudo isto contribura principalmente o ivento mara-
vilhoso de Guttenberg. Da Allemanha haviam logo concorrido
a Hespanha e ao nosso paiz os artistas mais peritos em a
nova arte. A imprensa entrara em I lcspanha em I 468, primeiro
em Barcelona e Valencia, e logo a seguir em Saragoa, Salaman-
ca, Toledo, Zamora, Se\ilha e outras cidades. Taes progressos
realisara que ainda antes de decorridos cincoenta annos, j pro-
duzia obras monumentaes, sobresahindo entre todas essa Biblia
polyglotta que para sempre consenar a memoria do Cardeal
Cisneros e da cohorte de humanistas e orientalistas, que so a glo-
ria scientifica e litteraria da Hespanha do XVI seettlo. A histo-
ria da typographia, da impresso de frma ou de caracteres me-
tallicos, em Portugal, o seu primeiro apparecimento em Leiria
pelos annos de 1470, ou p0lo menos de 1474, seria de certo bri-
lhantemente resumida e commentada por Oli\eira l\Iartins, e os
nomes de Valentim de 1\Iora\ia, Nicolau de Saxonia, Christovo
de Cremona, Valentim Fernandes 1\Iouro, viriam recordar mais
uma vez as tentativas gloriosas da nossa iniciao na phase to
nova e to prenhe de consequencias e alteraes em que ia en-
trar a civilisao da Europa e do mundo. A parte que n 'isso
coube aos typographos hebraicos seria referida; a escolha das
primeiras obras impressas e a sua successo seriam commentadas,
projectando tudo intensa luz sobre o sentir e o crer da sociedade
portugueza n'aquella epocha.
escassez dos meios litterarios de propaganda scientifica
ia pois succeder a abundancia. Uma curiosa escriptura referida
pelo sr. Freire d'Oliveira em os seus Elementos para a Histmia
do Municipio de Lisboa, mostra claramente at que ponto che-
gra a ser difficil alcanar-se um livro para consulta, e de que
precaues tinha de se cercar o seu emprestimo pouco tempo,
antes de instituda em Portugal a typographia. Por muito curiosa
lhe transcrevemos aqui o extracto. Tem e lia a data de 20 de
Janeiro de 1466 e diz essencialmente o seguinte:
Prefacio llJ
Por este publico instrumento se obrigou Joo Fernandes, esco-
!.n em leis, dando por findar a seu pai Ferno de Cintra, parente bem
clleg.uio do dr. Pero Nunes, a restituir camara <cCinquo livros que
som hun corpo de lex, covem a saher:- hun ,olume, e hun codigo,
c hun dejccsto novo, e outro dc:jeesto velho, e hun esforado,, que a
mesma camara lhe emprestara, c qual tinham sido legados relo re-
ferido doutor, urara ror ellcs arrenderem escollarcs e filhos de cida-
dos c rarcntes seus que arrendcr quizessem de dircito.u Os ditos li-
\Tos seriam restitudos, tacs como os recebera, bons, limpos e encadcr-
n.Tdos, CSOb rena de ragar ror elles trinta mil reaes brancos, ora cor-
rentes, com todas cmtas e dcsresas, rerdas e damnos que ror ello
receberem e
Comprehendese em face de factos como este o enthusias-
mo intellectual com que seria saudada a nova arte, da qual um
poeta contemporaneo escrevia:
E vimos em nossos dias
ha letra de forma achada
em que a cada passada
crescem tantas livrarias,
e a sciencia he augmentada.
Tem Alemanha louvor
ror della ser o auctor,
daquella coisa tam digna
outros affirmam na China
O rrimeiro inventor. I
l\las no eram s a leitura e o saber que se vuigarisavam;
vulgarisava-se com o in\ento novo o conhecimento dos feitos
illustres, perpetuava-se e gPneralisa\a-se a historia dos homens,
a fama de seus nomes, conquistava-se-lhes para a memoria uma
immortalidade relatha. Com a generalisa<;o da imprensa, com
o uso crescente da lingua latina, os annaes dos povos, e a fama
dos heroes mantinha se atravez dos tempos, propagava-se pela
inteira superficic do globo. Por isso D. Joo u se dirigia por
carta ao inclito Angelo Polliciano, asseverando-lhe que faria
trasladar os seus annaes para a lingua latina, ou italiana, Ut
annales nostri, quos Yulgarc et patrio sermoni pro regni instituto
1 l\liscellanea.
II4
O Prhzcipe Perfeito
posteris tradendos juhpmos, h i I I etrusca lngua, vel Latina, sal-
tem familiari demum conficiantur, ad te scilicet quam primum
dcferendi, e acceitando a offcrta de Polliciano a quem enviaria
essa traduco, para que d'ella usasse em beneficio da fama e
gloria de Portugal. Por isso e com esse intento chamara a Por-
tugal Catalclo Siculo, como para desenvolver a arte sollicitara de
Loureno de Medieis e conseguira a Yinda para entre ns de um
grande artista, Andr Contucci.
Por todas as frmas se diligenciava assim segurar a immor-
talidade, preparar a apotheose, e esta tendencia, filha de causas
identicas, era! n'esse momento historico, geral em toda a Europa.
Seria n 'este capitulo vm que mais fundo desceria a analyse
philosophica de Oli\eira l\Iartins; n'elle ficaria manifesto o seu
juizo acerca das doutrinas e maximas politicas do absolutismo; ali
brilhariam a philosophia da historia, as syntheses luminosas, as
grandes concepes, contestaveis tahez em mais d'um caso, im-
pregnadas a miudo de uma critica e modo de sentir demasiada-
mente pessoaes, mas rasgando sempre horisontes largos, e fazendo
faiscar as scentelhas d'esse talento que sabia, como nenhum outro
contemporaneo, ayassalar pelo deslumbramento, e arrastar pela
eloquencia. Em captulos anteriores haveria descripto o scenario
da crte, haveria arrancado lagrimas ao mi\ar a memoria da tra-
gedia que abalra to fundo o mundo portuguez; agora cabia-
lhe mostrar no Estado a obra d'arte em que o transformra o
genio politico da Renascena
1
Faria resaltar, exemplificando-o
com o caso do Duque de Bragana, at que ponto, perante a
chamada Razo de Estado, o proprio assassinato se tornra jus-
tificayeJ. Os pequenos apontamPntos a lapis multiplicam-se aqui,
e permittem, como em outros casos, prevr o que teriam sido
as ideias capitaes que mais tarde desenvoheria. Citamos tex-
tualmente:
O rei julga-se incarnao da justic;a. mais que homem,
uma reYelao. Os seus actos (quando no determinados por
aces humanas) esto superiores lei.
Por isso D. Joo n acreditaYa ser bom e JUSto, apesar de
1
Nota a lapis de Oliveira Martins.
11-ejacio
115
assassino. PessoalnH'tltf' era virtuoso. Tantos inimigos e sem uma
accusac;o de vicios. TuJo fazia por lwm.
, D. Jo:LO II: o primf'iro qu<' dcfltw f' formula o caracter uo
rei moderno. Para I). Joo 1 era uma cmga, um dt'Vt'r. Para IJ.
Jo;'LO II o exercido absoluto e infa1li\el Je uma
fon.;a. Instrumentos: dissimulao, astucia, policia, por isso cruel-
JadP.
,, O principado uma monstruosidade natural. Desdobra-
mf'tlto do eu. O cu subjl'ctivo, o eu poltico, ou artstico. A so-
ciedade e os homens ah-o do primeiro, quf' por isso sf' considera
superior moral. Pnr isso todo o prillcife pessoalmente im-
moral. perfeito quando a idia g-eradora da obra justa e bel la,
ex.: D. Joo 11, Augusto; moustro quando a idt;a incoherente,
absurda ou satanica, ex.: Nero.
1
N'esta. ordem de ideias Oliveira l\lartns mostraria por que
ft>rma no mundo modf'rno a tyrannia resurgira ao sul da Italia,
como producto da anarchia e reflexo do exemplo proximo dos
estados sarracenos. Accentuaria com a recordao resumida dos
seus actos o que foram sob esse aspecto Frederico n de Suabia
quando residira nas duas Siclias e as go\ernra, e especialmen-
te Ezzelino da Romano, o monstro cruel contra o qual o papa
Alexandre IV se vira forado, em I 2 56, a prgar uma cruzada.
Faria a narrao das phases e\olucionistas que se foram sue-
cedendo n'essa concepo politica, at epocha de D. Joo 11
quando O egatismo no go\erno cheg{tra a no admittir nenhum
direito, nenhuma tradio mais do que a vontade do homem
apoiado na astucia e na fora. Indicaria como a concepo da
legitimidade conseguira modificar parcialmente aquella doutrina,
tzendo com que D. Joo n, rei legitimo, no ousasse coroar o
seu bastardo. A immoralidade era a consPquencia necessaria de
um regimen assim desnatural, artista. S o genio do creadr
lhe poderia segurar absolvio.
Pcrsonalisando as doutrinas e aspectos da tyrannia na historia,
referir-se-ia aos Visconti de 1\lilo para o seculo xn, e descre-
Ycria no decimo sexto esses comlotticri tmigerados de que so
1
Apontamentos a lapis de Oliveira
II O Principe Perfeito
typo salientissimn os Sf( 1rza, tambem de Milo, d<' cuja feifto
original nos daria ideia baseando-se na descripo que d'elles nos
deixou Pio n, o to Encas Syhio Piccolomini. Faria
assim ver em que consistia a arte do tyrannn, procurando do-
mar tudo sua vontade; tornando os homens cm instrumentos
e cousas suas.
Mostraria por que frma o conhecimento crescente do direito
romano influira tambem como facto capital na modificao das
ideias e concepes de ordem politica, e faria o estudo profundo
do grau e natureza cl'essa influencia.
O soberano incarnra a justia, como tal podia permittir-
se a crueldade, quando esta era necessaria para evitar, pelo ter-
ror que incutia, a n'novao do delicto. ou fazia exe-
cutar o assassinato, e assim para assegurar o triumpho
da justia, s encontrava para seus actos o consenso e o applauso.
A' violencia espontanea e cavalheirosa succediam a astucia exag-
gerada, e at a pcrfidia. Comea,a ento a aproveitar-se a aco
policial. Foi D. Joo II o soberano que usou pela prmeira vez em
Portugal da correspondencia cifrada, e assim que ao Prior elo
Crato, D. Diogo de Almeida, elle dizia, estando em Tavira e
para vs seguramente escre\erdes vos enviamos este a b c de
cifras cerrado e mettido n'esse sello para ,rdes senay sem ser
visto.
1
A espionagem, no paiz e fra d'elle, especialmente em Cas-
tella, Arago, Frana e Roma, o suborno e corrupo, todos
os meios, se tornavam acccitaveis para assegurar um fim politico
que o Principe se propunha. Era a doutrina de Machiavel, pro-
clamando que, a no ser possivel conciliar o affecto dos povos
com o se fosse antes temido que amado, e ainda que,
sendo por certo muito para louvar e estimar a boa f, o res-
peito pela pala\Ta dada, a lisura de caracter, a tudo se de,ia
preferir o perjurio, a doblez, e falsidade se por taes meios
melhor se alcanasse o fim visado. Os casos do Conde de Pe-
namacr, de Lopo Vaz de Castello Branco, de tantos outros
attingidos pelo punhal posto em aco por D. Joo n, fra e
1
Documento existente na Bibliotheca de Evora.
Prefacio 117
dentro de P1 1rtugal, serviriam a Oliveira l\Iartins para evidl'n-
ciar atL onde seguira na esteira do astuto florentino o sobe-
rano portuguez.
A satisbo completa, obtida de Carlos vm de Frana, por
occasio do apresamento de uma caravella cheia de ouro vindo
Ja Guint:, bcto que deu ensejo a El-Rei D. Joo de chamar para
o seu ser\"io directo a Vasco da Gama, cujo alto valor ellc sou-
bera aquilatar; e o episodio da priso de Maximiliano, filho da
Imperatriz Je Allemanha, D. Leonor, irmd. de D. Atfonso v,
pelos ciJad<los de Bruges, o que determinou a iJa de Duarte
Gaho a Fran<;a a reclamar contra o proccdimlnto do soberano
francez, poriam em relvo a considerao <JUe Portugal c o seu
moiMrcha haviam sabido grangear entre as crtes contem-
porancas.
Dando a esphera annillar como braso a D. Manuel, o Rei
revcl[ua o seu pensamento occulto. A monarchia universal rea-
lisalla pela Hcspanha, rcuniua a pennsula sob um sceptro unico.
A Africa abrindo-se por inteiro ao domnio de Portugal, repre-
sentava o primeiro e grandioso passo percorrido n'essa direc-
o. E aqui ,-iriam narradas minuciosamente a successo de
viagens e descobertas, que constituem um verdadeiro deslum-
bramento, com os episodios das mutuas embaixadas e das con-
verses dos potentados e dos povos gentilicos f christ, com
o levantamento Je templos catholicos nos sertes mysteriosos do
continente negro, com os esforos e dedicaes heroicas de nave-
gantes e missionarias, rivalisando todos na to nobre tentativa de
chamar ao con\ivio da civilisao e da f europeias essas raas no-
vas ainda, primitivas, raras vezes crueis, e sempre susceptveis
de receber o influxo benefico da civilisao que as demanda\a.
A vinda a Portugal do Embaixador do Rei de Denm, com
Diogo Cam e Joo Atfonso d'A,eiro, a misso de Ruy de Sousa
ao Ke do Congo; a solemne e memoravel converso cl'este e
de todo o seu povo ; a construco rapidissima e promettedora
da egreja de S. Cruz, futura cathcdral de uma nova Diocese, e
primeiro templo erguido em solo africano da costa occidental ;
o mallgro politico da expedio de Pero Vaz da Cunha, tal se-
ria a successo dos factos referidos n'csta parte do Capitulo vm.
15
O Principe Perfeito
A lenda do Preste Joo, a minuciosa critica dos conhe
cimentos geographicos, e dos elementos cartographicos contem-
poraneos, a narrao das tentativas para chegar India por
terra, o mallgro da expedio que por Jerusalem se dirigia a
essa regio to rica quanto mysteriosa, as expedies, mais fe-
lizes nos resultados, de Pedro da Covilhan, e Affonso de Pay\a
seguiriam logo aps. Mais uma vez, mas sob o impulso da penna
de Oliveira Martins, veriamos os dois destemidos e aventurosos
viajantes, navegar de Napoles para Rhodes, e de Rhodes para
Alexandria. Seguil-os-iamos depois encorporando-se nas carava-
nas de Fez e T remecen, caminhando como mercadores em dire-
co a To r no Mar Vermelho, d 'onde passam a Suakim e de l
a Aden. Ahi veriamos Payva separar-se do seu companheiro para
se internar na Abyssinia, ao passo que Pedro da Covilhan se diri-
gia it India. Contando encontrar-se de volta ao Cayro com este
ultimo, Payva penetrra na Abyssinia, e regressando quella ci-
dade, ali morria sem rever o amigo e velho companheiro Pedro
da Covilhan, que, por seu lado, percorrera toda a costa do :Mala-
bar, e depois, atravessando o Oceano Indico, viera parar a Sofala.
Extraordinario espirito de aventura, que n'esse momento
unico se apossou do animo da gente portugueza! A ancia de
percorrer o globo, de ver e descobrir novas terras e caminhos
desconhecidos, j se no cingia unicamente a essa Africa colos-
sal, que mais naturalmente se impunha s nossas audazes e per-
sistentes tentativas. A viagem referida em documentos, ha pouco
publicados, do dr. Martim Lopes, mostra egual exhuberancia
de seiva, de paciencia investigadra, applicadas descoberta e ao
conhecimento directo das regies Arcticas, que poderiam ser um
caminho para o Catay. A carta do dr. Martim Lopes escripta
de Roma, no dia I de Fevereiro de I 500, e dirigida a El-Rei
D. Manuel
1
refere que elle se dirigira Allemanha, e percor-
rera em seguida uma vastissima regio comprehendendo a Es-
clavonia, a Bohemia, a Hungria, a Polonia, a Vallaquia, a Tur-
1
Documento pela primeira vez publicado, graas s invcstigaes to
persistentes e consenciosas do Snr. Soma Viterbo, no cdornal das Scien-
'ias Medicas" em o numero Je maro e abril Je I8g3.
Prefacio
quia, a Russia f' a Tartaria. D'a11i sf'g-uira para o Mar Ro-
xo, Arahia e Egyptn; d'estf' paiz se dirigira para o Rio de Tan-
nay, l\Iontes Ryphcus, onde tf've nntiria dos l\InntC'S Ilyperbo-
rC'os P India l\Ienor. SPguira d'ahi pela Russia, Laponia, OcP<lllO
noreal, Nonwg-a, para a D;tcia, o l\Iar Gothico, a Russia, Succia,
Livonia, Lithuania. Era bem o caso dP dizer e se mais mundo
hou,era l[t chegt'tra. NC'm aLlmira por isso que El-Rei D. Ma-
nw"l lhe respondesse [t sua communicao nos termos lisongei-
ros que constam d ~ carta d'este sobPrano recentemente publicada
pda commisso Colombina.
A noticia da escravatura em Portug-al, a publica venda dos
Mouros, como a narra Popplau, que, Pm um mercado de Setubal,
a<lquirira dois, intC'iramente ns, por 6o cruzados, viria fazer
resoar uma nota triste, n'este capitulo to variado e brilhante.
Terminaria elle com a narrativa da expedio, para sempre me-
moravel, de Dartholomeu Dias, iniciada em 1486, c que deixou
descobertas mais 3 50 leguas de costa e dobrado o Cabo das
Tormentas, convertido cm Boa Esperana pelo genio de D.
Joo n; e bem assim com a noticia dos preparativos, dirigidos j
por este grande navegador, para essa outra expedio ainda mais
famosa, que, abrindo um novo caminho para a lndia, merecC'u
ser cantada mais tarde por Luiz de Cames. Caberia aqui a men-
o succinta do estado em que por ento se encontrava entre ns
a arte da construco naval, e uma noticia especial cerca dos
navios que constituram a frota de Vasco da Gama, e que foram
construidos no sitio da TPlha, ao sul do Tejo, em lugar proximo
de Alhos Vedros, um dos mais VC'rdejantes e pittorescos d'a-
quella to formosa e pittoresca regio. Ficariam assim reunidos
os prenuncios da apotheose, d'essa culminao das glorias por-
tuguczas, e dC'scripto o momento supremo cuja lembrana ainda
illumina a nossa decadencia, e que sobreviver nao, subsis-
tindo na memoria das geraes, emquanto no mundo houver
historia e a civilisao actual se mantiver.
At que ponto a vicissitude das cousas humanas teria de
sobresahir n'este quadro to intensamente illuminado; por que
frma o contraste entre o illimitado das ambies, e a cruel
restrico que lhes oppe a fraqueza e o finito dos nossos esfor-
I20 O Pri1uipe Pe1jeito
os, resaltariam n'Pste final como o concebera e por certo escn"'-
Yeria o grande historiador, o quf' bem pde deprehendcr-se
dos dois apontamentos ou summulas, escriptas pelo punho de
Oliveira Martins, e collocadas entre o material sobre que elle
assentaria a sua narrao, summulas que transcrevemos em se-
g-uida na sua integra, pois so ellas o esboo do quadro que a
sua penna se propunha traar:
A Expedio da India, :-As n:los nas carreiras da Rihcir,1
- Rehaim dando caras e astr )lahio, etc.- Os m:nhematicos Escnb.-
A pleiade palpitante:- Rarthol. Di"s- Diogo Azamhuja- Vasco Ga-
ma- Paulo da Gama - Affonso Alhuquerque- Duarte Pacheco- Diogo
Cam- D. Francisco d'Ameida Em Ahor o rei agonisante- O arito
que soou foi o de outrn -a da Morte!
Infeliz: m sorte com n plano do filho. Morte: tudo desfeito.
Signo da grandeza do pensamento: a esphera por emhlema.
Mas a esphera armillar constituiu hrazo, no de D. Joo n,
mas de D. Mamwl. A expedio dP Vasco ela Gama, preparada
p0lo primeiro cl'estPs soberanos motivou a gloria supr0ma do
Rei venturoso, e at as illuminuras da Tiiblia dos Jeronymos, f'll-
commendadas por D. Joo II para Florena a Segismundo d
Segismundis, vieram dar lustre ao nome dP D. Manuel, pois na
historia este que fig-ura sempre ao lado das referencias feitas.
quella to extraordinaria quanto maraYilhosa obra cl'arte.
E qual seria a apreciao final, o juizo supremo do histo-
riador cerca dos planos de D. Joo II, P do impulso fjUP elle,
o mais insigne proseguidor das concepes do Infante de Sagres,
imprimiu nao portugueza? RespondPm por compkto a esta
interrogao as phrases repassadas de amargura, que em seguida
tran screyem os :
Plano D. Joo IJ magnifico, porque era o impcrio zmil'crsal. Jm-
rossivel, circumscrirto por D. Manuel a Portugal, ahsurdo. O l'l-
tramar devora-nos. Homens, sangue, costumes. Temos de cumrrir
uma misso, mas que um holocausto.
Ter uma misso e saber cumpril-a , porm, a satisfao
mais ideal que n'este mundo pde ser g-osada. A redempo da
humanidade smente foi obtida mediante a morte e paixo de
Prejncio I2I
nm Dtus. O sacrificio de um povo f'111 benPficio da civilisao
de todo o genern humano, o anniqnilamento de- uma felicidadP
modesta, ohscma, limitada no tPmpo e no espat;o, metece pois
t.nnh<'m suppmtar-sf', C)Uando d'dla tenha resultado ou possa
Yir a resultar uma grandiosa, uma levantada conquista. Trocar
Sf'Cnlns dt existencia por 11111 momento suprPmo C' fu-
gaz, pdt> tC'r fatta compensao, quando n 'C'sse momPnto a in-
tf'nsidade da vida subir tanto, e o brilho rla gloria offuscar por
tal frma, que o SC'll rasto luminoso, projectado atta,ez das ge-
t"a;es, ainda hastr- para dourar os dias da dPcadencia. assim
tambf'm que a luz do sol poentP se alonga C' beija a paiza.!.!.C'm,
revPstindo-a de suavidadf', imprPg-nando-a de melanco1ia a mais
ideal, e imprimindo-lhe emfim esse aspecto sC'rC'no e commoYC'n-
tr-, quf' despC'rta na alma o echo da poesia, e faz vihrar quanto
pdo corao humano pde ser mais intima e profundamente
sentido.
*
* *
O expressivo titulo do capitulo IX define s por si a phase
do reinado que n 'elle Yiria em moldurar-se, importando o triumpho
da idf'ia imperialista, a apotheose deslumbrante do Prncipe Per-
feito, a unio proxima das duas coras peninsulares na cabea
dC' D.- Affonso, como proxima estava tambC'm a viso colossal
das duas Indias Occidentaes e OriPntaes, a Asia e a America,
o :i\Tundo Velho e o Novo, dois continPntes, emfim, vergados ao
poder e tornados tributarios de Portugal f' Castella.
EnYiado Ruy dP Sande, C'm Agosto de I 4R8, presena dos
Reis Catholicos como emissario de D. Joo n, reg-ressara elle
pouco depois ao Reino com a annuencia soberano para
o Pnlace primitivamente projf'ctado de D. Affonso, com a Prin-
CC'za D. Isabel f' no com sua irm D. Joanna. Dois annos depois
realisaYam-se em Sevilha os dcsposorios, e a noticia de facto po-
litico to desejado era transmittida rapidamentE' para Evora,
onde a crte sC' acolhera fugindo It peste que g-rassaya na ca-
pital. Assim como na velha e immortal tragedia de Eschylo o
escravo aguardava, dos altos tcrrados do palacio de Agamemnon,
I22 O Principe Ferjeito
o facho luminoso, que viria, brilhando de monte Pm monte no
meio do negrume da noite, annunciar Grecia frPmente a queda
de Troia, e com ella a desejada victoria de Hellas, assim o
ultimo dos cavalleiros, postados de tres em tres leg-uas por or-
dem de D. Joo n desde Sevilha at Evora, transmittia, alfim, ao
soberano portuguez a nova to cobiada de se achar realisado o
regio enlace, precursor da sua aspirao suprema, o imperio uni-
ficado das Hespanhas. E o mesmo spro tragico que anima o
inteiro drama greg-o, como que deixa entre os cros e danas
festivas, entre as illuminaes espontaneas e os cortejos pompo-
sos de Evora, antever a lugubre catastrophe que teve como thea-
tro, a principio, os areaes do Tejo em e o grabato mi-
seravel de um pobre pescador, e cujo epilogo foi constitudo
mais tarde pela morte do soberano em Alvr, desamparado da
Esposa, minado pela doena, se no victima do veneno subtil
bebido em Evora, quando mais largos e prosperas se lhe rasga-
vam os horisontes, e mais proximo se lhe antolhava o momento
do triumpho a realisao plena das suas sonhadas ambies.
Nos termos seguintes descreve o chronista esses primeiros
alvoroos com que foi recebida na capital do Alemtejo, cuja
populao Oliveira Martins faz subir por essa epocha a I R:ooo
almas, a noticia elo enlace de D. Isabel com D. Affonso, d'entre
os Prncipes contemporaneos O mais formoso e ge1ltil homem
que 1zo mu12do se sabia.
E el Rey tinha prestes sem se saber por toda a cidade, para
que tanto que a nova viesse, muytas e muyto grandes fogueiras por
todas as praas, ruas principaes, e todas as torres do muro, e da ci-
dade, e pollos muros, torres, e lugares altos da cidade muytas infindas
bandeyras, muitas bombardas, e outros tiros de fogo, e foguetes, muy-
tas trombetas, e atambores, charamelas, e sacahuxas, e que todos os
sinos repicassem, e as ruas, praas, muros, e torres, muyto enramados
de ramos verdes, e isto era repartido por muytos homens sem se sa-
ber. E tanto que a nova foy dada a el Rey, todas estas cousas se fize-
ram juntamente, com tanta brevidade, e presteza, que foy cousa es-
pantosa. E era tamanho o estrondo, que com isso, e com a grita da
gente parecia que a terra tremia, tudo muyto para ver por tam supi-
tamente, e feito em muyta perfeiam. El Rey, e o Principe, da praa,
onde andavam, se foram logo a See a darem muytas graas a Deos
7
Prefacio 12]
c acabado dahy a casa da l{aynha, onde ja acharam tanto alvoroo,
tanto prazer, c alegria, assi nella, como em todas as damas, que no
se pode estimar. E logo ouve muyto grande e rico scram de muytas
danas, e baylos, alcgritis, e muytas festas. E toda a gente da cidade
loy posta com muyta brevidaJc cm danas, e fohas, com infindas to-
na praa, e no tcrrc1ro dos paos, e por todas as ruas principaes,
e tama genh! honrada, c nobre, e .tssi a do povo, que no cabia nem
se vio tanto alvoro'io, e alegria, e muytos velhos, e ve!has hon-
radas com o sobejo prazer foram juntos cantar, e bailar diante dcl
H.ey e a Raynha, cousa de que suas idades os bem escusavam.
. . . e em vindo el Rey da See com o Principe, e o Duque, e
com muyto grande estado, lhe sahio a rua cantando hum pan-
deiro na mo Dona Briolanja Auriquez, dona muyto honrada, mulher
Dayres de Miranda, e el H.ey com prazer n tomou nas ancas da mula,
e a levou ass1 muyta honra onde a H.aynha estava.
1
Na crte de Fernando e Isabel no fora menor a alegria ao
celebrarem-se as bodas de sua filha primogenita. Os festejos em
Se\"ilha prolongaram-se durante quinze dias e a sua magnificen-
cia ficra assignalada. Queria, porm, D. Joo u excedei-a em
muito. Por mar e terra partiam para isso emissarios seus, carre-
gados de dinheiro destinado a trocar-se por brocados, tellas de
ouro e de prata, por sedas preciosas, baixella e pedraria. Exgo-
tavam-se, para satisfazer as regias encommendas d'estas merca-
dorias riquissimas, Genova, Florena e Roma. Da Allemanha,
da Flandres, da Inglaterra e Irlanda regressavam as caravellas
abarrotadas com as tapecerias, os pannos de Arrs, as taianas
e outras alfaias de valor intrinseco e artistico. Os mestres de
mais nome nos officios de dourar, do esmalte, da ourivesaria, e
at na arte culinaria, acompanhavam essas remessas e vinham
crear em Portugal uma escola nova, desenvolvendo industrias at
ento desconhecidas entre ns. Da propria Berberia e da Guin
se encommendou a cera nas quantidades colossaes cujo consumo
se tornava necessario para to extraordinarios festejos.
Prevendo a enorme afftuencia que viria a Evora gosar espe-
ctaculo to magnificente, o soberano determinou egualmente que
ali se accumulassem comesti\eis e vitualhas em propores des
1
Garcia de Rezende.
I2.J.
O Prillcipe Perfeito
communaes, para o que fez contribuir, e obrigou a directo for-
necimento quasi todos os proprietarios e lavradores no s da
comarca inteira de Evora, mas de quasi todas as provncias do
remo.
Os festejos de Evora dariam occasio a Oliveira l\Iartins
para descrever os trajes populares, os dos guerreiros, e dos fi-
dalgos, e para comparar os torneios, as pantomimas, os jogos de
armas, os banquetes, os mmos ento <..lados em espcctactllo
crte e ao povo, com as festas iuenticas mais celebradas de
que reza a historia da epocha, na ltalia, na Hespanha, na Frana
e na Flandres, festas em que foram protagonistas, entre outros,
Phillipe o Dello, os reis cathulicos, Luiz XI, os Pontfices e Prn-
cipes da pennsula italica, e especialmente os Medieis. Durkardt
fornecer-lhe-ia para tanto os elementos indispnsaveis, que, no
respeitante a Portugal encontraria com to accentuada nota <..lo
pittoresco, e com tamanha abundancia de pormenores, em Garcia
de Rezende, e at na .J.l-scellauea de Miguel de Andrada,
onde se refere que por essa epoca
Vimos grandes juJarias,
juJl:w,, guinolas e touras,
lambem mouros e mouras,
lMiles,
A morte de D. Joanna em A\eiro, e com ella o uesappa-
recimento d'essa irm a cuja piedade o Rei confira o filho de
D. Anna de Mendona, tal foi o primeiro rebate da adversidade-,
a primeira voz de aviso, o mcmeJlto primordial, que atravessando-
se nos preparativos da recepo da nova Princeza veiu lugubre-
mente recordar a D. Joo u a fragilidade das grandezas huma-
nas. Chamado o filho natural D. Jorge para a crte, careceu o
Soberano de avivar no corao da Rainha a recordao de uma
antiga e no apagada offensa, humilhando-se perante a Esposa
justamente irritada, para conseguir pr-lhe ao lado o bastardo.
Foi assim, com o travo amargo do ressentimento, que a Rainha
D. Leonor viu approximar-se o enlace do proprio filho, o her-
deiro legitimo do Reino.
A entrada da Princeza em E v ora, a incorreco praticada
Prefacio 125
pPlo Prncipe no seu primeiro encontro com ella, a qual foi alvo
dl' Sl'Vl'ras Cl'nsuras contemporaneas, os prenuncios de desgraa
llue acompanharam esse primeiro encontro, e os episodios di-
versos dos grandes fcstej1 >s que se lhe seguiram seriam narrados,
logo depois, por li\eira 1\lartms, e entre elles teria mcno esse
solemne b<Lillluete uc que o pagcm valido da cscrevaninha, Gar-
cia de Rezendl', nos deixou a seguinte descripo:
Logo a tera teyra a noite ouve banquete de cca na sala da
maJeyra, cm que cl Hcy, c a l{aynha, e o Prindpe, e Princesa come-
ram, e (Om o c o senhor Jom Jorge, e H.oJrigo Dilhoa
Embaixador, toJos em hua granJe mesa, (Om muytos grandes dorseis
Je brocado, que tomavam toda a sala a traves, e na primeira mesa da
mo J1rcyta comia o Marquez de VIlla H.eal com as senhoras, Jonas,
e Jamas, e na prime1ra Ja mo esqucrJa o Arcebispo de Braga, e o
Bispo Devora, e Bispos, e ConJes, e pessoas principaes do conselho,
que eram muytos de hua parte, e da outra, assi homens como molhe-
res. E a mesa dd H.ey com todo los otliciaes vestiJos de brocados, e
serviJa por moos fidalgos, que serviam de tochas, e bacias, ricamente
vestiJos. E as outras mesas todas com trinchantes, e officiaes vestidos
de ricas sedas, e brocaJos, e muy galantes, e assi os moos da camara
a cada mesa todos vestiJos de veludo preto. No qual ban-
quete me infinitas, e Jiversas igoarias, e manjares, e singular con-
certo, e abastana, e muytas, e assinaladas cerimonias. E quando le-
vantm a mesa del Rey as igoarias principaes, e fruita primeira, e der-
raJeira, e de beber a elle, e a Raynha, e ao Principe, e Princesa, hiam
sempre diante dous e dous, mt;ytos porteyros de maa, reys darmas,
arautos, e passavantt:s, os porteiros mores, quatro mestres salas, e o
veador, e os veadores da fazenda, e detras de todos o mordomo mor,
e toJos hiam com os barretes na mo ate o estrado, onde faziam suas
grandes mesuras, e os veadores da fazenda hiam com os barretes na
cabea ate o meyo da sala, e do meyo por diante os levavam na mo,
e o morJomo mor hia sempre cuberto ate o fazer da mesura, que
juntamente fazia, e tirava o barrete. E era tamanha cerimonia, que
durava muyto cada vez que hiam a mesa. E o estrondo das trombe-
tas, atambores, charamelas, e sacabuxas, e Je todos os ministros era
tamanho, que se no ouviam, e isto se fazia cada vez que el-Rey, a
Raynha, o Principe, a Princesa bebiam, e vinham as primeiras igua-
rias a mesa, e a copeira era cousa espantosa de ver. E logo a entrada
da mesa veio hua grande carreta dourada, e traziam na dous grandes
bois assados inteiros, com os cornos, e mos, e pes dourados, e o
carro vinha cheo de muytos carneyros assados inteyros com os cor-
J6
O Pri1Zci'pe Perfeito
nos dourados, e \ inha tudo posto num cadafalso tam baixo com rode-
tas per fundo delle, que no se \'iam, que os bois pareciam viuos, e
que andauam. E diante vinha hum moo fidalgo com hua aguilhada
na mo picando os bois, que parecia que andauam, e leuauam a car-
reta, e vinha vestido como carreteiro com num pelote, e hum guabam
de veludo branco forrado de brocado, e assi foy otferecer os bois, e
cameyros a Princesa, e feito o servio os tornou a \"irar com sua agui-
lhada por toda a sala at sahir fora, e deixou tudo ao pouo, que com
grande grita, e prazer foram espedaados, e leuaua cada hum quanto
mais podia. E assi vieram juntamente a todalas mesas muytos paues
assados com os rabos inteiros, e os pescoos, e cabea com toda sua
pena, que pareceram muyto bem por serem muytos, e outras muytas
sortes de aues, e caas, e manjares, e fruta, tudo em muyto grande
abondana, e muyta perfeiam. E ouue ahia hua muyto grande repre-
sentaam de hum H.ey de Guine, em que vinham tres Gigantes
tosos, que pareciam viuos, de mais de quarenta palmos cada hum,
com ricos \'estidos todos pintados douro, que cousa muyto
rica, e com elles hua muy grande, e rica mourisca retorta, em que vi-
nham duzentos homens tintos de negro, muyto grandes bailadores, to-
dos cheos de grossas manilhas pollos braos, e pernas douradas, que
cuydavam . que eram douro, e cheos de cascm:eis dourados, e muyto
bem concertados. cousa muy bem feyta, e de muyto custo, por serem
tantos, e em que se gastou muyta seda, e ouro, e faziam tamanho
roido com os muytos cascaueis que traziam, que se no ouuiam com
elles, e assi ome outras representaes, e depois da muytas dan-
as, e outras muytas festas, que quasi toda a noite duraram, cousa
certo pera ver.
Numerosissimos foram tambem os momos reaes, que sem
interrupo se succederam, na maior variedade, pelo decorrer
do quinto dia. Aquelle em que D. Joo n figurou como cava-
lheiro do Cysne, mereceria por certo a Oliveira Martins meno
especial, para que forneceriam os traos essenciaes as seguintes
paginas de Rezende:
E logo a tera feyra seguinte ouve na sala da madeyra muyto
ex.:elentes e singulares momos reaes, tantos, to ricos, e galantes, com
tanta nouidade, e detferenas de entremeses, que creo que nunca ou-
tros taes foro \'istos. Ature os quaes el Rey entrou primeiro para de-
safiar a justa, que a\ia de manter com inveno, e nome do cavalleiro
do Cime, e veio com tanta riqueza, e galantaria, quanta no mundo
podia ser. Entrou polias portas da sala com nove bateis grandes, em
Prefacio I27
cada hum seu mantedor, e os bateis metidos em ondas do mar feytas
de rano de linho, e rintadas de maneira que rarccia aJ:!oa. Com grande
estronJo de artclharia que tirava, c trombetas, atabalcs, e menistres
altos que tangio, e com muylos gritos, e alvoroos de muytos aritos
de mestres, contramestres, e marinheiros vestidos de brocados, e seJas
com trajos dalemes, e os bateis cheyos de tochas, e muytas vellas
douradas acesas, com toldos de brocado, c muytas c ricas bandeyras.
E assi vinha hlia nao vella, cousa esrantosa, com muvtos homens
dentro, e muvt;1s bombardas, sem ninguem ver o artd1cio como anda-
va, que era col17:a 111;1ravilhosa. O toldo, e toldos das gaveas de broca-
do. e as vellas de tafcta branco e roxo, a cordoada douro e seda, c as
ancoras douradas. E assi a nao como bateis com muvtas vellas de
cera douradas todas acesas, e as bandeyras e estandartes ero das
dei Rey e da Princeza, todas de damasco, e douradas, e vinho
diante do batel dei Rey, que era o rrimeiro sobre as ondas hum
muyto grande e fermoso Cirne, com as renas brancas, e douradas. e
aros elle na rroa do batel vinha o seu cavalleiro em re armado de
ricas armas, e guiado delle. e em nome dei Rey sahio com sua falia, e
cm joelhos deu Princesa hum breve conforme a sua teno, que era
querela senir nas festas de seu casamento, e sobre concruso de amo-
res desafiou rara justas darmas com oito mantedores a todos os que
o contrairo quisessem combater. E ror rey darmas, trombetas, e offi-
ciaes rara isso ordenados, se rublicou em alta voz o breve, e desafio
com as condies das justas, e grados dellas, assi rara o que mais ga-
lante viesse tea, como rara quem milhor justasse. E acabado, os ba-
teis botaro rranchas fora, e sahio el Rey com seus riquissimos mo-
mos, e a nao, e hateis que inchio toda a sala se sahiro com grandes
gritos, e P.strondo de artelharia, trombetas, atabales, charamelas, e
sacahuxas, que rarecia que a sala tremia e queria cavr em terra. El
Rey danou com a Princesa, e os seus mantedores com damas que
tomaro, e logo veyjo o Duque com fidalgos de sua casa com outros
riquissimos mornos. E veyo outro entremes muyto grande, em que
vinho muytos mornos metidos em hua fortaleza antre hua rocha, e
mata de muytas verdes arvores, e dous grandes selvajens rorta com
os quaes hum homem darmas relejou, e desbaratou, e cortou huas
cadeas, e cadeados que tinho cerradas as rortas do castello, que logo
foro abertas, e ror sua ronte levadia sahiro muytos, e muy ricos
mornos, e em se abrindo as rortas sahiro de dentro tantas rerdizes vivas,
e outras aves, que toda a sala foy em re,olta. e chea daves que
andavo voando ror ella, ate que as tomavo. E sahido este grande e
custoso entremes, veio outro em que vinho vinte fidalgos, todos em
trajos de reregrinos com bordes dourados t:as mos, e grandes ra-
maes de contas douradas ao rescoo, e seus charcos com muytas ima-
gens, todos com manteos que os cobrio ate ao joelho de brocados, e
O Principe Ferjeito
per cima com remendos de veludo, e cetim, e dado seu breve deita-
ro os manteos, bordes, contas, e chapeos no cho, e ficaro rica-
mente vestidos todos de rica chaparia, e os mnnteos, e todo o mais
tomavo moos da camara, e repostei.-os, e chocarreiros, quem mais
podia, e valio muyto, que cada manteo tinha muytos cavados de bro-
cado. E assi viero outros muytos, e ricos mornos, que no digo, com
singulares entremeses, riquezas, galantaria, e muytos com palavras, e
invenes dardileza acceitavo o desafio com as mesmas condies, e
danaro todos ate ante manha, e foy tamanha festa, que se no
fora vista de muytos, que ao presente so vivos, eu a no ousaria
escrever.
E as justas, os torneios, as cavalgatas brilhantissimas em
que o Rei figurava com a Princeza, elle:
.. vestido Francesa, com hGa opa roagante de rica tella
douro, forrada darminhos, e em cima hGa rica e grande cadea de pe-
draria, e hum pelote de brocado, forrado de ricas martas com muytos
golpes, e nelles ricos firmaes de pedraria, e ricas perlas, e hua rica
adaga douro em hGa rica cinta, e hum chapeo branco com hum pena-
cho branco, e encima de hum muy fermoso ginete ruo pombo, a
brida com riqussima goarniam, e detras delle seus pajes ricamente
vestidos, e muytos senhores, e de nobre gente.
Elia em hGa mula muy ricamente arrayada, e as damas em mu-
las com ricas goarnies, e diante della muitas trombetas, e atabales,
charamelas, sacahuxas, muytos porteiros da maa, e reys dnrmas dei
Rey, e da Raynha de Castella, vestidos de ricas sedas, e bem encaval-
gados, e seus mestres salas, veador e mordomo mor ricamente vesti-
dos. E o estrondo de todas as trombetas, e atamhores, menistres altos
dei Rey, da Princeza, e do Duque, e muytos senhores que os levavam
eram cousa espantosa. E em a Princesa :i>ahindo el Rey se foy a ella,
e com muyto grande cortesia se pos mo esquerda, e assi vieram
caminho da Cidade, e a Princesa ainda que a el Rey no levava polla
mo, porque era muy prudente, e muy cortes, tirou a luva da mo
daquella parte donde el Rev hia, e sempre levou a mo descoberta,
que logo se julgou por mulher de muyto primor, e de grande acata-
mento, e assi vieram.
Alludimos anteriormente ao pnmetro encontro de Affonso
e Isabel. Dera-se n'elle a mesma indelicadeza com sobrada raso
censurada, em princpios do seetllo actual, ao maior de entre os
capites da moderna edade, a Napoleo, ao avistar-se pela pri-
Prefacio
I29
meira vez em Compit'gn0 com l\1aria Luiza, a descenclf'tltf' au-
gusta dos Cesares. Esse encontro do prncipe portugncz com a
infanta d'I Iespanha \erificou-se cm uma rasa pro)o..ima egr0ja
de Nossa Senhora do Espinlwiro. A clespcito da visinhana de
1ogar to santificado, a juv0nil impaciencia no lhe consf'ntira
soffrear o animo, aguanlamlo a ratificao das cerimonias rcligio-
sas em Evora, rf"solvera por isso pernoitar alli m0smn f'm com-
panhia da esposa. Aproveitando o incidf'nte, c para melhor o
enquadrar, Oli,eira Martins descrc\eria a proposito d'elle a na-
tureza, o aspecto original das regies g-ranticas que cercam
E\ora, e soccorrendo-se da sua palheta inimitavel, extrahiria d'ella
os tons predominantes na paysagem alemtejana
1
Faria notar o
rele,o brando dos terrenos, descreveria a zona de quintas e a
facha arborisada, que cing-em a cidade, e onde predominam as tin-
tas sombrias e o brilho metallico dos azinhos, contrastando com
a verdura pallida, qnasi prateada, elos olivaes, e destacaria ele en-
tre esses arvoredos \ariegados a alvura da Egreja, da invocao de
Nossa Senhora do Espinheiro, fundada em 1458 pela piedade do
Bispo de E,ora D. Vasco Perdigo, e tendo annexo o con\'f'nto de
monges de S. Jeronymo. Com esse conjnncto constituiria uma
d'aquellas descripes, ele que elle tinha o con&lo exclusivo, e
para que em nota a lapis deix.{tra agrupados os elementos to-
dos, colhidos por obsenao directa na t'strada de Extremo:::,
esquerda do caminho de fen-o, indo. No lhe esqueceria, re-
produzindo os echos quasi apagados do antigo sentir do povo,
pintar o temporal desfeito, que viera agourar essa noite pri-
meira das regias nupcias, derrubando uma das ameias eleYadas
1 Nota a bpis de Oliveira Martins. N. S. do Espinheiro, 4- kilometros
noroeste Evora, branda elevao terreno; zona das quintas, facha arbo-
risada, arredores Evora, azinho, olival. Terreno granitico.
Fundada a Egreja em q58 pelo bispo d'Evora, D. Vasco Perdigo.
Convento de monges de S. Jcronyrno.
(Na estrada de Extremoz, esquerda do caminho de ferro indo).
~ o i t e que passaram em Espinheiro Alfonso e Isahel.
A casa em que estavam encostava ao templo, que era ameiado. N'esstt
noite o temporal tombou sobre o telhado uma das ameias da Egreja.
Agouro.
IJO
O Principe Perfeito
que coroavam o templo, e precipitando-a com fragor sobre os te-
lhados da casa que os abrigava. Presentimento funebre, agouro
fatal, do que to cedo e com assombro de todos tinha de reali-
sar-se, fulminando o Rei e a Nao!
A morte da Princeza Santa em Aveiro, cobrindo a crte de
luto pouco antes do casamento, e esses agouros repetidos no
bastaram ainda como recordao imposta aos vivos do que seja
a fragilidade constante dos triumphos e alegrias da viela terres-
tre. Uma doena fatal e mysteriosa d'El-Rei veiu por seu lado
abreviar os festejos reaes, determinando a partida precipitada
da crte para Almeirim. Vasconcellos narra por esta forma esse
episodio sombrio da nossa historia:
Una grave maldad q puso en ctigencia la vida dei Rei, ayud
tambien que se abreviassen las fies tas: i causara mayor terror si
ai principio no se encuhriera con la confusion, i numero de la gente,
porque sobrevinieron unos acidentes con fuera, que lo pusieron en
lo ultimo de la vida, algunos afirman que nasci este mal de um jarro
de agua que bevi de la fuente, que llaman Cubierta, de donde acos-
tumbrava bever, que aun oi dura con cl mismo nomhre, media legua
de Evora; i el ser esto tan de improviso, i aver muerto dos cavalleros,
uno que le servi la copa, que era Fernando de Lima, i otro que be-
vio de la misma agua, con vomitos, i senales de veneno, di claros
indicios de que lo avian echado en la propria fuente, otros dicen que
lo pusieron en el estrivo quando se subia a cavallo: lo cierto es que
result desta novedad gran medo en todos, porque se discurria varia-
mente en el sucesso, hahlando en las cosas passadas, como si resusci-
taran de nuevo, no dexando de inquirir en los Autores de tan grave
crimen, pero con tanta incertidumbre, que jamas se pudo atinar con
ellos, si bien se presumia no faltavan muchos, que con el desseo i an-
sia que tenian de que reinasse el Prncipe, andavan con los semblan-
tes menos tristes de que lo pedia este caso, con que se entendia cla-
ramente, que desseavan gozar en el nieto de la blandura dei reinado
dei abuelo: cuyo agrado, i mansedumbre eran calidades mui opu estas
a la severidad dei Hei su padre. Tambien se afirm en esta ocasion,
que mucho antes del sucesso tuvo el Rei aviso por una beata, muger
de buena vida, de como tratavan de darle veneno, i que sin recatar-se
la previno con grandes penas que no dixesse palavra alguna, i no
fue bastante el receio que naturalmente nace de semejantes ad\'erten-
cias, para que se hiziesse diligencia, qual conuenia para descubrir el
principio de esta maldad; mas con la mejoria dei Rei se desvanecieron
los discur:::os, i no se habl mas en la materia. Convaleci en breves
Prefacio
IJI
dins, c luego pass la Corte Santarcn lograr la primavera de Al-
mcirin, sitio mui agradablc cn la margcn dcl Tajo, llc.:no de mucha
caa, i pcsquerias, i verJadcramcnte Real.
De trcs apontamentos a lapis que Oliveira Martins inseriu
n'cste logar Itccrca da supposta tentativa de envenenamento de
D. Joo II em Evora, no anno de 1490, parece inferir-se que o
seu esprito se inclinava a reconhecer-lhe a existencia, o que
alis elle indica tambem, e de modo mais explicito, commen-
tando o material co11igido para o capitulo xn, em que teria de
referir a morte do Rei em Alvor. Menciona o passeio herdade
da Fonte Coberta, situada a meia legua de Evora. Indica a
vingana, o natural desejo de libertao do jugo, como mobil
do cnmc. O rei visitra a sua fonte predilecta e ahi bebera
um pucaro de agua. Regressando a Evora logo sentira vomitos,
enfartamento e laxido intestinal. Medicaram-o e melhorou.
Passados dias soffrera novo insulto de que chegou a reco-
brar-se, mas sande nunca mais tivera.
Tres fidalgos que haviam bebido da mesma agua todos
morreram de eguaes ancias e dysenteria.
1
O li v eira Martins recorda tambem o que escrevera D. Agos-
tinho Manuel affirmando:
... que D. l\lanuel duque de Beja, irmo da rainha e do duque
de Vizeu, nas festas de Evora fora desconsiderado pelo rei seu cu-
nhado, que o no extremou dos demais fidalgos, quando elle era o se-
gundo herdeiro presumpti\o do throno; e que entrava a p, como
creaJo, atraz da princeza noiva, e que tudo sotfreu com paciencia e
medo, lembrando-se do tragi..:o fim de seu irmo.
Lembra egualmente a opinio de Camillo, que nos seus Nar-
coticos suggere a ideia de que o envenenamento tivesse sido pra-
ticado por ordem ou indicao de quem humanamente mais
tinha a lucrar com elle, e por fim parece querer lanar suspeita
sobre o medico de D. Joo n, Joo da Paz, cerca do qual OS
1
Nota a lapis de Oliveira .Martins.
I32
O Principe Perfeito
chronistas do Rei no faliam, mas que vivia na intimidade dos
irmos do assassinado Duque de Vizeu
1
A doena de El-Rei e a peste que comeara a apparecer
em Evora, natural resultado da enorme afftuencia que alli con-
correra, haviam feito seguir a crte para Alvito, d'alli para
Coruche, e d'esta ultima villa para Almeirim. O percurso fra
triumphal e cheio de alegria e sobremaneira festiYa a recepo
em Almeirim c San tarem. Um s dia bastou, porm, para pr
um termo a to solemne magnificencia, sendo rapido e crudels-
simo o despertar d'esse sonho imperial, que por momentos pare-
cera arrebatar na sua aurea grandeza tudo e todos, Rei, crte,
e nao. L o diz a Aiiscdlanea :
Que Raynha, que gran Rey?
Que Principe singular?
Princesa, damas sem par?
e dos nobles que direi?
do seu amor, do gastar,
das merces que el-Rey fazia?
dos povos quanta alegria?
como tudo peresceo?
que triste morte morreo
no Prinpe em hu s dia.
O tragico desenlace encontra echo to sentido nas pa-
ginas do chronista, que no resistimos ao desejo de aqui as tran-
screver nas passagens salientes a que o genio de Oliveira Mar-
tins, que as marcra e traslad[tra, iria buscar elementos com que
traasse o que teria sido, por certo, a parte fundamental d'este
capitulo nono, e um dos episodios mais dramaticos e dos lan-
ces mais commoventes, que ficariam assignalando a sua obra
to vasta de historiador :
... tarde el Rey quis ir nadar ao Tejo, como muytas vezes
fazia nos veroz, apartado com alguns aceytos a elle, e tinha na
guarda roupa aparelho para isso de bragas, e ceroulas, e panos de cu-
brir, e enxugar, que todas as cousas de homens folgava de fazer, e
mandou recado ao Principe se queria ir com elle, como sempre tam-
1
Nota a lapis de Oliveira Martins.
Prejacz'o
IJJ
bem hia, e nadava, e elle lhe mandou dizer que se achava cansado
dos montes do dia passado. E quando el Rey deceo, parecendo-lhe
que o Principe estava mal sentido, perguntou por elle porta da Prin-
ceza, e o Principe lhe veyo fallar porta assim como estava na sesta.
Foyse el Rey, e do terreyro de fora olhou para as janellas da
Princeza, e vio o Principe e ella estar ambos a hua janclla assentados,
tirou-lhe o barrete, e elles se levantaro, e lhe tizero grandes mesu-
ras, e el Rey partia para o Tejo. O Principe vendo que el Rey o viera
ver porta, e depois lhe falou janella, per cima de lhe mandar di-
zer, e dizer que estava cansado, pareceo-lhe bem hir com ellc, e ves-
tia-se de pressa, e mandou por hua mula, e vindo ja vestido, a mula
no era vinda, achou aly hum seu ginete, muyto fermoso fouueyro,
em que ento cavalgava o seu estribeira mr, e por alcanar el Rey
cavalgou nelle, e se foy de pressa com poucos que com elle ero, e
foy cousa por notar, e de mysterio, que sendo em tempo de tama-
nhas festas, e tantos brocados, e sedas, o Principe sahio vestido com
hum pelote e tabardo aberto de pano preto tofado, e gibo de cetim
preto, e o cavallo com huns cordes, e topeteira, e nominas de seda
preta, que no me lembra que outras taes visse, e hum caparao de
veludo preto, que verdadeiramente a ditlerena do que antes vestia,
e ento vesuo, e como achou o cavallo ataviado, faro muy claros si-
naes da grande desaventura que lhe ordenada estava: alcanou el Rey
. d '
e foy com elle ate o TeJo, e costumando de nadar sempre quan o el
Rey nadava, entam o no quis fazer, e comeou de passear pello cam-
po, e lanar o ginete por ser de singular rede a, e muyto ligeiro, e co-
meteo a dom Joam de Meneses.
. . . deceo-se ento o Principe para cavalgar na mula que man-
dara tr:Izer, e em sobindo nella lhe quebrou o loro do estribo, por
onde tornou a cavalgar no cavallo, e apertou ento com dom Joam
que todavia corressem. E dom Joam polia muyta vontade que para
isso lhe vio o fez, e o tomou polia mo, e correndo assi ambos a car-
reyra na fora do correr o cavallo do Principe cahio, e o levou de-
baixo de si, onde logo em proviso ficou como morto, sem fala, e sem
sentidos.
. . . tomaro logo o Principe nos braos, e metero-no na pri-
meira casa que acharo, que hera um pobre pescador ahy Nalfange, e
tanto que a triste e desastrada nova dero a el Rey veyo logo a grande
pressa. E quando achou hum soo filho que t i 1 ~ h a , que criara com tanto
amor, tanto receo, tanto contentamento, por ser o mais singular Prin-
cipe que no mundo se sabia, em que se el Rey revia, e queria to
grande bem que hum so dia no podia estar sem o ver, nem tinha
outro descanso, seno sua muyto estimada vista, e conversao, ficou
em to grande estremo triste, e desconsolado, que se no podia dizer,
nem cuydar, dizendo sobre o filho tantas lastimas, e palavras de tanta
17
lJ4
O Printipe Perfeito
dor, e tristela, que o no podia ouvir ninguem sem muytas e tristes
lagrimas. Foy logo dada a lastimosa e desastrada nova a H.aynha sua
me, e sua molher, as quaes assi como a dera sahiro como
desatinadas a pe, e em mulas alheas que acharao, e o senhor dom
Jorgt: tilho Jd H.ey com ellas, com muy pouca companhia torao como
fora de seus senudos are chegarem pobre e tnste casa onde o Prm-
cipe jazia. O qual ad1aro como morto, qut: c.:.m ramas palavra:. da-
mar, damargura, e desconsolao lhe ambas disserao, a nenhu t nao
acudiu, nt:m mostrou algum st:ntimento.
. . . mandando logo por todolos mosteiros, e casas virtuosas fa-
zer devotas procisses, e muytas e conuna:. dt:vooes, t: muyw gran-
des promeumentos que se ento prometero, t:m que t:mrou dom Pe-
dro da Sylva comendador mor Davis, que promt:tt:o de hir a Jerusa-
lem, o que fez logo, c outros a outras muyta:. romanas. E estando
todos assi esperando na misericordm de Ocos, que por ser queda tor-
naria a seu acordo, passaro aquella noite roda ein tristes lagrimas, e
soluos, c cominas oraes.
T odalas pessoas nobres, e a outra geme toda t:ra ahi junta com
tamas e doridas lagrimas, lamentaes, que mais no poderao ser scnJo
o Prncipe tilho de hum, pedmdo todos a lJeos sua vida, e saude,
como as suas proprias vidas. E por todos se fez logo hua muyto gran-
de, e devora com toda a dt:rezta, c cruzes, e todos
descalos, e alguns nus, andarao por todolos mosteiros, e lgrt:j.ts, onde
todos em joelhos com muytas lagnmas, e grandis:.imos grnos bada-
Yo: Senhor lJeos mist:ricordia: cousa qut: isia tremor, espanto, e
grandssima tnsreza.
El Rey, a Rdynha, e Princeza estivero sempre com o Prncipe
ate o outro dia, quarta feyra hua hora da none, que el H.cy toi entor-
mado, e certiticado de todolos tisicas, que o Prmcipe morria, e aca-
bana logo de se tinar, a qual nova el 1-:y deu Raynha, e Prmcesa,
que estavam pegadas com ellt:, beijando, e rendolhes as mos e dias
.1 recebero com rao gn.ndissima dor, que se no pode e:.crevt:r. El
Hey chegou ao Prncipe, c bcijouo na tace, e para lhe denou
sua beno, e tomou a Raynha, e a Princesa polias mos, que as no
podia desapegar delle, e com ellas se sahio fra de casa, e deixou o
tilho em poder do confessor, e doutros fisicos dalma, e porta Yirou
el Rey atras, e disse aos que na casa estavo: Aly vos tica o Principe
meu lilho : sem poder dizer mais palavra. E com isto se levantou en-
tre todos hum muyto grande, e muyro triste, e desaventurado pran-
to, dando todos em si muytas bofetadas, depenando muyras e muy
honradas barbas, e os cabelos, e as mulheres desfazendo com suas
unhas, e mos, ha fermosura de seus rostos, que lhe corrio em
sangue.
E logo el Rey se foy dally a pe, e a Raynha e Princesa como
Prefacio
IJ5
mortas, levadas, e atravessadas em mulas s casas de Vasco Palha, que
so na mesma rihevra.
E acahando todos de !'C recolher, vevo a el Rey recado, e a muvto
mortal nova que elle ja esperava, que o Principe seu filho depois da
derradeyra uno lhe sahio a alma do Corpo, ...
E com muyta segurana, e sossego, c os olhos hem enxutos d:1s
continuas lagrimas que chorava, com seu muyto grande esforo e pru-
dencia se fov prir'eiro casa da Princesa, que achou deitada como
morta no cho, e depois de a fazer levantar com palavras de ver-
dadeiro, e de to virtuoso, lhe quis dar os confortos de que ella
mais que ninguem tinha necessidade, attrihuindo tudo em dar graas
e louvores a nosso Senhor, pois elle disso fora servido. E deixando a
Princeza se foy logo Raynha, e lhe deu a nova, pedindo-lhe
muvto pollo seu amor que ouvesse paciencia e conformasse sua von-
tade com a de Oeos, que pois elle fora servido de lhe assi seu
filho fosse seu nome louvado. Isto to inteiro, e to dissimulado por
confortar a Ravnha, como se elle no fora o principal na tristeza, e
na dor, e sentimento, nem e pae que naquella hora perdera o mais
excellente filho que no mundo se sahia, e delle muyto mais amado do
que nunca filho foy de pay.
El Rey por tamanha perda, tamanho nojo. e sentimento se tros-
quiou. E elle, e a Raynha se vestiro de muyto haixo pano negro. E
a Princesa trosquiou os seus prezados cahelos, e se vestio d'almafega,
c a cahea cuherta negro vaso. E na Corte, e em todo o Reyno no
ficou Senhor, nem pessoa principal, nem homem conhecido que se no
trosquiasse. E todos foro vestidos dargaos de hurel, e almafega, e
muytos homens cingidos com haraos, e seus gibis, e pelotes ahotoa-
dos com atacas de couro, parecer fita, nem seda. E a gente po-
bre que no tinha com que comprar hurel. que valia a tresentos reis
a vara, muytos tempos andou com os vestidos virados do avesso.
E porque se no achava tanto hurel, os lavradores e gente bai-
xa, vendio as cuhertas de suas camas a preo de panos finos, e os
homens se vestio de sacos, e cubertas de bestas.
1
D. Joo n ordenou que os restos do infeliz Principe fossem
juntar-se sob as abobadas da Batalha aos de seus antepassados
os soberanos e prncipes da dynastia de A,iz. Para alli, para esse
PanthPon grandioso, de uma das mais illustres raas de sobera-
nos de que resa a historia, se encaminharam, 'sepultados em d
profundo, o Rei e a crte, e esse funebrc sahimento foi despertar
1
Garcia de Rezende.
IJ
O Principe Perfeito
no corao dos poYos o echo mais lugubre e plangente. Raras
vezes se teria accentuado to Yiva e bruscamente o reverso
terriYel da medalha, raras vezes se haveriam assim emparelhado
a prosperidade suprema com o abatimento e a humilhao a
mais funda; e um contraste to extremo, ferindo as consciencias
populares, agitara no corao de todos as fibras as mais intimas
e fizera vibrar os sentimentos mais reconditos.
Vasconcellos descreve nas linhas seguintes essa intensa vi-
brao da alma do povo:
Estavan decretadas las honras para veinte e cinco de Agosto, en
el convento de la Batalh, de Frailes Dominicanos, que fue donde se-
pultaran el Prncipe. Concurrier a este acto Dona Isabel, Duqueza
de Vergana, i Dona Felipa su tia, i otras senoras, i casi toda
la nobleza de Titulas, i cavalleros. Quiso el Rei hallar se tbten pre-
sente, i al llegar vispera de San Bartolome a la Hermita de San Jorge,
una legua dei convento, penas se avia des-:ubierto, quando los ar-
i los caminos se vieron llenos de gentes enlutadas, que con
muchas lagrimas, i solloos se preguntavan unos otros, por el Prn-
cipe unico consuelo suyo, i assi como seiva accrcdo aquel aparato de
tristeza, alava el pueblo los gritos, quexando se cada uno como sentia,
que alli no avia adulacion, clamando, que estava arruinada la carona
Portugucza, i perdida toda su esperana, i esto tantas vezes repetido, i
tan claramente, que parece que no se acordavan que avia pretendientes
para e lias: pero ninguna cosa postr tanto el animo dei Rei como la
grande aficion con que todos hablavan en la persona dei Duque de
Beija, senalandole por heredero, mas el procurando huir el aplauso, con
dissimulacion i recato componiendo el semblante con la afliccion, i tris-
teza publica assistia a las obsequias c gran puntualidad.
muito para notar a parte final d'este trecho do chronista.
O drama da legitimao de D. Jorge no comearia por esse
tempo a desenhar-se na consciencia de D. Joo II?
A disposio d'espirito que accentuadamente caracterisou o
periodo final da vida de Oliveira Martins deixa-nos antever as
reflexes que este tragico episodio despertaria no seu animo,
reflexes que viriam traduzir-se na concluso commovida e de
certo eloquentissima com que encerraria o capitulo. No elencho
que devia encimai-o esto ellas condensadas em poucas, mas
quanto significativas!, palavras. Repetimol-as aqui, pois, na sua
Prefacio
IJ7
conciso mesma sn quanto possi,el rPveladoras e suggestivas.
Referindo se partida de Evora para Alnwirim, resumem ellas
os acontecimentos subseqtH'ntes nestes termos:
seguimento da folia. Mcmento! l\lorte do prinripe. D
uni,ersal. Deus dispe. O peccado do orgulho. Cesarismo, di-
vinisao. Quasi satanico. M ytho da queda dos anjos. Fecha-se o
paratso.
Fechra-se o paraiso! Mais uma vez a vontade providencial
annnllra com um sopro o propositado c largamentc amadu-
recido plano dos homens. O humilde pastorsinho do Ribatejo
que se atravessara ante o cavallo desenfreado de D. Affonso,
reduzira a um curto e fugitivo enlace de poucos mezes, o que de-
vera ser origem de uma dynastia vigorosa regendo durante um
periodo secular a Hespanha inteira. Envolvida nos crepPs da Yiuvez
a noiva to cruelmente tratada pela sorte regressaria patria. Os
reis, privados da desrendencia legitima e directa, recolheriam a
Lisboa, procurando D. Joo n chamar ao throno o bastardo D.
Jorge, pugnando a Rainha pelos direitos do irmo, divididos as-
sim no animo, nas esperanas e nos propositos, suspeitosos um do
outro, e para sempre "infelizes. O sonho iberico desvanecera-se,
como no reinado immediato de D. l\Ianuel se esvairia tamhem em
fumo, com a morte de D. Miguel da Paz, que chegaria a ser jurado
herdeiro dos thronos de Castella, Arago e Portugal, o plano
identico da unificao de toda a peninsula sob um sceptro por-
tnguez. Como julgaria hoje o auctor da Historia da civilisao
iberica essa ideia perturbadora, prenhe de consequencias, que
agitaram em tempo e agitaro sempre a consciencia portugueza?
Com que aYidez no seriam lidas as paginas que no D. Joo II
fossPm dedicadas ao estudo do iberismo, e que dariam a ex-
presso definitiva da evoluo operada no cerchro do eminentP
pensador, cerca do que devam ser na realidade das cousas, e
1
Alguns chronistas attribuem o desenfreamento do cavallo de D. Af-
fonso a susto causado por se lhe haver bruscamente atravessado na frente
uma creana correndo.
O Principe Ferjeito
para melhor conveniencia de ambos, as n"'laes politicas dos
dons povos da peninsula?
Podemos felizmente responder a Psta intf'rrogao. As ideias
sustentarias por Oliveira Martins seriam por certo as que ellc
proprio condensara no artigo dn jornal O /)ai:;, ultimo dos do-
cumentos por clle colligidos para a definitiva e final redaco
do capitulo rx do Princpe perfeito.
Esse artigo o seguinte. Transcre\'emnl-o na integra por a
sua importancia, e pelo interesse supremo que inspira o assum-
pto n'ellc magistralmente desenvolvido. Encimava-o o titulo:
.8 E R S o
Nesta crise, como em todas as que successivamente, tm aou-
tado Portugal desde o comeo do seculo, o pensamento de muitos
portuguezes tem-se tornado para a possibilidade de uma unio com a
vizinha Hespanha, e no de todos os hespanhoes est radicado o senti-
mento da unio politica da pennsula iberica, expulsando o inglez de
Gibraltar, e restaurando a tradio da conquista do imperio mar-
roqumo.
As idas que popularmente se chamam ihericas surgiram logo
com a crise da invaso franceza e foi sem duvida como consequencia
de um tal movimento que chegaram a tomar a consistencia de um pla-
no, na conspirao combinada entre os generaes Saldanha e l\1ina, du-
rante o perodo mais agreste da usurpao miguelista. o esta-
belecimento duas dynastias liberaes, nos thronos de l\1adriJ e de
Lisboa, gar::mtidos pela quadrupla alliana das naes peninsulares e
da Inglaterra e Frana, afastou as idas de unio at que a revoluo
de 1868 de novo as tornou a trazer para a tla politica. No eram crises
nossas que as provocavam: era a crise em que a Hespanha desconjun-
tada procurava anciosamente uma formula de conservao.
Queria a Hespanha por fora um rei (que teve com Amadeu de
Saboia), mas entre todos os candidatos o preferido era o rei portu-
guez. El- rei D. Luiz recusou a offerta. "Portuguez nasci, portuguez
quero morren> respondeu; e assim falhou a tentati,a de unio pessoal
dos dous reinos da Pennsula. .
E assim devia ser, porque, no estado a que chegram os senti-
mentos polticos e as idas do direito publico, no tm gat antias
de exito as combinaes exclusivamente dynasticas. Outr'ora, quando
na monarchia pura os povos viam no throno a representao viva dos
Prefacio
IJ9
seus direitos, os enlaces soberanos decidiam a sorte das naes. 1 lojc
o caso opposto: o sentimento das naes que determina os enla-
ces dos dynastas, sempre que tacs actos tm akance ou signitica-
o politica.
Por -:so, na situao melindrosa que todos antevt!m proxima
para a dyna::-ua hespanhola, surgto no esptrito de varias estadi::-tas
tda do da princeza das As tunas com o tilho de 1 >. Carlos,
CUJaS adhescs partidarias so ainda fortes na regio pyrenaica. A
escassa contiana na nal>ilidade do pequeno rei Atlonso lH obriga a
preparar soluoes para uma even tuahdade triste; c, se a cora hespa-
nhola tem de passar para a cabea da princeza, enten Jem muitos que
1icara mais segura com o apoio do que resta do velho esprito aposto-
lico e particularista nas provncias do norte da 1 lespanha.
Outros, porm, preconisam o enlace da princeza das Asturias
com o princtpe real portugucz, esperando reahzar desse modo, o que
a recu::-a d'El-rei D. Lutz nao pernuttio tornar etfectivo.
Ora, se o enlace com o tilho de D. Carlos poderia alienar do
throno camadas de elementos liberaes questo do regmen in-
terno da 1 lespanha. U enlace portuguez, porm, que, decerto no en-
contrana ol>JeC<IO, para alem da fronteira, sena quem o motivo
eventual de se ahenarem monardua elementos importantes para
y_uem clla no do que o penhor da independencia pohtica. Se-
na uma arriscada aventura, s compati,-el com um principe que ti-
nas vetas a audacia talve' temeraria.
J o dissemo:- : no fim do seculo XIX, as naes no se submet-
tem s dos enlaces dyna::-ticos; e taes planos, para po-
derem vmgar, carccenam de um movimento dc opinio que aclamasse
o pnncipe: portador de uma ida semelhante que, por exemplo, a
Sardenha deu a Vtctor Manuel, campeo da umdade italiana, dentro
da qual, porm o Piemonte foi absorvido.
i\;as na ltalia as tradies da Antiguidade mantinham atravz
dos seculos de fragmentao da moderna, a ida e a ambio
da umdade, como o sonho doirado desse paiz que a politica reduzira
formula de geogr.1pluca; ao passo que semelhante ida,
nem tradio, existem tm Portugal. O antigo reino de Leo-Castella
que, completada a reconquista, encorporado o Arago e a Navarra,
nas mos de Fernando e Isabel, se passou a chamar a Hespanha, defi-
nindo assim o pensamento da unitlcao peninsular, que Philippe II
julgou ter consummado: esse reino tem decerto o ideal da unidade:
tradio no a pde ter.
Portugal, porm, nunca teve semelhante ideal, o que no quer
dizer que, no pensamento dos seus soberanos, nunca passasse a viso
de uma Hespanha unida. Pelo contrario, a ida de effectuar a unio a
beneficio da dynastia portugueza foi constante, a partir de Toro, e at
O Pri1zcipe Perfeito
D. Manoel. E esteve a ponto de realizar-se na cabea do filho de D.
Joo II.
E' impossvel reconstruir a historia com hypotheses; mas a ima-
ginao pra inquieta perguntando, se, com effeito, o sonho de Cam-
panella no poderia ter sido um facto, caso o filho de lJ. Joo II no
tivesse morrido de uma quda estupida. O herdeiro do throno de Aviz,
monarcha de toda a Pennsula, senhor de todo o mundo extra-europo,
poria talvez sobre a cabea a cora de um imperio mais firme e maior
d que o de Carlos V. Unificando-se politicamente a Pennsula pelo
sceptro de um rei portuguez, enfeixando-se todos os reinos da Hes-
panha no periodo ascensional da sua fortuna, possvel que a Portu-
gal succedesse como ao Arago; ao passo que, depois, q1:ando, sobre
uma catastrophe, a unio se fez, o povo que em um seculo attingira a
plenitude da gloria, identificou a unio com a desgraa, chorando nas
mesmas lagrimas a independencia perdida e a fortuna dissipada. E se
o accidente fatal de qgr, quando a princeza Isabel de Castella ficou
viuva, no !ivesse mallogrado a ambio ingente do maior homem que
Portugal, talvez, gerou, a coroa do herdeiro de D. Joo II, rutilante
com as vises diamantinas de Nunalvares que foi o Paracleto portu-
guez: a cora rutilante de Aviz no teria, quasi certo, rolado pelos
areaes de Alcacerquibir, dispersando as suas pedras desengastadas,
como lagrimas soltas na face adusta da aftlico cruciante de um
povo.
provavel. provavel que o imperio oriental tivesse durado
por mais tempo, e que a decomposio de um pequeno povo, esma-
gado sob o peso de uma empreza titanica, se no tivesse consummado.
positivo tambem que, a ser assim, a lngua portugueza, ainda em
via de formao e que s na era de Soo, com a maxima expanso do
nosso genio attinge os fros eminentes que lhe conquistaram Ferreira,
S de Miranda e Cames, muito acima de todos: positivo que a
nossa lngua estaria hoje nas condies em que, perante o castelhano,
se acha o catalo.
Assim, pois, tanto os factos funestos, como os gloriosos, tanto
a nossa desgraa, como a affirmao heroica da nossa fora, tudo con-
correu para tornar ephemera a tentativa de unio feita por Philippe II
e gravemente prejudicada, seno perdida, pela politica ensandecida do
seu neto.
Com 1640 renascem as tradies remotas do antagonismo. A
revoluo e a guerra parecem a muitos um renascimento dos dias lu-
minosos do cerco de Lisboa, das cortes de Coimbra e da victoria de
Aljubarrota. ento que se imprime a chronica inedita desses feitos,
devida penna ingenua de Ferno Lopes, e que o chronista Duarte
Nunes refunde moda do tempo, a narrativa pittoresca do pai da
nossa historia.
Prefacio
Assim, passado o perioJo glorioso Je Aviz, em que as Juas na-
es peninsulares vibraram sempre perante o munJo, com o
pensamento mais ou menos nitidamente formulado Ja unio, regres-
sava-se, com a no\a dynastia, ao que se suppunha ter o
do esprito nacional durante .I primeira. Era um erro. At rcvolu'io
de I3S3, pde dizer-se que a ida de e5tava para formar na alma
dos diversos Estados '{Ue constituam a llespanha.
Verdadeira expresso as lutas dos diversos reinos
da Pennsula podemos considerai-as como guerras civis. Quem ases-
tuda de perto e despido de idas reconhece que a am-
bio pessoal dos prncipes o motivo d'essas guerras, em que as pro-
vncias passam de um para outro lado, merc da sorte das armas.
Gallegos e leonezes andam quasi sempre comnosco, castelhanos muitas
vezes, portuguezes andam em Castella, como D. Joo de Albuquerque,
o do atade, que a governou nos primeiros annos de Pedro o Cruel.
O progresso das instituies, a codificao da legislao civil, o
engrandecimento do poder dos reis: tudo isso concorreu para que ao
mesmo tempo, quasi, Portugal encontrasse em D. Joo I um symbolo
da sua consciencia de nao, e Castclla, depois do reinado tragico de
Pedro o Cruel, ganhasse a conscienc1a tambem de que lhe competia a
ella a palma da victoria na concorrencia absorvente entre os varios
reinos peninsulares. Assim se chegou, pois, a estabelecer o dualismo
na Hespanha; e consummado pela politica, ao mesmo tempo audaz e
prudente de D. Joo I, d'ahi vieram as tentativas de fuso dos dous
reinos: da primeira vez mallogradas em Toro, da ultima tristemente
realisadas por Philippe II.
O dualismo restaurado em 164o, nem se parece com o de Aviz,
pois assenta sobre a ida de opposio, quando aquelle se apoiava na
de cooperao com a esperana mais ou menos vaga da unidade; e muito
menos pde parecer-se com o systema anterior a 1383, pois ainda en-
to no havia na Hespanha dualismo, mas um feixe de estados mais ou
menos autonomos, incluindo at os musulmanos. S com Fernando e
Isabel se conquistou Granada.
O dualismo restaurado em .64o, obedecendo constitucional-
mente ida de opposio Hespanha, tinha como condio neces-
saria o apoio de outra ou outras potencias; pois, isolado, Portugal no
resistiria absorpo. Assim a independencia de Portugal, nos seculos
XVII e XVIII, dependeu das condies do equilbrio europeu, devendo
a sua autonomia principalmente Inglaterra que, por herdar por par-
tes o nosso imperio colonial, tomava a seu cargo deitar-nos sobre os
hombros o manto defensor do seu protectorado. Por isso, quando
Napoleo revolucionou a Europa, derruindo a construco ponderada
por seculos de tradio monarchica, o Iberismo surgiu na Hespanha.
Por isso, desde que as revolues peninsulart:s, ponham em risco a
18
O Principe Perfeito
estabilidade das instituies e as crises sociaes agitem as populaes:
desde que, ao mesmo tempo, no haja na Europa interesse bastante
forte para determinar intenenes, o Iberisno tem de ser o fundo
politico de todos os movimentos, quer na Hespanha, quer j agora cm
Portugal.
Esta a situao presente.
Coincidindo o da Frana republicana, rica c forte, em-
bora abatida nos costumes, com o espectaculo das munar(hias latcraes
da Hespanha e I ta lia, arruinadas, combalidas e sem moralidade politica
superior, o contagio inevnavel d-se; e a crise precipitar-se-hia no
instante em que a Frana quizesse adoptar o que chamou
uma ,,politica de exportao,, para as naes latmas dos seus dous
flancos. Mas, ainda quando esta vontade se no de, facil que a evo-
_luo propria dos elt:mentos revolucionarios nos dous reinos da Hes-
panha, favoneada pelo mal-estar economico, pela ruma financeira e
pela desorganisao administrativa, commum em ambos elles, baste
para produzir a conflagrao.
Lograr vencer a republica? Tero as monarchias foras para
suffoc2r a revoluo? Em qualquer dos casos, o problema do Iberismo
se apresenta como capital.
No primeiro parece decidida a soluo uni ta ria: s varia a for-
mula de a executar. Emquanto uns preconisam a ida de uma confe-
derao das duas republicas de Hespanha e Portugal, outros preferem
a constituio dos Estados Unidos Ibericos, dando-se autononua fede-
ral aos velhos reinos da Hespanha, um dos quaes seria Portugal. E'
mais facil, a nosso ver, que, precipitada toda a Penmsula na anarchia,
saia d'elJa a segunda, que a primeira hypothese. E' mais logica, mais
symetrica; e sempre que as sociedades se encontram em revoluo, a
ideologia domina, como no succede nos perodos ordinarios.
A ida federal vinga em Hespanha por dous motivos : em certas
classes insufficientemente instrudas, pelo idealismo republicano, pelo
conhecimento que teem das instituies da America do Norte, e pda
impossibilidade de discernir a de condies historicas, poli-
ticas e psychoJogicas dos dous povos; em outras classes, isto , na
massa obscura do povo, pela lei da natureza que n 'este caso o ins-
tincto historico, ou por outra, a tradio particularista. A unidade so-
cial do povo hespanhol nunca chegou a consummar-se do lado de c
dos Pyreneus, como succedeu do lado de l, em Frana .
.n alJiana d'estes dous motivos, porm, em vez de ser uma causa
de estabilidade forte para o federalismo hespanhol, ao mesmo tempo
o motivo da sua fora revolucionaria e da sua fatall.ondemnao con-
stitucional. O concurso dos elementos inconscientes que o instincto
move pe s ordens dos chefes, dirigidos pelo idealismo politico, nu-
merosos exerci tos de scctarios; mas no dia em que a victoria se alcan-
Prefacio
'143
assc ver-se-hia logo que entre capites e soldados havia uma dispa-
rid:Ide completa de vistas e um equivoco fundamental. D'ahi a invia-
bilidade repetindo-se o que succedcu ha um quarto de seculo: ca-
hir a sociedade em decomposio at que a fora militar restaure a
ordem.
Porque, na mente do popular federalista das provncias hespa-
nholas, a ida revolucionaria a do regresso s instituies particu-
laristas, aos privilegias dos fros, ao desmembramento da nao, para
a fazer voltar aos tempos transactos da Idade-media. E este no , de
certo, o pensamento theorico dos chefes, seduzidos pela geometria
politica americana. Conferida a autonomia aos estados peninsulares,
o i11stincto logico. mais vehemente no hespanhol do que em qualquer
outro europeu, reclama logo a ampliao autonomica da administrao
economia. So diversissimos os interesses das regies da Hespanha :
a Andaluzia, agrcola, livre-cambista; a Catalunha, fabril, prote-
ccionista. Andaluzia e Catalunha querero para si regimen diverso, e
defender-se-ho com alfandegas interiores. Depois, se o Estado au-
tonomo, no ha de sel-o o canto?
Ainda hoje, o ayuntmmento talvez, de todas as instituies
locaes historicas da Europa, a mais autonoma. A autonomia cantonal
vem como consequencia logica da dos estados. E toda a historia da
ultima revoluo hespanhola parece dever repetir-se, porque os ele-
mentos em aco so ainda os mesmos.
E n'esta aco no fizemos intervir os elementos dissolventes
que a introduco de Portugal e as reaces da ida arraigada da sua
independencia historica haviam de forosamente trazer para o campo.
E' at natural que, se na ultima revoluo, o centro da Hespanha con-
vulsionado teve pelo norte a guerra da restaurao carlista, teria ago-
ra, alm d'ella, pelo sul, a da restaurao brigantina. E entre os dous
fogos, a tragedia acabaria forosamente de um modo funebre.
E', portanto, para desejar que a fatalidade das cousas no pre-
cipite a Hespanha na revoluo, ou que, pelo menos, a ser inevitavel,
o delirio a no lance na aventura federal. O meio de evitar a catastro-
phe obvio: o juizo nas monarchias, pois j hoje, na Europa, povo
algum se insurrecciona por capricho. A era das revolues por paixo
passou com o romantismo; e a idade dos pronunciamentos militares
passou tamhem para a Hespanha desde que alli funcciona o servio
universal ohrigatorio, com trez annos de exerccio, reduzidos de facto
metade ou menos pelos licenciamentos. Soldados Je qui11ze ou de-
zoito mezes no teem o temperamento de caserna, sem o qual no ha
pronunciamentos possveis.
Duas causas, ambas energicas, concorrem, pois, para afastar o
perigo de uma revoluo; muitas causas porm, concorrem tambem
no sentido de a precipitar : a pobreza economica, a ruina financeira,
O Prncipe Ferfeito
a desordem politica, a desorganisao administrativa. Se as monarchias
da Pennsula tiverem pulso para dominar os elementos de desordem,
salvar-se-ho; se o no tiverem, no as salvar. nem a indifferena po-
litica das populaes, nem a ausencia do militarismo sedicioso. A re-
voluo vir como symptoma d'esphacelamento social; e ninguem pde
dizer o que se lhe seguir, quando chegar o momento inevitavel da
restaurao da ordem. Provavelmente, porm, ficar, como resultado
da tempestade, consummada a unio peninsular.
Qual , portanto, em resultado de todas estas consideraes va-
rias, o programma que o juizo aconselha s duas monarchias da Pe-
nnsula? E' o regresso tradio de Aviz, a politica de cooperao,
despida, porm, das esperanas reciprocas de absorpo pelo processo
anachronico dos enlaces dynasticos. E' ao mesmo tempo a politica
interna de restaurao e regenerao social e econo.nica. Acrdes, a
Hespanha e Portugal, conseguindo sarar as chagas de que enfermam
ambas as naes (tambem n 'isto irms!) poderiam, mantendo-se, man-
ter a ordem n'este bello e glorioso canto do mundo.
No necessario excessiva perspicacia para reconhecer que os
motivos antigos que levaram a Inglaterra a proteger-nos contra a Hes-
panha, accentuando e prolongando o caracter de opposio que a res-
taurao teve, so de hoje transactos. Importa pouco ou nada Europa
que a Hespanha tenha dous reinos ou um s. E' para ns positivo que
nenhumas das potencias europeas dispararia um tiro em nossa defesa;
obvio, pois, que o interesse reciproco da Hespanha e de Portugal
est em que nenhum do ns pense, nem de longe, em aventuras peri-
gosas para o futuro de ambos.
Unio de pensamento e aco, independencia de governo: eis.
a nosso ver, a formula actual, sensata e pratica de Iberismo.
VII
Os judeus na Peninsula. Expulso de Castella. Situao em Portugal. Politica de
D. Affonso V e D. Joo II a seu respeito.
Descoberta da America. Colombo e D. Joo II. 13ulla d'Aiexandre VI. Negocia-
es com Castella. O tratado de Tordesillas. Partilha do mundo. Da es-
phera symbolica metade apenas para Portugal.
O
CAPITULO X Yiria erguer ante o esp1nto concentrado e
reflexivo de Oliveira Martins um dos problemas ma-
ximos da politica peninsular, o facto capital das relaes
entre as raas predominantes na pennsula. Apparecer-nos-iam
n'elle essas raas, vencedoras umas, vencidas outras, prestigio-
sas as primeiras pela conquista, ou pela superioridade da f, in-
fluentes as segundas pela tenacidade, pela resistencia assimi-
lao e arte de a si chamar as riquezas, o dinheiro, a percepo
das rendas publicas, os meios de influencia, emfim, sombra
dos quaes, a miudo conseguiriam mudar a sua condio, pas-
sando os opprimidos a oppressores, excitando contra si o fa-
natismo, e provocando sanguinolentas rcpresalias e tragedias
para sempre lamentaveis.
A imparcialidade da historia aprecia hoje os factos to
s o m b r i o s ~ a que vimos alludindo, luz de uma critica que as-
senta em fundamentos bem diversos dos que no ha muito ins-
piravam os historiadores e os philosophos. O anti-semitismo que
O Principe Perfeito
em pleno secnlo XIX, to brando nos costumes, irrompe sinis-
tramente na Russia, na Polonia, na Austria e na Allemanha; a
politica da assimilao que tenta subjugar pela violencia as popu-
laes nativas na Finlandia, na mesma Polonia, nos ducados do
Elba, na Irlanda e na Alsacia e Lorena, constituem de facto um
eloquente e elucidativo commentario aos actos dos soberanos
peninsulares dos seculos XV e XVI.
Posto um termo anarchia que dilacerava a Hespanha, coube
logica e naturalmente aos Reis Catholicos uma nova misso.
No lhes bastava ter dado fim, com a conquista de Granada,
lucta tantas vezes secular entre a cruz e o crescente, a unidade
hespanhola smente a considerariam cimentada quando se en-
contrassem finalmente assimiladas as raas, fundidas as civilisa-
es, annullada a antinomia essencial originada na diversidade
da f. No proseguimento de um similhante pensamento politico,
na defeza d'esta condio alis capital para a sua existencia,
a Hespanha, e mais tarde Portugal cedendo ao impulso do paiz
visinho, no duvidaram pr, com a intensa energia da raa, um
empenho cruel, e uma violencia fanatica que assignalam triste-
mente os annaes da peninsula, e provocaram nos vindouros um
justificado sentimento de horror.
A procedencia hespanhola da reaco contra os hebreus
seria desde logo assignalada por Oliveira Martins no comeo
d'este capitulo ao referir a affirmao de urita de que a prin-
ceza D. Izabel attribuia a prematura e tragica morte do prin-
cipe a divino castigo, por ver que os judeus, ao fugirem de
Hespanha, temerosos da inquisio, s encontravam em D. Joo II
abrigo e proteco, com manifesto dos supremos in-
teresses religiosos.
Privado de descendencia directa, tendo os seus reinos asso-
lados pela peste, durante o perodo j to largo de dezesete an-
nos, o Rei via attribuir no povo, e at no seio da propria fami-
lia, males tamanhos politica de tolerancia, que julgra dever
contrapor que no visinho reino estavam seguindo com perser-
verante empenho os Reis Catholicos.
Impunha-se naturalmente ao historiador portuguez, quando
descrevesse esta phase do reinado, o estudo d 'essa politica, e a des,;;
Prefacio
I47
cripo de como, no paiz visinho, se fra desenvolvendo e elabo-
rando o plano, que, aps tentativas diversas e mais ou menos
accentuadas, veio terminar na providencia final da expulso, ou
converso forada dos descendentes d'Israel.
Firmando-se para isso nos trabalhos de Amador de los
Rios, Oliveira Martins descreveria assim, commcntando-os, os
pedidos das crtes de Toledo de I 462, cerca da situao dos
judeus. Iria buscar a Alexandre Herculano, Historia dos Ju-
deus de Graetz, elementos para completar e proseguir na pin-
tura. Mostraria Israel erguendo o collo com a elevao, e du-
rante o reinado, de Henrique IV. Assignalaria as condies dos chris-
tos novos, ou marra1Zos, as falsas converses, a instituio do
tribunal da inquisio por bulia de Sixto IV, no 1.
0
de Novem-
bro de I478, a rogos de Fernando e lzabel; a fuga de muitos ju-
deus para Portugal, Frana, ltalia e Africa; a nomeao de Tor-
quemada para Inquisidor Geral por bulia de I7 de Outubro
de I483; o apparecimento em I485 da obra famosa de Es-
pina c Fortaleza da F)); os prenuncias do decreto de expulso;
as tentativas feitas por Abrabanel para, a peso de ouro, des-
viar o golpe que o ia ferir a elle e a seus correligionarios; e fi-
nalmente a resposta com que Torquemada exprobrou ao sobe-
rano, o repetir a traio do Ischariotes, vendendo Christo pelos
300:000 ducados que lhe eram offerecidos a titulo de subsidio
para a guerra contra Granada. Tal seria no seu conjuncto a parte
primeira do Capitulo x, a que viria pr um remate brilhante o
contraste entre a entrada triumphal dos Reis Catholicos em
Granada, subindo os degraus do throno abandonado do ultimo
Rei Mouro, o frivolo mas infortunado Muley Abu-Abd-Allah (Bo-
abdil), e o decreto de 3 I de Maro de I492 ordenando a expul-
so de todos os Judeus, que no quizessem sombra de uma
forada converso conquistar com ella o direito de se conserva-
rem em terras de Hespanha, deixando assim de aggregar-se s
longas filas dos que, atordoando a dr com o som dos instru-
mentos festivos, e seguidos de suas famlias, dos seus rebanhos,
e do que haviam podido salvar, se encaminhavam, opprimidos
e humilhados, para terras de Portugal, em demanda de D. Joo 11
e da tolerancia que este ainda lhes manifestava!
O Principe . Perfeito
,,No dia 1.
0
(de Agosto) do anno de 5252 da creao (as-
sim o refere um escriptor judaico, Rabbi Isahak de Acosta,
Colljt'C/u;as Sagradas, c. xxv) sahiram da 1 Icspanha, terra onde
,iveram seus pais perto de dous mil annos, lreseulas mil pes-
soas. Ao que Amador de los Rios accrcscenta o commentario
seguinte: No possivel fixar hoje um algarismo que possa
reputar-se certo, comprehendendo egualmente os expulsos de
Arago e de Castella.
Assim os descreve um auctor contemporaneo:
"Iban unos cayendo, otros levantando, unos muriendo, otros na-
ciendo, otros enfermando: que no habia cristiano, que no oviesse
dolor dellos. siempre por donde iban, les convidaban al bautismo,
algunos ... se convertian quedaban, pero muy pocos. los Rabbies los
iban esforando; facian cantar las mujeres, mancebos, tafer
panderos adufes, pera alegrar la gente.,,
1
De esta manera, hostigados por todas partes y siendo en todos
objecto de esteril compasion, abandonaban los dominios de Aragon
y de Castilla los proscritos judios, para entregarse los mares y der-
ramarse en todos las confines de la tierra. Por Benavente, Zamora,
Ciudad-Rodrigo, Valencia de Akantara y Badajoz, salieron de Castilla
y Estremadura, entrando en Portugal por Braganza y Miranda, el
Villar de Narban y Jelves: por las ciudades e villas de Rioja, pasahan
Navarra, no sin la contradiccion que despues notaremos, los de Cas-
tilla la Vieja. Los que moraban en Alava, Guipzcoa y algunas vilias
de Viscaya, acudian embarcarse, con los de las montafas, en San-
tander y Laredo: Cadiz, Santa Maria, Mlaga y Cartagena, se enca-
minaban con igual proposito los que dejaban sus hogares en los rey-
nos de Toledo y de Mrcia, en el Campo de Calatrava y en los obis-
pados de Cuenca y de Sigenza. Valencia, Tortosa, Tarragona y Bar-
celona, daban salida los de la corona de Aragon, d e ~ d e Jaca Zara-
goza y desde Elche (Santa Pola) Gerona, dirigiendose unos la vuelta
del Africa y siguiendo otros la via del Mediterraneo Napoles y V ene-
cia, Grecia e Romania, hasta penetrar cn los crecientes dominios del
gran Turco.2
Na segunda parte d'este capitulo Oliveira Martins, descre-
veria a extinco dos judeus em Portugal. Recordaria os famo-
sos tumultos de Lisboa em fins de 1449, reprimidos energica-
1 Cura de los Palacios, Cron. de los reys cato/icos.
2 Amador de los Rios.
Prefacio
IJ9
mente por Affonso v; os que sobre\"ieram trinta e tres annos
mais tarde em 148 2; as providencias de mais de uma ordem pro-
mulgadas em beneficio dos judeus c de que do noticia muitos
diplomas publicados nos lneditos da Academia, na colleco do
sr. Freire, ou conservados ainda ineditos nos archivos das camaras
de Lisboa e Porto. Faria notar como a emigrao dos judeus
hespanhoes viera complicar as condies, to graves j, do pro-
blema judaico Pm Portugal. Reproduziria as queixas de que a sua
agg-lomerao nos centros populosos, Yiciando ainda mais as
condies sanitarias, aggravava, se no produzia, as mortferas
e demoradas pestilencias, acabando por determinar as expulses
successi\amente ordenadas pelas camaras de Lisboa, do Porto,
e das outras cidades e villas do reino, no\o exodo a que D.
Joo n pz um termo, readmittindo os expulsos e promulgando
providencias sanitarias para combater o fiagello.
A situao eminente que o povo, a litteratura e a civili-
sao judaicas attingiram em Portugal, particularmente sob o
reinado de D. Affonso v, encontrariam a sua exemplificao su-
prema na biographia, por tantos titulos interessante, do famoso
D. Isaac ben Judah Abarbanel, nascido em Lisboa em 1437 e fal-
lecido em Veneza em 1409. A sua familia achava-se desde muito
estabelecida em Hespanha, onde em successivas geraes ad-
quirira a maior notoriedade e na qual todos reconheciam e res-
peitavam a descendencia da Casa Real de Da\'id. Profundamente
versado nas concepes metaphisicas da sua raa, familiar com
as suas to nobres e antigas tradies historicas, conhecedor de
toda a sua litteratura, contando elle proprio entre os primeiros
e mais considerados escriptores talmudicos, D. Isaac foi, a par
d'isso, homem d'Estado e de negocios. Consultava-o sobre todos
os assumptos graves EI-Rei D. Affonso v, que o presava pelo
engenho e no menos pelas qualidades de caracter e corao
que o ennobreciam. No era menor tambem a sua privana com
o Duque de Bragana D. Fernando, e seus irmos.
Sob o sceptro do Ajrica1zo a raa hebraica encontrara o seu
periodo aureo na Pennsula. Assim descreve o proprio Abarbanel
o seu viver: Habitava ento tranquillamente a casa que her_
dra de meus paes na cidade to formosa de Lisboa. Conce-
19
i 50
o rrincipe l-erjeito
dera-me o Senhor benos, riquezas e honras. Construra para
meu uso palacios e aposentos senhoris. Era a minha casa o cen-
tro onde se reuniam homens doutos e prudentes. Via-me res-
peitado nos paos de D. Affonso, um soberano poderoso e justo,
que durante o seu reinado fez prosperar e conservou a liber-
dade aos judeus. Mantinha-me sempre a seu lado, era o seu au-
xiliar, e livremente entrava nos seus paos e d'elles sabia.
Compartilhavam tamanha prosperidade uma esposa to bella como
virtuosa, e tres filhos, Judah Leo, Isaac e Samuel.
Com tal valimento comprehende-se bem at que ponto os
da sua raa deveriam ter encontrado n'elle um protector to
desvelado quanto efficaz. Tornara-se assim naturalmente e para to-
dos elles o chefe respeitado, quasi soberano. E particularmente se
fez querido quando, depois da tomada de Arzilla, tendo sido
conduzidos para Portugal muitos centenares de mouros e ju-
deus, publicamente Yendidos como escravos, e n'essa qualidade
espalhados pela inteira rea do paiz, se viu Abarbanel frente
dos principaes da sua raa, iniciar generosamente uma grande
subscripo, e pr-se elle proprio a caminho, resgatando por
altos preos para cima de 2 50 judeus e judias do domnio dos
seus senhores, estabelecendo-os em seguida e proporcionando-
lhes todos os recursos para se acclimarem em Portugal, e en-
contrarem em o nosso paiz uma segunda patria.
A to alto grau de prosperidade poz termo brusco, e tragico
remate, a politica de D. Joo II. As antigas relaes de Abarba-
nel com a famlia de Bragana haviam-o tornado alvo de sus-
peies e desconfianas. Avisado da tempestade que ameaava
rebentar-lhe sobre a fronte, o abastado e to poderoso judeu
fugiu, illudindo as diligencias dos homens d'armas que D. Joo II
fizera seguir no seu encalo. A' carta que de Hespanha dirigira
ao Soberano, affirmando a sua innocencia e a do Duque D. Fer-
nando, respondeu o confisco dos seus bens e dos do seu filho,
consentindo-se apenas que a esposa e todos os filhos seguissem
para Hespanha em demanda do proscripto.
Entregou-se ento este, e com affinco maior, aos seus estu-
dos favoritos sobre a historia do povo judaico e a litteratura
bblica. Datam d'esse tempo, entre outros, os seus commcnta-
Prefacio Iji
rios <'tcerca dos Prophetas. A notoriedade que o cercava 1<-vou
por fim os Reis Catholicos a convidai-o para gerir a fazenda de
Castetla e Arago, o que fez com exito durante oito annos com-
pletos, desde Mar<;o de 14R4 at egual mPz de 1492, recebend0
dos sobPranos, c dos grandes que lhes formavam a crte, honras
e consideraes.
Publicado o edito que expulsava os Judeus, partiu Abarba-
nel para Napoks, acompanhado dos seus, ficando toda a familia
dispPrsa e arruinada cm seguida conquista de Napoks por
Carlos vm de Frana, f' ha\endo D. Joo n conseguido reter
em seu poder como refPns, um neto Isaac, filho dP Judah Leo,
o qual, com profundissima magua dos A\s e dos Pais! estes
nunca mais tornaram a contemplar.
O proprio Abarbanel, no seu erudito commentario do Deu-
teronomio, narra nos tPrmos seguintes as suas desventuras :
ceAI cabo de diez anos (escribe mencionada su emigracion
de Portugal en 1482), viviendo gran nmero de judos en Espana en
completa tranquilidad, fu decretada su expulsion, acomranada de
pillaje y s;aques por tierra y por mar; y menguados y afligidos p1.rtie-
ron tierras extranas. Entre ellos me hallaba yo, y con gran afticion
consegui pasar Napoles, donde tapoco hall reposo por la invasion
de los francezes. que se apoderaron de la ciudad, cuya poblacion
ahandon su mismo gobierno; y todos se ]evantaron contra ricos y
pohres de nuestra congregacion, expulsando homhres y mujeres,
padres hijos, de los descendi entes de Sion,-despojan.loles, hasta
hundirlos en la mavor ruina y miseria. Varios ahandonaron su reli-
gion ror e] miedo de ver su sangre vertida como el agua. de ser
vendidos los extrangeros, que en huques se Hevaban cautivos hom-
bres y mujeres, chicos y grandes. sin compasion de su Hanto. que me
ahrumaba e] corazon, ohltgndolos por e] contrario abandonar su
ley y seguir su cautiverio.n Aharhanel dedara que esta nueva persecu-
cion ]e aflligi por e] espacio de tres anos. viviendo su puehlo ccen
prisiones y cayendo en las hogueras,, cuando ms libre se jusg Je
ellas. Despues anade: colo tan poco, por mis pecados, escap de los
robos, y toda mi alegria se torn 1ha llanto, viendo la angustia de mis
hermanos y esperando siempre que el Ser Supremo los lihertase. Fu
su divina voluntad alhiarme de mis trahajos, permitiendome ir de
pueblo en pueblo hasta que entr en Corf, donde permanesco.,) 1
1
Amador de los Rios.
I 52
O Prncipe Perfeito
A expulso dos judeus de Hespanha, em 1492, trouxera ao
nosso paiz o escl da raa proscripta. O perodo abrangido en-
tre aquelle anno e o de 1497 foi o da mais elevada produco
litteraria a que em epoca alguma conseguira chegar a raa he-
braica entre ns. A litteratura Talmudica e Rabbinica de quasi
toda a Hespanha refugiara-se e domiciliara -se em Portugal. Aqui
se haviam congregado os Mestres mais sabios e com elles tinham
vindo os manuscriptos mais preciosos, os codigos publicos, e os
impressos da Synagoga.
Entrava no plano de Oliveira Martins formular n'este capi-
tulo uma resenha do que foi esse movimento, aproveitando para
isso o largo e eruditissimo subsidio que lhe forneciam os tra-
balhos de Ribeiro dos Santos. Abrangeria es.sa resenha a men-
o e critica das obras numerosssimas e de valor ento publi-
cadas, pormenores referentes a seus auctores, e bem assim noticias
crca dos impressores e da arte typographica exercida pelos
judeus.
Civilisao to elevada presuppunha influencia social, ri-
quezas e predomnio. Tornara-se este oppressivo. Escandalisava
o luxo ostentado publicamente a despeito das Ordenaes.
Doiam as execues praticadas pelos arrendatarios das rendas
publicas. Pesava a absorpo de misteres e officios, nas ci-
dades e nos campos. Revoltava-se a consciencia contra abusos
que se diziam praticados nos templos e no seio das famlias, e
facilitados pelo desuso em que haviam cabido antigas prescri-
pes, pela egualdade apparente nos trajos, nos habitos, e nas
maneiras, pelo favor com que os judeus eram acolhidos e tra-
tados em Portugal, sem parallelo com o que ento se passava
nos restantes paizes christos. As gueixas e murmurios accen-
tuavam-se mais e mais, e at tomavam corpo nas resolues das
crtes de 1475,81 e 90.As respostas deD. Joo n que,porseu
lado, se mantinham evasivas, se no mesmo contemporisadoras,
e favoraveis aos judeus. Era essa por ento a sua politica.
As mais caractersticas de taes resolues e respostas en-
contrariam acolhida na obra de Oliveira Martins, que habil-
mente as aproveitaria para projectar claridade e luz sobre o
viver e o sentir da sociedade do tempo.
Prefacio
I5J
A invaso dos judeus de Castella aggravou singularmente
a difficuldadc j muito accentuada do problema entre ns. A
entrada dos fugitivos cm Portugal, as condies de rcsidencia,
o praso limitado a oito mezcs da durao d'esta, tudo fizera
assumpto de previa negociao entre D. Joo n e uma commis-
so de 30 hebreus presidida por Isaac Aboab, o edoso rabbi,
amigo de Abarbanel. Discutiu o Soberano o assumpto cm con-
selho reunido nos paos de Cintra. N'elle foi ouvido o judeu
portuguez Jos da nobre famlia de Ihn-Iachya, que debalde
sollicitou para os seus infelizes correligionarios a permanencia
em Portugal. Eram contrarios a esta at em maioria os mais in-
fluentes judeus portuguezes, que bem previam que com esse
excesso da populao judaica, talvez superior a duzentas mil
almas, ficaria esta desproporcionada com a populao e foras
economicas do reino, e tornaria de todo insustentavel a presena
em Portugal dos proprios judeus d'aqui originarios.
Resolveu-se por isso que a admisso fosse temporaria, li-
mitada, como acima dissemos, a um periodo curto de oito me-
zes, no termo dos quaes os emigrados seguiriam para o norte
da Africa ou para outros pontos. Marcou-se-lhes a taxa de capi-
tao que teriam de pagar, e que viria em auxilio s despezas
de guerra e das descobertas, fixou-se-lhes as cidades e villas
onde poderiam residir, e os preceitos que observariam durante
a permanencia em Portugal.
Pde facilmente calcular-se at que ponto essas levas con-
sicleraveis de uma populao adventcia e odiada teriam vindo
perturbar o viver economico, os habitos, o modo de ser das
populaes invadidas. Accrescente-se que no encalo d'essas de-
zenas ou centenas de milhares de estrangeiros seguia a peste,
dizimando-os, e espalhando os seus germens mortferos por
quantas terras de Portugal iam atravessando, e comprehender-
se-ha o quadro de dr, a pungente miseria, as tragicas e fune-
bres scenas, de que o reino foi theatro n 'esse periodo.
Proseguindo na sua errante peregrinao, a partida para
Fez e o desembarque nas costas marroquinas representariam,
porm, um ainda mais terrivel e espantoso aggravamento a ma-
les to crueis e dilacerantes.
I 54
O Principe Perfeito
Em phrases curtas mas repassadas de dr e sentimento,
assim o descreve o chronista :
E destes malaventurados Judeus foram muytos mortos em Portu-
gal de peste que comsig'> traziam, e mortos com muyto desemraro,
por caminhos e terras desrovoaJas. E os que passaram em Fez foy
nelles hua grande rerseguiam, que foram dos Mouros roubados, des-
honrados, e por fora lhes dormiam com as molheres, e com as fi-
lhas, e filhos, e a muytos mata\am, cousa piedos., e nunca tanta per-
seguiam em lembrana de homt:ns foi vista em nenhua gente.
1
Quasi nos mesmos termos em que o fizera Rezende, a
Miscella1zca repete:
Vimos ha destruyam
dos Judeus tristes errados,
4ue de Castella lanados
fora com gram maldiam
ao Reyno de Fez passados
de Mouros foram roubados,
deshonrados, abiltados,
que filhos, filhas e mes
lhe inrestavo esses
moos, e moas forados.
Decorridos ito mezes e destruidos muitos pela peste, pela
fome e miseria, convertidos outros e regressados a Hespanha, ou
embarcados para Marrocos e para o Oriente, dos que ficaram fo-
ram ainda bastantes vendidos como escravos, e as creanas de
tres a dez annos transportadas para a Ilha de S. Thom, onde
expiraram em grande numero, victimas do abandono, e diz-se
que dos jacars que abundavam nas aguas da Ilha, tendo pere-
cido afogadas em Portugal muitas das mes, que no haviam
podido supportar a separao forada e crudelissima das mise-
ras creanas.
A ideia fixa de D. Joo n, e com esta indicao ter-
Oliveira Martins o summario do capitulo X, transparece
assim em to extraordinario processo de colonisar essa Ilha
1
Garcia de Rezende.
Prefacio
I 55
de S. Thomt.', cuja capitania fra dada por carta de privilPgio
de D. Jo[Lo n datada de Cintra, de 24 de SetPmbro de 1495, a
Joo de Pai \a, escudeiro; sendo metade da mesma Ilha doada
por carta de I I de Janeiro de 1 4 ~ 6 , para dle a povoar com os
seus amigos e parentes, e a segunda metade, doada Pm 14 de
l\Ian;o de I - t - 6 ~ cm San tarem a l\Iccia Paes, para a pessoa com
quem cas[Lssc, tudo em attPno aos servios do mesmo Joo
de Paiva, seu pai, que fra mesma Ilha.
E a este facto do transporte das creanas para a Ilha de S.
Thom que Garcia de Rezende allude tambem na passagem se-
guinte:
deu el Hcy a Aharo de Caminha, cavalleiro de sua casa, a
capitania da Ilha de S. Thom de juro e de herdade com cem mil reis
de r\.:nda cada anno, pagos na casa da Mina. E porque os Judeus Cas-
telhanos, que de seus Reynos se no sahyram nos termos limitados,
os mandou tomar por capti\os segundo a condiam de entrada, e lhes
tomou os filhos e filhas pequenos, que assi eram captivos; e os man-
dou tornar todos christos, e com o duo Alvaro de Caminha os man-
dou todos a dita Ilha de S. Thom.
*
* *
Em synthese por certo brilhante resumtna o capitulo XI a
evoluo gradual das sciencias cosmographicas e as phases
essenciaes por que fra passando a noo da espheroicidade da
terra entre os antigos, em tempo dos arabes, na epocha patrs-
tica, e durante a edade media at renascena. Prepararia essa
exposio erudita, que viria terminar com a referencia aos traba-
lhos de Martim Bahaim, a narrativa intensamente dramatica da
entrada em Lisboa das caravellas que regressavam da America,
trazendo a seu bordo Christovo Colombo, e com elle a infor-
mao de um mundo novo a depr aos ps de Fernando e
Isabel.
O effeito de noticia semelhante sobre o animo de D. Joo n
devia ser, e foi-o na realidade, fulminante. O dia 6 de maro
de 1 -t-93 ficaria para sempre assignalado na historia, para glo-
O Principe Perfeito
ria do Genovez, e dos Reis Catholicos, que lhe haviam prote-
gido o emprehendimento, e para desgosto de Portugal e do seu
soberano, que lhe haviam repellido as offertas E tanto mais
funda seria a magua, quanto maior era o engano em que por
ento todos laboravam, a comear pelo proprio Colombo, cerca
da significao real de to grande descobrimento. Para todos pare-
cra com effeito que se acertara com um caminho para a Asia
pelo occidente, e no que se descobrira um continente novo,
intermediaria dos que os antigos haviam assignalado. Era pois
o proprio alvo de todos os esforos, de todo o empenho dos
portuguezes, desde o Infante de Sagres, que parecia correr risco
de ser destruido e annulado pelo exito to colossal quanto ines-
perado de um mercenario, que vira condemnad9s por D. Joo II
os seus planos e trabalhos.
O desastre parecia irreparavel. O desengano crudelissimo.
Houve qnem chegasse ao extremo de pensar e propr o exter-
minio do aventureiro que fra causa de tamanho aggravo na-
cional. Repelliu D. Joo n o alvitre cruel e desleal, chamou a
si o grande navegador, que o avistou em Val de Paraiso, junto
a esse mosteiro de Nossa Senhora das Virtudes, cujo portal go-
thico em ruinas, e formosa balaustrada, prestes a desmoronar-
se, ainda hoje attrahem a atteno do viajante que a locomo-
tiva arrasta na linha ferrea de Lisboa a Santarem. A pessoa de
Colombo foi, Deus louvado, honrada pelo soberano; a grandeza
do feito que realisra exahada; os lndios que o acompanha-
ram, e que no aspecto estranho, mas to divergente do dos
africanos da Mina, mais corroboravam do que destruiam a sus-
peita terrivel de que pelo Occidente se aportra lndia, foram
presenteados generosamente.
Cumpria, porm, resalvar os direitos que a prioridade dos
seus trabalhos e descobertas maritimas, as decises pontificias,
e outros elementos do direito publico contemporaneo assegura-
vam a Portugal. Para no faltar a esse dever, que a todos pri-
mava, lanou D. Joo II os olhos sobre o futuro Vice Rei da ln-
dia, o glorioso D. Francisco d'Almeida, homem de muita cc.n-
fiana e muito bom cavalleiro provando assim mais uma vez
at que ponto elle conhecia os individuas e preparava o pessoal
l'rejacio
I 57
govPrnativo c a pleiadl' de heroes que veiu assegurar a gran-
dt>za do succcssor mais do que ellc afortunado.
Uma armada sob o commando de D. Francisco deveria se-
guir de prompto para o Occidcnte no rumo da de Colombo, e
Yerificaria at que ponto cumpria invalidar as novas pretenses
de Castclla.
A ideia inexacta de Colombo, a illuso crca do resultado
e do alcance da sua descoberta, os receios naturaes de D. Joo n,
dariam aso a Oliveira Martins de expr as doutrinas correntes
entre os geographos do tempo; de analysar a carta de Toscanelli
!tquelle soberano; de referir os trabalhos de Martim Behaim, a sua
ida a Nurcmbcrg, a construco do famoso globo, as relaes com
o_ dr. Munetarius, Jeronymus 1\Iunzmeister, o confronto entre as
noes d'estes com as que haviam inspirado a Colombo; e tam-
bem a discusso dos dois alvitres para a descoberta do caminho
da lndia, incisivamente formulados, entre outros, no trecho fa-
moso do Esmeraldo ((De situ orbis: Porque huuns disiam que
non curassem de descobrir ao longuo da costa do mar e que
melhor seria irem pello peguo hatravessando ho golfam ate to-
par em alguma terra da India ou visinha d'ella e que por esta
via se encurtaria h o caminho: outros disseram que melhor seria
descobrir ao longuo da terra sabendo pouco e pouco o que n'ella
h ia e asy suas Roo tas.
D'estas duas alternativas, Portugal acceitra sem vacillaes
a segunda. Recusra conscientemente a offerta de Colombo,
como, muito antes, repudira o alvitre identico desenvolvido na
carta to celebre de Toscanelli ao capello do Rei Affonso v, de
procurar as costas orientaes da China ou do Cathay, as ilhas de
Cypango e as Antilhas, tomando o rumo do Occidente. Recus-
ra-a tambem porque, a querer seguir os azares d'essa nova em-
preza, preferiria ao genovez, alguns dos seus proprios, to audazes,
navegadores. Bastava lembrar como razo d'essa naturalssima
preferencia, que de I 470 a 72 a costa da Guin havia j sido explo-
rada por Joo de Santarem, e Pedro de Escobar, com os seus respe-
ctivos pilotos l\Iartim Fernandes e Alvaro Esteves; que Diogo
Co chegra s boccas do Zaire em 1484, e mais tarde ao parai-
leio 22 de L. S.; que, em 1486, Bartholomeu Dias e Joo Infante
20
O Prncipe Perfeito
haviam dobrado o Cabo da Boa Esperana, c, ainda em vida de
D. Joo II, Vasco da Gama fra j encarregado, no anno de 1487,
de seguir derrota para a India dobrando novamente aquelle to
famoso promontorio. Para que, pois, acceitar, quando de tama-
nhos e to sabios capites se dispunha, os servios de um estran-
geiro, quasi desconhecido, e que por nenhuma circumstancia es-
pecial se recommcndava?
Na apreciao desenvolvida das razes e fundamentos scien-
tificos com que tanto D. Joo II como o seu conselho procede-
ram, oppondo a Colombo il grau 1cjiuto, como lhe chama o sa-
bio Prospero Peragallo, recordando outra recusa, tambem histo-
rica, referida pelo Dante,
1
Oliveira l\Iartins sustentaria doutrina
e opinies, que cm escriptos seus anteriores encontrra j oppor-
tunidade de desenvolver. Fal-o-ia, porm, aproveitando para
tal fim o subsidio precioso que lhe offereciam agora as monogra-
phias e documentos numerosos e valiosssimos que o centenario
da descoberta da America trouxera ha\ia pouco ao lume da pu-
blicidade. As multiplices e to intcressantes tentativas a<;orianas
de na\egao com o rumo ao Occidente; as diligencias de El-Rei
D. Joo II para de novo chamar Colombo a Portugal; a viagem
de Pedro de Barcellos e Joo Fernandes Lanador, da qual deu
primeiro noticia o Sr. Ernesto do Canto e que foi assumpto de
um estudo critico notavel de Pinheiro Chagas; as expedies dos
Crte-Reaes; os problemas, emfim, suscitados pela descoberta
das lnd1as Occidentaes nos seus pontos de contacto com a nossa
historia patria e a dos descobrimentos portuguezes, daria tudo
assumpto a um estudo erudito e profundo em que os documen-
tos e os factos seriam apreciados com a superioridade de critica,
e a largueza de vistas, que caracterisam os escriptos de Oli-
veira 1\Iartins.
O seguinte artigo, publicado no Rio de Janeiro em o jornal
O Paiz, mostra de antemo que o nome e a obra de Colombo
1
A do Papa Celestino v que resignou a theara. D'elle diz o Dante no
Canto m do Inferno:
Guardai, e vidi l'ombra di colui
Che fece per viltate il gran refiuto.
Prefacio
159
no samam, por mal 0ntendido patriotismo, diminuidos do Prn-
cipe l)crfcito. O apr0o muito alto pelas tentativas aorianas no
poria em risco a justi<;a a f;tzer ao grande naveg-adnr, e por ser
essa a doutrina que Oli\eira uesenvolveria na su<t obra,
quando compkta, julgamos <k intc>resse dar aqui cabimento ai)
artigo j!t referi<lo, segurando assim este contra os azares da pu-
blicidade periodistica:
TENTATIVAS PRE-COLUMBINAS
A noticia da descoherta de um certo formal de partilhas, ou ti-
tulo similhante, na Ilha Terceira, trouxe de no,o discusso a these
de uma descoberta da costa oriental americana anterior viagem de
Colomho.
Figura n'esse titulo um certo Lmra.inr que teria ido dos Aores
terra a que deixou o nome, do qual, efTectivamente, ainda se no
deu explicao satisfatoria. 1:: tudo quanto at agora as noticias publi-
cadas nos permittem dizer. O documento parece estar em poder do
illustre archeologo geographico michaelense, o Sr. Ernesto do Canto
e suhmettido ao seu exame critico.
Se viesse a arurar-se ter o Lmrador apartado sua terra ante-
riormente famosa viagem de Colombo, ganhariam afinal o pleito os
que teem accumulado investigaes e argumentos, inspirados por um
portugueztsmo acaso menos discreto, para diminuir a gloria da faa-
nha colomhina.
No ha duvida que, desde todo o sempre, e, ao passo que a em-
preza das navegaes nfficiaes do infante D. Henrique se proseguia
para o sul, ao longo da costa de Africa: no ha dmida que uma srie
de exploraes sporadicas e mais ou menos particul.1res insistia em
procurar nos mares occtdentaes, tendo como base os Aores j po-
voados, a contra costa do grande continente central do mundo, pois
ainda se ignorava de todo a existencia de um outro mundo america-
no, ou as ilhas perdidas Jo grande mar, ftuctuantes na imaginao
piedosa Jas lendas medievas.
de I..J....t.7 a pretendida arrihada de um na,io portuguez ilha
phantastica das sete cid.1des; e no menos verdade que esta narra-
o, a no ser inveno pura, se refere descoberta de alguma das
ilhas numerosas do archipelago aoriano. de q.5I a viagem de Diogo
de T eives, o descobridor das Flres, que cento e cincoenta
kgoas para sudoeste do Fayal, em demanda da Antilia da lenda, a
r6o O Principe Perfeito
qual se dizia ter sido 'lVistada por um navio portuguez.l Esta viagem
foi contada pelo piloto do navio, Pedro de V elasco, a Colombo durante
a sua estada no convento da Rabida.2
O proprio Colombo suppe que um navio portuguez tinha apar-
tado Antilia, ainda em vida do Infante D. Henrique (e antes de q6o)3;
e de 14S7 a doao pela qual o rei Affonso v confere a seu irmo
o Infante D. Fernando, Duque de Beja, futuro herdeiro do tio desco-
bridor, o dominio sobre todas as ilhas que intenta descobrir no Oceano
Atlantico. O mesmo rei da a Joo Vogado, em 1462, duas ilhas que
elle pretendia ter descoberto. do mesmo anno a doao da ilha que
Gonalo Fernandes, de Tavira, diz ter visto para noroeste das Cana-
rias; e de 1473 a carta de Affonso v dando a Ruy Gonalves da Ca-
mara o domnio sohre as ilhas que se prope descobrir no oceano;
bem como de 147S a doao a Ferno Telles por motivo analogo. 4
Tudo isto prova o pensamento constante de encontrar terras
para oeste dos Aores: ilhas exclusivamente, porque a contracosta da
Asia calculava-se ficar a distancias inattingiveis. O proprio Colombo
ia em procura da ilha de Cypango, nome que Marco Polo dra ao
Japo.
A' procura de ilhas, porm, facto que os navegadores aoria-
nos chegaram ao continente americano do norte, na terra a que dei-
xaram o nome, dos Corte-Reaes, pouco depois de Colombo ter che-
gado ao archipelago da America Central. E se as viagens do pai dos
Corte-Reaes, que foram victimas das suas aventuras, so hoje negadas
pela critica e contestada assim a prioridade da descoberta
tal, resta vr se agora a noticia da viagem do Lavrador no vir ante-
pr a Colombo um aoriano.
A longa residencia de Colombo em Portugal, o seu conheci-
mento perfeito das diligencias feitas no sentido das navegaes occi-
dentaes, o seu enlace com a familia dos Perestrellos, a sua estada na
Madeira: tudo so factos tendentes a demonstrar que a formao e
amadurecimento do seu plano se fizeram com os prodromos portugue-
zes da descoberta. Entre isto, porm, e o querer attribuir a ida da
viagem a confidencia de certos marinheiros, ou ao roubo de diarios
de navegao de outros, vai uma distancia enorme. So mras fabulas
Em primeiro Jogar positivo que o plano de Colombo, baseado
no erro geographico do tempo, era chegar s Indias por Cypango, sua
mztilia. E tanto isto assim que, ao voltar, o descobridor nem sonhava
ter dado ao mundo velho um mundo novo, mas suppunha ter attin-
1
Canto, Arclz. dos Aores, 12So.
2 Las Casas, Hist. de las Indias.
3 Las ibid.
4
Senna A1em.- lzist., 62-73.
Prefacio II
gido a ilha descripta por 1\larco PoJo. Ninguem ento sonhava, se-
quer, com a cxistcncia da America e do mar Pacifico. Para da
pennsula da Indo-China, que o Cathay de Marco J>olo, no havia
noticia de outras terras. A concluso natural a que devia conduzir a
theoria da espheroicidade da terra c a velha theoria de :\ristoteles so-
bre os antpodas, renovada principalmente pelo cardeal d'Ailly, era
buscar as Indias peb sua extremidade, ir ao oriente pelo occidente,
em vez de seguir a derrota austral dos portuguezes pelo sul da Africa.
sabida a consulta de Colombo a Toscanelli, o oraculo geogra-
phico do tempo, que lhe respondeu enviando-lhe o traslado da carta
de I..J-7-h escripta llO rei Alfonso v e um mappa do levante. Vendo as
induces do seu esprito confirmadas pela sciencia, calculava errada-
mente, por no ser ento exacta a medio da terra, que, indo no
rumo de oeste, pelo parallelo das Canarias, em cinco semanas de na-
vegao directa ,enceria as mil Ieguas de distancia para a India, ou
para o Cathay ou para o Cypango de Marco PoJo antilia do continente
oriental.
A consulta a e o traslado da carta a Affonso '" so
um dos argumentos allegados contra a originalidade da descoberta de
Colombo; mas essa ideia de Toscanelli no era segredo para nin-
guem, e a prova de que a opiniao em Portugal se recusava a abando-
nar o caminho austral africano pelo Atlantico est na falta de accei-
tao dada ao conselho do geographo em '47+
Diz-se que o cunhado de Colombo, Pedro Correia da Cunha, vira
uma vez para oeste uma terra desconhecida. Diz-se de Antonio de
Leme que, navegando para occidente, avistara tres ilhas e o partici-
para a Colombo na Madeira. Cousas analogas se referem de Vicente
Dias. E contam, finalmente, que, estando Colombo na Madeira, ahi
fra aportar um navio portuguez com a tripulao agonisante, e que
do piloto, depois fallecido, Colombo houvera o segredo da existencia
das terras occidentaes
1
Como se essa existencia pudesse ser para al-
guem um segredo, no ponto a que tinham chegado a mathematica e a
cosmographia ! O problema no era a existencia de Cypango : era a
possibilidade de ir at l, atravs de um mar immenso e que, ainda
assim, se suppunha reduzido metade na sua extenso real.
Com effeito, os factos observados nos Aores faziam crr na pro-
ximidade das terras para occidente, uma vez que s praias insulanas vi-
nham parar lavradas por engenhos humanos. Vinham cannas,
vinham pinhas ; diz-se at que uma vez naufragaram na praia das Flo-
res dous cadaveres de gente de figura singularmente nova. Compre-
t V. Cerdeira, De /.t p.1rt prise par les port. dans la dcouterte de
l'A.mer.; e a defesa de Colombo em Peragallo, Cristoforo Colombo in Por-
legal/o.
I2 O Pri1Zpe Perfeito
hende-se, como j ohservmos, que taes factos, de certo conhecidos
por Colomho, o confirmassem no seu plano, quando provocavam as
repetidas tentativas, sem exito, para a descoberta das ilhas occiden-
taes.
Alm da doao a Ferno Telles das ilhas do Lono e Caprana,
ilhas suppostas ou penhascos perdidos no Oceano alm da doao
das Foreir.'ls e dos mais diplomas a que j alludimos anteriores a
I475; ainda em I486 se celehra o contrato com Ferno de Ulmo e
Joo Affonso do Estreito, associados por metades para a descoberta
da Antilia, ou ilha das Sette Cidades.
Nenhuma d'estas tentativas, como sahido, surtiu resultado; e em
vez de se querer vr n'ellas o prologo da empreza de Colomho, mis-
ter reconhecer que o ma11ogro faria desanimar um homem menos
crente na sua f, assim como fazia ahandonar os planos de Oeste aos
homens prudentes do tempo de n. Joo II. Nem pde hoje admittir-
se, conforme j indicmos de passagem, a verso da descoherta da
Terra-Nova pelo pai dos Crte-Reaes, em viagem anterior de Co-
lombo. A primeira viagem de Gaspar Crte Real de :\'laio de I 5oo,
sem exito no yero e no outono do mesmo anno tornou e descobriu
a onde voltou na primavera de I 5o I, morrendo ahi
de naufragin. Em I foi a viagem de 1\tiguel Crte Real que, indo
em demanda do irmo, acahou tamhem pelo naufragio e pela morte.
2
Em I 5o3, o terceiro irmo, Vasqueannes Crte Real, quer partir
em busca dos irmos perdidos, mas D. Manuel no lh'o consente;
mandando, porm, em procura dos naufragas duas nos que voltam
sem noticia alguma.
A descoberta da Terra Nova pelos Corte-Reaes, segue-se em
I S2 I a colonia de Joo Alvares Fagundes, para a pesca do bacalho,
installada n'essas regies septentr ionaes da America.3
Tal foi, pois, a parte dos portuguezes, e mais propriamente dos
aorianos, na descoherta do continente americano septentrional. Se
porventura o Lm,rador da Terceira foi quem deu o nome terra que
assim se ficou chamando, o que resta apurar. Em todo o caso a via-
t Senna Freitas, ibid. Os doe. foram reimpressos no tomo dos Doce.
da Torre do Tombo, p. 58 a 63 ; I8g3.
2 V. Ges, Chr. D. !11.m. I, 66 ; Harisse, Discol'ely of Americ.1, p. 2-1-6;
e as doaces de I2 de Maio de r5oo a Gaspar; de I 5 de Janeiro de rSo2
o Miguei; e de I7 de Setembro de I 5o6 a Vasqueannes C.rte R e ai, nos
Doce. da Torre do Tombo, p, r3 I -5o. Cf. Harisse, Les Crte Real ; Pariz
r883; Gasp.1r Corte Real, ibid. ; Jean et Seb .. 1stz.m C.1bot, I892 ; e E. do
Canto, Os Crtes Reaes, Ponta Delgada, I883.
3 Tratado das ilhas novas, por Fr. de Souza (2.a ed.) Ponta Delgada,
1884.
Prefacio
IJ
gcm de Colomho, no seu alcance e no seu valor, no fica diminuida
porque uns marcantes portuguczes apartaram ao norte da America
antes d'elle; nem tambcm o merecimento d'cssas viagens septcntrio-
nacs fica diminuido pelo facto de serem precedidas pela do grande
genovez.
O continente americano, occupando, de norte a sul, todo o am-
bito do globo, diYide-sc, porm, em tres regies geographicamente
dtstinctas : a scptcntrionai, a central e a austral. Na primeira e na ul-
tima fomos ns, portuguezes, quem primeiro apartou. Na central foi
Colombo.
O no\o hcmisphcrio que Colombo promettia aos monarchas pe-
ninsulares foi, cm breves annos, descoberto no norte, no centro e no
sul. De I..J-92 a 1Soo \o apenas oito annos. Mas Colombo partia em
demanda de Cypango, a buscar a contra costa do continente asiatico,
ao passo que os nayegadores aorianos iam em busca das ilhas fantas-
ticas do Oceano, as Sctte Cid.Tdes, a Alllilia, das tradies vetustas.
D. Joo II chegra, como acima dissemos, a organisar uma
grossa armada, cujo commando seria confiado a D. Francisco
J'Almeida, para renovar, por conta de Portugal, a viagem de
Colombo. Aprcssra-se o Duque de l\Iedina Sidonia a prevenir
da ousada tentativa os Reis Catholicos. Tratava-se de saber por
tal meio at que ponto a posse das novas terras pelos hespa-
nhoes contrariaria os direitos concedidos a Portugal por diplo-
mas pontificios expedidos pelos papas Eugenio IV, Nicolau v,
Calixto m, Pio II e Sixto IV. Conseguiu Castella evitar a partida
da armada, mas nem por isso foi indifferente para ns essa ten-
tativa de D. Joo II. Teve ella fora sufficiente para determinar
a expedio da bulla famosa em que Alexandre VI dividiu o
mundo entre os dois soberanos peninsulares, e, mais tarde, a
correco d' essa bulla pelo tratado de T ordesillas, instrumento
diplomatico para sempre memoravel em os fastos da nossa his-
toria, e que prende esta com a historia da civilisao.
A chegada de Colombo a Lisboa tivera logar em 5 de
1\laro de 1493 A bulla de Alexandre vi tem a data de 4 de
Maio do mesmo anno. Pelo confronto das duas datas se mostra
bem que nem um dia haviam perdido os Reis de Castella para
fortalecer, com o assentimento da suprema auctoridade pontificia,
os novos direitos que lhes advinham do descobrimento de Co-
O Przcipe Pn jeito
lombo. Mas o laudo de Alexandre Borgia, marcando o meridiano
que de polo a polo dividisse o globo entre os dois reinos, no sa-
tisfizera D. J oo 11. Empenhou-se este, e conseguiu-o, em afas-
tar de cem leguas para tresentas e setenta a Occidente dos Ao-
res e de Cabo Verde a linha divisoria, e esse resultado, asse-
gurado pelo conYenio de Tordesillas, teve para Portugal conse-
quencias capitaes.
Foram longas, difficeis, cortadas de accidentes as negocia-
es com a Hespanha. Encetaram-as Pero Dias e Ruy de Pina
que entraram em Hespanha quando se lavrava a paz com o Rei
Carlos vm de Frana. Como a nenhum resultado se chegasse,
vieram a Portugal Pedro d'Ayala e Garcia do Carvajal, succe-
dendo-se d'estes novas misses, e havendo surgido em uma d'el-
las, pela primeira vez, o alvitre de uma diviso dos mares, por
certos rumos e linha de polo a polo.
Esse alvitre, acceito tambem em Roma, como vimos, veiu
ter a solemne sanco das duas coras com o termo das nego-
ciaes e assignatura do tratado de T ordesillas. Os delegados
dos dois soberanos haviam-se reunido n'esta ultima cidade e, em 7
de Junho de 1494, concordaram por fim na maneira de dar s
concesses de Roma uma frma mais definida, e conciliadora dos
interesses de ambas as naes, firmando n'aquella data o instru-
mento diplomatico, para o qual D. Manuel solicitou mais tarde
a sanco de Roma, que lhe foi concedida por bulla de 24 de
Janeiro de I 506 firmada por Julio II.
Uma particularidade curiosa cerca do tratado a que faz
sobresahir a seu respeito Harisse. Fra elle assignado na ausen-
cia de Colombo, e affectra direitos e interesses que lhe h::tviam
sido garantidos. Entenderam por isso Fernando e Isabel que lhe
deviam remetter um exemplar, solicitando do Genovez acquies-
cencia para as suas disposies. Negou-a Colombo que se re-
cusou a sanccionar por sua parte o prejuzo de um decimo de
todas as perolas, pedras preciosas, ouro, prata, e outros artigos
por qualquer frma obtidos ou ganhos n Brazil, descoberto
em sua vida, cinco annos depois da sua propria viagem.
1
Discovery of America.
Prefacio
r6s
Outras pcndencias secundarias, alem da determinao ge-
ral da rea para descoberta c senhorio das duas soberanias pe-
ninsulares, dividiam Portugal e Castella em questes de domnio
no ultramar. Dizia respeito uma d'cllas posse das Canarias, a
outra demarcao do reino de Fez, e posse effectiva das pra-
as de Caracas c 1\lellila, que Portugal rcivindidtra e a Hespa-
nha mantinha baseada para isso em sentena arbitral proferida
por Alexandre VI, attribuindo 1-Iespanha a conquista da Der-
beria por serem os seus soberanos descendentes, por Pclayo, dos
Reis (iodos e a estes haver pertencido cm tempo o senhorio do
centt o cl'Africa.
A historia elas phases successivas por que foram passando
as duas questes, o exame das cartas dirigidas em 2 5 de maio
de 1462 e 10 de abril de 1454 por D. Joo II de Castella ao
nosso D. Affonso v, e a apreciao dos argumentos apresenta-
dos de parte a parte, completariam a exposio do que foi a
actividade diplomatica de D. Joo II, cujo reinado, como o ob-
serva Oliveira 1\Iartins no summario do capitulo, se inclue entre
a paz de 1479, em que se regula a questo da Guin, e Torde-
sillas, onde se divide o mundo e se verifica de facto a apo-
theose do grande soberano, tah'ez o mais eminente da sua raa
iii ustrissima.
. N'essa apotheose, a l i ~ s to brilhante, uma nuvem, porm,
projectra uma sombra densa. A esphera armillar, a divisa symbo-
lica do imperio do mundo, ficra quebrada. A recusa opposta a
Colombo viera impr a partilha, e reduzir por metade essa aspi-
rao suprema de uma suprema ambio.
O Prncipe Perfeito soffria com isso uma segunda e egual-
mente amarga desillnso.
No unificra a pennsula sob o sceptro do filho. No
manteria tambem para Portugal o exclu3ivo da conquista do
globo!
21
VIII
Projectos de legitimao de D. Jorge. Preparati,os belhcos. Negociaes. Situa-
o dos partidos na corte. floena do Rei. Alcaovas, Monchique, Alvor.
O testamento. Morte christa. D. Anna em Santos. D. Leonor em Xabre-
gas. A uExcellente Senhora11.
R
ARAS vezes ter a historia resumido, cm um periodo curto
'-. e durante a breve existencia de um homem, demonstra-
'-.... o mais completa do que no reinado de D. Joo 11, de
quanto factor predominante no curso dos successos humanos
uma vontade suprema alheia aos esforos terrestres, s com-
binaes subtis, aos planos grandiosos os mais bem urdidos e
ponderados. A individualidade politicamente a mais bem orga-
nisada, a superabundancia dos meios e dos instrumentos de
aco, os grandes alvos a attingir, os ideaes supremos a reali-
sar, cuja impresso na alma de um povo como que o transfor-
ma, lhe centuplica a energia e lhe dobra a intensidade da vida no
espao e no tempo, tudo se concentrou e reuniu na pessoa e na
epocha do Principe Perfeito, sem que um s dos seus planos
lograsse affirmar-se por inteiro na sua vida, sem que uma unica
das suas ambies viesse saciar, por instantes sequer, aquella
mente irrequieta, aquelle corao revolto, que tamanhas gran-
dezas sonhara para a sua patria e para a sua raa.
r68
O Pri11cipe Perfeito
A campa rasa do Prncipe D. Affonso nivelra-lhe com o
slo o edificio grandioso do imperio das Hespanhas ; a desco-
berta de Colombo, por elle conscientemente repellido, fraccio-
nra-lhe em duas a esphera armillar. O dominio das Indias
Occidentaes vira-o acolhido sob o sceptro de uma rival odiada
e temida, qual a conquista de Granada accrescentara, por seu
lado, novas prosperidades e grandezas ; e nem sequer lhe foi
dado chegar a ter conhecimento d'esse roteiro glorioso de Vasco
da Gama, que asseguraria para a sua cora o to cubiado lmpe-
rio do Oriente. Por um terceiro empenho luctaria ainda, a clle
a sua politica exterior, as suas allianas e os direi-
tos da sua cora em face da Santa S. Sacrificar-lhe-ia at a
segurana da propria vida, a paz e tranquillidade do lar domes-
tico, e nem assim log-raria alcanar-lhe a realisao, dar-lhe
corpo e vida, arrancai-o palpitante da menteque o concebera
para o terreno dos factos, e do mundo da imaginao para a
realidade das cousas e para a tla da historia!
A legitimao do bastardo no teve Jogar! Nem ainda foi
possvel a D. Joo II o illudir-se a si proprio, buscando e encon-
trando n'essa illuso uma sombra de conforto para o sen esprito.
Foi-lhe mister designar elle mesmo o successr, e coroar n'estc
antecipadamente o protesto contra a regia vontade, contra os seus
actos, contra as suas affeies, contra o qu constituiu a sua
derradeira e suprema aspirao! Mais uma vez pois lhe falha-
vam os planos, mais uma vez se lhe revelou no seu fro intimo
a existencia d'essa causa suprema, perante a qual tivera sempre
de curvar-se, Fatalidade para a velha Grecia, Providencia para
o espirito embebido nos dogmas do Deus que expirou no Calva-
rio em resgate da humanidade !
Seria este ultimo drama, que precedeu immediatamente a
sua morte e foi epilogo de todos aquelles em que figurou a perso-
nalidade pujante de D. Joo II, o que Oliveira Martins viria nar-
rar-nos n'este capitulo XII e final da sua obra, que tinha de fi-
car incompleta para assim melhor symbolisar, tambem clla, a
vida e feitos do seu protagonista. Dada a tendencia espiritua-
lista cada vez mais accentuada no esprito do grande escriptor,
a sua comprehenso do mysticismo, filha de uma disposio in-
Prefacio
g0nita fc)rtaleci<la pdo estuoo rcc0ntc rla 0pocha c da in<livicluali-
dade do S:mto Cond0stavd, o qual occultra soh o hurd dn m,ngc
a cota <l'armas gloriosa e trncra os ttulos c granulzas ]ll'lo no-
me humiiJe dc Frei Nuno dc Santa 1\Iaria, pd0 bem fig-urar-se
at que ponto a morte christ;l;t, p<'nitcJltf', conhecPdora dos
erros passados, confi,tda na misericordia do Christo, dP um grande
soberano, de um politico da estatura de D. Joo 11 impressiona-
ria o animo c inspiraria a })('llna de OliYeira Martins.
O pensanwnto de t:tzer d0 D. Jorge o herdeiro da cortla nas-
cera logo dPpois da morte do Prncipe D. AITonso. Punham, po-
rm, obstando rcalisao d'ess0 plano os parciaes do Duque
de Beja, que tinham por si o appoio e a influencia ,-aliosissima
dos Rcis Catholicos. To clara e sem r0buo se manifestra
csta, que sem uma guerra se tornava impossvel, mesmo na
mente e no sentir do proprio D. Joo n, vir cstc soberano a lo-
grar por fim o seu intento.
Aguilhoava o j;'t a consci0ncia da molestia que o mina\a,
qne lhe poria termo breve c fatal existencia, c que elle pro-
curava dissimular, mudando a cada instante de residcncia, scm-
pre a caminho, varian.lo de interlocutores, clistrahindo-se das in-
quietacs intimas, imponJo aos outros a confiana com essa
apparencia da rolmstt>z que lhe falta,a
1
e com tudo to <malenco-
nisado como diz Ruy de Pina que por fim lhe aborrecia j
vr gente e no folgava com cousa alguma)), soffrendo sempre
aqnelles continuns achaques de que Vasconcellos por seu lado
d1zia que por la posta lo iban llevando ai fin de la vida.,.
Para vencer a resistencia hespanhola legitimao de D.
Jorge e firmar a successo da cora n'este, diligencira negociar-
lhe o casamento com a terceira filha dos Reis Catholicos, D. Ca-
tharina. Repellira altivamente o pedido a Rainha de Castella, lem-
brando em troca uma bastarda d'El-Rei D. Fernando, o que
parece ter sido tomado pelo Embaixador Portuguez, Loureno
da Cunha, como affronta, a que no poupou uma represalia cruel.
A viagem de 1\Iartim de Dehaim a Flandres em misso junto
de imperador da Allemanha e primo cl'El- Rei, t pa-
1 era filho d<! Frederi.:o III e Ja Princcza dt Portugal i>.
O Prbzcipe Perfeito
rece tambem haver-se ligado, embora no chegasse a concluir-
se, com o intento secreto que ento dominava o animo do
Principe Perfeito. Esperava este encontrar no parente to pode-
roso e to proximo um medianeiro apropriado para levar de
vencida os obstaculos renascentes na execuo dos seus planos.
Diligencia identica iniciara em Roma junto Santidade de
Innocencio VIII, chegando a condescendencia com os desejos
do Pontfice e no sentido de lhe captar a benevolencia, a de-
terminar o Rei a pr termo na execuo de um decreto seu cerca
do uso de cavallos e mulas que no fossem aptos para o ser-
vio da guerra, o que motivra a mais seria resistencia por parte
do alto clero, que julgra vr n'essa pragmatica, inspirada pelo
desejo de tudo ter prevenido para uma guerra que o Rei repu-
ta,Ta possivel e proxima, a infraco dos seus "privilegias e isen-
es.
Junto Esposa no foram menos vivas as instancias. Pro-
curra-se a influencia da me e do proprio irmo, para lhe ven-
cer as naturaes repugnancias, mas nada conseguira quebrantar-
lhe a fortaleza do anim0. O bastardo fra affastado da sua pre-
sena desde a morte do Principe, e assim se conservou a des-
peito dos rogos ele El-Rei, os quaes pouco tempo antes da morte
cl'este deram Jogar a viva altercao entre os dois regios conju-
ges, por occasio de se avistarem na villa de Alcaovas. Foi,
como o diz Rezende, to dura 1za recusa, e houv,; tanto despreso
na insistencia d'El-Rei, o qual por isso accumulou soore ella os
desfavores, que nunca em vida de D. Joo n quiz mais ver nem
receber o bastardo odiado.
Por momentos pensara tambem o Rei, face de tamanhas
contrariedades, em pr de banda os seus planos com respeito
a D. Jorge, fazendo reviver a ida iberica por meio de um enla-
ce entre D. l\Ianuel e a Princeza D. lzabcl, viuva do Principe D.
Affonso. N'esse caso teria acceitado para noiva de D. Jorge a
bastarda de Fernando ele Arago.
Leonor, neto portanto d'El-R i D. Duarte. Casra com Maria de Borgonha,
neta da Infanta D. Izabel, filha de D. Joo 1
7
tendo annexado aos seus os
estados da Esposa.
Prefacio IJI
A resistencia da Princeza cm contrahir segundas nupcias,
pdo muito sentida que a deix{tra a tragcdia das primeiras, inu-
tilisou estas nn\as negociaes. Ficou, porLm, D. Joo II por tal
frma agastado e desabrido perante esse mallogro, que no dizer
de Vasconcellos, que ali{ts se limita a repetir o urita:
trat de dispensar-se, dcspues de tantos aios de (;asado, por dis-
solver cl matrimonio de la Hcina, pensando que el no tl:ncr hijos
nascia ddla c isto (que es lo que ms admira) c gusto suyo, y aplau-
so de todo d H.eino, no siendo cn:iblc que quisiessc trocar cl nombre
de H.dna con cl de subdita: c atropcllar lo mucho que era fuera sen-
tir como mujer (que naturalmente son impacientissimas en la passi
de zdos) ver otra en su logar gozJndo de los regalos de marido.
As negociaes e fementida promessa de a l l i a n ~ - a realisadas
com o Rei de Frana Carlos vm por occasio da projectada con-
quista da Italia por este soberano; a embaixada do Rei de Na-
poJes a Portugal, recebida por D. Joo 11 em Torres Novas; as
misses portuguezas successivamente enviadas a Roma, dariam
ensejo a traar um vigoroso esboo das cousas na Italia, em que
sobresahiriam com os seus meritos e as suas to negras som-
bras as personalidades \! os pontificados d'Innocencio vm, Sixto
IV e Alexandre VI. Pelo que respeita s cousas de Portugal, a
situao em Roma, como a descreveria Oli\eira l\lartins desen-
volvendo-a, apparece j esboada na seguinte pequena nota a la-
pis inserida entre os documentos colligidos e ordenados para a
redaco d'esta parte do capitulo xn:
Embaixada de D. Joo n a Roma pedindo a legitimao do filho.
Innocencio vm recusou-se. Vagando o solio pontificio, o rei empe-
nhou-se fortemente pela eleio do cardeal D. Jorge da Costa (Alpe-
drinha) com quem contava para a legitimao do filho, mas o hespa-
nhol Rodrigo Borja, Alexandre v1, deu ordem franca para as veniagas
do cardeal Ascanio Sforza e venceu. Alexandre VI pendia, contra
Castclla, a favor de D. Joo n. Lucta em Roma entre os representan-
tes do Rei e os da Rainha que queria a cora para o Irmo.
Como episodios d'essa pendencia diplomatica, assim empe-
nhada na Italia junto aos Pontifices e a Carlos vm, referir-se-ia Oli-
O Prhzcipe Perfeito
ve1ra l\Iartins ainda ao occorrido com respeito abolio do
c:r:e'}uatur auctorisando a publicao das bulias e escriptos pon-
tiflcins, concesso do mestrado d'Aviz e So Thiago a D. Jor-
ge, c ao apresto de uma grande armada, destinada ao 1\[editerra-
neo, e cujo commando o Rei dera ao almirante Aharo da Cu-
nha, indo entre os navios que a compunham uma nau de mil
toneladas, a maior de quantas n'aquclle tempo cruzavam os
mares.
Todos estes esfl)ros tinham em mira fortalecer-se contra
Castella, cujos Reis engrandecidos com a conquista de Granada,
na qual haYiam tomado parte, entre outros portuguezes, D. Al-
varo de Portugal e b. Francisco J'Almeida, intrigavam em Por-
tugal a favor ele D. l\lanuel, e alimentavam o esprito de vin-
gana e de rebeldia ela nobreza contra D. Joo 11. Resentido es-
te, recorreu mais uma vez ao antigo expediente de redobrar de
e pr cm evidencia a Excellente Senhora, dirigindo-se
ele Torres V cdras a San tarem com o fim de \isital-a, e proce-
dendo n'essa viagem com precipitao tal, que dera azo aos mais
variados juizos e aventurosas supposies.
Approximava-se no entanto, e a passos rapidos, o desfecho.
A rainha D. Leonor no se demoYia. Com muita bondade, vir-
tude e consciencia assim escreve Rezende Suste\e sempre a
honra do Duque (seu irmo) o qual se affirma ser del-Rey mui-
tas vezes para jsso requerida, e por no consentir, soffreu mui-
tas paix<1cs, desfavores, e esqui\anas, que com muita pacien-
cia, dissimulao e prudencia soffria, sem nunca querer mais ou-
torgar.
Proseguia a doena do Rei com alternativas. Permittiu-lhe
uma cl'estas dar Esposa uma demonstrao de affecto, seguin-
do cm uma s noite de Alcochete, onde estava, para Setubal,
apenas tivera noticia de que a soberana entermra gravemente
n'aquella villa. Ali foi encontrar a Infanta D. Beatriz, me da
Rainha, e o duque de Beja, e com ambos partilhou os disvellos
e cuidados pela enferma.
Em fins de 1494 era j tamanho o enfraquecimento do Rei,
que lhe no consentia assignar o despacho, e as suspeitas de en-
venenamento tornaram por isso a accentuar-se mais e mais.
lrejacio
I7J
l\bndou f;tzer por essa occasio
1
dons sinaes, h grande c h
peqtwno, ('ntalhadns f'm ouro para que com letras de frma assi-
nassem tudo. NttO significa\a esse f.tcto, ainda assim, f]Ue se dPs-
interessasse dos twgocins, pois era, como o dizem os chronistas,
Com as \istas postas nelles;-que OS fazia assignar ele chancella
pnr um dos officiaes presentes. Dello exemplo para Soberanos,
e applicavel sempre por di,erso que seja o regmen politico a
qne presidam.
A do<.'na fra diagnosticada de hydropisia. Querendo aquie-
tar a consciencia, o Rei ordcnra que finalmente se restitusse
{ts Egrejas e :Mosteiros a prata d'alli subtrahida por D. Affon-
so v para dcspezas da guerra da successo de Castelb, e que,
nos termos de uma promessa feita ao Pae e confirmada em nome
d'este, D. Joo se obrigara a restituir
2
bem como o dinheiro
dos orphos que tivera egual destino. Para atacar o mal physico
fazia, por seu lado, ensaiar as aguas de l\Ionchique, mandando
seguir para alli os hydropicos a tentar o effeito d'essas aguas
no tratamento das proprias enfermidades.
A hypothese do envenenamento seria aqui discutida larga-
mente, e, como j tivemos occasio de o expr, pde affirmar-
sc que para ella propendia o animo de Oliveira :Martins. As ra-
ses politicas que imperavam na mente da famlia e dos parti-
darios de D. l\Ianuel, as praticas do tempo, os proprios sym-
ptomas das successivas enfermidades do Rei, tudo o dispunha a
crer que, por duas ,ezes pelo menos, a arma traioeira do ve-
neno fra vibrada para resoher to intrincada situao politica,
afastando de vez um obstaculo alis in\encivel, e vingando na
pessoa do Rei as mortes de tantos Prncipes e de fidalgos to
illustres.
Colligindo diligentemente quanto em Rezende, em Ruy de
Pina, em Damio de ( 1-oes e em Vasconcellos, se encontra dis-
perso sobre os symptomas que acompanharam a enfermida-
de e morte de D. Joo n, Oliveira l\Iartins consultou cerca de
assumpto to espinhoso, mas to palpitante de interesse, o dr.
1 Garcia di! Rczendc.
2 Garcia de Rezende.
22
O Prhzcipe Perfeito
Manuel Bento de Sousa. Por mais de um motivo julgamos dcYer
consignar aqui a opinio exarada pelo doutissimo clnico, que
sua auctoridade profissional junta tambem o ser, como pou-
cos, largamente versado nas letras c na historia patrias.
So duas as cartas do Dr. l\Ianuel Dento de Sousa dirigidas
a Oliveira Martins sobre o assumpto; ambas transcreveremos
na integra.
!l/cu Amigo c Sr.
Perguntou-me V. Ex. a em c01wersa- qual foi, na minha opinio,
a ultima doena de D. Joo n- e respondi eu- que foi um e n n ~ n e
namento. Quer agora o meu ami'go que eu fundamenk essa opinio,
e manda-me uns excerptos de chronicas como combinmos.
Esses excerptos de Garcia de ReLende, que p conhecia e ainda
os de outras historias impressas, que tambem conheo, nada adian-
tam, de modo que, para bases da minha opinio, s tenho as razes
que j tinha, e s essas lhe posso expr, o que exige uma explicao
pn:na.
Sou em historia um curioso, e em medicina um profissional. Co-
mo curioso lhe respondi, e para agora lhe responder, como protissio-
nal, faltam-me dados positivos; e, agarrando-me <is seguranas que
deve ter um pento, terei de dizer: no sei. N;.o deduza, porm, d'aqui
que, nos meus raciocinios sobre as provas historicas, dxe de me aJu
dar a minha qualidade de medico.
I'\o V. Ex.a o primeiro litterato que faz a pergunta, nem sou
eu o primeiro medico que lhe responde. Camillo Castello Branco, que
acceitava o envenenamento, tambem consultou um collega meu; e o
consultado (que no posso certificar n'este momento st: foi Ricardo
Jorge ou Jos Carlos Lopes, pois que d'ambos estes distinctos profes-
sores se falia cm li\Tos de Camillo) respondeu extensamente sem na-
da resolver. No o resoheu este, como o no resolvo eu, nem o po-
der resolver outro qualquer, pois que um voto scientitico preciso-
foi ou no foi- s poder estabelecer-se sobre nmos documentos,
por emquanto ineditos.
Com muito boa l'Oillade pde architectar-se uma demonstrajo de
effeito:
D. Joo adoece de repente com symptomas de envenenamento,
ancias, vomitas e outros fluxos. Adoecem na mesma occasio tres fa-
miliares seus, com os mesmos s ~ mptomas, e morrem soltos. Levanta-
se ento a suspeita da peonha, e o mesmo rei a km. Esk saha-se,
mas dentro de quatro annos repetem-se os symptomas por varias ve-
zes- isto : novas dses de veneno, a que por fim succumbe.
O cadaver, tornado um armazem de arsenico, ou qualquer metal
Prefacio
175
aco, conscrYa-sc incorrupto por esse emb.tls.wzamen-
tn, c desenterrado cm tempo de I l. Sebastio, c, se me no engano,
ainda outra ,-c/. mais tarde, apparccc sempre mteiro.
Proclama o pon> que o rei foi sar:to, c por duas rascs o foi:-
por estar inteiro e por fa/.er milagres. Curiosa CYidcncia! Os milagres
consiskm cm se curarem malcitas com a terra da sua sepultura, sen-
do hoje de todos sabida a poderosa ,-irtudc do arsenico contra sc-
7oes.
Esta demonstraiio muito boa .i I 'uso fie des f[Cns du monde, tem
s um defeito: desfaz-se toda cm um medico lhe tocando.
Os symptomas da doena so communs a outras molcstias, c p-
dem muito bem ser os de uma simples indigesto; c muitas indiges-
tes de,ia ha,er n'aquclh:s banquetes das festas do casamento do
onde foi tal a comesaina, que um dos pratos serYidos cons-
tou de um carro carregado de carneiros assados, com a competente
junta de hois, tambem assados! Sabe-se de mais a mais, porque a his-
toria o di7, que o rei n:iu a dar cm comilo.
J kpois, o arscnico, se alguma vez tem determinado a conservao
pnst mnrtem dos corpos envenenados, tem sido por excepo. No s,
na grande maioria, apodrecem os mortos por ,-encno, mas ha fra do
emcner.amento outras condies, que mais e muito facilitam a con-
senaiio.
O milagre da cura das malcitas tambem ao arscnico no pde ser
attribuido. Por muito toxico, que no corpo do rei houvesse, no po-
dia elle existir na terra da sepultura, Yisto que na terra se no desfi-
zera o cada,cr.
Aquella demonstrao no tem portanto ,-alor dentro da medici-
na, mas tem-no tora d'ella, uma ,-cz que haja o cuidado de peneirar
as proYas, para ficar com as boas, deitando fora as que no prestam.
Assim, pois, digo eu que 1>. Joo 11 foi envenenado, fundando-me
nos seguintes argumentos:
1. Considl:rando os factos, as pessoas c a cpoca, deve ter-se da-
do o cnycnenamento.
i'"o tenho por bem conduzidos os juizos correntes a respeito da
lucra do r'-'i com os r.obrcs.
Para uns o rei : !'incero no seu procedimento, e est na razo e
no dii'l:to conua os seus inimigos, os quaes no passam de ciimino-
sos conspiradores. Para out1os o rei um tyranno c um algoz, que
persegue as victimas da sua perversidade .
.1'\o penso cu assim.
Rei e nobres, eram todos elles sinceros no seu proceder, c todos
cllcs de,iam julgar-se, c hem, no Sl:U direito. O rei defendia o poder
real amesquinhado, protegia a propriedade dctiaudada, zdc.1va a justi-
a atropdlada; estava no seu dirl:ito c no seu den:r de vencer a op-
I7
O Prhzcipe Perfeito
pos1ao s suas reformas, e para a vencer mataYa pdo cutello, pelo
punhal, pdo sicario.
A nobn:n ddcndia as regalias e hens, que seus dcYia julgar, por-
que lhes Yinham da posse, das concesses de outros reis, do din:ito
COllSUl:tUdinario; e para tamhem Ytncer, conjuraYa-se, planema O rc-
gicidio, e repdidas yezes intentaYa o assassinato, o qual s dl:ixou de
ter logar, porque o rei tinha as altas qualidades de um homem, e era
intdligcnte, Yigilante e Yalentc.
AnimaLlos os luctadores por estas idt:as e sentimentos, a lucta ti-
nha de ser medonha e feroz, e ir por todos os meios at ao fim.
Os odios ahrazaYam os parentes, as ambies separaYam os mais
chegados, c no mesmo pao rei e rainha, defendendo interesses ar-
postos do seu sangue, a tal ponto se aborreceram que a rainha ainda
foi mais dura do que o rei. Quando a rainha esteYe s portas da mor-
te em Sctuhal, o marido correu para junto d'ellfl.; mas quando o rei
caiu para sempre cm Ahr, a esposa no appareceu sua cabeceira.
Em toda esta infernal successo de rancores, s uma figura se
nos mostra suaye, boa e compassiYa: a da Duqueza de Bragana.
N'uma lucta assim, o yeneno no podia ser para elles uma torpe-
za. Era um meio como os outros, superior ao punhal por ser mais se-
creto, todos os dias lembrado por estar por toda a parte em Yoga na
politica do tempo. E no s era lembrado; deYia mesmo ser suggeri-
do, pois que em o rei adoecendo logo de peonha se fallaYa, e j an-
tes os e1wiados de Castella, indo a Castello Branco pedir a D. Joo II
a repatriao dos emigrados, encontraram-no com uma febre, que
logo peonha se attrihuiu.
No me repugna pois acreditar que o rei desse Yeneno ao hispo
d"EYora, a D. Guterres Coutinho, e a qualquer outro dos seus inimi-
gos, nem que os seus inimigos o dssem a elle.
2.
0
Os symptomas e outras circumstancias do primeiro ataque da
t1ltima doena, kYam a acreditar no enn:nenamcnto. Os symptomas,
disse cu, podiam a t ~ ser os de uma indigest:o. certo; mas certo ~
tamhem, que sendo quatro os casos, e haYcndo tres mortes, so mor-
ks de mais para indigestes. Do mesmo modo, quatro casos de an-
cias, Yomitos c outros tlu:\os, dando trcs mortes, e n:o sendo segui-
dos de outros casos e outras mortes no sequito real, so de menos
para epidemia, so de mais para doena csporadica, e so bastantes
para enYencnamcnto.
3.
0
A morte de D. Joo, admittida a primeira propinao de pe-
onha, e fallando-se em outras seguinks, ainda comproya o enyenc-
namento.
A descrip:o dos ultimos sotfrimemtos, embora laconica, su!Ti-
cicntc para se yGr que o rei succumhiu a uma anazarcha com pl:rtur-
baes cardiacas. A aco do arscnico, e analogos, em dses lentas
Prefacio
177
ou rcrdidas, causa a degenerao gorda do corao c outras Yisccras,
sohrc,indo-lhe a ana7archa.
-t-" rostcriores {, morte de D. Joo 11 reforam a hyro-
thcse do c.:twcnenamcnto.
Fallccido 1>. Joo 11, n. 1\lanucl, com desrrezo de uma das clau-
sulas tl:stamcntarias de: seu cunhado, chamou ao reino os desterrados,
engrandeceu-os, e fe7 mercs a di,c.:rsos. entre os quaes arrarece no-
hilitado um judeu susrcito, de cuja famlia Camillo Castdlo Branco
se occura hlrgamentc, dando em comrronto do emenenamento um
argumento, que lle entre todos fixei ror imrortante.
l
1
m dos maiores tratantes, que o sol da reninsula tem aqucddo,
aqudle I >uarte da Paz, que Alexandre I krculano tornou conhecido
na sua llistoria da Inquisio, em Portugal, judeu em Roma,
c ror fim musulmano na Turquia, quando a christos e judeus no
roude extorquir mais dinheiro, entrega a D. Joo 111 um documento
comrromettedor rara o Duque de documento ror elle fur-
tado a seu rae o mestre Joo.
Ora este mestre Joo, mestre de D. Joo n, que foi o seu radri-
nho de bartismo e na ria lhe deu o seu nome, no figura entre os as-
sistentes de D . .Joo n, est ao senio da rainha
1
e Y-se mais tarde,
que tem corresrondencias melindrosas com altos mas
,-jye semrre obscuro, at que de rcrente o successor de D. Joo 11 o
nobilita, mal sbe ao throno, institue-lhe morgado, d-lhe o arrellido
de Paz, como ao rrincire seu rrimogenito d derois o nome de Mi-
guel da Pa7, e ainda rara a ceremonia escolhe o dia da Senhora da
Paz, rorque a santa da sua de,oo, com a qual rro,a,elmente se
nas horas solemnes da sua ,ida.
i'\ota Camillo, e com raso, que D . .1\lanuel, arezar de encher a
mestre Joo da Paz de tantos fa,ores e rroteger-lhe os filhos todos,
n:o o qui1esse comtudo rara o seu senio, sendo tambem muito no-
t<t,d, accrcscento eu, que relo contrario rara o seu ser\"o quizesse
a outros scnidores do seu antecessor c rrimeiro que todos a Anto
lk Fari<l, o mais querido confidente de D. Joo 11 e, na minha orini."lo,
um ltigno homem, que muito injustamente tem sido comrarado a Oli-
Yicr le Daim.
1
Foi Camillo quem asseYcrou que o medico judeu mestre Joo este-
ye ao da Hainha. I .embro-me de que achci motin> rara dmidar
ll'isso, e que agora no rosso rrccisar qual fossc. Tenho de que \"C-
ritiquei o ter Camillo confundido mestre Joo da Paz com outro mestre
Joo. Logo que uma recordao mats rerfeita me oriente, ind:=tgarci e
direi.
1'1. Bclllo de Sow;a.
O Przcipe Perfeito
Quer-me rarccer que D. 1\lanucl distinguia assim entre o medico
dcYaSSO e judeu desleal, que se rn:stara a ser O tcchnico do emcne-
namcnto, ao qual dcYia O throno, e O SerYidor honrado, que ror um
lado se a pagar as seyeridadcs de D . .lo:-to e pelo outro tiYe-
ra a homhridadc de zelar, hora dn testamento, os direitos do mes-
mo I>. i\! anue!.
Eis as razc}es, que me lc,am a acreditar no em-cnenamento e a
suspeitar de mestre .Jo;io da Paz. Estas rasc)es, est bem de que
tiram o maior Yalor do seu conjuncto.
1\lanlle ao
S/C 1S de de 1
De V. Ex.n
Amigo ohrg."'
0
l/. 73cnto de Smtj<1.
lllcu Amigo e Sr.
A sua indicao de ser o li\To -l\.1rcotJs- aquelle a que eu
me queria nferir, facilitou-me reler o ronto e a\"i\"ltr na memoria o
que sc era Yaga recordao.
Segundo Camillo, mestre Joo de 1\lazago (sua rrocedencial nio
figura cabeceira de D. Joo 11, mas est ao sen ico da rainha com o
' .
nome de mestre Joo do Porto e rassa a ser mestre Joo da Paz,
quando n. Manuel o engrandece.
Tem importancia rara se susrcitar do emencnamcnto e do eme-
nenador:
1.
0
O facto de estar mestre Joo do Porto ao senio da Rainha.
2." O fa.:to de ser elle to engrandecido e to derressa ror D.
1\lanuel.
3." o facto de o no querer n. l\lanuel rara seu medico, quando
quiz outros da Camara de D . .loao 11.
-1-n A sua corresrondencia comrromettedora com o duque de
Bragana.
Quando em tempo li e estudei estes erisodios, acabei ror nao
acceitar o reforo, que hypothese d o 1." 1cto, porque, ror mais
que indagasse, nunca encontrei noticia de ter hmido um mestre Joo
do Porto ao sen-io da mulher de D . .loao n, ao rasso que encontrei
a de ter haYido um mestre Joo do Porto ao senio da mulher de
D . .loao m.
Fiquei sempre dmidoso de te1 hmido n'isto uma confusao de Ca-
millo, tanto mais que, alm de nao encontrar noticia de tal nome en-
tre os medicas da mulher de D. Joo u, este Joo do Porto, medico
da mulher de D. Joo m, no rde ser o que em temro de D. I\lanuel
Frejacio 1
79
se chamou Joo da Paz, porque nunca o obscuro Joo do Porto, abri-
lhantado da J>a;r, ,-oltaria a chamar-se Joio do Porto.
Em todo o caso, quen:ndo \'. Ex. a csdarccl:r tudo isto, cncontra-
os dois nomes na Sub!i.vchh1 nudic.1, de Bastos, e ahi a indicao
dos manuscriptos a consultar na Hihliothl:ca d'Ajuda.
Outro rl:paro:
l'ltimaml:nte Smua \'iterho dl:scohriu um mestre Joo, medico
de I>. 1\lanud, que andou cm ,iagens por conta do rl:i. Se fosse o
mo, kriamos que nio tigura dlc entre os assistentl:S do n:i, por an-
dar cm c hi se ia o rdorco do 3." facto.
... '
Nao sa o mesmo, j porque no no escu-
ro o seu brilhante appdlido de Paz, j;i porque mestre Jo<io era
bacharel l:m e medicina, o q uc o Pa.t. mio dc,ia ser, c parl:ce ter
sido hl:spanhol, l:mquc.mto que o outro era judeu ,crl.ladl: que podia
ser judeu-hespanhol).
De V. Ex.a am." obr.
1110
J\1. Bento Sozr;.t.
A attitude de D. l\Ianuel, se por um lado encontra explica-
o no receio e na pruucncia, por outro no deixa de tornar-se
suspeitosa. Analysal-a-ia Oliveira traando ar1ui um per-
fil uo Hei Venturoso, que mais um dos elementos da
sua galeria de A dz, sem que, pro\avelmente, a memoria d'essc
soberano houvesse muito a ganhar ao ser reavivada pelo seu no-
vo biographo.
Em apontamento a lapis, condensa Oliveira a si-
tuao nas seguintes linhas:
ccAltercaes com a Rainha em Alc<!O,as. por causa da su.:cesso.
a Rainha d'clle (D. Joo u) e nem chamada re'o mori-
bundo foi ,el-o a Ahr. I>. 1\lanucl, tamhem comiJado relo cunhado,
desandou a meio caminho, es..::u..;ando-se com uma cartJ da Rainha
que o cham<lra para a acomranhar.
D. Joo agomsou s, horrendamcnte.u
Permaneciam a distancia, afastados mas no desinterPssa-
dos no desfecho do drama sombrio, os que n'este intervinham e
n'clle viam jogar-se a sorte do Reino e a sua propria. Inespera-
damente, sem annuncio pr,-io, d'encontro a todas as praxes, o
Embaixador de Castella, D. Aharo da Silva, irmo do Conde
z8o O Principe Perfeito
de Cifuentcs, surprehendia D. Joo n, em Vianna d'apar d'Al-
vito, mas este para melhor dissimular a fraqueza, recebendo a
cavallo o Embaixador, e depois de lhe dar a mo a beijar e
lanar por tres ou quatro vezes o ginete que monta\a, alou o
brao e exclamou:
1
Ainda este brao est para dar hum par
de batalhas, e d'ahi a pouco disse ... a mouros.
Narrando o progresso da viagem real de Alcaovas para
Alvr, Oliveira l\lartins intercallaria n'esse trecho a pittoresca des-
cripo de Monchique. A visita, que intentara e no chegou a
realisar, como a principio dissmos, a toda essa regio, dar-lhe-
ia os elementos para nos traar mais uma d'essas descripes
incomparaveis que impe a quem as l a ,iso clarissima da
paizagem portugucza de cu quente e luminoso, de forte e ca-
prichoso relevo orographico, de cambiantes e matizes nos ver-
des da vegetao, no esfumaJo dos horisontes. Monchique,
particularmente, essa perola do Algarve,
2
resaltaria das paginas
derradeiras do Priucipe Pe1jeito, com as suas efflorescencias
granticas dos montes de Fra e da Picota, recortada de ribei-
ras e arroios, salpicada de brancos casaes que reflectem a luz
intensa do sol e illuminam os massios sombrios das nogueiras,
dos castanheiros, das laranjeiras e de todas as arvores fructife-
ras, as quaes, por espao de leguas, povam os hortados succe-
dendo-se uns a outros sem interrupo, rescendentes de alfaze-
ma e de tantas outras plantas icas que embalsamam o ar
puro, a atmosphera do Algarve d'quem mar.
Scenario to risonho aggravaria pelo contraste a narrativa
d'esses momentos profundamente tristes da agonia do monar-
cha. Do uso das aguas sulfurosas de 1\Ionchique, o real enfermo
s retirra, aps tres banhos, o cruel aggravamento do seu pe-
nar. Afastra ento de si o filho D. Jorge, qne sempre trouxe
ra durante a viagem em sua companhia. Envira-o para Villa
Nova de Portimo, e ao separar-se d'elle notou-se que o fizera
com certo desapego, em que alguns quizeram ,r annuncio pre-
cursor de uma designao do duque de Beja como herdeiro.
t Garcia de Rezende.
2 Lopes, Cor. do Algarve.
Prefacio r8r
Em Alvor, para onde se retirra, cac de cama para no mais
se erguer. Receiando a visinhana da morte, insta debalde com
os medicos
1
para conhPcer o seu estado. Revelaram-lhe a situaflO,
por de\er do cargo, o Prior Jo Crato c o Bispo de Tanger,
que, arrastanllo-se de joelhos at beira do leito, lhe confessaram,
entre lagrimas e soluos, a proximidade da agonia. Recebeu a
noticia com firmeza e \oltando-sc ento para os dois Prelados,
disse-lhes: Amigos, a nova que ora me dais de tamanho bem
para a minha alma, que muito vol-a agradeo, dando por tudo
infindas graas ao Senhor, e esperando pelos meritos da sua pai-
xo, que pois me deu conhecimento de minhas miserias, e de
minhas to graves culpas me dar tambem n'esta hora derradei-
ra muitos auxilias da sua misericordia que me levem a gosal-o.
2
:l\Ianda logo armar o quarto em capella, e aos ps c ao Ia-
do do crucifixo faz collocar as imagens da Virgem e de S. Joo
Baptista.
Era um sabbado. Cumpridos todos os preceitos religiosos,
confirma em cedula as disposies testamentarias, deixando co-
mo successor a D. l\Ianuel, e, recusando vr o filho que des-
herdara afinal mas no qual pensou at ao momento derradeiro,
envia Ayres da Silva e D. Alvaro de Castro communicar a
D. l\lanuel as suas ultimas disposies, contidas n'essa cedula
cerrada e sellada em sua presena, cedula na qual sacrificra
heroicamente Razo de Estado a sua ultima e mais encrgica
aspirao.
No domingo 25 de outubro de 1495, declara-se o estertor.
Os soluos da morte no lhe tolhem, porm, o fazer solicitar
por escripto o perdo dos inimigos. Pede-o infanta D. Beatriz
1
D. Joo II os seguintes medicas:
Mestre Rodrigo, phisico-mr.- Rodrigo phisico do infante.
-l\lestre Josepe. -l\lt:stre l.eo, judeu, muilo bom An-
tonio, cirurgio-mr, judeu.- Joo da natural de
D. Joo n foi o padnnho de baptismo d'elle, como de l\lestre Antonio.
Bastos. Nobili.1rchia medica. Lishoa, 1RS8- pag. e
O phisico-mr, mestre Rodrigo, era sobrinho dos medicas de D. Joo 1,
AtTonso e Rodrigo. Assistiu morte de D. Joo u.
2 Vasconct:llos, que d estas palavras como textuaes.
r8z O Principe Perfeito
sua sogra e me do Duque de Vizeu, Rainha sua esposa, ao
Cardeal D. Jorge da Costa, e por ultimo a todo o reino.
Ao pr do sol expira. Cercavam-lhe o leito o Bispo de
Coimbra com a cruz nas mos, o de Tanger com outro crucifi-
xo, o do Algarve com agua benta, Diogo Fernandes Cabral, o
conde de Penella, que lhe sustinha nas mos um cirio, o Prior
do Crato, o Capito Ferno Martins, D. Francisco d'Ea, Af-
fonso l\Iontarroyo, Anto de Figueiredo e Garcia de Rezende.
Foi ento que Ruy de Pina, tirando do cofre o testamento
feito nas Alcaovas a 29 de setembro de 1495
1
e confirmado pe-
la cedula recente, tornou publica a vontade do soberano, que
---------
1 A celebrao recente do centenario do grand Franciscano portu-
guez, Antonio de Lisboa, torna opportuna a referencia a uma clausula
d'esse testamento, em que se revela a devo<io de D. Joo 11 pelo glorioso
Thaumaturgo.
Nos Elementos paro1 a Historia do Municipio de Lisboa, l-se a tal
respeito o seguinte :
((D. Joo u, o J>rinpe Pe1jeito, que sempre manteve estreitas e cor-
dealissimas relaes COIT! a cidade de Lisboa, qual, parece, devotava
muita estima e considerao, como se pde n?r pela sua correspondencia
e pela da sua esposa a rainha I). Leonor de Lencastre, prometteu erigir
um oratorio a Santo Antonio, ali n 'aquella casa onde elle nasceu em Lisboa.
possivel que o monarcha fizesse aquella piedosa promessa, quando
foi accommettido de doena, no anno de qX-J-, em que a rainha recorreu
camara, com muita instancia, pedindo-lhe que, conforme n'outras occa-
sies praticra, mandasse fazer muitas procis:::es c devoes por a vida e
saude d'el-rei que estava enfermo.-'Vid. ct.1rl. reg. de 14 e J5 d'outubro
de 1484 no tom. 1 dos Elementos, pag. 352 e 353.
Querendo levar execuo a sua promessa, D. Joo 11 tratou n'este
sentido com a camara.
O Principe Perfeito occupava-se do assumpto em 1S de julho de
a morte, surprehendeu-o na villa de Alvr, no Algarve, a 2S de ou-
tubro do mesmo anno, e no lhe deu tempo para realisar aquelle voto.
Previu o monarcha esta eventualidade, porque no testamento com que fal-
leceu, feito na villa das Alcaovas, no dia de setembro, ainda do mes-
mo anno, consignou a seguinte verba: ((Item tenho promettido de fazer
hum oratorio a Santo Antonio, ally naquella casa, onde elle nasceo em
Lisboa>). Elementos, tomo 11 pag. 533.
Mais um plano concebido por D. Joo u, e cuja realisao veiu a ca-
ber a outro soberano.
Prefacio
designAra para hC'rdC'iro e successor dos seus Reinos e Senhorios
a D. 1\Ianuel, seu cunhado, Duque de I \eja.
Seria dPsamor pelo filho, esquecimento de quanto para el-
le ambicionra a cora? Protestam contra similhante hypothese
no s a tradi<;tLO do quC'. passra com Anto de Faria quan-
do, cC'dendo nohrPmcnte ao appello d'este para que no afron-
tasse a sua real fama nomeando D. Jorge c p..tssado o primeiro
impeto da colera, lhe inuicou pdra o testamento o nome de D.
:\[anuel, mas acima dC' tudo o trecho seguinte d'essc mesmo tes-
tamento, em que o amor de pae procura uma sombra sequer,
cm futuro lnnginquo, mais do que incerto, quasi impresumivel, do
sonhado engrandecimento para o filho de Anna de l\1endona:
Outro sym ao dito Duque meu muito m a d o e prezado Primo rogo
e mando e encomendo pelo muito amor que lhe sempre tive e muito
boas obras que de mym tem recebidas que ao dito D. Jorge meu mui-
to amado e prezado filho receba por seu filho em tal guisa que nom
lhe dando Nosso ::;cnhor fijos lidimos que ajo de socedcr estos meus
regnos e senhorios lhe fique seu Herdeiro e o faa jurar e dar as obe-
diencias e mcnages e mandar fazer as escripturas que cumprirem com
aqucllas clausulas e solenidades que pera tal Auto se requerem e lhe
encomendo muito o dito meu filho e lhe roguo e encomendoque sem-
pre se queira aver com elle muito bem como eu delle spero e confio
que o f<Jra pelo muito Amor que me them e lhe eu sempre tive e mos-
trey muito e em outras cousas que por elle tenho feitas.
Item encomendo muito ao dito Duque meu Primo que suplique
ao Santo Padre que proveja ao dito D. Jorge meu filho do Me!itrado
de Christo que elle dito Duque agora them que o possa ter com o
Davjz e l:;anctiago que j tht?m.
A morte do Principe Perfeito foi a de um christo. Dr
funda pelas culpas e fragilidades, esperana purssima, resigna-
o exemplar, esprito C'x.tremo de humildade, completo perdo
das offensas para smente considerar as proprias faltas, esque-
cendo assim, por exemplo, a ausencia da Esposa, que elle cha-
mra e no viera para o seu lado, para com pala\ras de affecto
a rccommendar ao bom servio de seus crcados, quando de
cada um d'elles se despedia.
o:No me chameis Alteza assim dizia aos que o cercavam,
o: pois que no sou mais do que um sacco de terra e de bi-
O Pri1zcipe Perfeito
chos, e a consciencia do seu estado conservava-a at ao mo-
mento supremo: '-E estando assi veiu-lhe hum muito grande
accidcntc, antes de lhe sa yr a alma que o trespassou e cuidando
todos que era finado, o Dispo de Tanger lhe fechou os olhos
e a boca, c elle o sentiu, e tornou a si e isse Dispo ainda no
vei u a hora-> .
E que esta disposio santa do animo no era de momen-
to, e que este esprito de penitencia vinha de longe e no o
abandon{tra nem sequer talvez nas occasies em que mais cruel
se mostdtra a sua aco politica prova-o o seguinte trecho de
Rezcnde a cuja passagem capital j tivemos anteriormente ensejo
de fazer referencia :
Depois do falecimento dei Rey o Bispo de Tangere, e o Prior
do Crato secretamente, e sos com a casa despejada, por os outros se-
nhores serem hidos a suas pousadas ordenar sua partida para Sylves,
como ambos ero feyturas dei Rey, e muy aceitos a elle. abriro htia
sua boceta, de que elle sempre trouxe a chave, por ouvirem dizer, e
avcr antre alguns sosreit:1, que el Rey traria ally peonha com que
mandara matar o Bispo dom Garcia, para que sendo assi a deitasst::m
ao mar, e no se soubesse tamanha \ergonha, e abrinJo a boceta com
esta boa e leal teno de bons criados, acharo nella um confessiona-
rio, e huas disciplinas, e hum aspero celicio, que era bem Jesuiado
do que cuidavo, e tornaro fechar a boceta.
Morto, transportaram-lhe os restos para a S de Sylves,
d'onde mais tarde seguiram a juntar-se na Batalha aos da raa
to generosa de qtw foi um dos mais inclytos representantes.
No completra 4 I annos de edade e pouco mais de I 4
contava de reinado, aquelle que para divisa acloptra o pelicano
rasgando o peito para com o proprio sangue alimentar os filhos,
e que p'ra mote escolhera e seguira na praticct o conceito to
bello pela lei e pela grey.
Paga-lh'o a posteridade votando-lhe um tributo perennal de
admirao e respeito. Pagou-lh'o o povo, seu contemporaneo
amando-o at ao fim, illuminando-lhe o leito mortuario com um
derradeiro lampejo de alegria, quando, illudidos todos com umas
fementidas apparencias de melhoria, a gente de Alvr se
dirigiu para a casa onde residia to s e desamparado dos seus,
Prefacio
e clle ouvindo o rumor como o narra o seu querido pagcm,
da escrcvaninha, C perguntando o que era logo mandou abrir a
porta c disse: Deixai entrar esta gente, que folga de me ver
e cu a cllcs. Entraram todos com elle, poucos a poucos, e com
mnyto prazer e alegria, e muitas lagrymas lhe beijaram a mo,
e I ~ . . ) g o se torn<nam a sahyr, e elle rindo fasia a todos muito
agasalhado. 1
*
* *
No terminaria com a morte do protagonista o livro do
Friucipe Perfeito. As derradeiras paginas da sua obra to que-
rida, inspirai-as-iam os vultos femininos da Rainha D. Leonor,
da Excellente Senhora, e de D. Anna ele l\[endona. Ahi recor-
daria o grande escriptor, quanto foi fecunda em nunca assaz
louvadas fundaes pias a long-a viuvez ela primeira, prolon-
gada por trinta annos de I 49 5 a I 52 5. O Hospital das Caldas,
a l\lisericordia ele Lisboa, o Con\ento ela l\ladre de Deus em Xa-
bregas, aonde se finou a representante dos Alencastres: cercar-
lhe-hio o nome de uma imorredoura aureola.
Descreveria D. Anna de l\Iendona como Commendadeira
de Santos, ultimando os seus dias n'csse eclificio construido, em
Santa l\Iaria do Paraiso, por ordem de quem to fundo affecto
lhe votra. Alludiria por fim a D. Joanna, tantas vezes desam-
parada pelos nossos Reis, mantendo atravez de todas as adver-
sidades, com animo e constancia Yerdadeiramcnte reaes, a affir-
mao intransigente dos seus direitos, intitulando-se at no
seu testamento Raynha de Castella, e extinguindo-se finalmente
aos sessenta e oito annos de edade, tendo visto succederem-se
no throno portuguez D. Affonso v, D. Joo n, D. l\Ianucl e fi-
nalmente D. Joo m. Extensa galeria de vultos e sombras re-
gids to intimamente ligadas {t trama da sua vida sacrificada,
das suas ambies illndidas, da sua vontade annullada por con-
t Garcia de Rezcnde ..
r86 O Prncipe Perfeito
vemencras que no eram as suas, por interesses que lhe eram
adversos!
No seria por certo sem um sentimento de funda saudade
e de melancolia suave que Oliveira Martins poria o remate
sua obra. Devia custar-lhe o separar-se dos vultos tragicos e
apaixonados uns, graciosos e infortunados outros, mas nobres
todos elles, com quem se consubstancira durante um largo pe-
rodo da sua propria existencia, vivendo-lhes a vida, experi-
mentando em si a repercusso das suas vicissitudes, animado
muitas vezes pelas suas paixes, parcial no meio de todos com
sacrifi.cio passivei do frio e severo criterio historico, mas com
lucro assignalado da arte de escrever, emquarito esta como arte
fala alma e d a sensao intensa do real ! h que importa
n'esse caso que ella transcenda as regras e despedace por ve-
zes os moldes, que arrisque por ventura uma ou outra hypo-
these mais audaciosa, no exgote os archivos, revolvendo n'elles o
p dos seculos accumulado sobre os documentos que ao eru
dito cumpre decifrar, ou d azo a qualquer outra especie de
critica subtil mas secundaria? De tudo ter plenaria absolvio,
se o artista, se o escriptor, se o poeta, emfim, conseguir empol-
gar o animo do leitor, subjugai-o por inteiro, e erguer-lhe pe-
rante a mente extasiada, em um quadro absolutamente verda-
deiro nas suas linhas geraes, uma gerao passada, com o tumul-
tuar dos seus interesses e das suas paixes, com o brilho intenso
das suas virtudes e as sombras carregadas das suas miserias, com
a gloria dos seus triumphos e a humilhao dos seus desenganos,
com o seu organismo politico, social e economico, com a sua
concepo, finalmente, do grande, mysterioso e eterno proble-
ma, o da. nossa existencia individual e collectiva, homem e so-
ciedade!
Invocmos ha pouco, a proposito da historia e como ideias
correlativas, a arte e a poesia. A boa auctoridade nos encost-
mos para o fazer. Oppondo Tacito a Tito Li\'io, H. Taine re-
conhece n'aquelle a superioridade resultante d'esse dom ou fa-
culdade divinal, que por completo faltava no segundo. Tacito
Prefacio
r87
C'ra um poeta, tinha innatas aquellas faculdadC's de imaginao
equivalentes a um como gC'nio philosophico, que illumina por
suhitaneo claro e alcana a verdade em maior profundeza do
que a attingida por uma sonda l.mada pPla propria raso. Por
quanto, accrescenta ainda aquelle mestre na critica, o espirito
poetico no opera unicamente transportando-nos do mundo real,
p.tra as regi<')cs tb pluntasi<t, m.LS tambem se manifesta no po-
der de crear ou de reproduzir sres to repletos de vida, e chPios
de verdade, como os que de perto vmos e apalpamos. Ora
nenhum poeta e colorista, d 'entre os historiadores port ug-uezes,
o t ~ i em grim mais ele\ado do que Oli\eira Martins. Philoso-
phia da historia, vastssima leitura que lhe dava alicerce seguro
para accentuar uma critica sua, innegavel erudio, que facil-
mente lhe podia suggerir as mais di\ersas e apropriadas di-
gresses, tudo possuia, mas de tudo usava para mPntalmente
elaborar primeiro um plano geral, que de ante-mo deixasse
perceber a unidade da obra, constitusse como que o drama em
que a historia se condensa, e do qual resaltassem naturalmente
para o leitor concluses dando a illuso da espontaneidade, mas
sendo de facto o producto da arte perfeitissima e habilmente
dissimulada do genio do historiador, que para ellas o fra incli-
nando.
A Historia de Portugal, a Historia da Civilisao lberica, o
Portugal Comtemporaneo, e a serie, mais que todas perfeita, de
que o D. Joo II seria um dos elementos, todas ellas do teste-
munho d'aquella nossa assero. Poder a critica assignalar-lhes
uma ou outra inexactido, contestar-lhes uma ou outra these,
accentuar-lhes por vezes a parcialidade, o que certo, porm,
haverem esses livros, entre os quaes alguns ha que exerceram
sobre o pensar e o sentir das modernas geraes uma influen-
cia predominante e quasi sem precedentes, substitudo a palli-
dos e apagados phantasmas, que constituiam a galeria da n')ssa
historia, vultos cheios de realidade e de vida, parecendo reno-
var a Yiso d'Ezechiel, pois tambem fra contemplando esses
ossos resequidos, e soprando sobre elles, que li\"eira Martins
os fizera de novo achegar-se entre si, reconstituindo-lhes o es-
queleto, e revestindo-os com a antiga e rija musculatura.
z88 O Pri1Zpe Perfeito
Na Historia, como Oliveira Martins a comprehendeu e rea-
Jisou, tudo gravita em torno de um elemento fundamental. Ins-
tituies, economia, manifestaes variadssimas da viela social,
tudo cabe na Historia, mas sob uma condio unica. Que tudo
sirva para melhor definir e caracterisar a alma do homem. Quem
diz alma humana diz, porm, paixes, e a pintura d'estas exige
o poeta e o artista, pede o estylo, em summa, que de um epi-
theto, de um contraste brusco e inesperado, faz faiscar no esp-
rito de quem l a scentelha da viela, como da percusso da pe-
derneira o fuzil extrahe o lume. Ora a originalidade do estylo
tanto pelo menos como a contextura e o plano de qualquer das
obras historicas ha pouco referidas o que accenta a superiori-
dade de Oliveira 1\Iartins. Esse estylo amoldava-o o grande es-
criptor cada vez mais sua mdole e feio que pretendeu dar,
e de facto deu, Historia patria.
Os jilltos de D. Joo I.
0
e o Condes/ave! confirmam-n'o por
completo. No Priucipe Perfeito melhor ainda se affirmaria esse
progresso, affoutamente o dissemos, no derivando esta assero
do simples fragmento que hoje se publica, pois esse nem sequer
ponde ser limado pelo seu auctor, que o escreveu d'um jacto,
mas pela natureza particubrissima do assumpto que alli devia
ser tratado. D. Joo 1.
0
e Nun'Alvares so por certo duas per-
sonalidades eminentes. No interessam, porm, a humanida-
de. O theatro onde fica circumscripta a sua aco o do peque-
no paiz cuja nacionalidade D. Joo n interessa a ci-
vilisao. A sua personalidade constitue um dos los da historia
universal. O momento historico em que se consubstancia o seu rei-
nado, ao lado dos de Fernando e Izabel, aquelle em que ex-
pira a edade .mdia, a constituio politica dos estados se trans-
forma, a Renascena se produz, a America se descobre, o Cabo
da Boa Esperana dobrado, e o novo caminho para a India
se patenteia. A' grandeza excepcional do perodo e dos homens
corresponderiam por certo qualidades novas do estylo, e por
isso que sedt uma para sempre lamentavel fatalidade na histo-
ria das lettras portuguezas o ter a fria mo da morte paralysa-
do, em tal momento, a :rr.o do grande escriptor.
A comprehenso e at a legitimao da Edade-Media no
Prefacio
seu ultimo per iodo resaltam espontancas da leitura do Nun' Al-
vares. Da leitura do Principc Ferfi:ito, c o que d'clle conhece-
mos basta para o affirmar, brotaria a cbncluso evidente de
que a centralisao monarchica do scculo XVI pouia ter-se
como consequencia indiscutivelmente nccessaria, consequcncia
europea da Edade-l\ledia e prcpara[LO dos tempos modernos.
1

O espirito de Oliveira l\Iartins era natural c espontanea-
mente largo. Se por vezes ellc cedeu, em alguma das suas obras
de caracter mais propriamente de propaganda ou vulgarisao
scientifica e philosophica, ao dogmatismo das modernas esclas
naturalistas, no podia isso significar que lhe ligasse de facto
maior valor, e ainda assim esse muito grande mas no absolu-
to, do que o tem na realidade todo o esforo synthetico, ou theo-
ria scientifica, que chega a adquirir adeptos e a marcar o seu
influxo na historia da sciencia: o de agrupar e explicar pela
melhor frma os factos conhecidos, emquanto novos elementos
no vem alterar o estado dos conhecimentos e substituir que
se torn:ua incompleta ou mesmo errada uma theoria nova. O
grande, o supremo merito de Oliveira Martins como pensador e
como sociologo, o pensamento que resalta de toda a sua obra
foi o de ter abalado e destruido por fim, entre ns, o dogmatismo
tyrannico e absorvente da escola liberal, na sua phase exclusi-
vamente individualista e utilitaria, na sua organisao ou antes
desorganisao economica, no que chegra a ser o seu espirito
estreito de seita, exclusivo em politica, exclusivo em philoso-
phia, exclusivo em religio. Foi esse exclusivismo mesquinho e
esterilisador que elle venceu, fazendo vibrar na alma das novas
geraes, e derramando a flux, por todos quantos falam e lem
em os dons hemispherios a lngua portugueza, a claridade das
novas ideias, colhidas no conhecimento intimo da natureza viva
obtido pela sciencia, e na approximao, crescente dia a dia,
d'essa sciencia com o sentimento ideal do Universo, termos a
principio e s na apparencia inconciliaveis.
2
l\Ias para Oliveira
1
Portugal Contemporaneo. Ultima edio. 2.
0
volume, pag. 322.
2 Idem, idem, pag. 325.
O Principe Perfeito
Martins se
1
O maravilhoso corpo de sciencias philologicas que a
Allemanha construra e que so como que a embryogenia das
sociedades e suas ideias politicas, jurdicas e religiosas, nos reve-
lra uma biologia social to positiva e verdadeira como a zoo-
logica, a sociedade como realmente , um orga-
nismo vivo e se d'ahi se derivra a necessidade de destruir
o individualismo e apear do seu throno a Liberdade, no vi-
savam essa destruio e esse desthronamento mais elo que os
dolos exclusivistas e absorventes, nunca o que ha de humana-
mente verdadeiro e nobre n'esse principio fecundo que repre-
senta uma conquista indestrnctivel e inseparavel do esprito hu-
mano. E assim ia de accrdo com os socialistas cathcdraticos
cujas opinies partilhra. Schaeffle, um dos primeiros, seno o
primeiro de entre elles, claramente o affirma na sua obra mo-
numental A1latomia e Plzysiologia do Corpo Social. Crmos que
o futuro, para epocha por emquanto indeterminada, pertence ao
socialismo purificado; no o cremos, porm, por suppormos que
elle diminuir, antes bem pelo contrario porque elle augmen-
tar a medida da liberdade indi\idual que desfructamos. Vamos
ainda mais longe, suppmos que s esse socialismo est no caso
de assegurar as propores e a generalisao da libenlade indi-
vidual reclamadas incondicionalmente pelas exigencias ele um
superior poder ou fora de uma futura conservao propria.
E esta ponderao suprema, que por tantas e to diversas
frmas demonstrou, apreciando os perodos historicos, ou analy-
sando as condies e o modo ele sr elas modernas sociedades,
manifestra-a por egual no terreno ela philosophia. Poderia a
nevrose contemporanca de que elle fala no Prefacio elos Sonetos
de Anthero de Quental, um dos seus escriptos mais preciosos,
tl-o atacado por vezes. A robustez do seu esprito reagiu sem-
pre e triumphou afinal. Criticando a frmula de Anthero, que
proclamra um hellenismo coroado por um buddhismo, atre-
via-se a affirmar a irreductibiliclade no esprito humano do mys-
ticismo, racional ou imaginativamente concebido, e do natura-
lismo ponderado ou organicamente realisado. Atrevo-me a diz('r
1 Portugal Contemporaneo. Ultima edio. 2.
0
volume, pag. 325.
Prefacio
CJUC estPs dois feitios de tPmperamento so constitucinnaes do
cspiritl) humano, P que da coexistPncia nccessaria d'C'lles resulta
um tPrcPiro, o sccptico, o critico, o quP provlm d.1 comparao
de ambos para concluir algumas linhas abaixo, o:quc sedt o
christianismo c no o hudJhismo que hadc etPrnamcntc satisfa-
zer melhor as aspiraes, o modo Jc sentir e Je pensar da grande
ma i ora dos europeus.
A descrena rdati\a no dogmatismo scientifico e philoso-
phico, accrescPntaremos ns, redundou toda em beneficio do
dog-matismo religioso. Por caminhos c.liversos, por uma operao
indepenckntc do esprito humano, este chega pela sciencia
conrlcmnao de muitas das doutrinas c dos princpios procla-
mados erronPos, pelo S_y!lahus, por exemplo, n:LO em nome de
afflrmaes noyas introduzidas suhrepticiamente na religio, como
com insistencia o affirmt'tra o liberalismo cscandalisado, mas em
nome e pela fora dos Yelhos princpios, dos dogmas millena-
rios dn catholicismo. Esse accrdo inesperado surprehendeu pri-
mPiro, e arrastou depois os espiritos para um renascimento su-
bito e uma inesperada ftorescencia do esprito catholico.
Dissemos ha pouco descrena relativa no dogmatismo scien-
tifico, e no foi sem inteno que emprcgmos o cpithcto. As
theorias cngcnhosas, as syntheses brilhantes continuam feliz-
mente a formular- se e defender-se, mas o cspirito dos que as
proclamam que diYerso. Em um jornal scientifico de pri-
meira ordem e s ~ r e v i a ha pouco um physico eminente, H. Poin-
car a proposito de uma n0va theoria cerca da constituio
dos gazes t o:N?io se trata de saber se esta thcoria Yerdadeira;
essa expresso, emquanto referente a uma thcoria d'esta ordem,
nem sequer tem sentido. O que se trata de saber se a sua fecun-
didade est ou no exgotada? Hoje os proprios que formulam as
doutrinas mais acceitas so os primeiros a no as dar como
absolutas, o dogmatismo, se apparccc, nas fileiras dos discpu-
los e dos imitadores, subalternos e suhalternisados.
Falando em um congTesso de naturalistas allemes, ceie-
1 Revista geral das sciencias puras e applicadas. Julho de 189-1--
O Principe Perfeito
brado em l\Iunich, uma auctoridade insuspeita, discursando cer-
ca da doutrina da evoluo, to fecunda no campo das sciencias
physicas, como, seno mais ainda, no das sciencias sociologicas,
doutrina inspiradora de toda a obra de Oliveira ::\fartins e que
alis, digamol-o de passagem, no contrara nenhum dogma, nem
destroe nenhuma religio (
1
), o Doutor Virchow exclamra:
Todos os ensaios tentados para transformar os nossos proble-
mas em affirmaes doutrinarias, para fazer das nossas hypothe-
ses a base das concepes do esprito humano, e especialmente
todos os ensaios e todo o esforo tentado para desapossar a
Egreja, e para substituir aos seus dogmas uma religio da evoluo,
todo o esforo d'esse genero, acreditae-o, senhores, tem de nau-
frag-ar fatalmente; e esse esforo expor ao mesmo tempo, aos
perig-os mais graves, a situao geral da sciencia. Virchow an-
tecipra assim as concluses to luminosamente deduzidas ha
pouco do pensamento moderno por Ferdinand Brunetiere.
pela sua obra historica que Oliveira l\fartins permanecer
constituindo uma das maiores proeminencias litterarias e um dos
vigorosos pensadores da sua g-erao. Como philosopho, como
economista, o seu espolio ha de resentir-se necessariamente da
vida mais ou menos ephemera que lograrem manter as doutrinas
em que se firmou; subsistir ainda assim muito alm de tantos
outros, graas a esse largo esprito de tolerancia, que no essen-
cial o no desamparava nunca. Como politico, como homem que
discute e praticamente desejou e conseguiu influir sobre a mar-
cha dos negocios publicos, a sua aco participar do amesqui-
nhado destino que a todos nos aguarda na historia do seculo.
A sua politica foi, porm, e acima de tudo, honesta e co-
(
1
) Sustentando no seu nCommentario sobre o Genesis que o mundo ve-
getal e animal fra creado successivamente e proviera da aco de causas
ou leis naturaes secundarias> o bispo de Hippona escreve, entre outros, o
seguinte trecho: ((Assim como a semente contm em si propria tudo quanto
ohservamos em uma arvore chegada ao seu pleno desenvolvimento, assim
o mundo, havendo sido creado por Deus, continha em si os germens todos
das frmas diversas da vida que mais tarde se foram produzindo>. Defende-
ram a mesma interveno successiva das causas secundarias S. Thomaz
d'Aquino e o hespanhol Suarez entre outros. Zahm, Sciense Catlzolique et
Savants Catlwliques.
Prefacio
herente com os seus princtptos c convices. Viu antes e mats
seguramente do que os seus contemporaneos a crise- inevitavel
C}Ue devia f'nvolvcr-nos. Contra a vida no\a, que pedia a gran-
des brados, protestaram os habitos e os interesses da vida ve-
lha, que todos se colligaram contra ellc. Alcunharam-o de pes-
simista, de visionaria. A viso tornou-se infelizmente realidade, e
os factos deprimentes do brio c da honra nacionaes fizeram pa-
recer risonho o seu pessirrtismo. Envolvido na crise, quiz ainda
defrontar-se valorosamente com ella, e se a ignoranc'ia e a male-
clicencia propositadac:;, que at alm do tumulo o teem perseguido,
o quizeram en\ulver em responsabilidades a que por certo estava
alheio, de uma e outra o deviam ter compensado a considera-
o merecida e assignalada que lhe no regateou o estrangeiro.
No foi, por certo, em suas mos que o nivcl do poder se rebai-
xou com a quebra da palavra daLla, com a ausencia completa
de seriedade governativa, com a obscura confusJ.o entre inte-
resses proprios e interesses geraes, com o sacrificio quasi
das conveniencias do paiz s mesquinhas e mesmo ri-
dculas vantagens dos corrilhos. Sciencia de administrao e ap-
plicao pratica dos principias que professou, quem, entre os
modernos, os revelou com maior profundeza e constancia em
seus trabalhos do que Oliveira So d'isso documen-
tos indiscutveis a MemDria sobre a circulao firluciaria, o Re-
latorio da commisso de inquerito imlustrial, o Projecto de lei
sobre o JomeJZto ruril.l, os seus escriptos e trabalhos parlamen-
tares cerca das pautas, o seu to notavel relatorio sobre os
prazos da Zambezia, entre outros, para no falar em todos os
seus estudos economicos e financeiros, dispersos ainda pelos
jornaes ou j colligidos em volume, e que todos elles revelam
essa feio pratica to difficil de conciliar com as altas especu-
laes de natureza doutrinaria a que o seu espirita naturalmente
se entregava de preferencia.
Superior em tudo quanto emprehendia, a politica no o fez
pois baixar do tli\el altssimo em que pairou o seu vulto, mas
tambem no conseguiu, certo, elevai-o mais. As letras, e mais
que tudo a historia, essas foram e sero a base indestructivel da
sua grandeza, o granito firmissimo sobre que se erguer o seu vulto.
194
O Prncipe Perfeito
Vimol-o por isso com jubilo, todos ns que o estremecamos e
amavamos, regressar aos seus livros e quasi conduzir a seu termo
essa empreza de nos repr vivos, ante ns, o vulto e a epocha de
D. Joo 11. Em vez, porm, da lio que espPra\amos com an-
ciedade colher na sua leitura, Oliveira l\[artins veiu ministrar-nos
outra bem mais eloquente ainda, encerrando ensinamentos de
bem maior proveito directo para todos ns, a de uma morte
piedosamente christ, coroando uma vida purssima, dando a
serenidade da mais consoladora philosophia mente fatigada
pela variedade das cogitaes e embate dos systemas, que agi
tam incessantemente o espirita e trespassam o corao do ho-
mem moderno com a dr lancinante da duvida e com o aoute
impiedoso da descrena.
E para a Esposa, para a Companheira to fiel e amig-a! e
para todos ns que o presmos, -nos confrto gratssimo sua
perda o crer que, solto de terrestres liames, o seu nobre esprito
que tanto aspirava para o alto, se ter librado, do porto seguro,
a que se acolhera, at essas regies supernas, onde brilham a
claridade enorme e a plenitude do saber. Ali ter conseguido
saciar o corao e o esprito, o sentimento e a intelligencia,
experimentando emflm aqnelle estado da alma, aquella beatitude
celestial que o grande Florentino, o poeta maximo, Dante Ali-
ghieri, definiu n'estes tres versos immortaes, absolutamente per-
feitos no conceito e na fnna, expresso sublime das gradua-
es por que passa a eterna felicidade:
Luce intelletual piena d'amore,
Amor di vero ben pien di Ietizia
Letizia che trascenJ.e ogni dolzore. (
1
)
Casa das Ladeiras, Alcanhes, 17 de 1\Iaio de 1895.
HENRIQUE DE BARROs Gmms.
(
1
) Dante, Parad1so. C. 3o, V. 40 a -jJ.
o PRINCIPE PERFEITO
'
1'
- <.
- = : . ~
-...-.
... _ ... ; . ~ . ~ - ~ ..--- -- ,._- - - - ~ .. -- _-
_.:"'

:- .. ,_ ____ _
-
..
-
\
...
j
--
O Pl\INCIPE PERFEITO
CAPITULO I
TORO
Esiw Castron1ifio c at alm de
Zamora, distancia de cerca de
doze legoas, o Douro, por ahi
lconcz, diffcrc por completo da
torrente empinada que cn1 Portugal. Espreguia-se
caudaloso por un1 cho plano, entre espessos de
choupos c faias Castromiio fica-lhe ao sul
n'un1 declive suavissin1o; Toro c Zan1ora fican1-lhc ao
norte na cun1iada das colinas que lin1itan1 o valle. Quasi
at l'oro, o Douro corre apoiado contra os n1ontes do
sul: ahi torce e VC111 encostar-se aos do norte, deixando
25
O Principe Perfeito
para aln1 un1a G1n1pina franca; depois a veiga aperta-
se, o rio foge de novo para o lado opposto c cn1 Zanlo-
ra volta sittiao que tivera cn1 Toro: a can1pina C-
tende-sc na n1argen1 esquerda. De Castron1ifio a Toro e
de Toro a Zan1ora so distancias proxin1an1cntc cguacs.
En1 frente de rf oro, na can1pina de Pcleagonzalo,
ia decidir-se o longo pleito da guerra entre os reis de
Portugal c Castella para a succcsso de Henrique IV. Do
lado opposto, a cavalleiro sobre o rio, n'un1a en1inencia
de noventa ou ccn1 n1etros, a cidade don1ina o vasto
can1po da peleja, fronteiro, fechada no cinto de n1uros c
castellos que a defendian1. Tinha o Dotiro a seus ps,
sobre o Douro uma ponte a ligai-a con1 a n1argcn1 es-
querda, n1as os n1uros corrian1 a n1cia altura da vertente
abrupta que se precipita sobre o vallc cm barrancos de
saibro vern1clho sulcados fundo pelas chuvas. Em cima,
na esplanada, ficava ao centro a s bysantina, constru-
co do seculo XII, talvez do conde Rayn1undo de Bor-
gonha, con1 a sua cu pula de escan1as de pedra; para les-
te, obra de duzentos n1etros de distancia, via-se o castcl-
lo quadrangular com as suas oito torres, redondas; para
oeste, a velha egreja de S. Pedro. Nos n1uros, no castel-
lo, no terreiro da S, sobre o espolou que ahi o planalto
faz sobranceiro ponte, l en1 baixo, apinhava-se a gen-
te para vr. Todo o exercito, e o rei e o principe de Por-
tugal tinhan1 ido para Zamora an1eaal-a, a vr se a re-
t "En lo antiguo, este pueblo llev el nombre de Pelay-Gonzales
( Pclayo Gonzales ))).-Notas ao Bach. Palma, D i l ' i t ~ a retribuciu11, etc. p. I I 3.
(A paginao e referencias, feitas abbreviadamente, n'estas notas, referem-
se sempre s obras e edies indicadas no ndice bibliographico, no fim do
volume) Cf. Zurita An. Aragon, IV, 2S+
Toro
I99
havian1 do rei Fernando. l\lallograda a diligencia, rcco-
lhian1 a Toro pela n1argen1 esquerda do rio.
Desanitnado j da sua en1pre1a contra Zan1ora, Af-
fonso \' tiYera aYiso, diz-se, de que o rei castelhano ten-
cionava partir de suhito e ir apoderar-se de rroro
2
onde
o portuguez dei\:ara a esposa D . .loanna c a c{)rtc, sob a
guarda do duque de Guin1ares; n1as onde a guarnio
era reduzidissin1a, pois o n1dhor das foras
fora con1 o rei e con1 o prncipe jornada de Zatnora.
Por isto, ou por vr a inutilidade dos seus esforos, o rei
de Portugal decidira retirar; c un1 dia,
3
de n1adrugada,
abalou con1 o exercito,
4
que, transpondo a G1n1pina, do-
brando as colinas que dividcn1 a veiga de Zan1ora da
de Toro, se approxin1ava d'esta cidade, marchando ao
longo do Douro na can1pina onde fica, adcantc de San
1\liguel de Gros, a aldeia de Pdcagonzalo.
5
Vendo, ao an1anheccr, a fuga do inin1igo, o borbori-
nho foi grande cn1 Zan1ora. A ponte, obstruida para a de-
feza, no dava passagcn1; n1as a gente atravessava o rio
en1 barcas, seguia a p pelos audes dos moinhos, e jun-
2 "lhes veo hun recado de dentro da cidade em como o dito rev D.
Fernando partya aquclla nocte com sua gente, e hia a um trauto que ty-
nha em a Cidade de touro ... ,, -Livro das Vereaes da Canz.1ra do
Porto, fl. v.- Carta de D. Joo n,
3 2 de maro de qXti.
4
nacordaram (o rei e o principe) de atalhar aa dita cousa e se lle-
vantarem do arrayal e hirem aa dita cidade de Touro ... e pozeram logo
cm obra ... ,, lbid.
'' ((nin lc podimos alcanzar hasta una legoa de Toro, en un campo
que se llama Pdayo Gonzales, entre Sant l\liguel de Gros la dicha cib-
d!td de Toro.,- C1rt.1 de n. Ft!rn.mdo a B.1e'i' na Co/1. de doe. ined.
p.lr.J 1.1 lzt. de Esp.v.T, XIV, p. reprod. nos Ann.1cs de Se. e Letras, r,
jOI-37.- "En csto (nos preparativos) passar tres horasu Zurita, Anafes
de Aragon, IY, 253 v.
200 O Perfeito
tava-se na n1argen1 esquerda para Yr os portuguezcs
que j ian1 longe na sua jornada.
6
O rei Fernando saiu
tatnbenl con1 o cardeal de Castella c o duque de Alba e
o 111arquez de Coria e o almirante n1ais o conde Henri-
que seu tio. Resolvcran1 partir, no encal\o do inin1igo,
ganhar pela rapidez o ten1po perdido: tres horas. J os
portuguezcs irian1 a n1eio G1n1inho.
7
Fon11aran1, parti-
ranl, a escape, sen1 levar artilheria para no entorpecer
a n1archa.
Adeante largou Alvaro de Mendoza, desenfreadanlcn-
tc, e transpostos os n1ontes que fechm11 pelo poente a
veiga de Toro, con1 os seus trezentos cavallos, caiu so-
bre a rectaguarda dos portuguezes que n1archavan1 con1


'11 .. - '"Jo.n

o
-n257 =


(

Toro
201
socego, em boa orden1. Fez-lhe frente o prncipe D. Joo
con1 oitocentos Gnallos e umas cotnpanhias de arcabu-
zeiros, n1as na refrega os nossos perden.un umas de:te-
nas de Gt\allos e parte da
Entretanto, por lllll lado, ,\ll'onso \' cotn a bandeira
real e o grosso do e:\ercito a\anGt\a at de To-
,
ro, u d'onde o duque de Guin1ares, herdeiro de Bragan-
a, os condes de Penella e de \'illa Real, n1ais o filho de
Joo de Ulloa, con1 o resto das foras retidas en1 Toro,
descian1 aodadan1ente a unir-se-lhe. J caa a tarde.
Por outro lado, nas cun1iadas para aln1 de San 1\1igud
de Gros, asson1ava o exercito do rei Fernando. Fra ine-
vita\d a batalha, apezar do rei portuguez no se ter
d'isso convencido ainda, n1andando recolher en1 Toro a
peonagen1 e as bagagens, con1 a artilheria ...
12
De an1-
bos os lados se hesitava. ReciproG.nnente, os inin1igos
exagera van1 as foras.
13
A tcn1eridade, sen1pre alheia a
esta guerra, faltava tan1ben1 agora. '
4
prin1eiras vedetas castelhanas que asson1aran1 na
cun1iada foran1 contar o que succedia. O cardeal de Cas-
li A.h-ares. Hist. de Zmwr.r, p.
7 Bach. Palma Divin.1 rctrib. p. 5:?.- C,rrt.l a 71.rejLT, nos Dvcc. lned .
. , X
XIV P .
11 ZUIita, etc. 1v, :?.53 \'.
!I Goes, Cl1ronic.l dv prinnpe D . .lo."iu, p. 17 j_- Cart..t de D. F ernan-
do a BaeLa, nos Doce. x1v, p.
111 "porque o dito Senhor rey seu Padre era j; diante da dita cidade
de Torou. de IJ. Joo 11 ao Porto; cit.-Zurita. Aun. 1v, :?.53 v.
11
BaLh. Palma, 'DiJitl.1 rt.'lrib. p. 5:?.- Zurita, .lu. Ar,l:!,'"On, v, :?.5-t-.
Pulgar (l."hrmz. p. tod;.n-ia di.l que o lluque lle Guimares ficou em
Toro e no foi ;:i batalha. Esta vers o segue Sousa ( 1/ist. v, -t-
Seguiu-se a batalha, mas n;o se adwu o duque di! Guimares n'es-
ta a(iio (ainda que tinha o exerccio de conde:-.tavd).
I:! "c mandar sua artdh;.uya e gente de pee com ellau. Car-
t.z di! D. Joo 11 ao Porto; cit.
202 O Principe Per feito
tella e Pedro de Guzn1an quizeran1 certificar-se por seus
olhos. '
5
Ento o rei ouviu o conselho: IIi as deliberaces
>
hesitantes duraran1 quasi at ao sol posto, con1o en1 Al-
jubarrota. Os prudentes entendian1 que se no devia
con1bater. A portella era estreita c fon11ado en1 batalha
o exercito levaria a passai-a o resto do dia:
1
7 ten1po de
sobra tinha o inin1igo para se encerrar en1 Toro. Faltar-
lhes-ia, quando n1uito, un1a legoa para l chegaren1. Ar-
tilheria, no havia. Con1 a rapidez da n1archa, a peona-
genl ficara toda para traz. Eran1 n1cnos que os portugue-
zes.
18
Mas n'isto, Luiz de Tovar, da do alnli-
rante n1orto de peste no cerco de Lisboa en1 1 384, co-
nleou aos gritos, desesperado para o rei:
-Que esperaes? Hoje haveis de pelejar se quereis
ser rei de Castella!
1
9
O exercito precipitou-se de roldo sobre a can1pina, e
os portuguezes, convencendo-se da in1possibilidade de
trar en1 rf OrO sen1 Combater, tinhan1 forn1ado en1 batalha,
13 ecOs contrarios tynham davantagem setecentas ou oitocentas llan-
as,. Cart .. 1 de D. Joo 11 ao Porto; cit.- celas muchas ventajas que su ene-
migo tenia, Zurita An. de Aragon, IV, 25-J-.- (lhabia poca differencia en el
numero de la gente de caballo dei un exercito al otro,. Pulgar. Cron.
ti cc Y era asi que estava deliberado que no se di esse la batalla sino
en caso que el enemigo la presentasse.>) Zurita, Au.tles de Aragon, 1v,
t;; ccE vido gente dei Rey de Portugal sus haces que iban pues-
tas en orden de batalla, pero no ihan desconcertadas ni en fuida., Pulgar,
Cron. dvs reys catul. p. nA las horas de medi o diau. Zurita. An. Ara-
gmz, rv, 253, v.
tti ccE juntos alli en cl campo perguntoles si seria bien passar su
hueste mas adelanteo. lh1d.
1
7 nY era ya puesto el solu. Zurita, Az. Ar.tgon, rv, :.!5-J-.
111
cc Y en el seguimento dei fueron presos y destroados setenta ca-
valleros suyos y tomado parte de su fardage., Bach. Palma, Dtv. retnb.
p. 5-J-.- Zurita, An. Aragon, 1v, :.!5-J-.
l!l Zurita, A'lales de Aragon, v, 2S4.

caa

extendendo -se de lado a
lado na planicie, desde o
Douro, direita, at raiz dos prin1eiros contrafortes das
colinas, esquerda. l,inha o centro da vanguarda a ba-
talha real con1 0s fidalgos da casa d'el-rci c os castelha-
nos de que era capito Huy Pereira; ladcaYa-a pela es-
querda o prncipe D. Joo, cn1 cuja batalha se via a ftr
do exercito e as companhias de arcabuzeiros e artilhei-
204
V Eriucipe Pe1jtito
ros; c seguia-o a batallza do arcebispo de Evora, D. Gar-
cia de Menezes. Forn1ava direita do rei, apoiado con-
tra o Douro, o conde de Faro, irn1o do herdeiro de
Bragana, c seguia-o o arcebispo de TolcJo, Carrillo,
n1ais o duque de Guin1arcs con1 seu cunhado, D. Pedro
de Menezes, conde de Villa Real. An1bos tinhan1 descido
de Toro, onde o rei os deixara guardando a rainha. Na
rectaguarda forn1ava D. Joo de Castro, conde de Mon-
santo. A peonagcm, dividida cn1 quatro corpos, ladeava
o rio.
2
Frente a frente, os castelhanos trazian1 no cen-
tro as gentes de Salan1anca, Ciudad Rodrigo, Valladolid,
Olmcdo c as da Galliza, capitaneadas pelo rei cn1 pessoa;
na ala direita forn1avan1 sete esquadres do con1n1ando
de Alvaro de Mcndoza, do bispo de Avila, D. Atfonso
de Fonseca, de Bcrnal Francs, de Pedro de Lcdesn1a,
de Pedro de V clasco c de Vasco de Vivera; na esquerda
imn o cardeal Mendoza, cardeal de Castclla, con1o era
chan1ado, o duque de Alba, o conde de Alba de Liste,
Henrique Henriques tio do rei Fernando, o aln1irante de
Castella c D. Luiz Osorio con1 a gente do marqucz de
Astorga. Ledesn1a capitaneava o esquadro de Zan1ora
com a sua bcnneja, a banJeira de oito fitas vcrn1elhas,
memoria das oito victorias de Viriato contra os ron1a-
nos.
21
Era un1a batalha fidalga, antiga, um con1bate de ca-
vallaria, cn1 que a arte da guerra nada tinha que apren-
der apesar da presena dos arcabuzeiros e artilheiros:
2n Vasconccllos, l'iJa y acciones, etc. p. 2G-X- Pulga r, C'ron.
Goes, C'hron. Lxxvu, p. 177-'l'..
2
1
Alvares, Ht:;t. de Zu11or.1, Cf. Goes, c11ron. Lxxvr, p. 1 73;
gar, Cron. 2yJ.
Toro
205
apesar da pohora, destinada a revolucionar a guerra, dc-
n1ocratisando-a por inutilisar os velhos baluartes senho-
ris e por subalternisar no e<1n1po os guerreiros feitos de
valentia c nobreza.
22
A' n1oda antiga ainda o rei D. Fer-
nando tnandou a Atlonso V o seu arauto a desafiai-o;
n1as o portuguez, enfadado, respondeu-lhe que dissesse
ao principc da Sicilia (assin1 os inin1igos da tnonarchia
de Fernando c Isabel o dcnon1inavan1) ser n1ais tempo
de se cncontraren1, que no de lhe n1andar desafios.))
23
E n1andou tocar as tron1betas e ron1pcr o cotnbatc,
ao principc D. Joo.
24
O ar estava nublado e caa un1a
chuva n1eudinha,
25
pron1ettcndo diluvios para a noute.
Gritando por S. Jorge !n entre o fun1o e o estrondo da
polvora dos arcabuzes, abalou o principe contra os es-
quadrcs de Alvaro de Mendoza que todo o dia o per-
seguira. Foi tcrrivel o choque que os castelhanos apara-
ran1, gritando Santiago ! ))
26
mas, vendo morto de um
tiro de espingarda o valente Atfonso de Castro, viraram
costas, debandando,
2
7 levando o combate para aln1, na
extren1idade da can1pina. Ento o rei D. Fernando, con1
o centro, arren1etteu contra a vanguarda do rei de Por-
tugal
2
!3 e, indecisa, a batalha durou ahi uma hora.
2
9 Par-
22 Cf. Burckhardt, Renaissance in Italy, I, d7.
23
Goes, Chron. LXXVII, p. I78. Palma, Div. 'R.trib. p. I09 o unico
dos chron. castelhanos que refere este ep1sodio. Foi testemunha da bata-
lha, chegado crte.
21 Carta de D. Joo 11 ao Porto, c1t. nSendo j;i sol posto.,, Rezende,
Chro1z. xm p. 12.-Goes LXXVIII, p. 179.
2
:; Zurita, An. de Aragon, IV, 25-J. v.
26 Goes, Chron. LXXVIII, p. I79
27 Pulgar, Cron. 29-J.-5.
2R Zurita, An. de Aragon, IV, p. 25-J. v.
29
Goes, Chron. Lxxnn, p. 179. ((Estas duas batalhas pelejaram por
espao de uma hora)).
206 O Principe Perfeito
tidas as lanas, con1batian1 con1 as espadas corpo-a-cor-
po.
3
Con1eava a escurecer e a chuva no cessava. A es-
querda inin1iga, do cardeal, appoiada no Douro, estaYa
a braos con1 os portuguezcs do duque de Guin1ares,
do conde de Villa Real e do arcebispo de Toledo. Fren-
te a frente, os dois grandes prelados castelhanos apos-
trophavan1-se.
31
A colera das guerras ciYis accendia os
peitos con1 os odios pessoacs e con1 os receios constan-
tes de traio. O cardeal opinara que se no dsse bata-
lha: j lhe chan1avan1 traidor: isto accendia-lhe a fu-
ria no con1bate. Dt.= espada en1 punho bradava, correndo:
-Traidores, aqui est o cardeal!
32

Seguian1-n'o o duque d'Alba e o alnlrantc de Cas-
tella. () con1batc generalisava-se ao longo do Douro,
contra a n1argen1; no extren1o opposto da plancie o
prncipe D. Joo refazia a sua batalha debandada na per-
seguio dos inin1igos
33
que, dando a volta, tinhan1 vin-
3o ne quebradas las lanzas; vinieron al combate de las Pul-
gar, Cron. 29-J--5.
31
((y estava el Arobispo de Toledo de la otra parte: que podia
cantar ai mismo son (do Cardeal Mendoza) que en su edad no haria peor
su dever: segun fue sempre animoso y guerrero., Zurita, .dn. Aragon, v,
25-J- v.
32 nandando o dia coberto de nevoeyros e chuva Goes,
Cltron. Lxxvm, p. 79
((Lo qual dixo, porque entre la gente comun se platicava havian
recusado la batalla por su consejo. Esto refiere asi Geronimo de urita,
(v p. lib. 19, cap. -1-...J-). Mas otros lo cuentan de otra manera porque dicen
haver dicho el Rey de Castilla:-1Uueron los traydores y a dlos; y que
oyendoselo el Cardenal, dixo:-Apretemos los pwzus y pr(Jcuremos vencer,
porque se ws t:nemigus nos venceu, dirmz e/los que sonws los
Salazar, Cron. dei 15ran card. de Espmz.1; cf. notas a Palma, p. 1 q. V. Vas-
concellos, Vido.1 y acczoncs, etc., p. 2l';.-Zurita, A,. Ar.1gun, 1v, 25-J- v.
3
3 npor recolher algua de sua gente que andava espalhada em o all-
cano mandou estar queda a sua batalha.)) Carta de D. Joo n ao Porto,
cit.
Toro
do encorporar-se aos con1-
batentes. Escurecia rapi-
damente. rroda a lucta se
coth.:entraYa agora cn1 Yol-
ta do estandarte real por-
tuguez que leYaYa o alferes
Duarte de Aln1eida. t\tron-
so Y, sentindo-se no seu
\ locda de I l. Atl{mso V
207
_- c
den1ento, era o prin1eiro dos soldados, apezar da gordura
que o atfrontaYa. O alferes defendia heroican1ente a ban-
deira: cortaran1-lhe o brao que a segurava; tomou-a nos
dentes, con1batcndo con1 o outro brao que lhe cortaran1
tan1ben1. caiu criYado de golpes; e Pedro Vaca
ton1ou a bandeira.
34
outros leYaran1 o heroc, exangue e
agonisante.
35
Ento Atfonso V, to valente no con1bate,
con1o fraco na deciso, abalou correndo con1 un1 grupo
Os chron. hespanhoes, Pulgar, Zurita, etc., no mencionam o caso
allegado pelos portuguezes (Resende, Pina, Vasconcellos,) do escudeiro
Gonalo Pires recobrar o estandarte real, matando o castelhano Pedro
Vaca que o levava. S Nebrija no texto latino da sua Chronica diz assim:
ccCaptum est Lusitani vexillum cuius erat insigne vultus, sed Petri Ve-
raci et Petri Vaccae ignavia quihus traditum est, ut asseverantur, ab hos-
tihus postea est receptum., ( Dec. prim. v, cap. vn). Rios, (Hist. crit. n,
accrescenta: ccSin duda el bachiller Palma no hablaba del pendon
real propiamente dicho, sino de las banderas dadas por elrey de Portugal
las huestes de que se componia su ejercito.,
J:, cccomtudo elle vi\eu e foy levado prezo a amora.) Goes, r:hron.
Lxxvm, p. Na carta do rei Fernando a Bacza (Doce. lned. x1v, p.
diz-se cc muerto el alferes.))-ccQuedando despucs vivo., Vasconccllos,
't'1d.1 y acciones, etc., p. 2R Rernaldez, Hisp., etc., cap. xx111, d:: por morto
o alferes; o mesmo faz Zurita, An. Ar.1gon, 1v, 25-t- v., mas Pulgar, f :ron.
xuv, 2.a p., d;-o como levado prisioneiro a Zamora, com as oito btl.ndei-
ras tomadas aos portuguezes.
208
O Prncipe Perfeito
de cavallciros, pelo campo fra, para leste.
36
O rei Fer-
nando, n1ais astuto ia, vinha, no escuro do crepusculo,
gritando:
-vante, cavalleiros de Castella, que sou eu o vosso
rei!
37
Do alto de um cabeo,
38
nos confins da planicic, o
principe D. Joo congregava a sua gente, forn1ando un1
exercito.
3
9 J a noute lhe no consentia yr o que se pas-
sava junto ao Douro, onde con1batian1 os seus inin1igos:
o duque de Guin1ares, o conde de Faro, filhos do Bra-
gana. 1\o abalava por isso? Quen1 sabe? Nas guerras
civis os n1otivos e complican1-se. A nou-
te cerrava-se, con1 bategas de chuva incessante.
40
Que-
ria talvez, provayeln1ente, congregar foras para, na ma-
nh seguinte, vencer elle, elle s, destroados os rivaes.
Do seu can1po saa un1 dan1or de gritos e trombetas
e atabales, chan1ando os trcsn1alhados a esse aprisco; P
porque aln1, junto ao Douro, j a batalha ia perdida c
os portuguezes c os castelhanos, de roldo, corrian1, uns
fugindo, outros perseguindo-os, direitos ponte de To-
ro, a acolher-se dentro das muralhas da cidade.
42
en-
36 ((con tres o quatro que quedaron con el ... aporto esa noche
Castromio., Pulgar, Cron. 29-J.-5.-Palma, cniv. 7?.._ctnb. p. 56. Vascon-
cellos, Vida y acczones, etc., p. 3o.-((Con solos veynte de cavallo)) diz
Zurita, Clln. Cllragon, tv, 25-J. v.
37 Bachiller Palma, cniain.1 7?.._etrib., p. 55.
3R Bernaldez, Historia, etc., p.
3!1 Goes, Chron. LXX\'111, p. LXXIX, p . Chron. Aff. 1',
nos Ined. Hist. Port., I, 561.
4o Bernaldez, Hzstuna, etc., p. ((Succedio con la noche gran es-
curidad y agua.,> Zurita.
41 G ('h L> l
oes, rc,n., LXXIX, P I c'>.).
12 Pulgar, Cron.
Toro
traJa da ponte, os portuguezcs apns1onaram o tio do rei
Fernando, Henrique Henriques, conde de Alba de Liste,
43
que arrastaYa con1 Yigor os seus setenta annos.
O cardeal c o duque de
Alba acossaYan1 os fugiti-
Yos que, cn1 apuros, se lan-
caYam ao Douro, indo ai-
. ,
c;.. guns, con1 a corrente, parar
Moeda de D .. \tfonso v a Zan1ora. 44 Os nlais, po-
rn1, passada a ponte, batian1 offcgantcs s portas de
Toro. Por aqui o tun1ulto, os gritos, cnchian1 o ar;
4
s por
aln1 enchia-o o clan1or c as tron1betas do acan1ramcnto
do principe, c a todo este bulicio junta\a-se impassiYcl o
sussurro do cair da chuva na treva negra impcnctraYcl.
Quen1 Ycncia? A noute.
Astuto, o rei Fernando no quizera Yr o fim da lu-
cta: partira para Zan1ora,
46
incerto mas esperanado. J
lhe bastaya o sin1ulacro de Yictoria: porque o era, cm-
quanto o rrincipe, no campo, tinha intacto o seu cxer-
-1
3
Bach. Palma, D.v. Retrib., p. 56. Vasconcellos, Vida y acc., etc.,
p. 31. Pulgar, Cron., p. Rezende, Chron., x111, p. q-5.
11 Pulgar, Cron., (<foram mais os afogados que os que morre-
ram a ferrou Goes, LXXVIII, p. 181.
Vasconcello s, l;d,J y acciones, etc., p. 3 1.
lb uy el Rey nuestro sennor ... estuvo en el campo por espacio de
cuatro oras rrecogendo el campo.u Bach. Palma, D111. retnb. p. 55.-uem-
quanto dur la suspension de la hatalla se fuc a Zamora, dudoso dei su-
ceso.u Vasconcellos,_ l"id.T y acciones, etc., p. 3o.-uReceoso de no dia se-
guinte lhe dar o principe batalhau. Goes, LXXIX, p. 183. nestobimos en el
campo por espacio de tres cuatro horas ... y asi me volvi con victoria
c mucha alegria a ... Zamora donde llegu la una despues de la media
noche,. Cart.1 a Baeza; Doce. lned. xrv, p. 399
210 O Principe Perfeito
cito.
4
7 Deixara o rei o con1n1ando ao cardeal e ao du-
que d'Aiba,
48
diz-se que receioso de que os portuguczcs
de Toro fosscn1, entretanto, pela direita do Douro, cair
sobre Zan1ora.
4
9 Os logar-tenentes, na escurido da nou-
te, querian1 ren1atar a victoria, congregando os seus, dis-
persos na perseguio dos fugitivos, para ir cotn elles
contra o principe
50
que de aln1 atroava os ares;
5
' mas
foi etn vo. Se o rei partira para Zan1ora, era para ahi
que havian1 de ir con1 o saque da batalha.
52
E tiveran1
que partir todos, desordenadan1ente, pela escurido da
noute, batidos pelas refregas da chuva.
53
_Pela n1eia nou-
te, D. Joo, no havendo initnigos, varrida a esperana
da batalha para o dia seguinte, recolheu en1 boa orden1
a Toro,
54
onde todos con1 anciedade perguntavan1 o
que fra feito de Affonso V.
En1 Zatnora, essa n1esn1a noute, o rei Fernando des-
afivelava do hombro a banda que trazia e dava-a ci-
47 ((Pudiera esta victoria costar muy caro, si el principe de Portugal
que tuvo siempre su esquadron en ordenanza ... acomctiera los nues-
tros que andavan desordenados y esparcidos.> Zurita, An. de Aragon, 1v,
254 v.
48 Goes, Chron., Lxxvm, p. 1 R 1.
1!l Pulgar, Cron., p. 29-J.-5.
Pulgar, Cmn., p. 29-J.-5.


Pulgar, Cron., p. 29-J.-5.
:.2 c1de qualquier manera que ello succedio, tenicndo los contrarias
tambien la victoria por suya, con esta batalla se acab la guerra: pues el
Rey de Portugal no pudo sustentar mas su exercito en cpo: y quedo el
Rey de Sicilit pacifico Rey de Castilla. Zurita, cAn. de cAragon, 1v,
p. 255. Bernaldez, etc., p. 5R7.
''
3
Goes, Chron., LXXIX, p. I R3.-Pina, Chron. c4.ff. r, nos Ined. de
Hi.,t. port., I, 56I. cda gran lluvia que aquella hora facia.n Pulgar, Cron.
p.
''' ((Entonce el Principe de Portugal se parti para Toro,.-Bernal-
dez, Hrstoria, etc., p. 5Rj.
Toro 211
dade para juntar, na sua Seia ller11zeja, s Oito fitas
rubras das victorias de Yiriato, un1a nona, verde, Ja vi-
ctoria de 'l'oro
55
; c enYiava un1 correio rainha habel
cn1 'l'ordesilhas, annuncianJo-lhe a faanha
56
Militar-
Os reis catholicos t ernando e Izabel
n1ente, porn1, a victoria ficra incon1pleta
5
7: indecisa no
c.1n1po, c na cidade de Toro o inimigo cncastcllado,
como antes; n1as politican1cnte (c o rei Fernando era so-
bretudo un1 politico) a victoria era decisiva por acabar
de quebrar o prestigio con1balido j de Atfonso V, e a
;,;, Alvares, Hrst. de Zamora.
6 Carta do rei Fernando a Baeza: nplogo nuestro Se1or de me dar
la victoria ... ,, Doce. lned. x1v, p. Palma, l>tvinr.t Retnb.,
p. 56-j.
i ntornando-se para a dita cidade de Touro com muyta vytorya e
ao outro dia mandou seus capitaens. . . fazer os autos do vencimento.,,
C..trta de D. Jot' 11 ao Porto, cit. I >o desbarato do centro e da direita do
exercito no fala a carta, que posterior cinco annos batalha e eviden-
temente inspirada em motivos de ordem politica.
2I2
O Pri1Zcipe Perfeito
confiana que punhan1 nas foras portuguezas os parti-
darias castelhanos da Beltraneja '
2
Antevia con1 razo o
rei o tenno da guerra civil e unidos os proceres da Cas-
tella, nen1 era necessario a fora para annullar o punhado
de portuguezes, entre os quaes lavrava tan1ben1 o des-
gosto pela en1preza aventurosa de Affonso V. Tinha pois
n1otivo o rei Fernando para cantar victoria, applaudindo
a noute que viera intetTon1per o con1bate nun1 n1on1ento
propicio, involvendo a son1bra das intrigas politicas nas
trevas cortadas de aguaceiros.
Enaltecendo o feito n1ilitar de Toro, os reis castelha-
nos procedian1 tan1ben1 con1 sagacidade, por atfagaren1
o orgulho nacional ferido con1 o grande desastre de
Aljubarrota, que fazia esquecer o ainda n1ais funesto
cerco de Lisboa, no anno anterior: 1384. Essas feridas
sangravan1. Toro, na opinio dos chronistas cortczos,
era a divina retribucion sobre la cada de Esparza
58
, no
ten1po d'cl-rei D. Joo I. Quizera a sorte estabelecer pa-
rallelisnlos lisongeiros: desertara a batalha o rei de Cas-
tella? outrotanto fizera agora o de Portugal; tinha ficado
no can1po o prncipe D. Joo? tan1bcn1 o n1esn1o succe-
dera en1 Aljubarrota ao n 1 ~ s t r e J'Alcantara que retirou,
depois de tudo findo, con1 a sua cavallaria intacta; de-
ra-se a batalha ao sol-posto e viera a notlte interron1-
pel-a? en1 Aljubarrota acontecera o n1esn1o.
Depois, nas batalhas como a de Toro, a victoria
de quem a affirma e a canta, e de quen1 lhe frue as con-
ss o titulo expressivo do livro contemporaneo do bachiller Palma,
que andou na corte dos reis e assistiu batalha de Toro; obra s agora
( 1879), impressa pela benemerita Sociedade dos bibliophilos hespanhoes.
Mus. da Bibl. do Escurial: Y, m, 1.
Toro 2IJ
scqucncias n1cdiatas. Nada d'isto escaparia alma forte
da rainha, ncn1 pcrspicacia astuta do rei, que deram a
maxima resonancia a esse feito n1ilitarn1cntc duvidoso.
J o resultado das batalhas no era considerado con1o
un1 julgan1ento divino, mas sim con1o a conscqucncia do
mcrito dos capites, c a victoria uma apothcosc para a
honra nacional 59. Scntin1cntos novos acordavan1 com o
despontar da idea tan1bem nova de nao, c a grande
fora dos reis catholicos era despozarem-na e a grande
fraqueza do nosso pobre Affonso V era desconhecei-a,
addicto ainda, anachronicamcnte, s ideas medievaes
da bravura pessoal c da fidelidade suzerana. Era neces-
sario que Toro fsse uma gloria, e foi-o. O lucto nacio-
nal decretado depois de Aljubarrota e que durava ainda,
despiu-se no dia da entrada triumphal dos reis vence-
dores em Toledo. O ayuntanziento accolheu-os engata-
nado de cres
60
Em Tordesilhas, ao receber a noticia da
victoria, a rainha reuniu a cleresia e sairam todos do
pao egreja de S. Paulo, nos suburbios, em procisso
de graas. A rainha ia a p, descala
61
Esta devoo,
ardente e sincera, juntava-se-lhe ao genio para enfeitiar
os castelhanos. De Tordesilhas foram os reis ao alca{_ar
de enzperadores
62
, quer dizer a Toledo, ostentar piedosa-
mente o seu triumpho. A multido apinhava-se na veiga
de Bisagra para os vr passar em procisso, levando
como tropheus o estandarte real portuguez, as bandeiras
!!
9
Cf. Burckhardt, Renaissance in Italy, r, p. I 3g.
6
0 V. a Relacion, etc., em Rios, Htst. crit., etc., vu, cap. xvu.
61 Pulgar, Cron. p. 296.
62
o nome que lhe d Pulgar na sua Carta ao bispo de Coria,
q7J; Alem. da Real Acad. de Hzst., VI, 124.
O Frincipe Perfeito
tomadas e o arnez do heroico alferes de Toro ~ - assim
'
se exaltavam dando preito bravura inimiga. As ban-
deiras iam de rastos varrendo o cho
64
A nodoa de
Aljubarrota estava lavada
65
Na cathedral, depois de
ouvirem missa, foram capella dos reis, onde dormia o
infeliz Joo I, e sobre a sua campa os vingadores dcpo-
seram o estandarte, as bandeiras e o arnez, no fim dos
responsos que lhe resaram por aln1a.
Entretanto, em Toro, logo na manhan do dia 3 se
soube o paradeiro do rei fugido. A galope, pela can1pina
acima fra entrar em Castronufio, cujo castello tinha por
elle Pedro de Mendafia que o recebeu de joelhos, entre-
gando-lhes as chaves.
O rei deu-lh'as a elle, assegurando-lhe a sua con-
fiana com palavras sumidas.
66
Vinha offegante da car-
reira: seis legoas, pelo menos, de uma arrancada, era
demais para a sua gordura. Cau n'un1a cadeira e entrou
a dormir. A n1ulher do Mendafia, apontando para o rei,
parte, dizia ao marido:
-Olha por quem nos perdemos ...
6
7
Elle calou-se. Affonso V resonava.
O rei era um homen1 alto e corpulento. Tinha ento
quarenta e quatro annos, e engordara tanto que j no
63 Bach. Palma, 'Divina retrib., p. -1-9-SI; Bernaldez, Hist., etc., S86-7;
Pulgar, Cron., 294-S.
64 Bach. Palma, Div. retr., p. 5o.
65 Uma dama de Toledo, viuva de um cavalleiro morto em Aljubar-
rota, nunca mais quizera sahir do quarto; as teias de aranha pendiam do
tecto a emmaranhar-se-lhe nos cabellos. O chronista exclama: (( quantos
de coraon aquella guerra atraxo dolores J,, Bach. Palma, Div. retr.,
P g-IO.
66 Goes, Clzron., Lxxvm, p. 180.
6
7 Vasconcellos, Vida y acciones, etc., p. 33.
Toro
2IJ
podia usar seno roupas soltas. Em rapaz tivera os ca-
bcllos castanho claros, quasi louros, a accusar a asccn-
dcncia saxonia de sua a v ~ n1as com os annos cnncgrc-
cenln1-lhc, c espirrando pelas orelhas, pelo nariz, cobrin-
do-lhe as n1osfis, dcnunciavan1 a violcncia esponta-
nca, bravia c boa do seu genio incohcrcnte c curto no
alcance. Apesar d'isso, seguindo a mo3a, foi o primeiro
rei que teve livraria no pao
6
9. Aos trinta annos come-
ara a cncalvecer
70
e agora tinha o cranco polido e nu
con1o um queijo; c a barba comprida, farta e negra caa-
lhe sobre o peito arquejante com o somno. Infundia d
olhar o rei vencido.
Estremunhado, meio a dormir, mostrava em pala-
vras descosidas a inquietao pela sorte do filho
7
'. Que
seria feito d'elle? Passa-culpas, bonacheiro, perdoava
tudo; e por isso mesmo desconfiava de tudo, de todos 7
2

Valente como soldado, era como homem um medroso ...
Que seria feito do principc D. Joo?
Assim passou a noute
7
\ e de madrugada, quando se
ouviu o tropear de cavallos, o rei acordou de todo, e re-
nasceu para a vida, ao ver que era a escolta mandada
de Toro, a buscai-o, pelo principe
74
De caminho, sem
atteno vespera, ia architectando planos de novas e
chimericas emprezas, no seu cerebro esvaido.
Quando a debandada se declarou no campo e os fu-
gitivos, passando a ponte, se arrastavam pelas ribancd-
68 Pina, Clzron. de Aifonso V, nos lned. r, 607.
69 /d. ibid., p. 6o8.
7o Id. ibid., p. 6o7.
71 Goes, Clzron., Lxxvm, p. r82.
72 Vasconcellos, Vida y acciones, etc., p. 2S.
73 Goes, Cnron., Lxxvm, p. r8r.
74 Vasconcellos, Vida y acciones, etc., p. 33.
216
O Prncipe Perfeito
ras empinadas que levam aos muros e s portas de- To-
ro, tropeando, escorregando, caindo, nos lameiros que
as enchurradas fazian1 no cho barrento, dando gritos,
chorando ais, mutilados e feridos na triste escurido da
noute, l em cima, no castello e nas muralhas, o duque
de Guimares, frente da guarnio, fechadas as portas,
repellia-os
75
Trocavam-se injurias de lado a lado. O du-
que atribuia a derrota a traio dos castelhanos que an-
davam do nosso lado: temia uma surpreza cidade
onde guardava a rainha; os castelhanos maldiziam a
sorte que os lanara em to desastrada empreza, com
alliados to hostis. Onde est el rey? Vem ahi el rey ?
perguntavam de cima, e em baixo ninguem sabia de Af-
fonso V: cada qual sabia apenas dos males que soffria,
chorando a ruina das suas esperanas
76
Na sombra da
noute, crivada de aguaceiros, com o vento desenfreado
pela campina livre, era maior ainda a confuso da pobre
gente, quando chegou o principe D. Joo com o seu
exercito intacto. O arcebispo de Toledo estava s por-
tas da cidade esperando. Com o !principe, entrou, en-
traram todos.
Reuniram-se os fidalgos no alcazar; a rainha e a
corte, consumidas de tristeza, apresentavam um aspecto
doloroso. Todos consideravam Affonso V morto
7
7. O du-
que, no seu desespero, ia alm de toda a prudencia. De-
pennando as barbas e os cabellos, chorando lagrimas
como punhos, fra de si, invectivava os presentes, adean-
tando-se e perguntando:
75 Pulgar, Cron., p. 2gS-6.
76
Vasconcellos, Vida y acciones, etc., p. 32.
77
Zurita, An. de Aragon., Iv, 254 v.
Toro 2I7
- fidalgos de Portugal, onde est vosso rei c se-
nhor!,
78
Silenciosos, entreolhavan1-se todos, portuguezcs, cas-
telhanos, envergonhados, desconfiados 79. Ganhando au-
dacia con1 o silencio, o duque investiu con1 o proprio
prncipe, accusando-o:
-Onde deixastes voss0 pac? so
Heservado, o prncipe, cotnprimindo a ira, fingiu no
ouvir a interpellao, e aconselhava o duque a que se
contivesse, se acaln1asse, agradecendo-lhe o cuidado que
n1ostrava por seu pae. Tinha ento D. Joo vinte e utn
annos. Era hotnem de estatura n1ediana, betn feito, tnuito
branco c rosado de pclle, cotn os cabellos castanhos fi-
nos e a barba quasi preta. A cara cotnprida, dividia-se
ao meio por um nariz afilado e longo que lhe dava uma
expresso reservada; caa en1 cheio sobre a bocca betn
rasgada, cotn os beios finos e a dentadura alvissin1a,
dominado por dois olhos pretos, fundos, luminosos, etn
que se adivinhava a inquietao enygtnatica de um pen-
satnento, e a fora de uma vontade irritavel quando se
lhe injectavatn de sangue, frequentetnente. Tetniatn-n'o,
n'esses tnotnentos
8
. Sentia-se que dentro d'aquelle cra-
neo ha,ia um revolvr de ideas, 9e impulsos, de vonta-
des e pensan1entos reprin1idos, accumulados j em to
curtos annos e contidos apenas pela posio subalterna
em que estava ainda. 1\las, quando -fosse rei! ... Adivi-
nhava-se um conjunto de instinctos bons e tnaus, utna
;s Goes, Chron., Lxxx, p. 186; Sousa, Hist. geneal., v, 418--9.
-g p I (' -
' u gar, .ron., p. 290.
110 Vasconcellos, V1da . acciones, etc., p. 32.
RI Resende, Chron., p. xv.
2I8
O Principe Perfeito
impaciencia de novidade, um desden1 pelos homens, um
desprezo pelas cousas ... Assustava. O seu reinado dif-
feriria do do pac, to boa pessoa! Era olhado con1o ini-
migo c tcn1ido con1o superior, apezar de ser to n1oo
ainda. E entretanto era alegre, tinha boas palavras c um
sorriso para tudo, falando con1 desenvoltura n1ais que
natural, affectada, con1 a sua voz fanhosa c den1orada.
Percebia-se que representava un1 papel, considerando-se
en1 scena c que lhe faltava a franqueza. A ningucn1 se
abria. No se esquecia de nada, c n1ostrava-o nos seus
ditos agudos de que j os cortezos tremian1.
As circun1stancias em que nascera e fra creado ti-
nham concorrido de certo para o tornar qual era. O pae
casara com a filha desgraada do infante D. Pedro,
quando este dispunha ainda do governo do reino. tra-
gedia de Tanger, ao sacrificio de D. Fernando, n1orte
de el rey D. Duarte, o infeliz martyr, viera depois o
episodio funcbre de Alfarrobeira son1mar-se para com-
mover profundan1entc a sociedade portugueza. Orfan,
a rainha gcrra entre agonias cruciantes a infanta D.
Joanna, nascida em 1 4S 2 tres annos depois da catastro-
phe, e destinada para a exaltao devota, expiao here-
ditaria do crime inconsciente do pae, do desvairamento
final do av. Disposta castidade, depois do primeiro fi-
lho, a rainha usava um annel com un1a esmeralda que
tinha a virtude de a preservar para o voto que fizera da
sua vida men1oria adorada do pae. Mas um dia o po-
bre Affonso V em Almeirim, voltando da caa excitado,
no ponde conter-se, a rainha cedeu e a esmeralda par-
tiu-se82. Assim foi gerado o principe D. Joo. Da com-
1!2 Pina, Chron. nos Ined., I, 4S4; Resende, Chron., I, p. 1.
n1oo piedosa da n1e
fez-se a n1onon1ania
deYota da filha; da sua
piedade filial e do seu
r e s e n t i 111 e n t o i n ti n1 o
fez-se o prncipe que
nascia fadado para vin-
gador83.
Esse tuturo auto-
plzilo, n1isanthropo,
desprezador todos
sJ O sr. l\lanoel Bento
de Sousa (O Duutor &llmcr-
""'z, p. 7l':) attribue intlucncia
do sangue de Aragao a dege-
da dynastia afton-
sina, e d a mesma causa ao
que considera degenerescen-
cia na de D. lJuar-
te. "A m intluencia observa-
se j nos filhos de el-rei D.
lJuarte, casado com a arago-
neza lJ. Leonor. Um d'esses
filhos, Atlonso v, tem actos
desarrazoados que fazem por
em duvida o seu juizo perfei-
to. Outro, D. Joanna, a es-
posa celebre de Henrique de
Castella, a me da beltr.me-
ja. Outro, D. Fernando, pae
de el-rei D. Manoel, o exal-
tado, agarrado no caminho
quando vae furtivamente a
Africa com a mesma mania
de seu terceiro neto D. Sebas-
tio, a mesma tambem, pela
qual Atfonso v ganhou na his-
toria o cognome de afncano.,)
Toro
\-.
I
t
. f ...
.
_.#L"
A rainha D. Leonor de Lencastre
219
220 O Prncipe Perfeito
os que no eratn instrumentos seus, esmagador de
resistencias, obediente s vontade propria, teve uma
infancia difficil. At aos quinze annos foi sempre enfer-
mio, rachitico, enfesado, e quasi todos os annos o da-
vam por morto. Os n1edicos no acreditavan1 que vin-
gasse Kt. Morrera-lhe a n1e aos tres annos e ficara desde
ento na tutella da tia, D. Philippa, a letrada reclusa de
Odivellas que, mais varonil, pedia a Deus un1 vingador
da morte do pae. O pequeno, enfermio, foi alimentado
com o odio feminino da tia. Insinuando-lhe o rancor aos
Braganas, herdeiros do algoz do av gS, no se limitava
a prgar-lh'o por meudos con1o as cousas
se tinham passado, mas fechando-se com o rapaz na sua
cella, abria a arca e desdobrava-lhe deante dos olhos a
camisa do assassinado, onde o sangue fizera manchas
negras e os golpes das lanas e espadas tinham aberto
rasges. Pelo menos era isto o que corria em publico e
se acreditava
86
Assim a infancia doentia do prncipe se
temperava com odios e vinganas esperadas.
Aos dezeseis annos o pae casou-o. Con1 quem ?
Com o inimigo. 1,eve por tnulher D. Leonor, tres annos
mais moa do que elle. duas creanas. D. Leonor
era um dos oito filhos do segundo duque de Vizeu, o
infante D. Fernando, herdeiro do grande D. Henrique,
casado com a filha do infante D. Joo, a qual enviuvra
em 1470
87
A infanta viuva era a pessoa de mais auto-
ridade na crte. Casava uma filha com o herdeiro da
84 Dias, V1da da Seren. princ. D. Joanna, p. 26 v.
85 Sousa, Hist. geneal., v, 420.
86 Vasconcellos, Vida y acciunes, etc., p. 48-g.
87 Sousa, Htst. geneal., n, p. 5oo-z, onde vem o contracto de casa-
mento do infante, Coimbra, 28 de setembro de 144S.
Toro
221
cora; no anno seguinte (I 4 72) casava a outra, D. Isa-
bel, con1 o herdeiro de Bragana, este duque de Guima-
res que vetnos agora cm Toro, dcdan1ando, e que dois
annos depois ( 14 78) succcderia por n1orte de seu pae,
velho de setenta c cinco annos, no ducado de Bragana.
Dos seis filhos Yares
do infante D. Fernando,
trcs f!lorrcranl creanas; o
mais velho fallccera haYia
quatro annos, cn1 I 4 72, o
segundo era o duque de
Vizeu e o tdtin1o D. 1\la-
nuel, duque de Beja, ainda
uma creanca de sete annos
>
apenas.
Pelo casan1ento de D.
Isabel, a casa de Bragan-
a ligava-se famlia da
.' C!.
infanta D. Beatriz, e pelo D.l\lanucl, duque de BeJa
casamento de D. Leonor cotn o prncipe, o herdeiro de
Bragana ficava sendo seu cunhado. De dois n1odos se
enlaavam pois as famlias de Aviz c de Bragana; e o du-
que de Guin1arcs, com os seus quarenta e seis annos,
considerava-se auctorisado a tratar de resto o prncipe,
que s contava vinte e um c cuja vida privada no era
irreprchensivel. O rapaz, com effeito, desde que o casa-
mento o emancipra c a sande lh'o permittia, dera em
estouvado: corria a traz de mulheres e tinha um bando
de quadrilhciros com que saa em emprezas nocturnas
de que algun1a vez tornou ferido.
88
88 Vasconcellos. 'Vida y acciones, etc., p. 10.
222 O Principe Perfeito
Talvez fosse o amor que o salvasse d'essas inclina-
cs perniciosas; talvez j em Toro, n'essa noute attri-
bulada depois da batalha, o ajudasse a conter-se, peran-
te a ousadia do duque de Guin1arcs, o olhar da aia da
rainha, creana de quatorze annos sn1ente, victin1a dos
azares de tuna politica desorientada e turbulenta. A aia
era Anna de Mendona, filha de Nuno de Nlcndona,
aposentador n1r de el-rey D. Affonso V e de D. Leonor
da Sylva, filha de Ferno 1\iartins do Carvalhal, alcaide
n1r de Tavira e sobrinho de Nun'alvares.
8
9
Esta inclinao do prncipe veiu juntar-se s insti-
gaes da tia D. Philippa, para dividir en1 dois partidos
hostis as famlias to enlaadas, to unidas, de A viz e de
Bragana. Tinha un1 por esperana o prncipe, por Ege-
ria D. P h i l i p p a ~ Anna de Mendona, no pao con1o aia
da rainha, e no corao do prncipe como sua querida;
tinha com a favorita, a sua fan1ilia, mais os Almeidas e
outros que olhavam para o sol nascente. Tinha o outro
por chefe a infanta viuva D. Beatriz, con1 a filha Leonor
ao lado do prncipe para a guiar, com o filho duque de
Vizeu, com o genro, de Guimares, n1ais os irmos, Mon-
temr o ten1crario, Faro, e D. Alvaro, o tin1ido; com o
bispo de Evora, D. Garcia de Menezes e a flr da fidal-
guia que instinctivamente temia o rei futuro. O actual
j se pde dizer que tinha acabado, to estonteado o
vian1; e a rainha, a beltraneja, que veiu a tornar-se na
excellente senhora, era un1a crcana cujo casmnento com
o tio, quasi todos consideravan1 como a maior loucura
do reinado.
Todavia quando o rei chegou a Toro, de volta de
89 Sousa, Hist. geneal., m, 145.
Toro
223
Castronufio, toda a gente, com sinceridade, se alegrou 9o
porque era un1 bon1 hon1cn1, excellcntc para todos, mos-
rotas, passa-culpas, soldado c gordo. HcpicaYan1 os si-
nos. Era un1a festa. logo quatrocentos caYal-
los para Cantalapiedra assegurar o abastecin1ento de vi-
veres; o arcebispo de 'l'olcdo partiu con1 egual fora a
entender-se con1 o marquez de Yillena, para conterem
!\ladrid; c o principe, Yendo que nada n1ais tinha a fa-
zer alli, regressou a Portugal, 9 tan1bcm con1 quatrocen-
tos cavallos, deixando ao pae as foras que lhe levara.
Para qu? ... Yinha edificado com o que vira. Revolvia-
se-lhe n1uita cousa na cabea ...
Sello e firma de D. Alfonso V
O castello de Zan1ora, que ainda resistia, entregou-se
lvgo: 9
2
o rei Fernando congraou o governador, dando-
lhe Castrotorafe. Desordenadas, as tropas portuguezas
9u Goes, Chron., Lxxx, p.
91 Zurita, An. de Aragon, IY, 2Sti, diz que o principe leYou comsigo
para Portugal a rainha D. Joanna; a qual ficou e foi mais tarde com Af-
fonso Y, seu esposo; Gocs, f:hron., LXXXIII; Pina, Clzron. Aff. r. (nos
Ined.) cxcn.
92 19 de maro. Zurita, Art. de Aragon, Iv, 2Sti; cf. Alvares, Hr5t.,
Goes, Clzron., LXXXI.
224
O Principe Perfeito
limitavam-se a saquear a comarca, como bandidos. Con-
tra ellas, as terras organisavam a santa lzernzandad, e em
Vai de Sayago, na fronteira, os que desertavam para
Portugal eram assassinados, um por un1, ou castrados
pelo povo, em paga dos estupros e violaes perpetra-
dos. 9
3
Mendafia, em Castronufio, conservava-se fiel a Af-
fonso V, associando nas razzias constantes da can1pina.
Madrid entregou-se. En1 Madrigal, a rainha recebia a
submisso definitiva dns duques de Arevalo, 9
4
que com
o marqucz de Villena, j antes de Toro, tinham abando-
nado o partido da beltraneja. O duque de Albuquerque,
D. Beltran, pae da princeza, nunca a defendera, e agora
cortava o caminho s correrias do arcebispq de Toledo,
unico ainda fiel ao portuguez, 9
5
mas que cedeu aos ra-
'{Onanzientos do conde de Haro.
96
O rei Fernando podia
agora ir ao norte, tern1inar a pacificao da Biscaya,
mas era neccssario levantar o cerco de Cantalapiedra
que o portugucz, porn1, no podia soccorrcr. Entrou
pois em ajustes. A tfonso V entregou-lhe Portillo, 1\1ayor-
ga c Villalva, mais o conde de Benavente que tinha pri-
sioneiro, recebendo cm troca o conde de Pcnamacor.
Cantalapiedra ficava ncutralisada por un1 anno. 97
J n'isto chegava a Toro D. Alvar de Athayde com
cartas de Luiz XI que d'esta contenda esperava ganhar
a Biscaya. Para esse fim, incitara Atfonso V guerra,
pron1cttendo-lhe soccorros. As palavras do Athayde em-
briagaram de novo o pobre rei que resolveu partir para
93 Pulgar, Cron., 296; cf. Alvares, Hl5t., 292; Goes, Chron., LXXXVII.
9i 10 de abril. Zurita, An. de Aragon, IV, 2S6 v.
g:; Villa, Bosq. bwgr., 1 2-f..
96
V. os Ra;unam. na Coll. de doce .. , xrv, S7 1; Goes, Chron., xcr.
!17 Pulgar, Cro,., 3o5.
Toro 225
Frana, seguindo por Portugal, direito ao Porto, levan-
do comsigo a rainha c a corte. Joo de Ulloa, o que lhe
dera Toro, n1orrera: deixou na cidade, que era tudo quan-
ro lhe restava, o conde Marialva, genro do fallecido com
a viuva. l\laria Sarn1iento. 9
8
Por seu turno o rei Fernan-
do, liquidado o caso de Cantalapicdra, n1archou para o
norte onde Estevan Gago defendera Fucntcrabia com
valor, 99 c o franccz que no queria uma guerra, tinha j
antes de l'oro assignado tregoas con1 Fernando, reti-
rando da Biscaya.
100
Burlava-se de ambos.
Entretanto, os castelhanos punham cerco a Toro e
un1a noute,
101
guiados por um pastor, penctraran1 na ci-
dade pelo despenhadeiro da Magdalena, que don1ina o
convento de Sancti Spiritus, '
02
cujas freiras estavam no
conluio c que os defensores tinhan1 desdenhado por o
consideraren1 inaccessivcl.
103
O conde de Marialva teve de
retirar con1 os portuguezes para Castrofuno, n1as o cas-
tello no se rendeu. Foi necessario que a rainha Isabel
viesse en1 pessoa
101
con1 o cunhado Atfonso, de Segovia
onde estava, presidir ao cerco c ton1ar por assalto o al-
cazar de Maria Sarn1iento.
105
Oito mezcs depois de To-
ro, tudo estava acabado, salvo Castrofuno, onde o Men-
!11! Pulgar, Crun., Jo8-9.
!l!l Zurita, C/Jn. de Arag .... n, 1v, 255 v.
100
Pulgar, Cron., 3o7.
tnt 19 de setembro; Zurita, Att. de Aragem, IV, 266 v.
10
2 Ahi jaz, no coro do convento, a rainha D. Beatriz, mulher de
D. Joo I de Castella, a filha de Leonor Telles e D. Fernando, por cuja
causa foi Aljubarrota.
XClll.
103 Ahares, H , ~ t . , 293--t-; Goes, Chrun., xcx-u.
1o1 28 de setembro.
lo;, 19 de outubro; Zurita, cA.n. de Aragon, 1v, 266 v., Goes, Chron.
226 O Pri1zcipe Perfeito
dafia se mantinha. Cercaram-no, roo mas soube resistir
quasi um anno. at que, suffocada a insurreio estrcmc-
nha, volta de Affonso V de Frana, capitulou, vindo a
salvo para Portugal. Foi arrasado o castcllo, terror dos
povos da comarca. ro7
Estava concluida a guer-
ra, antes do fim de 1 Lt76,
mas no sabemos ainda co-
mo comeara, nem os n1oti-
vos c accidentes que a ti-
nham determinado. E' mis-
ter dizei-o para intelligcncia
d'esta historia.
Treze annos que Henri-
que IV de Castella fora ca-
Sello de D. 1\ftonso V
sado com a rainha Branca de Navarra no podera ha-
ver un1 filho. A rainha accusava abertan1ente o n1arido
de in1potencia
0
~ ; este, en1 desforra, accusava a esposa
de esteril
109
; n1as, fingindo ter amantes, no era n1ais fe-
liz. O seu vicio desde pequeno fra a sodon1ia, e era, j
antes de rei, escravo dos seus favoritos
110
Dizia-se que
o defeito do rei provinha de uma queda em creana,
quando se lhe achatou para sempre o nariz
111
Afinal, os
toG 1 de novembro; Zurita, C11n. de! Aragoa, IV, 277; Goes, Chron.,
XCV.
107 Outubro de q.77; Zurita, C11n. de Aragon, IV, 277
los Pulgar, Cron. p. 234. A rainha, outras mulheres que tratara, e os
medicos eram accordes na impotencia do rei. ((Siempre tuvo comunica-
cion con otras mujeres procuraba de continuo estar cerca de ellas nun-
ca se hall antes ni despues haber llegamiento de varon ninguna., Jbid.
t09 ((por el defecto de la generacion que el inputaba a ella y ella in-
putaba a el., Bernaldez, Historia, etc. 568.
llo Pulgar, Cron. p. 231.
III Bernaldez, Historia, etc. 576.
Toro
reis n1al casados obtiveram uma bulia de divorcio do
papa
112
; c para satisfao Ja sua vaiJaJc, Henrique IV
tratou logo Je se casar de novo. Ao fim de dois annos
conseguiu a nliio da irn1an do rei de Portugal, Atfon-
so V
113
Era a infanta D. Joan na, nova rainha de Castella,
un1a rapariga de dezescis annos, formosssima, desen-
volta c pouco propria para sotfrer passiva a situao
cruel que lhe preparavam. A rainha levou como aia ou-
tra portugueza ladina que disputava primazia em belleza
com D. Joan na: chan1ava-se Guiomar de Castro. Eram
amicissinu1s; mas, a breve trecho o rei, por no poder
cun1prir os seus deveres con1 a n1ulher, affectava ter per-
dido a cabea pela aia, que, todavia, no corria .risco
algum; e a rainha, perfeitamente ao facto das cousas,
desesperava-se, no com a incapacidade do esposo, nem
com os seus suppostos amores, mas com a triste figura
que estava fazendo na corte. Um dia correu a aia a bo-
fetadas e expulsou-a do palacio
114

Aqui foi Troya porque o rei, teimoso, insistiu e for-
maram-se dois partidos. O marquez de Villena capita-
neava o da rainha; o da preferida era levado pelo arce-
bispo de Sevilha, folgaso parceiro de todas as estouva-
nices da crte. N'umas festas de Sevilha apresentou-se
com duas enormes salvas de prata, cobertas de pannos
de velludo : os creados pozermn-nas no cho, descobrin-
do-as: eram joias, joias, joias para os fidalgos offerece-
rem s suas damas. D'isto que D. Guion1ar gostava
11
2 Nicolau V, q.53. Co/1. diplom.na ed. de Palencia, Doe. n. 35.
113
V. o contracto de casamento, em Lisboa, 22 de janeiro de 1455
em Souza, Hist. Geneal. n, 662.
114 Castillo, Cron. xxm; cf. Goes, Chron. xxxv, p. 86.
,,
O Principe Perfeito
porque, burlando-se de todos, fez urna casa enormissi-
ma ns.
A primeira victin1a, naturalmente, era o rei, crea-
tura singular e extravagante, entre grotesco e terrvel.
Era enorme: alto, membrudo, com un1as grandes mos.
Tinha a cabea redonda, redonda a cara sen1pre mal
barbeada, uns olhos garos com palpebras vermelhas.
Era_ ruivo e faltava-lhe o nariz, esn1agado em creana.
Sangrava-se muito. Dissoluto, sem cuidado em s i ~ odiando
as ceremonias da crte e o ritual, odiando mais ainda o
despacho dos negocias, prodigo sem magnificencia, tinha
duas paixes: a folia sccrda e desbragada, e o cantar
ao alaude cantigas melancolicas. No tinha energia, nem
vontade: era medroso e falava docemente n'un1a voz
aflautada "
6
, por timbrar.
Em 1463 foram as vistas dos reis de Frana e de
Hespanha no Bidassa. O francez, cheio de energia e
calculo queria arredondar-se no Pyreneo, j ao norte, j
ao sul, na Navarra e no Russilho. O castelhano imagi-
nava deslumbrar com a sua crte magnifica e a sua bri-
lhante cavallaria mourisca Luiz XI, curvado e como um
mendigo, arrastando a sua samn1arra andrajosa
117
Rei
verdadeiro, quem ento governava a Castella era o conde
de Ledesn1a que passou o Bidassa n'uma barca cuja
vela era de brocado de ouro, e onde elle ia calando
H (tCon lo cual acopi caudales imensos y se burl de todos. Zuri-
ta, An. de Aragon; cf. Romeu, H r ~ t . d'Esp., IX, 492.
116 Cf. Villa, 73osq. biogr. etc., 5-6.
117 (tDe toute la plaine on vit sur une minence les deux rois: l'lm-
puissant, dans un faste incroyable, entour de grandesse, de sa brillante
et barbare garde moresque, et cote houss de sa cape grise, sigeait le
roi de France partageant les royaumes. 23 abril 1463. Michelet, H1st. de
France, v, 325.
Toro
borzcguins guarnecidos de pedraria c pcrolas
11
g; o rei
fizera-o tudo, tendo-o trazido para a sua intin1idadc, c1n
pequeno, do fundo dos cerros de Ubcda. Dera-lhe, con1
o corao, o sceptro c n1ais algun1a cousa.
Porque o esbelto pagen1-de-lana caiu en1 graa
rainha, c o rei engraou con1 esse n1eio de ter succcs-
so c destruir na opinio geral a pcha de in1potencia,
cada vez n1ais accentuada. Assin1 os tres viviam n'uma
intin1idadc satisfatoria
11
9. E, nem por ser publico, este es-
candalo affligia a crte dissoluta de Castella, o que a
atlligia, roendo-a: con1 inYeja, era o poder soberano do
conde de Lcdcsn1a, o pequeno pagen1 Bcltran de la Cuc-
va, un1 joo-ningucn1, transforn1ado cn1 n1ordon1o-mr e
tudo ! E de n1ais a n1ais con1 pulso para o governo!
Ninguen1 ignoraYa os an1orcs da rainha. O infante D.
Atfonso, irn1o do rei, dizia que, pequenino, no quarto
con1 as aias, fingia dorn1ir, c via entrar o pagcn1 para a
can1ara da rainha l:!o. Em Aranda, quando Henrique IV
foi a Logrofo, o escandalo tornou-se publico I:! I. A rai-
nha andava rendida I:!\ elle fazia gala d'isso l:!
3

Ora succedeu que, ao cabo de seis annos
1
:!
4
de ca-
sada, a rainha appareceu gravida, o que no causou es-
panto na crte. Quando deu luz a que logo chamaran1
118 Commines, Jl!!m., tr. Vitrian; cf. Villa, 'BJsq. biogr. etc. 21.
11
!1 ((y aun se decia que el mandaba o rogaba a ella que lo consentis-
se)) Pulgar, Cron. 23+
12u Palencia, G e s t . : ~ hisp., 1468, 1.
t21 Palencia, Gesta hispan., 1462, n.
1
22 c<Corpori ac menti reginae videbantur imperare,, Palenc!a, Gesta
hispcm. ibid.
123 Cf. Villa, Bosq. biogr. 12.
12' qj 5- qG I.
2]0
O Prncipe Perfeito


o rei nadava en1 contentatnento. Tinha su-
ccessfio! Ben1 se via que no era in1potentc! A crte in-
teira, segundo o ritual, assistiu ao parto, c, curvada, sor-
rindo, felicitava o rei que no sabia con1o agradecer ao
seu Beltran o servio inestnavcl que lhe fizera
126

Mas os run1ores de rebellio contra a tyrannia do
valido otnnipotente, achando n'este episodio un1 thetna
excellente a explorar
127
, convertermn-se en1 tempestade
declarada. Reunidos en1 Burgos, os fidalgos publicaram
un1a carta-n1anifesto ao rei notando-lhe a deshonra en1
que cara fazendo jurar por herdeira filha adulteri-
na; accusando-o de consentir que o valido conservasse
presos os irn1os do rei, Atlonso, Isabel, acaso para sup-
prinlir esses legitin1os successores da cora, reservada
para a filha d'elle; vituperando-o por se deixar escravi-
sar vontade do conde de Ledestna

Capitaneavan1 a
revolta os condes de Benavente e de Placcncia, n1ais o
arcebispo de Toledo, que con1 ella cotnbinava as ques-
tes dos judeus na sua diocese
12
9. O rei cedeu, decla-
rando seu herdeiro o irn1o Affonso que viria a casar
12:-. Pulgar, Cron. 23-J-. ((dicho rey O. Enrique quarto que fu averi-
guado por impotente y la dicha reyna su mujer por no casta.u Cron. Val-
lad(Jlid, 7 marzo q.G2 (nascimento da beltraneja) 'Doce, lncd. xm, d; Pa-
lencia, ltz.\p. an, q.62, 1; cde llamaban publicamente por el nombre
de aquel gran privado del rey D. Enrique que decian era su padre.>> Ber-
naldes, Hist. etc. 57 5.
126 Valera, etc. pag. 2-J-.
127 Clemencin, ap. Villa, Busq. biu9r. etc. 29.
12s ((fazendo ... jurar por primogenita heredera ... dona Johana ...
pues V. A. s bien manifiesto ella no ser hija de vuestra senoria;u-
((don Alfons y dona Isabel, hermanos vuestros los cuales el (conde de
Ledesma) agora tiene presos;u- cela opresion de vuestra real persona en
poder del conde de Ledesma.u- Cart.1, de Burgos, 2X de set. q.G3; na
Cv/1. dipl. da ed. de Palencia: n. 97

V. H.ios, Hist. de los judws, etc. m, tJ+

Toro
2JI
con1 a bc.:llrcJu(:ia :Oo. Isto passava-se en1 dois annos
depois d'ella nascida.
Cedeu o rei, n1as no se desquitou do valido a quem,
pelo contrario, deu o n1estrado de S. Thiago . O cscru-
pulo dos fidalgos podia ter ficado satisfeito con1 a Cml-
cmdia C0111prnnzisaria de 1 4-J-; n1as o n1otivo verdadeiro
que era o valin1ento de Beltran de la Cueva, esse, longe
de satisfeito, era aggravado. :'\o n1eiado de I-J-(i5, cn1
A \i la, os rebeldes proclan1an1 a revolta, depondo 1--Ienri-
que IV, elevando no throno o infante Atfonso,
de doze annos. a qucn1 fa'ian1 dizer que o rei dera a cha-
nlada sua n1ulher a Beltran de la Cucva para usar d'clla,
c dera filha de Bcltran os seus reinos ,:,
2
( d'clle. Af-
fonso ). O arcebispo de Toledo restaurava, por seu lado,
a bulia do anti-papa Luna e a pragn1atica de D_ Cata-
lino contra os judeus r:n, incvitavel elen1cnto de todas as
questcs conten1porancas.
Durou trcs annos esta anarchica, ao fin1 dos
quacs os inin1igos, ou os an1igos, cnvcnenaran1 o pobre
infante Affonso

Elitninado o rei dos fidalgos, D. Hen-

rique cnncnrdou de novo, n1as agora os tern1os eran1 mais
duros: a irn1an Isabel seria jurada herdeira da cora;
as Joannas, n1e c filha, scrian1 rccan1biadas para Por-
l3o r.edula ,.e.1l de Valladolid, 7 dez. q6-t-; precedida pela de Cabe-
zon, 4 de set. r.oll. diplvm. da edade de Palencia, pp. 326--t-6 Cf. Sousa,
Hist. Geneal. u, 67 I.
131 Cf. Romeu, Hist. de Esp<1{[1le, IX, 5o5.
132 "dio ai traidor Don Beltran de la Cueva la reina Dofa Johana lla-
m.:1d.1 su mzder para que usasse de ellu su voluntad. . . e una hija
della llamada Dofa Johana di los dichos mios regnos por heredera.,
Coll. dipl, da ed. de Palencia, p. 357.
133 V. Hios, Hisl. de los judios, etc. 111, 1ti+
131 Em 5 de junho de com quinze annos de edade. Cf. \'illa,
q. biogr. 7J.
2]2
O Prhzcipe Perfeito
tugal dentro de quatro mezes: obter-se-hia do papa o di-
vorcio; c a princeza Isabel no casaria, porm, sen1 li-
cena e approvao do rei
135
, que conservando o seu
Beltran, confessava no ter a n1tllher usado lin1pamente
da sua pessoa desde um anno a esta parte
136

S desde un1 anno? Mas a beltraneja j tinha seis.
Provavelmente alludia-se s ca!aJ'eradas recentes da rai-
nha
13
7 que, lanada pelo marido en1 to bon1 caminho,
excedia as licces recebidas. Tinha ento D. Joanna
,
trinta annos e con1 a edade requintavam-lhe as tenden-
cias galantes
138
Pintava-se, pintava os cabellos, con1 cer-
tas tinturas inflammaveis, e contava-se que un1 dia se lhe
incendiou o penteado. Arder, ardia ella em paixes. Ti-
nha-a o rei guardada pelo arcebispo de Sevilha no cas-
tello de Alanejos, quando o sobrinho do guardio lhe fez
um filho. Gravida, desceu de noute do castello n'um
cesto suspenso n'uma corda: em baixo o amante espera-
va-a, e a galope foram at Buitrago onde estava a filha
D. Joanna. O rei n1andou prender o sobrinho do arce-
bispo, n1as ella tanto fez, tanto chorou e se arrepelou,
que o rei soltou-o. De D. Pedro de Castella teve dois fi-
lhos dados a criar s freiras de S. Don1ingos, de To-
ledo
13
9.
1
35 Concordia, de de set. q.68; na Cd/. dipl. da ed. de Palencia,
p. 561; cf. Pu1gar, Cron. 232.
l36 Quanto ao divorcio diz o rei na concordia: c< porquanto ... es pu-
blico y manifiesto que la Reyna Dofa Johana de un afo esta parte non
ha usado !impiamente de su persona.u
1
37 Cf. nota Cron. de llal/.:Jdolid, nos Doce. ined. XIV, 52.
l3s deleytando-se mas en la hermosura de su gesto que en la glo-
ria de su fama.,, 23+
13!1 Pulgar, Cron. 23.:J..-5.
Toro
2JJ
A esta devassido dos reis, que era para n1tlitos o pre-
texto apenas da rebellio contra a 0n1nipotencia do vali-
do, contrapunhan1 os sin-
ceros a virtude intenle-
rata da princeza Isabel.
1:: verdade que era feia;
n1as era piedosa, firn1e c
varonil. Con1 que resi-
gnao sotfrera as angus-
tias e a n1iseria da sua
infancia! E celebravan1 a
sua inclinao para o rei
da Sicilia, herdeiro do
Arago. Desde que fra
prodan1ada herdeira, ti-
nha un1a crte, un1 parti-
do; c no povo ganhava
constantemente sympa-
thias. J nas ruas os ra-
pazes cantavan1:
Flores de Aragon
..
- . :-,"

-- \.-_
Dentro de Castilla son ..
<. ....

..
\
........
D. Isabel de Castella
Pendon de Aragon ! Pendon de Aragon!
:,
Lf.. .
.:;

.
" )
J
Tinha ento dezenove annos a princcza, nascida en1
I ...t-5 1 em l\1adrid. '
4
Fernando de Arago tinha dczescis,
nascido cm Ss, en1 I 45 2.
uo Bernaldez, Hist. etc. AYila, em q5o. Outros do-lhe Madrigal
outros Madrid por bero. A data do nascimento varia tambem: I+P, q.5o
q.5 1 e q53. cc Y si el mas diligente de los modernos biografos Iogr pro-
bar cumplidamente que Ia egregia castellana naci el 22 de abril de q5r
234
O Prncipe Perfeito
Desde que, nos Toros-de-Guisando, o rei Henrique
concordara cn1 que a irn1an lhe herdasse o throno tnr-
'
nou-se necessario tratar do casan1ento. 1'\o convinha
por n1otivos de orden1 politica ao castelhano o enlace
Vista de Ceuta
c por isso se voltou para Portugal. J havia
quatro annos que, Beltran de la Cueva levara o rei Hen-
rique a vr-sc con1 o cunhado cn1 Gibraltar, quando cn1
1464, Atfonso V, viuvo, voltava de Ceuta, da sua ex-
no anduvo tan acertado. . . declarando-se en favor de l\ladrigal contra el
f haciente y decisivo testimonio historico, dado conocer por Colmena-
res, y comprohado en nuestros dias que acredita ... que fue Madrid la
uria afortunada, etc.u Moguel, 'R.._cparacioucs historicas, p. 21,
Toro
2]5
pcdo n1allngrada a 'Tanger. .\hi fnran1 jurados, nas
n1ns de D. Jorge da Costa, bispo de En>ra ao ten1po,
c futuro cardeal de.\lpedrinha, os casatnentos de D .. \f-
fonso V con1 D. Isabel e do principe D . .Joo, ento de
no,c annos, con1 a bdlrmu:ia que s conta,a dois. LI' Es-
ses ajustes confirn1aran1-se cn1 Guadalupe, onde os reis
se tornaran1 a vr logo que I\tfonso chegou ao reino.
142
Agora, depois da Collcordia era o n1on1ento de rea-
tar as negociaes, etfectuando pelo n1enos un1 casa-
n1ento. Veiu a Portugal tuna en1baixada c Alfonso Y
n1andou a Castella D. Jorge da Costa, j ento arcebis-
po de Lisboa, con1 plenos poderes.
143
filas a princeza
sabedora d'isto notificou ao irn1o que de frn1a algun1a
casaria con1 o portuguez. O rei enfureceu-se, o arcebis-
po de Lisboa partiu, c foran1 despedidos os procurado-
res do reino que csperavan1 na crte o acto do juranlen-
to da princcza Isabel cotno herdeira de Castella ...
11
Todavia, en1 A vila, a crte da princeza Isabel divi-
dira-se. O plano do rei Henrique era agora casar Isabel
con1 o portuguez, e a beltralleja con1 o rei da Sicilia. Uns
apoiavan1 esta ida que, diziam, assegurava princcza,
cn1 caso de guerra, a e1fectividade da stKccsso. tfon-
so Y era poderoso. Era viuvo, sin1; n11s un1 rap3z ain-
da, a penas trinta c sete annos. E depois congraava a
boa vontade do in11o, annuindo. Outros, portn, c con1
esses ficou a princeza, dizian1 que no: en1 poder de Af-
IH I3crna1Jez, Hist. etc. 5;-f..
2 Bl!rnalJez, Htsl. etc. 5t}.
ll3 Goes, Chron. lllj Pina, Chron. c-1ff r. nos IneJ. CU\",
I H Gocs, Cltron. m; Pina, (.'ltrun. A.ffun .u 1. nos lfled. cuu.
2J
O Principe Perfeito
fonso V no seria rainha verdadeira,
145
e queria sel-o!
havia de sel-o! No seu corao, generoso c forte, batia
o sentin1ento da patria hespanhola; no dos outros a an1-
bio de governaren1 a valer.
N'isto, Luiz XI que do seu covil de Frana espiava
os movi1ncntos visinhos, no lhe convindo o engrandc-
cin1ento da fora peninsular pela unio, quer de Portu-
gal quer do Arago, Castella, mandou corte do rei
Henrique o cardeal de Albi,
146
offcrccer o irn1o, duque
de Berry e de Guienna. O rei, ou Beltran, que preferiam
tudo ao aragonez, despacharan1 o cardeal con1 o arce-
bispo de Sevilha para Valladolid, onde a princcza fra
esperar o noivo da sua escolha.
Ladeada e inspirada pelo arcebispo de Toledo, Car-
rilho, e pelo alnlirante D. Fradique, a princeza respon-
deu con1 um no tern1inantc. E logo por carta avizava
o irmo e rei estar en1 Castella, en1 Duefas, o rei da Si-
clia com quen1 ia casar-se.
14
'
N'outra carta, os noivos fazimn saber ao rei de Por-
tugal o seu casan1ento, obra combinada desde largo
ten1po.
148
Estava lanada a luva. O rei, pseudonymo do du-
que de Albuquerque (j o conde de Ledesn1a, Beltran de
la Cueva, se chan1ava assin1) acceitou o repto. A prin-
ceza, casando contra a vontade real, perdera o direito
successo. Representou-se cn1 palacio, perante o cardeal
Atrabalensis, vindo de Roma, a comedia do juran1cnto
145 Goes, Chron. xxxvm, p. g6.
146 Castillo, Cron. 182.
147 Pulgar, Cron. 237.
141:! Pulgar, Cron. 238.
Toro
237
que rei e rainha lhe fizeran1 nas n1os declarando ser
verdadeira filha de an1bos a princcza Joanna: l49 c pu-
blicou-se a cedzt!a revogando o juran1cnto feito a D. Isa-
bel e declaran-
do a bellrLllZeja
herdeira da co-
ra.
150
A prin-
ceza, csbulha-
da,protcstou.
51
Parte da no-
breza, c a ptta-
ncada pelo
conde de Lu-
na, adheriu, re-
novando as ac-
cusaces anti-
.
gas da in1po-
tencia do rei,
do adulterio da
rainha. Ou-
tra vez se de-
clarava a guer-
ra civil.
Luiz 1.1
m Carta ao rei, em Trujillo; Valladolid 12 out. q69, na Co/1. diplom.
da ed. de Palencia, p. 610; Castillo, Cron. 1 ~ 7 - 1 9 0 ; cf. Goes, Chron.
xxxvm, p. g6.
1
411 Carta ao abbade de S. Pedro de Arlanza, para fazer constar ao rei
de Portugal, etc. na Col/. dzpl. d. ed. de Palencia; ... out. q6g. <,El qual
(casamento) por permision diYina en la voluntad nuestra fue asentado asaz
tiempo ha.u
l-19 Castillo, Cron. 204-.
1
50 Cedula, del Rey D. Enrique, etc. En ... octubre q7o; na Col/. di-
plom. da ed. de Palencia; p. 619-20.
It Protesto do conde de Luna, em Laguna, 29 nov. 1.1-7o; na Coll.
de l11editos, XIv, 421.
3o
O Principe Per jeito
Era, porm, indispensavel ao duque de Albuquerque
casar agora, e j, a filha successora da cora, para que
o braco e a forca do n1arido lhe defendessen1 un1 throno
> >
que os parciaes castelhanos, ssinhos no bastarian1 a
sustentar contra o partido da princeza Isabel. O noivo
estava alli: tinha-o o cardeal d' Albi: era o duque de Ber-
ry que tanto servia para D. Isabel con1o para D. Joan-
na. Fizeram-se logo, logo, os desposorios
02
; mas o irmo
de Luiz XI, bandeira dos sublevados francezes do "Bien
public, morreu un1 dia envenenado
153
- por que1n P di-
zia-se que pelo proprio irn1o t. Mallogrado assin1 o ca-
san1e11to francez, voltan1-se as vistas para Portugal, e
outra vez os cunhados soberanos se avistan1 na raia en-
tre Badajoz e Elvas
155
; n1as o portuguez, desconfiado do
duque de Albuquerque, vendo o poder do partido isabe-
lino, fez taes exigencias de terras e fortalezas, para sua
segurana, que as negociaes falharan1
156
Parecia con-
denlnada ao celibato, a beltraneja: o infante D. Atfonso
t2 Castillo, Cron. I9-h 20-J.. Os desposorios foram em 26 de out. 1470;
cf. Sousa, Ht. Geueal. n, 6; 1. Na Carta do rei a To ledo, dando conta
dos desposorios, Segovia, 3 nov. q;o, na Cull. dipl. da ed. de Palencia,
p. 621.
1:.3 Castillo, Cron. 204.
1
51 c<Louis XI n'tait pas incapable de ce crime, du reste fort com-
mun alors. 11 semble que le fratricide .... ait et un usage gnral au XV
siecle parmi les princes chrtiens)) Michelet, Hist. de France, vi, I6+
155 Castillo, Cron. 209; Valera, lv!emor. etc. 79; Goes, Chrun. xL; e
Pina, C!tron. de C/Jff. V, nos Ined., cLxxn.
Li6 Castillo, Crou. 2 I I; Pulgar, Cron. 2-J.5. ((E por meo de D. Joo Pa-
checo, mestre de Santiago se concertaram vistas. . . antre Elvas e Bada-
lhoze. Aas quaes vieram outro si Embaixadores do dito D. Fernando, rey
de Cezilia e da Raynha dona Isabel sua mulher para ... impedir o dito ca-
samento. Pina Chron. Alfonso V, nos lned. I
7
5 3 4 ~ 5 .
Toro
239
morrera envenenado, envenenado o duque de Rcrry e
agora o rei de Portugal no queria
15
!
N'isto, a n1ortc do rei Henrique
158
vciu precipitar a
questo. O pobre rei, agonisantc, revolvia-se no leito,
torcendo a bocca e os olhos, agitando os braos, apo-
plctican1cntc. Pcrguntavan1-lhc qucn1 deixava por her-
deira, se a innan, se a filha; c scn1 fallar extorccu-sc at
que expirou in1pcnitcntcn1ente, scrn ser confessado ncn1
ungido

con1o un1 anin1al. A princeza Isabel, audaz-

mente, proclamou-se logo rainha en1 Segovia. Esse acto
de deciso conquistou muita gente que dizia ser o direito
da be/tra11eja, afinal, identico ao dos dois filhos de D.
Joanna c de D. Pedro de Castclla, Fernando c Apostol,
em poder da prioreza do con\ento de S. Domingos de
Toledo
160

o ponto grave era saber para que lado se tor-
naria, con1 todo o seu poder, o duque de Albuquerque.
Estava pesando tudo, fria, calculadan1cnte. Hesitava?
Talvez. O caso era espinhoso. De un1 lado a filha, do
outro o futuro. Optou por este logo que Yiu a opinio
declarar-se por D. lsabel
161
, e foi descaradan1cnte pr-se
s suas ordens. Queria e pensava ter no novo reinado a
influencia absoluta do antigo
162
Tinhan1 n'ellc os isabc-
linos um auxiliar inestimavel, pois, aln1 da fora que
trazia, era a condemnao viva da beltraneja, abando-
1;,7 Castillo, Cron. 21 1.
l:.s 12 dezembro, I..J.7+
1
=9 Valera, JlemtJr. 94; Cron. 221.
16
0 f":ircul.tr, etc. Valladolid 1 maro 1471; na coll. drpltJm. da ed. de
Palcncia, p. 63o-32.
161 Pulgar, Cron. 235.
162 Pulgar, Cron, c. xx11. cf. Villa, 'Bo.f:q. biogr. ele. w5.
O Principe Perfeito
nada at pelo proprio pae
163
Elle, porn1, sabia l! tal-
vez que o no fsse. Un1 dia, apertando muito os reis
cerca da origen1 de Joanna, o duque, disfarando, res-
pondeu que tinha de ir picar um cavallo. . . adeus! e
foi-se
164
Era homem sabedor da vida. Quen1 se conser-
vou fiel sen1pre ao seu passado de galanteria e belleza,
foi a rainha viuva, fallecida seis mezes depois do nlari-
do
165
, dizem uns que de parto, outros que envenenada
166

Morreu en1 junho, e en1 abril fizera testan1ento, recon1-
n1endando que a enterrassen1 de frn1a que nem un1 gro
de terra podesse n1acular a sua adorada pelle
16
7.
O velho n1arquez de Villena, aln1a das sedies que
o reinado de Henrique IV, n1orrera
168
tres nle-
zes antes do rei que finahnente o fizera n1estre de San-
tiago. J en1 vida do rei, o filho, to bulioso, n1as me-
nos astuto do que o pae, reclan1ava para si a herana do
n1estrado; e insistindo con1 a rainha Isabel, e lia promet-
tia-lh'o n1as no todo, pois carecia licena do papa. Di-
latava, e a razo era que a beltraneja estava en1 poder
do novo n1arquez. Dizia-lhe que havendo de den1orar-se
a licena papal, o n1elhor seria entregar-lhe, elle, a bel-
traneja para ella a casar. Foi ento que o Villena, per-
cebendo o plano, congregou os fidalgos e escreveu a Af-
fonso Vlb9. Logo en1 dezen1bro apoz a morte do rei,
163 Cf. Romey, Hist. d'Espagne, IX, 535-6.
1
64 Zurita, Anafes de Aragon, 1v, :?.5o. Commines, lvfem. cxxxvi.
165 I3 junho I..t-75.
166 Zurita, cAn. de cAr.1fi011, Iv, 272 v.; Pulgar, Cron. 279.
167 ((que no sea metida em ataud salvo enterrada em algun Jogar
hueco que no me /legue luego l.:l tierra sobre mi., Testam. na Co/1. lned-
XIV, 472.
168
4 de outubro de '474
169 G C' -
oes, ,zron., XLII, 106.
Toro
tinhan1 trazido a Elvas ou Estrcn1oz '7, ao portugucz, o
testan1cnto, ou o quer que fosse, cn1 que Henrique IV
deixava a coroa filha, c non1cava Affonso V governa-
dor c defensor de Castclla pedindo-lhe que casasse com
a sobrinha. Diz-se, que por ter sido logo trazido a Por-
tugal, o tcstan1cnto se no achara cn1 Castclla'7'.
V ciu logo a carta-convite do marqucz de Villcna,
instando pela brevidade no casan1cnto, c pela entrada
cm Castclla: tacs factos decisivos acabarian1 de arrastar
a nobreza c as cidades que j en1 grande parte seguiam
o partido da filha de Henrique IV (ou de Bcltran de la
Cucva). O Villcna escrevia cn1 seu non1c e no do arce-
bispo de Toledo, seu tio, nos do duque de Arevalo, do
conde de U refia, do n1estrc de Calatrava, seus prin1os,
senhores das maiores casas de Castclla. Estavam certos
o conde de Benavente, o n1arquez de Cadix e D. Affonso
de Aguilar, seus cunhados. Contavan1 con1 quatorze ci-
dades e villas, a con1ear por Toledo que o arcebispo
trazia, n1ais Burgos c Leo, e toda a Andaluzia, salvo
Sevilha, Jaen e Ubeda. Aguilar tinha Cordova, do resto
dispunhan1 Luis de Porto-Carrero e o marquez de Ca-
dix '7
2
Era immenso e n1ais seria, seria tudo, se o convite
fsse acceito e cumprido rapida e energicamente.
1
70
Extremoz, diz Pina, Chron. AJfonso V, CLxxm; Elvas, diz Goes,
Cnron. XLII.
Iii Goes, Cltron., xu, p. 102-1; Pina, Chron. Affortso V, lned. 1, 53j-8;
Cf. Sousa, Hi.\t. {(eneal., v, 165. A maior parte dos chronistas castelhanos
nada dizem cerca do testamento. Canajal, Amzale.f, etc., 54o, refere que
um testamento ou memorial fra dado pelo rei em Madrid a Joo de Ode-
do que o deu a um clerigo de Santa Cruz de Madrid, o qual o tinha guar-
dado n'um cofre em Almeida, em Portugal. historia complicada e pou-
co verosmil. V. Zurita, An. de IV, 225-6.
m Goes, Clzron., XLII, 107; Zurita, A1zn. de Aragon, xv, 226; cf. Vil-
O Principe Perfeito
Affonso V, atflicto com a tentao magnifica, reuniu
o conselho em Estren1oz. O principe, na fora de uma
vida ambiciosa, no largava o pae, e procurava entre os
prceres do reino adheso ao plano de engrandecin1ento
de uma coroa que viria a ser sua. l'inha do seu lado o
prior do Crato e os condes de Villa Real e de Faro, filho
do Bragana mas que n'isto no ia com o pae '7
3
O ve-
lho duque e o arcebispo de Lisboa, D. Jorge da Costa,
eram os chefes da opposio e allegavam que esses fidal-
gos castelhanos eram os filhos dos proprios rebeldes
contra o rei Henrique, cuja paternidade tinham negado:
la, etc. 11 I-2; Pulgar. Cron. 2Sg.-As foras sobre que se con-
tava pelas offertas feitas, eram as seguintes:
Marquez de Villena ...................... . 3 :ooo cavallos
Arcebispo de Toledo ................... . 2:000
))
Mestre de Cala trava ...................... . 2:000
))
Bispo de Calatrava ....................... . 2:000
))
,, de Burgos ......................... . 3oo
))
Conde de Ureia ......................... . 3oo
))
Senhor de Montalhan .................... . 200
))
D. Affonso e D. Joo, bastardos do marquez
de Villena, fallecido......... . . . . . . . . . 400 ,,
Pedro Portocarrero, irmo do marquez..... 400 ,,
Condessa de Medelin, filha do marquez... . 3oo ,,
Condessa, sogra do marquez.. . . . . . . . . . . . . . 3oo ,,
Duque de Arevalo........................ 2:ooo ,,
Marquez de Cadiz, genro do de Villena.. . . . I: Soo ,,
Duque de Sevilha (Medina Cceli) . . . . . . . . . . 2:ooo ,,
D. Affonso de Aguilar.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6oo ,,
Conde de Feria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400 ,
Rei de Portugal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4:ooo ,,
e 12:ooo pees. Ao todo, 21:700 cavallos, fra os mais que se pronuncia-
riam logo que o rei entrasse em Castella. Rtp,. a Luir x1, em Santarem
Q!tadro m, 107, onde leva a data de 147 I, evidentemente errada: tem
de ser 147 5. De todas estas foras promettidas, pouco ou nada se tornou
effectivo. Algumas eram de todo hypotheticas: ex., o duque de Sevilha
que logo no principio da campanha invadiu o Alemtejo.
173 Goes, Cnron., Lxn, w8; Zurita, Ann. de Aragon, 1v, 22S-6-7.
Toro
243
que confiana podian1 n1erecer os herdeiros de D. Juan
Pacheco e D. Pedro Giron_? filovia-os o interesse publi-
co? ou a conveniencia pessoal? Era fac ii responder. Vol-
tando-se para o rei, o duque de Bragana continuava
dizendo-lhe que arriscava o reino discrio de gente
que en1 to pouco tinha a n1agestade c a honra do
throno; lembrasse-se de quando se offcrecera para noivo
da princeza Isabel c fra repcllido, e quando rcpellira a
mo da princcza Joanna. Dir-se-hia que a guerra tinha
como raiz o despeito. E, terminando, solcmncmcnte, pc-
dia se archivasse o seu voto para a posteridade saber
qual fora
17
-l?
Estes argun1entos, porn1, no calavan1 no anin1o do
rei, que os attribuia a parcialidade do duque pela rainha
Isabel, sua valida; ao n1csmo tempo que o seu genio
quixotesco lhe apresentava a defeza de uma orfan con-
fiada sua tutclla con1o un1 ponto de honra irrefragavcl.
O prncipe insistia n'estes dois elcn1entos capitaes, lasti-
mando que em tempo se no tivessem etfectuado os ca-
samentos projectados; d'elle com D. Joanna, do pae com
D. Isabel. A successo de Castella estaria agora segu-
ra
1
7
5
A viso da unidade peninsular invadia o seu cere-
bro j permanentemente irrequieto. A opinio no reino
dividia-se
176
Afinal o conselho votou com o parecer do
principe l77, que nem por isso perdoava ao Bragana a sua
attitude quasi subversiva.
li4 Goes, tbid.; Zurita, tbid.; Pulgar, Cron. 26o; Vasconcellos, Vzda e
acc. etc. 19; cf. Sousa, Hi;)t. geneal. v, 166-7.
I7 Pina, Chron. cAffonso V, nos lned., I, 53j-S; Zurita, Ann. de Ara
gon, 1v, 225-6.
1
76 Vasconcellos, V1dc1 y acciones, etc. 20.
177 Pina, Chron. Affonso V, CLxxm; Goes, chron. XLII.
O Prncipe Perfeito
Antes de resolver, Affonso V mandou a Castella
Lopo de Albuquerque seu camareiro mr para vr as
cousas e tratar pessoaln1ente o caso
178
Voltou o emissario
com uma longa lista de parciaes e un1a farta colheita de
promessas. Isto decidiu o rei que mandou reunir para d'alli
a quatro tnezes, en1 n1aio, o exercito en1 Arronches l79.
Por seu lado, os reis de Castella, sabedores da deciso,
mandaram emissarios a Affonso V: preferisse, a un1a
guerra injusta, a an1isade das duas coroas; casasse D.
Joanna con1 o duque de Vizeu e elle proprio casaria com
a infanta de Arago promettida ao rei de sus-
pendesse a guerra at o papa decidisse de que lado
estava o direito. O portuguez respondeu que sin1: accei-
tava a arbitragcn1 e a tregoa sob condio d'elles, Fer-
nando e Isabel, sairem entretanto de Hespanha. Era um
dever de honra para elle defender o direito da sobrinha
orfan, confiada sua tutclla.
180
Isto equivalia ruptura;
no j outra soluo.
No principio de abril
181
largou a crte de Evora pa-
ra Portalegre, a caminho de Arronches, onde se congre-
gavam as tropas para a inYaso fixada para maio. Pouco
depois que o rei en1 Portalegre entregava o governo ao
filho, a quem todos beijavam a mo como rei com a va-
ga suspeita de que Affonso V acabaria n'esta ultima aven-
tura
18
\ chegou a noticia de que em Lisboa nascera um
118 Pina, Chron. de cAffonso V, CLxxtv; Goes, chron. xuv, 108, Zurita,
Ann. de Aragon, 1v, 225-6.
119 Zurita, Amz. de Aragon, tv, 225-6.
180 Pulgar, Cron. 261; Zurita, ibid. 227; Goes, Chron. xuv; Pina,
Chron. de Affonso V, CLXXIV.
1
8
1
Dia 8.
182 Entrega do governo, em 25 abril, em Portalegre, Pina, Chron.
de Affonso V, CLxxv; Goes, Chron. XLVII.
Toro :!.-15
filho ao principc regente:

a succcsso cstaYa assegu-
rada. De Portalegre, j cn1 n1aio, foi o rei a .\rronchcs c
largou o exerci-
to inYasor -que o
. .
pnnc1pc acon1-
panhou at Pic-
dra-bucna, aln1
deAibuq uerquc,
j cn1 Castclla.
Ahi pac c fi-
lho se dcspcdi-
n.ln1. LcYaYa
o rei cerca de
Yinte n1il l:o-
111cns,
parte
ros;
a quarta
caYallci-
haYia al-
guns, poucos,
castelhanos; a
pconagen1 e r a
t
. I ,
raca. a a
frente o adail-
n1r con1 aguar-
da-aYanada;
depois o n1are-
chal, encarrega-
do do que se
,,
,I
..

I 1
:J
, ... ,
;,
__ ___
..
Retrato du papa VI
chama hoje adn1inistrao n1ilitar, isto , dos abasteci-
x83
1
8 de maio; cf. Vas..:on..:ellos, 'Vid.1 y .1cciones, etc., 21.
x84 Resende, Chmn., IX, 7; Goes, Clzron., Li Pina, Clzron. Alfonso V,
CLXX\"11.
18S Goes, Clzron., L, 122 diz: mais de 5:6oo t.:a\allos, e q.:ooo infan-
31
2.j.6
O Pri11cipe Pe1jcito
mcntos c aposentos; depois a guarda dos ginetes delrey;
c cn1 seguida a vanguarda da hoste, con1n1andada por
Lopo de Albuquerque; depois da Yanguarda as bagagens,
depois a batallza con1 o rei c o estandarte real onde se
via bordada a sua enzpre1a;
186
na rcctaguarda ian1 o du-
que de Guin1ares, condestaYel; e nas duas alas, que
ladeavan1 a batalha real, os condes de Faro, de Loul,
de Penella e de Monsanto.
18
7 ~ e s t a orden1 transpuze-
ran1 sen1 obstaculo a Ycnccr as trinta ou trinta c duas
lcgoas que vo de Arronches a Plascncia, cidade do du-
que de Arevalo, e onde o Yillcna os esperava con1 a
princeza D. Joanna.
188
Tinhan1 gasto cinco dias.
Ter Atfonso V preferido a entrada por Plasencia
con1 destino a Castclla, inYaso da Andaluzia foi con-
siderado pelo inin1igo con1o un1a fortuna. O n1cdo era
que o portuguez fosse cercar SeYilha, que no estava cn1
tcrn1os de resistir; n1as a pesar d 'isso preferiu-se Plascn-
cia por conten1plao cotn o duque de AreYalo.
189
En1
Plasencia houve festas rijas: cclebraran1-se os desposo-
tes; Vasconcellos, Vid.1 X acc. etc.: S:ooo cavallos e q:ooo infantes; Zu-
rita, Ann. de Aragon, Iv, 23 I, diz Soo cavallos e q:ooo infantes, accrescen-
tando: ((auia mil de muy escogida cavalleria: e otros mil comunes: y los
demas de poca estima: y entre todos no traian cient hbres de armas: y
los grandes de Castilla que le llevaY no tenian doscientas lanas juntas.>
1
86 ((Teve elrey D. Affonsc V por empreza a roda de um moinho
com a lettra J nwis a que se juntava a lettra E e o numero VII ... a qual
se via em um confessionario seu no mosteiro do Varatojo, d'onde a lema
E era a alma da empreza e o Rodizio, que era o corpo, juntos fazem aspa-
lavras Erro diria, como documento admiravel de no encobrir os erros
na confisso. . e do numero VII no sabemos a explicao que talvez po-
deria ser a dos sete pcccados capitaes.>> Sousa, Hist. gen., m, 74-7S. Esta
interpretao da empreza, como se fosse charada, parece pueril.
1
87 Goes, Chron. L, I22; Pina, Chron. A.f!onso V, cLxxvm.
1
88 Goes, l:hrrm., uu; Pina, Chron. A.f!onso V, CLXXIX.
189 Zurira, Ann. de Ar.1f[Oil, IV, 23+.
1(wo
~ I'"' _...,.,
rios dos reis, tio c sobrinha, c acclan1aran1-sc, no n1cio
do concurso dos fidalgos rcbcllados. lg> EstaYanl os du-
ques de ArcYalo, o n1arqucz de Yillcna, o conde de Urc-
fia, Bacza, o que tiYcra a guarda da princcza en1 Trn-
jillo c soubera rcsi':itir a todas as scduccs isabclinas. 'Y'
Durante as festas, que duraran1 dias, a rainha acclan1ada
publicou un1 n1anifcsto sob frnu1 de carta cidade de
~ l a d r i d , contando toda a sua historia, as espoliaes que
sotfrcra c a perseguio feroz da tia que no poupara
n1cios de a haYer s n1os para a tnatar.
1
9
2
Parece que
cn1 Plascncia Atlonso Y cstcYc doente uns dias.
1
9
3
Que fazimn entretanto os reis de SegoYia? Juntayan1
aos seus titulos o de reis de Portugal;
1
9
4
rcunian1 foras
cn1 Yalladolid; fortificaYan1 Salan1anca, i\ladrigal, Oln1c-
do e Tordesilhas, para fechar o accesso interior de Cas-
tclla; prepan.1Yan1 a dcfcnsiYa;
1
Y
5
c en1 Ron1a agencia-
Yan1, de accordo con1 o rei de Frana c o in1perador,
prin1ciro, o seu rcconhecin1cnto cotno reis, segundo, a
recusa da licena pedida por Atfonso Y para casar con1
a sobrinha, pois cn1 Plasencia houYcra dcsposorios ape-
nas: no houvera ainda n1atrin1onio.
196
O portugucz, por
seu lado, cn1pcnhava tan1bcn1 a lucta nos dois thcatros
de guerra.
Restabelecido c sen1i-casado, proscguiu a sua n1ar-
cha inYasora, at Arcvalo, por Bejar: outro lano egual,
190 Acclam. em 25 de maio; Pulga r, Cron. i7.
191 Zurita, Amz. de Ar.1gon. 1v, 232.
192 Carta de n. Joann.1 cidade CC ~ l a d r i d , 3o de maio de I+75; em
Zurita, A.mz. de Ar.1gmz, 1\, 235-9 v.
19J Bachiller Palma, !JiJina retribuicion, etc. 31
194 Pulgar, Cronica. 2G8.
19S Juntariam 12:ooo homens de p; Zurita, A.mz. de Amgon, 1v, 23:2.
196 Goes, (.'lzron. u, 12-1-; Zurita, Amz de Aragou. IV, 235.
O Princip Pe1jez'to
transposto tambem sem encontrar resistencia. Mas as
foras dos fidalgos castelhanosP No vinhan1. O rei co-
meava a desconfiar. En1 Arevalo, o Yillena apre3entou-
se frente de n1eio n1ilhar de cavalleiros; tnas foi para
se n1ostrar: partiu logo con1 elles, a defender as terras
do seu n1arquezado. O duque do sitio, que promettera
n1il e quinhentos, s dava trezentos cavallos. l97 As po-
pulaes n1ostravan1-se hostis ou inditferentes. Atlonso V
con1ecou a confiar exclusivan1ente na fronteira: s de
>
l podia vir-lhe soccorro. J sabia, por outro lado, con1o
os sevilhanas lhe assolavan1 o Alen1tejo; a sua pobre ca-
bea andava roda. Estas hesitaes e receios in1pri-
n1ian1 un1a lentido enorn1e aos n1ovin1entos do exerci-
to. A deciso de se no internar n1ais na Castella, era
quasi assente, quando chegou o convite de Joo de Ulloa
que lhe otferecia Toro. '
98
A fortificao dos castellos in-
teriores isolava Toro (con1 que a rainha Isabel j sabia
no poder contar) contra a fi
4
onteira. Esse destino era
un1 principio de retirada; n1as que ren1edio? podia ser
un1 con1passo de espera para depois recon1ear a aco.
Havia tres annos j, desde 72, que a cotnarca de
Toro sotfria as depredaes de Joo de Ulloa, e/ Iras-
qui/ado, cujo irn1o, Rodrigo, era o alcaide da cidade e
tinha o castcllo. Uniu-se ao trasquilado o alcaide de Cas-
tronufio, Mendafia ou Avendafio, e os bandos de an1bos
tinhan1 a regio sob o seu n1ando; in1pondo tributos, sa-
queando as aldeias da Can1pina, infundindo o terror. A
1
97 Zurita, A11n. de .-lr.T;-on, 1\, 2+o e v.
1
98 Goes, Chron. 1.m; Pina, Chron. cA.Ifonso V, CLX:XIx; Zurita, Amzales
de Ar.Tf(01l, 1v, 2+n v.
Toro
propria Zan1ora lhes pagava tributo. '
99
Acolherem-se ao
auxilio do portugcz, aryorando-sc c1n seus sequazes era
tuna soluo cxccllcntc; c para Atfonso V, quasi perdido
no meio da Castella, no podia haYer tambem soluo
n1clhor que acolher-se a uma praa rayana que lhe abria
os braos. Foi para rroro, rapidamente, c, dcpoi,:; de um
sin1ulacro do cerco :!Oo, entrou c estabeleceu-se na praa.
Ao n1csn1o tempo o n1arquez de Villcna convencia o
alcaide de Zan1ora, que tinha o castcllo, c Yaldcz que ti-
nha a ponte c os seus fortins, a cntrcgar-lh'os. Affonso
de Yalcncia era o alcaide, c continuou sendo-o por Af-
fonso Y
201
Afinal a guerra tinha um theatro e havia uma
base de operaes, sen1 ter sido necessario empenhar
un1a batalha. Atfonso V, voluYel sen1pre, enchia-se ou-
tra vez de esperana c, por ser rei de Toro, j se julgava
rei de Castclla.
Coube ento ao rei Fernando comn1ctter um erro que
podia ter sido funesto. En1 vez de encerrar os portugue-
zcs en1 Toro con1 um cerco em regra, ou de pro seguir
na tactica defensiva, condemnando o inimigo a abaste-
cer-se e1n Portugal, veiu fidalgamente con1 um exercito
199 Cf. Ah,ares, Hist. de Zamora, 281-2.
200 Pulgar, Cron. 2.
3
p. xx; Zurita, Aml. de Aragon, IV, 2..J.3; cf. Alva-
res, Hist. etc. 283-4.
201 Zurita, Ann. de Aragon, IV, 241; cf. Alvares, Hist. etc., 284. Zamo-
ra no seria facil de levar de assalto. A cavalleiro sobre o Douro, cuida-
dosamente fortificada, esta copia d ida da fortaleza:
De un lado da cerca el Duero.
Del otro peia tajada,
Del otro cincoenta cubos
Del otro la barbacana.
ct: Alvares, Hist. etc 149-S I.
O Principe Pe1jeito
de cincoenta mil homens :lo:!, pouco consistente, alardear
fora na can1pina fronteira a Toro, mas separada pelo
Douro
203
Trazia a esperana de que Affonso V acceita-
ria a batalha e o juizo-de-Deus. Mandou arautos com
reptos, mas foi cm vo
20
'. O portuguez, ajuizadamente,
fechava-se no setl baluarte onde era invencvel
205
; e ao
cabo de tres dias o exercito n1agnifico do rei Fernando
no tinha que comer. Toro entretanto abastecia-se livre-
mente pelo norte e pelo rio acin1a e abaixo do acampa-
nlento inimigo. Os bandos do Mcndaa ao longe, en1 re-
dor, interceptavan1 os viveres en1 todo o caso insuffi-
cientes
206
Pagava-se o po pelo quntuplo do seu valor.
A peonagem an1atinava-se con1 f1ne
207
, accusando aber-
-tan1ente os fidalgos de serem todos pelo portuguez
208

Para que o exercito magnifico se lhe no fundisse alli, o
rei tristen1ente levou-o em con1pleta desordem a Medi-
202 12:ooo cavalleiros e 3o:ooo homens de p; Bernaldez, Hist. etc.
584. Desceu o valle do Douro, desde Tordesilhas, onde estava a rainha e
se juntou toda a grandeza; Palma, Div. retrib. 34-5; sahiu de Tordesilhas
a 5 de julho; ld. ibid.; Zurita. Amz. de Aragon, Iv, 2-P.
2oJ Ig de julho; Zurita, Ann. de Aragon, v, 245 v.
204 Esperou D. Fernando cinco horas que Atfonso V saisse a bata-
lha; depois mandou arautos a reptai-o; Palma, CJJiv. retrib. 48; Zurita
Amz. de Aragon, Iv, 241, v.; Cron. de (nos CJJocc. Jned. x1v, wo).
O rei Fernando usava a legenda CJJomimts mihi adjutor; Palma, CJJiv. re-
tribuicion, 33. .
2oS Atfonso V teria comsigo em Toro 3:5oo lanas e 7:000 pees,
fora mais que bastante para defender a praa, mas ridicula quasi perante
o magnifico exercito castelhano. nPuso-se a lo ver e a catar desde lo alto
de la cibdat;)) Palma. CJJiv. retrib. 35. Regeitada a batalha, Aflonso V ac-
ceitava o repto; mas entretanto ficariam em refens as rainhas Isabel e
D. Joanna. Era uma recusa. Goes, Chron. uv-n; Zurita, cAmz. de cAragon,
.v, 242 v.
2o6 Pulgar, Cron. 271-3.
207 Goes, Chron. LVI, 131-2; CY!mz. de cAragon, 1v, 243.
208 Pulgar, Cron. 2jl-3.
Tnro
na, onde a gente de p acabou de debandar
2
09. Se Af-
fonso \' tcn1 tido a ousadia de sair a can1po c perseguir
o 1111111igo, a guerra tcrn1inaYa n'aquella hora c a cort>a
de Castclla era sua ~
1 0
; n1as o rei aventureiro tinha a au-
dacia partida pelas diYcrgencias, pelas hesitaes, que
desde o prin1ciro dia assignalavmn esta cn1prcza.
Etn 1\lcdina, a situao era attlictiva. Dinheiro j no
haYia: escoara-se a ultin1a n1calha do thcsouro de Sego-
via que o seu guarda, Cabreira, ficln1cntc entregara
rainha Isabel, apczar das pron1cssas c tentaes de Af-
fonso Y
2
". Lanar tributos, quando todos agora se indi-
nayanl n1ats ou n1cnos abcrtan1cntc para o portugucz,
seria insensato. Recorreu-se ao clero que deu n1ctadc
das pratas das cgrcjas :m . .\las o apuro c o dcsanin1o
eran1 tantos que o cardeal "'lendoza, brao direito dos
reis, entabolou a negociao de pazes :n
3
Comearan1 as
viagens entre Nlcdina c l'oro; c para prova de como
do lado de c a esperana era tan1bcn1 curta esto as
pretenses actuacs de Atfonso V que j desistia da cora
de Castclla, contentando-se con1 a Galliza c Zanlora-
l'oro n1ais a sua comarca c un1a indctnnisao de guer-
ra. Era este o voto dos fidalgos portuguczes anciosos
por ver tcrn1inada a guerra; ao passo que os castclha-
209 nNi menos tenia dineros para pagar sueldo e para otras ~ o s a s ne-
cesarias a tan grande exercito. . . ni habia petrechos para combater la
ruente., Pulga r, Cron. 273; Palma, Dil. retribucimz, etc. -t-8-9; Goes,
Chron. Ln, d 1-2.
210 Pulgar, Crmz. 2j3.
211 Pulgar, Cron. 273.
2
12
<(Solos dos mil rocines que soltara fueran en ps de ellos, fi-
cieron tan grande estrago en los castellanos que en aquel dia oviera aca-
hado su empreza., Pulgar, Cron. 273; Goes, Clzrmz. LVI, I3I-2.
21J Pulgar, Cron. 269 (maio, 7 5 ); Zurita, Amz. de Amgon, 1x, 23-f. \".
<>S<>
- -
O Prncipe Pe1jeito
nos, receiando o futuro que os esperava depois da paz,
instavam pelo proseguimento da can1panha. -Mas se ao
mesmo ten1po s podiam auxiliar o portuguez con1 pa-
lavras e no con1 tropas! Vingou o parecer dos portu-
guezes que o cardeal e o rei Fernando estavan1 dispos-
tos a acceitar, tanto era o apuro das circun1stancias!
quando a rainha Isabel, cheia de f e de valor, oppoz o
seu veto, declarando: Dinheiro, quanto quizeretn; ter-
ras, ni solo una abnena!
2
q Assin1 perdeu Attonso V, por
fraqueza sua, a occasio unica de ganhar a cora dese-
jada; assin1 perdeu, com a energia hcroica da rainha, o
n1on1cnto egualmente unico de alcanar un1 alargatnento
de fronteiras.
A deciso da rainha infundia coragen1 no rei e en1
todos. Estavam n 'un1 d' esses n1omentos en1 que a auda-
cia a suprema prudencia. O rei Fernando partiu de
Medina para Burgos que era joannina c entrou a cidade,
cercando a guarnio no castello, que a don1ina sobre
um cerro empinado abruptamente. Dentro do castello
confiavam na breve chegada de Atfonso V c no cessa-
vam de o acclatnar; os de tora cstavan1 to proxin1os
que se combatia pedrada :Hs. Do seu solar, o duque de
Arevalo n1andava recados sobre recados a Atfonso V
para ir a Burgos: ahi estava a cora de Castella! n1as o
rei desconfiava com razo dos incitamentos que no vi-
nham commentados con1 tropas; e por outro lado os
fidalgos portuguezes por cousa algtn11a queriam inter-
nar-se em Castella
216
A rainha Isabel tinha por alliada
IIJ4 Zurita, Amz. de Aragon, IV 241; Goes, Lvn, 133.
I!Js Pulgar, Cron. 276; Goes, Chron. LVIII, d4.
r ~ J 6 Pulgar, Cron, 276 ; Goes, Chron. LVIII, t35-6.
Toro ;J
a tinlidc1. portuguc1.a. En1 Burgos o assalto dado pelo
rei fra c depois d'cllc Fernando foi a Duc-
iias Ycr a rainha dci\.ando o con1n1ando ao condcstavel
de Castclla
21
7.
Atfonso \" saira de Toro, n1as para onde : para Bur-
go<' :\cn1 o sabia. . . Saira t()a, a bater terras, sen1
plano, direito a . .\rcYalo, onde perdera tcn1po c gente;
de l ayancou at Pc1afiel Parecia encan1inhar-sc
>
para Burgos. filas
Yi uiado de nerto
v '
a rainha Isabel, que o trazia scn1prc
fortiticra-sc cn1 Palcncia, fechando
d'ahi at Burgos, por Torqucn1ada, un1a barreira dcfcn-
siYa
21
!J. O portuguez, un1a notlte, foi en1 correria, de Pc-
1afiel a Baltanas c con1o entrou o logar e o saqueou,
trazendo captiYo o conde de BcnaYcnte
220
, a(hou ter
feito bastante e recolheu con1 louros da carreira inutil a
Zan1ora," deixando Burgos cair ao desan1paro.
Este acto feriu de n1orte o prestigio portuguez. Apre-
goaYa-sc a retirada de Pc1afiel
221
e o abandono de Bur-
g9s con1o tuna Yictoria da rainha Izabcl, cuja f e cuja
fora apagaYa o desastre do rei deantc de Toro. E na
da sua Gln1ara de Yalladolid a rainha no ces-
saYa de congrar parciacs, pron1ettendo, seduzindo,
aproYeitando a n1ono fayorayel que a fortuna lhe de-
21a Palma, [);,, retrib. etc. 5o; Pulgar, Cron. 583; Zurita, .-lmz.
de .lr.zgon, n, 2-1-0.
218* Zurita, Ann. de .1r.1gou. n, :qo, '""' Gues, Chrou. Lxm, qS; Pina,
Chroll. A.ffouso r. CLXXX.
211 .\ssalto a 3o agosto; Zurita, .-luu. de .-lr.1gou, n, 22+
"'
111
G C'l -
- oes, zron. LXI\, q,.
219 Zurita, .-lnn. de Ar.1gou. n, :!-!-+ c<.\ rainha Isabel que sua
gente anda,a sempre ao rosto do de elrey Dom Affonsou, Goes,
Clzrou. Lxn, I..J-7
:no Gocs, Chron. LXm Pina, Clzron. A.ffouso 1, CLxxx. Pulgar, Crou. 271J
22
1
Dando-lhe de fugida . , Goes, Chrou. LXI\, 1-1-7
O Pri11cipe Pe1jeito
paraYa
222
J o Valdez, de Zan1ora, que se bandcra an-
tes, estaYa reconquistado e prepan1Ya un1 golpe thea-
tral. . . Por seu lado os seductores de Atfonso \, desa-
ninlados j, instaYan1 por actos de energia. AreYalo re-
clanlara a jornada de Burgos; agora Yillena instaYa por-
que o rei Yicsse a \laJ.rid coroar-se: ..\Iadrid. era d'elle,
e d'esse ponto central don1inaria tudo. Sasse do canto
excentrico de Toro, onde estaYa de facto bloqueado
contra a fronteira. ;\las as n1csn1as razes prejudicaran1
a en1prcza de l\ladrid; e o Yillcna, desilludido quando
a carta _do portuguez, con1eou logo a Yr o
rnodo de se congraar con1 o inin1igo
2
::-;. O Yaldez, de
Zan1ora, que tinha a ponte c os fortins, Yendera-se e o
plano era prcndcrcn1 dentro d'ella o rei Atfonso e a rai-
nha Joanna: acabaria tudo de un1a yez. D. Fernando, que
estaYa cn1 Burgos, fingindo-se doente c saindo escondido,
veiu n\u11 galope a Yalladolid para receber instruces
da esposa. Entretanto, porrn, a con1binada sou-
be-se, Affonso Y inYestiu furioso contra o Yaldcz, na
ponte houYe longos con1batcs c n1uitas n1ortcs, n1as nc-
nhtll11 cxito
2
:?
4
Tristcn1cnte o portuguez con1 a sobrinha
c todos se acolheran1 a Toro :?:!
5
Zan1ora cstaYa perdida:
deu-se ao rei Fernando que a Yeiu receber. Os restos
das foras portuguezas n1antiYcran1-sc no castcllo fortis-
sinlo. Falhra o plano da captura dos tnYasores; n1as
:l
22
Porque os negocios de Elrey Dom .\ffonso comeavam de vir
em menos reputao_,, Goes, Clzron. '47
223
Pulga r, Cron. 280; Goes, r.Jzron. LXI\, qx.
:n-i Pulgar, Cron. 280-1; Palma, Dil. Rctrib. etc., So-I; Goes, Chrvn.,
Lxvm, I 5+; Pina, Chron. de Ajfonso Y, C LXXXI\"; ct: Ahares, Hist. 28tj.
22
:; Zurita Amz. de Aragon, 1\, 2+7-8; Pulgar, Cron. 282.
Toro
esta retirada de Zan1nra, expulso, era para Aflnnso \"
\Trgonha tnaior ainda do que a retirada de Peiafiel.
Ferido na sua honra c<.nalleiro, otfendido no seu
orgulho, a guerra no era j para elle wna cn1prcza de
an1bio: tinha de ton1ar Llllla desforra cruel, sangrenta ...
Yia-se porn1 abandonado c s<'>: apenas o arcebispo de
Toledo se lhe consenaya fiel. Hedan1ou soccotTOS do

no lhe consentindo o anin1o a espera, saiu

de l'oro, onde lTIIoa acabaYa de n1orrer, deixando a fi-
lha casada con1 o conde de

e foi raptar o rei

Fernando deante de Zatnora. Recusou o aragonez a ba-
talha; tnas pouco depois Yeiu deantc de Toro
Atfonso Y recusou A colera tinha acahnado e
esperaYa os soccotTns do principe .. -\n1bos os reis ininli-
gos soHiimn de un1a egual: a penuria. Se Af-
fonso Y tinha tido que lant;ar n1o do dinheiro dos
orfos:!x, Fernando era a acceitar as pratas da
n1eza do cardeal de Castella, do aln1irante e do duque
d'Aiba para pagar os soldos gente que debandaYa
229

:\'isto j o principc O. Joo con1 o seu exercito, trans-
posta a fronteira, Yinha en1 Lcdesn1a, passado o Torn1es,
a dois teros de jornada.
Duas palaYras ccrca do reflexo da guerra en1 Por-
tugal. Logo na pritneira incurso dos seYilhanos, perde-
ra-se :'\odar que por tres annos ficou en1 poder do ini-
migo, a q uen1 foi con1prada

Depois as razzias no
2::!6 Pulgar, (."rou. :1X2.
Prin(;irios de q;; d . .-\h-ares, Hist. 288.
228 Goes, Chron. L:\.1\-, q8.
22tl Pulgar, Crou.
23o O akaide Castdhano de Sepuheda ccuso del peccao de
luxuria en toda manera de (;Orrup(;ion c de crueldad en toda manera de
cessaran1: Ouguella, a Akaidaria, Alegrete, lVloura, toda
a fronteira do Guadiana estaYa an1eaada pelas foras
do duque de lVledina Sidonia, a que o regente no tinha
exercito para oppor
23
'. Valeu n 'este n1on1ento a noticia
do fiasco do rei Fernando con1 o seu in1n1enso exerLito
deantc de Toro: os seYilhanos, assustados, retiraram:?
32
;
na Galliza, os portuguezes tinhan1 por seu lado ton1ado
Tuy c Bayonna
23
J. O regente, cuidadosan1ente, en1prc-
gava todos os n1cios para defender o reino c conse-
guia-o234. Ainda houYc outra incurso de seYilhanos que
foran1 saquear Akoutin1, respondendo-lhe un1a entrada
n1allograda dos portuguezes na Andaluzia
235
Tudo isto
porn1 nada Yalia c a defcza do reino cstaYa assegura-
da, quando ao prncipe chcgaran1 noticias dos apuros
do pae depois da retirada de Penafiel. Decidiu-se a ir
Yl-a: estava en1 Nliranda do Douro, j, quando o rei lhe
despachou utn correio (que por breYidade atraYessou o
rio a cavallo, a nado) aYisando-o da traio da ponte de
Zan1ora e pedindo-lhe soccorros
236
Era n11ster, agora,
salvar a honra!
Logo o prncipe reuniu o dinheiro que poude: a ca-
mara de Lisboa deu-lhe n1ais de seiscentos n1il ris
23
;
tormento e de avari12ia, en toda manera de robos que fizo amigos ini-
migos.>> Por fim vendeu-se a dinheirro, no podendo voltar a Castella. Pul-
gar. Cron. 2G8.
231 Goes, Cllrou. u1; Pina, C'hron. de A.ff. F, cLxxxn-m; Alegrete fi-
cou dois annos em poder dos Castdhano!", Pulgar. Cron. 21iR.
232 Zurita, A:m. de Ar.1gon, IV, 2--t-3.
233 Goes, Chron. Ln; Pina, Chron. A.Jf"onso lr, CLxxxn-m.
231 Cf. Vasconcellos, rid.1 y acc. etc. 23.
2J Zurita, Amz. de A.r.Tgon, 1\", 24-G v.
236 Goes, Chron. Lxn, 152-4-; Resende, Chron. x1, 9
231 V. a C1rl.J regi.1 de 25 janeiro 184-6; em Oliveira, E/em. par.1 a
hist. do nwn. de Lisboa, 1, 332, nomeando regente a princeza D. Leonor; e
1rwn
- I
tnn1ou a prata das egrejas
2
-\ e con1 isto arn1ou un1 exer-
cito de cerca de quinte n1il hon1ens
2
:'!
1
con1 que largou
da < ;uarda no prin1eiro dia do a nno de L.f-jG, passando a
en1 .--\lfayates. D'ahi ate Toro por San-Fcliccs
e Ledesn1a que entrou e saqueou, no en- ...., ...
..
controu resistencia; e co1n este os
portuguezes de Toro contraian1 un1 exer- ri?f
. i . . . "I I M
CitO (e Yll1tC a YllltC Cll1CO 1111 10n1ells:?-to.
. , ;f:J r\:1 '. .
Era serio. A rainha Isabel Yeiu de Burgos f"
l I o/
nara 1 nrdcsilhas, Yer e dirigir. Heatara111 J ' ;_
r l_l ... .. ._
' t:r'
se as de paz, 111as a rainha in-
)' ,.ol
sistia etn no ccdLT Ul11 paln1o de terra c
Alfonso rcclan1aYa a c a con1arca

de Za111ora-Toro, co1110 antes:?"; nada se
f
:\lueJa de ll .. \tf .. nso \"
c1 norta11to. 1 r 1
t c ) . oo I
n1ciado de reso1Yeran1 a sortida de
Toro contra Zmnora, onde o rei Fernando continuaYa
con1 braYura o cerco do castello. Sairan1 un1a notlte,
pela G1n1pinn da esquerda do Douro e foran1 aG1n1par
en1 frente de Zan1ora, assestando a artilheria contra os
fortins da ponte, desde o conYento de S. Francisco onde
a de 5 de maro do mesmo armo a camara a lanar um im-
rosta para pagamentO da quantia que dera; ibi<f .. I, 332.
238 Resende, Chron. x11, 10.
239 2:Soo ca\all. 1S:ooo inf. Zurita .-lnn. de Ar<l,!.,'r,u. 1\, 251 ,-.; 2o:ooo
homens. Pulgar, Crou. 2:ooo ca,al. X:ooo inf. \'asconcellos, l"i./<1 y
.1cciones, e te. 2.
2
1 Zurita, (.-lmr. ", 251 \".) diz que .\tfonso \'tinha em Zamora 2:200
C;nal. 5 :ono inf. e com os reforos trazidos pelo principe reuniria agora
3:Soo ca,al. 2o:ooo inf.
:w Zurita, A1lll. de .-lr.1gon, ", 251 v.
212 g5 dias depois da chegada do rrincipe, diz Goes, Clzrun. LXXXV.
258 O Priucipe Petjitu
estaYa o arrayat
4
:'. l\o se percebia ben1 o alcance d"csta
n1anobra, porque Zan1ora no ficaYa cercada, tendo o
rio e toda a n1argnn1 direita liYreH. ln1pcdian1 o rei Fer-
nando de sair can1pina a con1batel-os por lhe Yc-
daren1 con1 artilheria a unica sada que era a ponte:)
TaJyez isso at f<)sse un1 feito ao rei Fernando
que no pedia un1a batalha can1pal. EYidentenlentc, cn1
toda esta guerra, de an1bos os lados, se sente a auscncia
de tu11 genio n1ilitar; c se a infantcria hespanhola, depois
to celebre, no existia ainda, os n1ilagres de T\un'alYa-
rcs en1 Aljubarrota e nos Atoleiros con1 a infanteria por-
tugueza c a organisao que lhe deu n1ais tarde, tudo isso
se obliterara con1 as cn1prezas n1ilitarcs fidalgas de Affon-
so ' . entre os reis de paz, n1as
parece que agora eran1 enganos recprocos. O aragoncz,
que nada sotfria con1 a den1ora, ganhaYa n1uito en1 fati-
gar as foras do inin1igo; o portuguez, diz-se, csperaYa a
cada instante yer entrar en1 ac\o os excrcitos pron1ctti-
dos pelo seu irn1o e prin1o de Frana
4
\ cuja interYcn-
o n'csta con1cdia nos resta ainda contar. Depois de fal-
Ias de cn1issarios, chegou a con1binar-se a cntreYista dos
reis, de noute, en1 barcas sobre o Douro: un1a noute po-
rn1 faltou Aft"onso V porque a sua barca fez agua, outra
noutc faltou Fernando por se ter enganado o relogio
147

2u Goes, Chron. Lxxxv, 1 ;o. ((Ambos reales, el rio en medio.,, Bern<ll-
dez, Hist. etc. 586.
2H Pulgar, Cron. 290.
215 Na sua carta a Baeza (Doce. lned. xtv, 3g6-?) o rei diz que no
podia sair pela ponte, a combater os portuguezes, como desej.ll'.l, por el-
les terem assentada a sua artilheria e pelo rio que ia muito cheio no se
podia passar, Palma, Div. retrib. 52-5; Zurita, Ann. de Ar.1gon, IV, 233 v.
2Ui Zurita, Amz. de Aragon, Iv, 252.
2-11 Pulgar, ron., 29I; Zurita, Amz. de Aragon, Iv, 253 v.
1(wo
Depois d'isto, 1\ tlonso Y pediu treguas de un1 Jia para
leYantar o acanlpatnento e cmno lh'as negaran1 -.. x, aba-
lou, segundo saben1os apparecendo de n1anh a L<.llll-
pina en11a :!.j
9
e saindo o rei Fernando a perseguir os fu-
gitiYos. Foi ento a batalha de Toro e o tin1 da guerra.
Tendo-a contado, necessario sun1n1arisar as inlpres-
ses que esse episodio suggcre . .l refcrin1os as sinlilhan-
as exteriores que
se do entre rroro
e I\ljubarrota; ago-
ra, poren1, cun1pre
rcgtstar a
identidade
quast
de SI-
tuao que lllYer-
san1ente se obser-
:'\\0eda ll. Joo II
Ya entre a guerra de t3K3-5 e a de I...J-75-G. O na-
cionalisnlo c, en1 an1bos os casos, a fora don1inante
que d a Yictoria, ento a Portugal, agora a Castella,
encarnado n\m1a crcatura superior que n \n11 caso se
chan1a n'outro a rainha Isabel, un1a e
outro arrebatados pela fuso intin1a da idca de pa-
tna con1 a f arLientc en1 Deus. So duas aln1as en1
que Yibra energican1cnte o sentir n1ais ou n1enos con-
sciente de un1 po,o nascente. O gcnio n1ilitar que un1 ti-
nha era con1pensado na outra pela habilidade politica,
serYida ficln1entc pelo rei subn1isso. aln1 d'isso, a
sorte, que outras circun1stancias accidentacs se juntas-
2R Pulgar, Cron. 291.
219
[reze dias Jurou a estao Jeante Je Zamora: comeou pois a
I5 de fe\ereiro. nernaiJez, Hist. etc. 58tj; Palma, Div. retrib. 52-5; Zurita,
Amz. de A.r.1gou. 1v, 253 v.
O Priucipe Pc1jeito
sen1 para por e111 relcyo esta identidade essencial da si-
tuao. A rainha Joanna era con1o a rainha Beatriz:
tan1ben1 os an1orcs do Andeiro lhe tinhan1 n1aculado a
n1e. Un1a c outra apcllayan1 para o direito antigo da
hon1enagen1 fidalga, quando j se definia o direito noYo
da Yontade nacional: aos pleitos de legitin1idade, junta-
Yan1-se j os de nacionalidade; e an1bas Yinhanl defendi-
das por n1aridos estrangeiros. ~ cn1 Portugal quiz para
rei o castelhano, nen1 Castella o portuguez. Foi isto o
que no Yiran1 ncn1 sentiran1 Joo I nen1 Atfonso Y c por
isso fon1n1 elles os n1otiYos principaes do n1allogro das
successcs das duas princczas.
H a, portn, un1a ditferena, essencial tan1ben1, que
necessario no deixar esquecida. Portugal fora anitnado,
un1 seculo antes, pelo pensmncnto separatista: acaso o
Destino lhe segrcdaYa que un1a grande n1isso lhe estaYa
reserYada na historia! E Castella j daran1ente obedecia
agora ao pcnsan1cnto de unificao dos estados peninsu-
lares. O casan1ento dos reis reunia n 'un1 s o Arago e
Castella: restaYa Portugal; n1as as foras de Hespanha
unida no bastaYan1 para o absorver por conquista. Por
isso a politica fra scn1pre e continuaYa a ser pacifica
para con1nosco; nu1s con1 o definir da propria idea de
nao, definia-se c consolidaYa-sc o poder da n1onarchia
sobre as runas do particularisn1o n1edicYal. As dynastias
eran1 as represe11fallfes das naes: c o que a fon;a no
podia fazer, conscguian1-n'o os casan1cntos. E' por isso
que Yan1os Yer, depois da can1panha anachronica de To-
ro, Yoltar-sc o pcnsatnento dos reis da Hespanha para
os planos da unio peninsular realisada pelos enlaces dy-
nastiCos.
/'oro
:.!f..
l' 111 nlonlcnto, ainda, Jc c pacicncia, para
cstudarn1os as da rapo i_ a

de con1 o
pobre rei L<.tYallciro que, vendo perdida a sua ctnprcza
tnilitar, inchado con1 as protncssas que lhe referia o cnl-
baixador cn1 Toro, de volta Je decidira
en1barcar-sc n \mu1 ultin1a aventura quixotesca; fazer as
pazes entre Luis XI c Carlos-o-Te111crario, seu prinlo-ir-
tno, filho da infanta D. Isabel, c trazer de un1
exercito para a conquista de Castclla:
6
.
Logo que Henrique lY n1orrcu, tanto os reis accla-
111ados cn1 Segovia con1o Atfonso Y se tinhan1 voltado
para Luis XI. As suas contendas con1 o aragoncz ccrca
do condado do H.ossilho c a esperana de o rehavcr :!5\
incitavan1 o rei de a interYir na questo peninsu-
lar; n1as as guerras ciYis internas c o Judio con1eado
entre os duques de Borgonha c de Lorena, foravan1-n'o
a contetnporisar entre as instancias do portuguez c as
otfertas generosas dos en1baixadores cnYiados pelos reis
de Castclla. Logo no n1ciado de janeiro de 7 5, Atfon-
so \ lhe cscrcYcra participando-lhe o seu in1mcdiato ca-
sanlento con1 a sobrinha herdeira de Castella, o numero
de parciaes que se haYian1 declarado por cllc, c a sua
deciso de entrar en1 arn1as no reino visinho :
63

2:.o Goes, Chron. Lxxxm, I9/
2:.1 Zurita, c1mz. de c-Jr.tgon, n, 2li 1 L ; Goes, ibid.
z;;:? Goes, Chron. xLni, 1 ttj.
2:.3 C.tr/.1 de I3 llc janeiro lle q.7S; Atfonso V a Luiz XI. .\Is. da bib.
de Paris. gti7S n. 9-1-; em Santarem, Q!_t.dro element.tr. etc. 111, 112; cf. Com-
mines, J/emor. m, -t-oS. E' na cssen.:ia o mesmo conteudo do diploma qui!
\cm transe ri pto no Q!_t.tdro c/ em. 111, 1 17, e foi rerroduzido por Lopes de
Mendona no seu artigo Toro; Amz. de Se. e Lettr.1s, 1, 703, onde accusou
o erro da data, LJ.7I por q.jS. D'esse dipl. foi transcripta antes a enume-
das foras promettidas a AtTonso V pelos fidalgos castelhanos.
33
\
' '\
\'.
' ~ \
. I
.. -..A
convinha 111ais ao rei de Frana do q u ~ esta soluo pois
lhe garantia as suas prctencs, ao passo que seria o con-
trario se no throno de Castclla se sentasse o herdeiro de
Arago: o interesse pois aconselhava o rei de Frana a
Trwn
au\.ilial-o a clle, Y. Lsta carta cnYiada por un1
arauto foi dias depois seguida por outra ratificando a pri-
nleira, insistindo nas Yantagens da alliana franco-por-
e rogando ao rei de Frana que reforasse pe-
ratlte n papa as instancias que elle proprio h11ia cerca
do seu casan1ento :!
5
1.
A resposta de Paris Yeiu ainda antes de con1cada a
guerra: cn1 abril :!
55
Luis XI, cautelosmnente, cnYiaYa a
Portugal o cn1issario Leroux con1 instruces c, na carta
que o acrcditaYa, o rei accusaYa recebidas as duas de ja-
neiro e conlnlunicaYa ter j escripto ao papa no sentido
desejado. As instruces de Leroux en1n1 graYcs. A pri-
nlcira duYida de IX era con1o, sendo Portugal alliado
da Inglaterra, seria alliado da Frana, inin1iga d'ella. \
segunda referia-se s antiuas alliancas franco castelha-
(_J (_ t )
nas: tinhan1 de ser rcnoYadas pelo portugucz; c a este
respeito o rei lcn1braYa a na sua c<>rtc dos
cn1baixadores do as suas otfertas c a pro-
posta Je casan1ento do deltin1 de Frana con1 a filha dos
reis castelhanos. apezar Je tudo, estin1aYa tanto c
sobre todos o rei de Portugal: por isso preferia a sua
alliana. Surgia, porn1, un1a duYida e era a seguinte: indo
Atlonso Y reinar cn1 Castclla ficando o throno portugucz
ao principc D. Joo, no sentido que pac c filho fi-
cassenl sendo un1 alliado da Frana, outro da Inglaterra:
tinha de entrar na alliana franccza :!
56

2
=1 C1rt.1 de 3o de janeiro q:;-5; ms. da hibl. de Paris, g6j5, n. 101;
em San tarem, Q!_t.1dro r /em. 111, 1 13-).
2:.;; C.1rt.1 de LuiL XI a Alfonso Y. abril, q7S; ms. da bibl. de Paris,
9ti7S n. 102 em Santarcm, Q!_t.1dro e/em. 111, 1 1 S.
2:;6 Instruces, etc.; em Santarem, Q!_tadro e/cm. m, 11G-21.
Tudo isto era assaz confuso e rcYelaYa o proposito
de contcn1porisar scn1 se decidir. Recebendo o enviado
franccz j cn1 can1panha, Atfonso Y n1andou, de Plascn-
cia a Frana, con1 plenos poderes AlYaro Jc Athaydc
25
i
que ha pouco vin1os de volta a Toro. l\os oito ou nove
mezes
258
da sua n1isso, o cn1baixador portugucz con-
cluira tudo quanto Luis c Atfonso Y dcscjavan1. prin-
cipio de seten1bro assignava a liga offcnsiva c dcfcnsiYa
entre os reis de Frana c Portugal para a conquista de
Leo e Castclla, ficando Frana a Catalunha, o Russi-
lho, a Ccrdanha con1 as Baleares
59
; no in1 do n1esn1o
mez Affonso V ratifica os tratados franco-castelhanos de
1408, I 43 5 c I 45 5
260
; c en1 dezcn1bro o rei de Frana
publica a carta patente, declarando ir cn1 auxilio do rei
de Portugal con1 un1 cxcn.:ito c un1a arn1ada contra Gui-
puzcoa c Navarra
261
, o que s:: etfcctuou, pondo-se cerco
a Fuentcrabia.
1'\'estc n10n1cnto Luiz XI estava con1nosco, 111as ao
tempo que o cerco se protrahia inutiln1cntc, .Affonso Y
27 3 junho qj5; Dumont, Corps di'plum. II, I.a p., cit. por San-
tarem, Q!_t.1dro e/em. m, I:.?.-ti Goes, Chron. Lxvn, p. I I ti.
2;,s 9 junho I...l-75 a maro ou abril I..t7Li.
2
"9 Tr.1tado, etc. 8 setembro qj5; em Santarem, QJ.tadro e/cm. m,
124-5; ext. das Prclll'<'S, das l\lem. de Cmnmi'nes, Lenglet, m, 4oG n. ccxuv.
Cf. Pu/gar, Cron. 2.G9.
26
Cmzfirm.J:io, etc. 23 q7S; em Santarem, QJ.t.Idro e/em.
m, 126; extr. de Dumont, Corps di'plom. n, 1.a p.
261 Cart.1 patente, etc. 21 dezembro I...J./5; extr. de l\lartene; 1e1. scri-
tona1l 1, 1 Go3; em San tarem, Quadro e/em. m, 1 27; e em Sousa, Prm.1s d.1
Hist. gcnc.1l. n, n. 3, p. G. cmous avons conclud e deliber envoyer une
bonnc e grande arme de nos dits gens de guerre et tant par mer que par
terre cs marches de Guipuzque e de Biscaye e ailleurs ou besoin sera ...
pour subjuguer e mettre lcdit pays e mitres pays d'Espagne en l'obeissan-
ce de nom e de nostre dit Frere, cousin e alli.
Toro
perdia prin1eiro, Zan1ora depois e encerrado en1
Toro Ya-se abandonado por quasi todos os seus Gntdi-
lhos castelhanos. () rei de estaYa pron1pto a re-
ceber o opin1o de un1a fa(il diYerso nos Pyrc-
neus, n1as cn1penhar un1a guerra a Yaler para dar a co-
rc'la de Castclla a Affonso X s<> a ingenuidade do rei c a

do seu en1baixador :!G
2
o podian1 suppc'lr. Pois acredita-
Yanl-11 'o.
Perante a inYestida dos franccJ:cs, a ida do arago-
ncz, pae do rei Fernando c seu (onselhciro constante,
era que deixasse o portuguez e Yoltasse todas as suas for-
para os Pyrcneus: sen1 o auxilio effi(az dos francezcs
Atfonso Y nada (Onseguiria. :\las este conselho pareceu
talyez ego is ta aos castelhanos q uc no conscntirmn ao
rei segui l-o, a pezar da gra Yidade do caso :!GJ. () rei de
Frana, tendo conciliado os seus prceres, celebrada a
tregoa de sete annos con1 a Inglaterra, tinha os braos
liYres c encontraYa quarenta tnil hon1ens contra Fuenter-
rabia
2
'-i-t. d'isso a cidade resistia durante dois l11C-
zes :!
65
c o pae aragoncz de noyo aconselha Ya o filho, di-
zendo-lhe agora que se no assustasse, nen1 se prccipi-
2ti2 Dos embaixadores do rei de Portugal em Frana, diL o (hronista
Commines (J/em. trad. Vitrian, -J-02) ... Porque si los que Yinieron de Por-
tugal Fran(ia, cnviaJos por este rey .\tfonso fueran avisados y sabios,
quando hicieron la confederacion de su rey con d nuestro ( la qual yo me
hall presente y fuy uno de los diputados por nuestro rcy) ellos fueron
mejor enterados de las cosas de por ac en sus principio-; y no uvieran
aconsejado al rey su seor esta venida Francia que tantos pesart:s y
prejuicios le caus.u
263 Zurita, Amz. de .1r.1 .. !.:-()n. n, 23n.
::!61 Goes, Chron. Pulgar
7
Cron. 2X); Zurita . 11m. de .lr.1gon .
, .. 250.
2G5 Pulgar, Cron. 2X7,
O Priucipe Pc1j'eitn
tassc porque o exercito inin1igo ia-se exgotando to-
dos os dias
261
i. E tanto isto era Yerdade que, cn1 se-
guida retirada do portuguez de Peiaficl c do abandono
de Burgos, Luis XI assignaYa con1 o rei Fernando tr-
goas por seis n1ezcs
267
A sua interYeno a faYor de Af-
fonso Y tern1inaYa proxin1an1ente pelo ten1po en1 que o
Atayde chcgaYa a Toro
268
, cheio de papeis Yos c de
esperanas acrias que cnchian1 a cabea cca do rei de
Portugal. . . Depois, con1 a n1cdiao aragoncza, cele-
brou-se o tratado de paz entre os reis de Castclla c
Luis X I, annullando tudo quanto fra pactuado con1 o
portuguez
26
9.
Ferido nos seus brios de caYallciro, cnYcrgonhado
pela derrota,_ c allucinado pela esperana Yan, Atfonso Y
partiu de Toro
370
con1 a sobrinha, scn1i-csposa, c os far-
rapos da sua crte, direito ao Porto. LcYaYa a ida fixa
de cn1barcar, c ir a Frana. I\ eccssitaYa Yingar-sc ou
n1orrcr. A sua falta de audacia in1aginaYa ren1il-a con1
un1a insensatez. Contra a Yiolencia bronca da sua tein1a
no haYia partido possiYcl. Xo cran1 m11bics que o lc-
YaYan1: era o desespero. Ia con1 a ida firn1c de abdicar
no filho a cora de Portugal, con1o hon1cn1 Yotado a un1
266 Zurita, Ann. de Ar.1gon, n-, 2S2 v.
::!61 NoYembro t5j5 a junho q;6; Zurita, Amz. de Ar.1go11, n, 27-t;
Goes, Chron. Lxxxt, tli2, cleya as tregoas a um anno e d-as como celebra-
das s depois da batalha de Toro.
::!68 Goes, Clzron. Lxxxr, 163.
26
9 Tratado de 9 de outubro de q78 ( cf. Palma, Dil retrib. ;-t-; Zu-
rita, cAmz. de cAr.1gon, IY, :?.(i8) ratificado em Guadalupe em 10 janeiro L f - / ~ ) .
V. os textos em Santarem, Q:.tadro e/em. m, t5-t-5; extr. de Dumont, Corps
dip/om. u, 1.
11
p., -t-G-58.
no t3 de junho q;; Zurita, crfmz. de cAragon, tv, 261, v. cf. Pina
Clzron. C/1 ffonso ll, nos lncd. 1, S67.
Ti11o
terriYel. Reconhecia, tahe1 a sua
incapacidade para rei ...
Pelo contrario, durante a regencia, o prncipe cotne-
a re,elar-se. A energia, a 1innela, o zelo, a assidui-
dade, a sisudez, no go,erno construimn un1 alicerce finne
do h01nen1 de quen1 todos j antes instincti-
,anlente tretnianl. la-se forn1ando un1 rei, e todas as es-
j se Yolta,anl para elle depois do tnallogro da
ultitna aYentura do pae, que f<>ra mnado huniliannente. (J
1ilho principiaYa a ser respeitado. AthtYel, bon1, risonho
para con1 todos, a ninguen1 daYa consena-
,a-se a distancia, e essa distancia fazia-lhe un1 pedestal.
Todas as sextas-feiras, de tnanhan c de tarde trabalha,a
con1 os desetnbargadorcs do naco na Helaco e as suas sen-
t J J
j con1eaYan1 a ter aq uellc caracter pcssoahnente
arbitraria, tnas para o bctn, que as tornou celebres. Con1e-
a adiYinhar tnais do que un1 executor da justia:
un1a d'ella. Se\ero, recuaYa perante a tnorte:
un1 hon1cn1 custaYa tanto a crear! e haYia tanta ilha deserta
a poYoar! ... O seu pensatnento lnnnanista c itnpcrial ia-se
definindo. Pelo que respeita guerra, penitenciando-se da
indiscrio con1 que fonnulra un1 plano, todaYia constan-
te, incitando o pac a entrar na catnpanha, ctncndaYa o n1al
refazendo castcllos, defendendo as fronteiras c pondo o
reino cn1 estado de resistir, para depois ... sabe
as Yoltas que o Inundo d. Aos sabbados de tarde traba-
lhaya na fazenda que bcn1 carecia de cuidados, despa-
chando con1 os ,cadorcs e escriYcs, cxmninando tudo por
seus olhos, tninuciosmncnte
271
Cn1 rei to cheio de zelo,
ton1ando tanto a serio o seu cargo, e to pessoal, to in-
Rt:sendt:, Chrou, X\"1.
O Principe Pe1jeo
teiro, egual para todos sen1 ditterena de qualidade, o
inYcrso do outro que era un1 pae bonacheiro c tnos-
rotas, 1nas s para a sua fmnllia fidalga, dcsesperaya j
os nobres, n1as tmnbcn1 j enchia de esperanas o poYo.
(!uando, no conselho, Yindo do Porto, Atfonso \7" de-
clarou a sua ida de ir a Frana, abdicando a cor<Ja no
filho, o Yelho, duque de Bragana que dctestaya o rapaz
por todos os n1otiYos, pulou. :\o se insurgiu contra o
rei, insurgiu-se contra elle, accusando-o de filho pcrYer-
so, de 1111bicioso descaroayel que cxploraya assin1 a des-
graa n1iseranda. ~ l a l sabia o duque os odios que estaYa
soprando no anin1n rcseryado do principe, c con1o taes
e outras palayras Yirimn a sair caras ao seu herdei-
ro ...
2
'
2
Atfonso Y abandonou o plano da abdicao. O
prncipe continuou regente.
Entretanto equipaYa-se a frota que leYaria o rei a
Frana: ermn dezescis naYios con1 dois n1il e duzentos
hon1ens, destinados porn1 estes s praas d'Africa. Con1
o rei ian1 os filhos de Hrauanca D. Aharo e o conde de
L' >
Toro n1ais o conde de Penan1acor e o prior do Crato; ia
Juan Pin1entel inno do conde de BenaYente que ficara
por c e outros castelhanos fieis desgraa. Largaran1
de Lisboa, en1 agosto
2
'
3
.Ylais tu11a yez o pobre rei etn-
barcaYa, e ao letnbrar-se de tantas que sara c entrara
cn1 Lisboa, coberto de gloria, ao recordar os dias de Ar-
zilla, ainda confiaya talyez n ~ sua estrella e utna lagritna
de saudade corria-lhe pela face opada.
FBl DO C\I'ITUI.O I
2
i
2
Ct: Rebello da Silva. JJ. Jo.o II e 1 uobrc;.1. nos c-lnu. de Se. e
Lcttr.1s, I, Gog.
:m Pina, C,iron. c4jfonso lr, I, 5G7-7o; Zurita, cAml. de cAmgun IV, 2tJ2 v.
J
. j
". j
j
- ~ ' ~
j
f j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
I
j
Mtaf dit Ohit, itulit dos titltitnlos
t
l
. t . I H
t t 'as matutas n tnt cata um
CAPITULO I
TORO
-O campo de Peleagonzalo- Yista de Toro ............ .
- Apparecimento dos castelhanos ....................... .
-A ordem de batalha, a arte da guerra, forcas combatentes.
-O choque; episodio da bandeira ........ : . ............. .
- Concl us<io : a nou te ................................... .
*
-Victoria Castelhana. Apotheose de Toledo: vingana de
Aljubarrota; preito ri hravura do alferes .............. .
- Affonso V em Cast,onu:.o -retrato do rei .............. .
-Victoria de D. Joo: o pac ce, o filho sohe. Vi.::toria ? Em
Toro. V e Anna de Mendona? A Beltraneja.- Confticto
com o duque de Bragana.- Infancia de D. Joo.-Casa-
mento aos Itl annos com a filha do Vrio
pelo rei. Vinda de D. Joo (com D. Joanna ?) para Portu-
gal ...............................................
*
-Que ficava l fazendo D. Aftonso V? Fim da guerra. Capi-
tulaes, debandaJa dos portuguezes. In-
terveno papal .................................... .
-Partir, a unica Com que fim? Apellar para Luiz XI
contaremos porque). O castelhano em Fuentcarahia,
negociava tambem. Luiz XI tratan1 com amhos. Assim
acabou o pleito que necessario contar para intelligen-
cia d'esta historia .................................. .
1-2
3
4-11
12-21 a
22-26
2]-35
36-36 h
45-55 c
56-58
() Os d:1 dir..-ita indicam a numt"rao do" dncumento-. para base
da redacu Aleon d:J cJa,.,.ifiC;to por . um.:ru:!l ha\'l uUtlil alphabo.:tica, o qu.: rermlllia agrupilr
sob cadil . lgar i:.mo ate 35
II
O P1incipe Pe7feito
*
-Casamento de D. Joanna com Enrique IV (V. Filhos de D.
Joo I) belleza da rainha. Amantes do rei impotente. Re-
trato de Enrique IV ................................. .
- Beltran, o mignon. Valimento. Amante da rainha. Nasci-
mento da Beltraneja ....................... ...... .
-Primeira insurreico. Concordia: casamento do rebelde in-
fante D. (irmo do rei) com n filha d'este.-Pro-
clnmao de Atfonso rei . .i\lorte ( ..........
-Submisso de Enrique IV. Tores-de-Guisando ........... .
-Repudio da rainha : suas aventuras. Comparao com Isn-
bcl, virtude, fealdade. Casamento com .Fern;mdo ...... .
-Protesto do rei : reproclamao de D. Joanna. Guerra civil.
- Novos casamentos da princeza. Guiana, Portugal.. . . . . . ..
-Morte de Enrique IV. Ruptura. Fim de Beltran .......... .
- Accl. de Isabel em Segovia.
-O testamento, convite dos hespanhocs. Opinies enwntra-
das. Confticto entre o duque de Bragana e o infante.
Tentao de Alfonso V- Negociaes pr' ias .com Cas-
tella.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............. .
- .:\larcha sobre a fronteira .............................. .
- Acclamao de Placencia- l\lanifesto. Preparativos em Val-
ladolid, por Fernando e Isabel. :\egociacs em Roma ..
-1\larcha triumphal de Alfonso V, por Arcvalo a Toro e Za-
mora que se lhe entregam- Base de operaces na fron-
teira, receio.. . . . . . . . . . . . . . . . . . ........ : . ........ .
-Alardo do rei Fernando em frente de Toro: dissoluco do
seu exercito. Conseguencias: adheses a Atfonso V. Ne-
gociaes de paz repcllidas pela rainha. Hesitao de
Affonso V............. . . . . . . . . . .......... .
- Em desforra, Fernando vae cercar Burgos Sae Affonso Y
a soccorrcr. Pra em Baltan<ls. \'olta a Toro. Medo .....
- Segovia, o thesouro. Recusa ,\ftonso V ir a ,\ladrid. Desce.
-Tomada de Zamora por D. Fernando. Caco do Castello ..
-Desafio a Aftonso V em Toro, recusado ................. .
- Vinda do principe D. Joo em soccorro: a guerra cm Pol-
tugal, as medidas do regente. l>efeza do reino.-Guerra
da raia- marcha de D. Joo ......................... .
-Expedio dos dois a Zamora, frustrada. Retirada. Toro.
Fim. Analof!ias com 1383-5. Guerras civis. Indeciso.-
Affonso V. D. Joo I. Beltran.-Bcatriz.-Lcalismo na-
cional.- D. Joo: a unio iberica addiada
to firme. Isabel -Nun 'alvares ........................ .
*
-No contmos pon?m a intcrwno franceza cm tudo is-
to e mister pois deixmos .\tfonso V preso a
essa unica ancora.-Negociaces luso-frmKezas at ao
t1atado de setembro 75: Embaixadas (jan.-junho). Rom-
pimento na Biscaya ................................ .
-O Arago: conselhos do rei ............................ .
-Cerco de Fucnte<lrabia, tregoas (nov. 75 e julho ;6) Paz .. .
-Deciso de AITonso Y ir a Fmnca. Partida .............. .
- Outra mcntura depois das marroquinas: o bom typo. "Nenhu-
ma ida do Ingenuidade. Simples perante Luiz XI.
9
1
-97
g8-101
102-12
I J3-3I
178-87
188-91
1<):?.-qj

210-20 a
221-30
231-32
233-38 b
239
lndice
CAPITUI.O II
AFFONSO \"
-
- qti3 Idem, Tanger, mallogrado......... . ........... .
- q{,X Idem, infante D. Fernando .\naf, q:;-o (O herdeiro
D. llenriqul!)........................... . ......... .
- '-l/1 Expcdio a Arzilla, o verti("e. <iloria. O ... .
-- Hai.Zias sporaLticas no di..' I> . .loio II... . .
- I lepois de :\t"lilla, .\tfonso V arrastado pda empreza de
Castella, cujo resultado vimos .. \g(Jra vac a Frana.
*
-Conferencia do Porto depois da rerirada .\tfonso V de
Toro-(Tableau) :\lisso a Luit. XI-Conselho: rival.
D. Joo-- Duque de Bragana, pae .................. .
- \'iagem at Tours: impresses no Languedoc. Entrevista
com Luiz XL d'cste: Licena papal.
.\tfonso \' vae para :'\<llKY e manda emhaixada ao papa.
-Resultado da embaixada papal. Ida de Atfonso V a
\'is tas de Arras com Luiz XI: desilluso........... . ..
-- Abandono da empreza-- Fuga- Cartas a Luiz XI e Joo II
(que tinha emissario especia\1 apprchendem-n'o. Volta
para o reino. Crtes em \lontemr-o-:'\o\o. Joo II ac-
damado em Santarem a 10 de novembro. Chegada de
.\tfonso V a Cascaes a 1 S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..... .
*
-Chegada de Atfonso V. Hesita("es de D. Joo II. Conflicto
com os Bragan("as. S("ena de Cascaes . .\\pedrinha. En-
trega do Elle, poder occulto ................ .
-- Renovao das intrigas castelhanas, novas insurreies na
Estremadura. O papado ............................. .
- .-\. infanta D. Beatriz e a paz: negoda("es; tratado; terca-
rias. Sorte da excel\ente .. : ............... .' ..
-Vergonha e fuga de Atfonso V. Renuncia da cora. Morte.
-Fim das guerras. Edade nova da politica.
CAPITt;LO III
O REIN.\DO NOVO
- D. Joo II, o rapaz ( qRt 2ti annos). Exuberan("ia, tempera-
Formao do caracter na hostilidade
umversal. Rcfugto nos amores com Anna de \lendona.
V e-se rei e pae ( q8t Jorge) tinha ja um tilho da rainha
(q;S, aos 20 annos) car.1 de ingle-; fru("to enfezado de
amores temporos.-0 pae: trist espectaculo. Regencias
successivas: q;S-14-77, rei um momento em q;S.-l>esa-
socego. ldas que fenem : esmagar tudo dentro, pr tu-
lll
Fim da!' df'!OC.
t-3
..J.-I
7-12
13-2()
3o-3S
53-tt
II-7.-J.
llS-79
do em ordem para proseguir na ida de 1>. Henrique... 1-10
/T" O Priucipe Pe,:feito
- Questes do dia; terarias; paL de unio iberica; inu-
tilidade da guerra; a politica venceria tudo-Parecia ab-
straLto; julga\am-n'o curto. Tempos de coruja. Exterior,
superficial, alegre.. . . . . . . . . ........................ .
*
-Logo em q81, mos obra. Conhecia o pessoal do reino.
Camada noYa de gente. -Chronica das descobertas de-
pois da morte de D Henrique. . _ ................... .
-Crte particular do rei, opposta fidalguia; os mathemati-
cos, os millores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....
-Incurses hespanholas- tratado de I..J./9 j preve: ida fir-
n1e proceder ................ _ ................... .
*
-Diogo d'Azambuja e a expedio da Mina ....... .
*
- das descobertas depois de q.81... . . . . . . . . . . . ..
- Diogo C ao_ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............... ....... .
CAPITCLO IV
A DO

-Dito: que seu pae lhe deixra as estradas para andar.
obra! Condio para o lmperio ultra-
marino. No era um novo. As regencias tinham-n'o ensi-
nado. Conhecia Portugal nas pontas dos dedos. Crtes-
ex. de F e mando e Isa!">el. ........................ _ .. .
-Runa do reino sob Affonso V: dera tudo. Quando em Cas-
tella, foi mos rotas. Administrao financeira restaura-
dora- I>esamortisa<io, siza.- Economia so.:ial: aliena-
o baldios; hospcios e confrarias; commercio e ex-
portao de ouro e moeda, idem exportao de
gado; commercio ultramarino; idem externo; aprendizado.
*
- Crtes, alliana do rei e do povo. Rei protector. Condem-
nao da representao. Cesarismo. Investir o rei em
todos os poderes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........... .
- lnconsequencia de algumas peties: o facto nas eleies
de vereadores. A reYiso dos foraes. As ordens militares.
-A justia soberana, primeiro attributo do prncipe: refor-
mas: relaes, privilegias dos rendeiros, negligencias dos
desembargadores, devassas, tabdli;ics, inventario inqcisi-
torial, testemunhas abusos nos corregedores, juizes
de paz, desembargo de pao. . . . . . . . . . . . . . . ........ .
*
- A policia: quarentenas, saude, pestes, limpeza. Creao do
Hospital de Todos-os-Santos. O jogo- . . . . . . . . . . . . . . ..
- A guerra, os cavallos. . . . . . . . . . . . . . . . . . ............. .
10-lj
18-20
32-36
3j-38
3g
1-4
)-1) h
lll-21
22-2/
lndice
- Os costumes- Accumulaes, Pragmaticas, Clero- Os pa-
os .............................................. .
- -\ questo era a Abusos. Doa6es.
Execuo, justia. Asylo. Extorses.
Senios. Justia, roubos nos concelhos. Juizes na
Sobretudo a questo da jurisdicco ...... .
-Quebra na tradio. Hesistencia da nobreza. Prodrumos da
conspirao. Tomando corpo a inimisade Lucta
aberta. Quem Yenct:ria? O rei e Portugal? Ou nobreza
alliada a Castella? .................................. .
CAPITl!LO V
AS TERCARIAS DE MOURA
.
-A questo grave, interna : a dos fidalgos no se podia ata-
car sem resoher a das Tercarias onde G infante estaYa
em refens no poder dos inirnigos. Tempos de coruja e
tempos de O rei mestre em dissimular. Atfagos
56-g
aos Bragancas........................... . . . . . . . . . . . . 1-2
- Protisso de . Joanna: instituico das Tercarias. Entrada
dos principes ..... : .......... :............. 3-5
- Receios de Castella {tcerca da Excellente Senhora. Promes-
sas a D. Al\"aro. ( D. Joanna professra com medo de per-
der a vida). Suspenso das crtes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G-7
- Receio do rapto de D. Joanna, combinao com Castella.
Conspiraco do Braganca. . . . . . . . . . ................ .
-Vendo o re'i a ida ca'stelhana, rompe. Tira D. Joanna do
8-g
v
convento. Ameaca viva .............................. . 10-12 a
- Intervenco de Roma: bulia de Innocencio Ylll (Excellentt:
Senho'ra. Crtes) .......................... ......... .
- D. Joo, mestre. Onde, com quem aprendera? A Italia ini-
ciadora. Italia fortunata. Orgia naturalista ........... .
- Innocencio VIII. Mocidade de Alexandre YI: seu papado ..
- Aco do AI pedrinha em Roma. . . . . . . . ............... .
dj
14-16
17-29

- Transacco de D. Joo II no casamento do filho. Joanna e
no Isabel. O rei queria Isabel, porque desde q.;S-8 fra
princeza herdeira, e desde era a segunda herdeira. O
principe D. Joo podia morrer. lda constante d\mio.
Oissoluc<1o das terarias. Atinai, liHe: pode ajustar con-
tas .:oni us inimigos, j it.1li.111a. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JJ-4
VI
O Fn'ncipe Pe,ftzlo
CAPITULO VI
A CRISE
- J tinha o filho, podia lanar a lma. As cartas do duq.1e e
os aggravos pacticulares - O que era a politica de Cas-
tella : haver a Excellente Senhora- Planos conspirado
res: derribal-o do throno (matai-o? no ainda) rei o du-
que de Vizeu ........... .". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
- Luiz XI e os fidalgos: analogia. Similhana pessoal (ane-
cdota do juiz a quem queima o processo) ............ .
*
- Priso do duque de Bragana- Fuga dos parentes ....... .
-E Castella? Consulta prvia de D. Joo II. Estava seguro.
Caracter dos reis. Opinio cerca do portuguez ........ .
- Commentarios do povo ................................ .
-Podia pois (o rei) em vista da resposta de Castella proce-
der livremente : no havia medo. Fim do duque de Bra-
gana .......................................... .
*
- : matar o rei, raptar a E>.cellente Senhora para a
dar a Castella, Vizeu rei. Conspirao de Setubal. Tino-
co, D. Garcia de Menezes. T de assassinato frus-
trada ............................................. .
-Tentativa da procisso de Corpus. . . . . . . . . . . . . . . ...... .
*
-As vises em Santarem. Si deus pto nobis. Theoria do cri-
me. Machiavel.. . . . . . . . . . ......................... .
- O assassinato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- A rainha clamorosa, D. Manuel herdeiro : trocadilho. De-
ra-lhe por emblema a Esphera armillar, symbolo do seu
pensamento intimo ................................. .
CAPITULO VII
A CRTE
-O grande temporal trouxe a paz. Serenidade do terror. Omni-
potencia do medo. Pandega. Os tempos mais terrveis os
mais alegres. No ha preoccupaes .................. .
-A crte, os cortezos; alterao dos costumes. A paz
triumphante. A politica vencedora. O estado obra d'arte;
a politica um engenho. Mundo novo; tudo preparado,
que faltava? O tyranno. Eil-o alli, o rei .............. .
-Cancioneiro de Resende, fonte; casos depois da tragedia que
vamos contar. Antes porm os costumes o mesmo. Os sa-
raus, os galanteios. . . . . . . . ......................... .
- - Os amores do prncipe Atfonso- D. Branca ............. .
- Garcia Je Rezende ; jogo das cartas .................... .
- O rei no meio d'isto; o fundo da scena. Homem providen-
1-11
b
20-22
23-34
35-3fi
3()-...j.l)
S-Si
52-55
56-Sg
tio-6j
:.q-3::S
3-+-++
4S-4G
47-S9
Judio!
cial e no j primus intet p.1res. Typo de D. Joo II; a sua
crte. Os sabws, os navegadores, o povo. Imminente a tra-
gedia. Ares carregados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

- :\lais fundo; horisontes longi4uos, o mysticismo. Essa gente
era devota, mas ainda o terror feti..:hista da Edadc M-
dia. A Hcnascena profundando tudo ia crear o mysticis-
mo. A irman do rei na crte; revoluo reveladora .....
-O rei entrega o bastardo irman, j freira em Avei-
ro. A quem? Todos inimigos; a lucta imminente (alli ti-
cou ate morte de J>. Joanna, quando veiu para a
crte) --A princeza sanw; estado das consciencias, movi-
mento individualista- ero do rei ............. .
-No conventos, episodws: pestes . .Morte santa ............ .
Aviso para as festas.
CAPITULO VIII
I:\lPERL\LIS:\10
- N'esta Renascena do mundo a f na intclligencia humana
era tudo. lda classil, humanismo, o saber; orgo o
latin1..... . . . . . . . . . . ............................ .
- .\pparecia um instrumento novo; a imprensa. Avidez de
propagao dos livros ............................... .
- D"ahi, a fama; a vida tornada eterna pda lembrana e pelo
saber. A chronica faz-se historia. Amor da fama. As bio-
gra phias apotheoticas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
*
-Primeira divinisao do homem. Sobre ) homem deus pela
intelligen.::ia, o prindpe senhor dos homens. O estado
um n1undo ......................................... .
- Desemolvimento da ambio; imperio illimitado. O mun-
do comea a ser pequeno. lnquietao. Sforza, Veneza,
os typos ........................................... .
-Todos os meios santos; justiticao pelos fins. Espias, poli-
cia, assassinatos. Penamacor. Sih-eira ................. .
*
-A esphera armillar symholo. :\lonarchia universal. A Hespa-
nha havia de tel-a inteira; ida antiga. Tinha sob o ter-
ror Fernando e Isabel. Episodio allemo. Propostas
Ameaa ao papado, ao castelhano-O imperio germamco.
-A Africa era sua; misses. Embaixador de Benim, do Congo
ao Congo. do . .......... I
-A Asw, pelo norte; exped1ao :\lart!m Lopes ...........
-A Asia, pelo centro; viagens por terra at Pero da Covilhan.
*
-Viagem de Bartholomeu Dias. Boa esperana! .-\pparclho
Ja frota de \"asco Ja <iama - Chronica das ....
6o-71
92-yt.J
97-10u
1-6
7-HJ
17-23
--t-5-51
J 'JIJ U Priucipe J>erfei'tv
CAPITCLO IX
APOTHIOSE
- Afinal, Castella cedeu. O rei te\e o seu casamento como o
queria. D. ls<J.bel j no er:1 princeza con-:o em q.;S-7R
mas esta\a em 2." Quem sabe?... . . . . . . . . . . . . ,_..,
-Os desposorio-.; Se\ilha; os prcparati\os em E\orn. Ker-
mes:--.e formidavel. do triumpho. Lembra-
\am as festas de Philippe-o-bom (tio mo do rei) em
Frana pela de Luiz \.1 . . . . . . . . . . . o-7
- Grito do escravo; Jlcmentu! J\lorte de D . .loanna. Lucto.
Vinda de D. Jorge para a corte. Qul:st1ies com a rai-
nha.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
*
-Chegada da infanta. :'\oute no Espinheiro. Succcsso d<ts
festas.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............. .... . ..
- Grito do escra,o; c-'"1/emcnto! O \cneno Ja fonte coberta.
Agora so a morte .. ti no ha,ia esperar auxilio de Cas-
tella. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ................. .
*
-O seguimento da folia. A h i to att? San tarem ............. .
--Grito escrmo; Jlemc>nto! i\lurte do prncipe. lh uni\e-
sal. Deus di,p >e. O do or,..:ulho. Cesarismo, di-
vinisao. Quasi satanico. ;\litho da dos anjos. Fe-
cha-se o par<liso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... .
-lbcrisn1o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .............. .
L\PITl X
EXOHO DOS JUDEUS
-A princeza lsabd artribuia a mo:te do ma:-iJo a castigo de
pela proteco que o rei da\'a aos judeus. O poyo
attribuia as pestes \'inda d'dlcs. (), judeus em Castella
antes do Edicto; perseguies, fugas, de. . . . . . . . . . ...
-Instituio da Inquisio, terminando pela resposta de Tor-
quemada a Fernando; de Aharbanel. ........ .
-A expuls:io, 3I de nuio d..:! ........................ .
*
-Situao dos judeus em Tumultos em e
Edictos camararios rcvo:.?;aJo::. A..:co do rei.
Provid .!n.::ias i ta ria"'. ........ .... _ ............. .
-Os granLles judeJs em Portugal, aristocracia riqueza e
saba. Hi-toria d.! Ah:1rb 111.!1. ...........
- Prot tos po,--,ul<tre:;; cortes d..:! I..J./ s -X I -9') . . . . . . . . .....
*
-Entrada cm Portugal, resid.:ntes e transitantcs .\Ltrro-
co:s ..
.,
2.)
2-J.-30
31
10-22
:.d-37
- para :\ltrro.-:os . . . . . . . . . . ....
- 0.; repdlidos de PortuAal, tl!rminado o prazo. Coloaisao
di! S. a id.:a ti"Xa do (O)oaias ............. .
C.\PlTl"l.u :\.1
O TR.\ T.\LJO DE TOHDES1LH.\S
- () pensamento politico do (dcs(ohertas) excitado
pda Yolta de Colombo da .\m.:r(i.l a l.i::,hoa, (maro de
I-J.q3) .............................................. .
- otfcrta de.: Colombo, recusa llo rl!i; motivos.
IX
A junta dos mathcmaticos. l\lotivos................... 2-3
- Dl!scobertas O(cidcntaes 4-8
*
- do rei, armamentos. pela bulia di! Alexan-
dre \ri.............................................. 9
- com Castclla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Io-3
-O ttatado de TorJcsilha:'. O rcin<tdo indue-se entre a paz
de 1-J./9, onde se re)-:ula a questo d.1 Guin e Tordesilhas
onde se divide o mundo; est.l a apotheose de D. Joo II
*
--A espher.1 symholica ti(ava porm partida por metade j
primeira desilluso ............................... .
-Junta de TorJcsilhas. . . ............................. .
-A questo das Canari::ts .............................. .
-A questo de . ............................ .
CAPITCLO X II
FI.:\1 DO PRI'l'CJPE PERFEITO
- Deo;;de 1-J.C)I, morte do filho, o rei que desdi! queria le-
gitimar D. quere-o fazer herdeiro. A cora no iria
ao inimigo, por quem a era. Armamentos: as
mulas. com 1-Iespanha; Tordesilhas-O. Jor-
ge casamentos. do rei ....................... .
- Aco externa: Frana, Alexandre \"I (para aqui do
capitulo V o que diz respeito a Carlos VIII na lr<tlia) ...
-Entra de no,-o em scena a Excellente S.-:nhora, desde que
Castdla intriga por Vizeu ........................... .
*
- A rainha, protestos, intrigas, D. l\lanud, retrato. Doena da
rainha, segundo emenenamcnto do rei. Soluc<io pela
' ,
n1orte ....................................... . .
-Viagem de para Akacovas. D.:! .\lcacovas para Alvor.
' . .
1-J.
1
I3
10-22
.X
O rei abandonado. A rainha e Vizeu em Akacer, perto
de Lisboa ......................................... .
-A embaixada castelhana ; a n ~ r se morre, se D. Jorge rei.
*
-Viagem de Akaovas para A.h-or-Monchique-ultima pha-
se da doenca ....................................... .
-Soluo ultim, o testamento ........................... .
-Agonia, chama o primo. Devoo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .
- J\lorte; amor por D. Anna, at ao fim ................... .
*
-As mulheres:
D. Anna em Sat;tos ................................ /
D. Leonor em Xabregas .............................
n. Joanna .......... .............................. \
-t-7-52
53-56
57-6-t-
65-6g
BIBLIUGH..\PHICO
Damio de (ioes- do prin..:ipe I). Joo; Coimbra
1 ,ol.
(;areia de Hesende- Chronica dos ,-aluro:-.os e insignes feitos delrev D .
.Joo II de gloriosa memoria, et..:., Coimhra, '7\8: 1 vol. a qLe 'est:i
appenso a id. "'liscellanean.
'lanod Telles da 1marqu..:z Jl: .\h:gn.!kl -ulk rehus gestis Joannis
II. lusitanorum reg is. etc., llaya, t-;; 2, t n1l. <
\lanuel de \'asconcellos - y a..:ciones dei rey don Juan
d segundo, dc:cimo terei o de Portu14al. .\Ltdrid, 1 ti3-f-, 1 vol.
tcColleco de liHOS ineditos de historia p!1rtuguezan, etc., publicada pe-
la academia real das sciencias dl: Lishoa: l.ishoa, S vol. foi.
1V. nos ,-ui. 1.". :!.
0
e 3.".1
Huy de Pina, Chronica delrey 1> .. \tfonso y,_
klem. Chronica dchev 1>. Joo Iln.
l.iHo vermelho do Senhor Rev D. Y .
.-\ntonio Caetano de - ,;flistoria genealogica da caza real portugue-
za,, Lisboa. 1]35--f-)-:, 12 vul. 1V. especialmente os vol. :!.", 3.
0
e 5.
0
).
da Historia de Genealogica: Lishoa, 1X3()--J-X. ti ,-ol. 1\'. espe-
cialmente os volumes I.", 2.", 3.
0
e 5.
0
) -
Yisconde de San tarem -"Quadro elementar das rdaes politicas e di-
plomaticas de Portugal com as diversas potencias do mundo, Pa-
ris, 15 vol. continuados at ao 18 '' por R. da Siha, Lisboa, 3 vol. ( .
espec. os vol. 1.
0
1
2.", 3." e IO.").
Y1sconde de San tarem- .\lemorias pata a historia e theoria das crtes
geraesn, etc. Lisboa, 1 1 ,-ol. tendo em appendice c .\lguns docu-
mentos para servirem de prova,, etc.,
.. Colleco das crtes,, ms. da bibl. na.:ional de Lisboa, 3 vol. foi. IV. es-
pec.) as actas das crtes de E,ora. as das de impressas na
"\lemoria de Santaremn.
Ed. Freire de Oliveira-ccEiementos para a historia do municipio de Lis-
hoan, Lishoa, (em via de publ.) vol.
.Joo Pedro Ribeiro-nl>issertaces chronologicas e criticas, etc.n Lishoa,
S vol. (V. espec. os \ol. 1.
0
e -f-.
0
). <
.Joseph Seahra da Sylva - nl >educo chronologica e analytica,, Lishoa,
t;6F:, (V. esp. parte 2.a)
\1 .. \. Coelho da Rocha- Ensaio sohre a historia do governo e da legis-
laco de Portugal,. Coimbra. 1 vol.
F. :::.allc's Lencascre sohre as port:1gens e as alfandegas de Por-
tugal nos seculos XII a X\'I. Lishoa, t vo). '
' .
XII
\lanud Severim de Faria- de Portugal, Lisboa, '7P 1 vol.
Fr. Fran('is("O de Luiz, cardeal Saraiva- "Obras completasu, Lisboa,
18j:!-K1, q n>l. (V. espec. o .J.u vol.)
A. C. Teixeira de Arago- "Descripco geral e historica das moedas cu-
nhadas em nome. dos r.:: is, regentes e governadores de Portugaln, Lis-
boa, 1 Xj 5-go, 3 v o!.
l{ibeiro Guimares- "Summario de varia historia)), Lisboa, tR72-7.\ 5 vol.
Garcia de Rezende- (.Cancioneiro geral>>, Stuttgart, 1 X-J.X, 3 vol.
"LiHaria classi("a de Castilho)), III, .. Garcia de Rezende)), Rio de Janeiro,
1X6S.
Conde de Yilla Franca- - "D. Joo II, drama histori("o em cinco <Ktos,
1 vol.
"Annaes das sciencias e lettras)), publicado pela Academia real scien-
cias, de Lisboa, 2 vol. 1X5j-X. (V. os tr<1balhos seguintes):
A. P. Lopes de l\1endona-((A batalha de Toro)), com a carta do r..!i I>.
Fernando a Baeza, I, 701-37.
L A. Rebello da Si h a -- .. n. Joo II e a nobreza. I, 1, 525-So,
e II, 1ti e com o
"Tratado de Lopo de Fir;ueiredou, e:xtrahido da livr. das NecessiJades
(IV, papeis varios) I, -J.I2-23 e 55t-tjJ.)
F. Benevides- ((Rainhas de Lisboa, 2 vol.
J. B. da Silva Lopes- ((Corographia do reino do Alganeu, I .ishoa, 1 8-J. 1.
I vol.
F. Nunes Franklin- (:\kmoria bren! de D. Jorge b Costa, nas ((.\lemo-
rias da Academia real das sciencias, \'iii, parte prim. p. 1.:-J..
Dr. Francisco Brando- Conselho c voto da senhora dona Feltppa, filha
do I>. Pedro sobre as terarias e guerras de Castella, etc.n,
boa, I li-J.3, I vol.
Fr. Nicolau Dias- ((Vida da serenissima princeza Dona Jo:mna, filha dei
Rey Dom Atlomo V de Portugal .. , Lisboa, 1 5:)5, I vol.
D. Fernando Correia de Lacerda- (I \"irtuosa vida e santa morte da prin-
ceLa D. Joannau, etc, boa, I tij-J., 1 vol.
Marques Gomes- .. o. Joanna de (a prin.::eza santa) Aveiro,
Cf. tamhem a Fr. Luiz de Sousa, 11:1 (Historia de S.
D. Jos Am3dor de los Hios- (Historia critica de la literatura espanolau,
Madrid, I 865, 7 Yol. (V. espec. o 7o vol.)
Idem- (Hi-.:toria social, politi(:a e ,-digiosa de los judios de Espana y
l\ladrid, :)7ti, 3 \ol. (V. espec. o 3.")
Alexandre Herculano- nDa origem e estabelecimento da lnquisido em
Lisboa, 3 I. 1 V. o 1.")
Antonio Ribeiro dos Santos- nlh litteratura dos judeus portu-
guezesn, no yoJ. II das .. de litteratura da A("a-
demia real d<1s scie1Kias de I .isbo<1.
H. Graetz- (IHistory of the jewsn (trad. ingleza de Li>wy), Londres,
5 vol. (\'. espec. o -J..
0
Yol.)
((Viajes de Extrangeros por Esp<1i1a y Portugal en los XV, XVI e
XYII; colleccion de Javier (trad. hesp. de F. R.) l\ladrid.
I YOI.
(V. a Yiagem de Nicolas de Popidovo (Nicolaus von Popplau) em
p. p. I o-Gti.
Ger Zurita- (IA.nales de Aragonn, tomos -J.." e 5.", (Historia dd Rey Don
Hernando el catolicon, Zaragoza, Ilijo.
Sald c Baranda- .. Collec("ion de documentos ineditos para la historia de
Espana, tom. XIII e XIV, 1\ladrid,
13ernaldes (el Cura de los Pala(ios)- (.Historia de los catnli-
hd .e c" ruu(jlv uico
...,
D. Fernando y Doia babel,, na ..:oll. J{i\-<tdeneyra, vol. IH, pag.
S:i7-773, :\Lhlrid, 1!)7X.
llcrnando dei ,,cronica de los snrs. n:ves catolicos I>. Fernando
...: doia de Castilla y .\ragon.,, na coll. Ri,ath:ncyra, ,-ol. III,
..:om o appendi.:e 2.".
l>r. I>. I orl!nlo (.i.din.l...:r Canajal- 11.\nah:s hr...:,.:s de los n:inados de los
r...:y...:s ..;,ltoli.:os, ..:te.", a P+ 53-t--1)5.
dd Castillo- "Cronica dd r...:y ,!on Enriqu..: d .:uano",
na ...:-ull. vol. III, pa+
\losen d...: \"atera - "\lenwrial de din:r:-<h ha;aras", na ..:oll. Hi\a-
d...:ncyra, ,-ol. III, p:t.;. .
. \ntonio J...: "Cronica di! los muy altos y esdarecidos re) es ca-
tolicos dun Fernando y doi1a Isabel de hloriosa memoria)), (ed. de
.\ntonio dc i'Jehrixa, neta do ...:-hron.), Valladolid, I5G5.
Alphonsi historiographi- ((gesta hispaniensa ex annalibus suo-
rum dicrum colligentisn. (Ed. da Chron. latina de H...:nrique IV por
.\tlonso de Palencia, com a nColeccion diplomatica., anncxa, feita pe-
la .\..:ademia de llistoria, de Madrid, e ainda no completa nem
publicada).
Ba.:hiller Palma- nDi,ina retribucion sobre la caida de Espana, en ticm-
po dd nobre rl.!y Don Juan cl primero,, (edico da Sociedade dos
espaiioles (i\ladrid, 1 ,-ol.)'
Dr. I \:dro de Salazar de nCronica dei gran de Espa-
na, Don Pcdro Gonales Je Mendoa;)) Toledo tl;25.
Antonio HoJrigu...:s Villa- nBosquejo de D. Beltran de la Cue-
,-a, primer duque Je Albuquerque,; .\ladrid, 1H:-ii; 1 vol.
U .. \h-arez \lartineL- general ..:i vil e edesiastica de la PrO\in-
.:ia Za:nora,,; Zamora, 1:-::-:11; 1 ,-ol.
Ch. Romcy-nHistoire d'Espagni; Paris, I858; 9 ,-ol. (V. espec. o 9"
\"Ol.l
Ph. de Commines- cc:\lemoriasu (traJuco hespanhola de D. Juan Je \"i-
trian) .\ mberes, I 6-t-3; I vol. foi.
J. de la Pilorgaie- "Campagne et bulletins de la grande arme d'Italie
par Charles VIII ( ),, ; Paris, 1866; I ,-o I.
J .. \lichdet- "Histoire de Fran..:e,,; Paris, 187-t-; 17 vol. (_Y. espe.::. os ,ol.
5.", G." e 7.
0
)
lJr. H. Leo l.!t Botta - "Histoire d'Italieu (traduco de Do-
chen; P,Iris, X-t-+: 3 ,-ol. (V. o ,-ol. 2.")
G. Ec..:arJo -Corpus histori..:arum medii x,iu; Leipzig, 172S. (V. o vol. II).
StenJhal- "Histoire Je la pnture en Italie,; P.tris, IX'-:3; I vol.
Jacob of the of the Renaissance in
Italy> (traJu.:;io in3leLa de 1\liJJlemort!); Londre;;, IX7:-i; 2 vol.
I .. Ranke- "'fi"toire de la p.!nJ.mt XVI et XVII siedes, (tr.
fr. Je H.tih.:r) Paris, (V. espcc. o 1." vol.)
Joo dc Barros e Diogo de Couto- ".\sia;; Li;;bo:J, 1X78-<;:3; 23 vol. (V.
espec. o 1. o ,-ol.)
Ferno Lopes de Castanheda- 1cHistoria do descobrimento e conquista
da lndiau; Lisbo:t, I 2 vol. (V. espec. o 1." vol ).
n.\rchi\o do:; .\on:s, (ed. Ernesto do Canto) em ,-ia de publicao. Pon-
ta l>.:!lgada, 1 e se,.!;.?;- ( v. espe..:. o 1." ,ol.)
Gaspar Correia- 1cl.endas da InJia,,, edio da .\.:aJemia Real das Scien-
cias; Lisboa, -t- ,-ol. (V. espe.:. o 1." ,-ol)
Gaspar Fructuoso- n.\s saudaJcs da Terra,, ined. cujas partes publica-
das so:
.1: "llistoria Jas ilhas do Porto Santo, e Desertas,,; annota-
da por Alvaro Roiz de Azevedo; Funchal, 8;3; 1 vol. grande
in +o
bJ {(Historia de S. Ponta IR(6; I vol.
in X.
0
c' Capitulo XXll do livro I, publicado por Ernesto do Canto, com-
memorando o centt:nario colombino: S. 1X
11
2: 1 folh.
Pacheco nEsmeraldo de situ orhisu; 'con un< introd. pre-
liminar do editor Rafael Basto; Li::-hoa, 1Xq2; 1 vol.
Valentim "Via14ens \larco Pulo; l.isboa, 1502.
D. Joo de CastJ o - nHotell o de a Goa": ed. annotado pur Juu
de Andrade Cono; l.ishoa,
uCommentarios do grande Atfonso d'Alhuquerquen, etc. l.isboa, 177-r 4-
vol. (\'. e:-pec. o 1." ,ol.l
Luciano Cordeiro- <l>iogo Caou: ed. da So .. :iedade de Je
Lisboa, 1 1 \o I.
Idem- idem.
\"isconde de Paiva \lan -o- "Historia do Conp>" doe. para a ed. da Aca-
Real das 1 X77
Alexan ... ire de Castilho- e roh:iro da costa occidental
de Africa; Lisboa, 1Xti7, 2 vol. (Vid espec. o vol. 2.
11
)
Harrisse- 11The disccn-ery of North Americau, Paris e Londres,
I 1 YOJ. -J.." gr.
1<. H. \lajor- nVida do J>. (tr. port. de .1. .-\.Ferreira
Brando) l.i:-boa, IXJ!i; 1 vol.
uCentenario do descohnmento da memoria:- da commis: o
l.i:-boa, 1 vol. +" gr.
"Alguns documentos do.-\ rchiw> nacional da Torre do Tombo <cer..:a das
I"\ayegaes e Conqui:-tas etc. I .ishoa, 1 vol. foi.
Padre Fran..:isco .\lnues- n \. informacao terras do Preste
Joan das lndiasu, Lisboa,
Pmspero Pcragallo - nCristoforo Colombo in Studi i,
Genova,
Jos SilYestre Ribeiro - toria c.:stabdel:imentos scientiticos, litte-
nuios e arti:-ticos de Portugalu; em Yia de 1ti vol. Lisboa
1X71 e segg. (Vid espe..:. o vol. 1."1
(;arco Stockler- nEnsaio histori.:o a origem e progressos das
' mathematicas em nas \h:n'lnrias Academ'ia Real das
Sciencias, VIII.
Antonio Ribeiro do:. Santos- nSohre as ori14ens da em Por-
tugal no seCLdo X\'u; n<lS n\l..:m. de lttt public. pela
Academia Hcnl das Sciencias, tom. \'III. Lisboa.
Idem-Sobre alguns e domi..:i-
liarios em ou na:- ibid.
Franci:-.co de Trir;uso- n\lemoria :-obre \lartim de
ibid.
0:-.car Pes('hell- nlJic der ErJe unter J>apst .\le,ander VI uud
Julius llu, Leipzi:.!, 1Xjl, 1 vol.
Baum- nl>ie lkmarkationslinie P.1p:-.t .-\\e,anders \'I unJ ihre
Folgenu, Colon ia, 1 Xqo, 1 \ ol.
\'isl:onde de Santarcm --uEs:-ai :-.ur l'histoire de la co::-mographie et Je
la carto,:.:raphie pendant le Paris 3 vol.
I' Gatfarel- Histoire de la de I'Amrique, depuis les un.:;l
nes, jusqu' la mort de C. Colomb, Paris, 2 Yol.
Arnaud Reinaud- uLe continent au:-tral ; Paris, 1 vul.
INDICE CHRONOLOGICO
PROLEGOl\lENOS
q:q.- Nascimento do futuro rei Henrique IV Castella r .-l. lJ.
1
)
t.t-t.o-Casamento do prin(ipe com Branca de Nmarra rC'Ilr. l'.
2
)
LJ-+6- Principio do governo de Alfonso V, rei de Portugal, nascido em
q32.
LJ-lD- (dezembro) Tumultos de Lisboa contra os judeus.
I-t-S I -Partida da infanta D. l.eonor, irman de D. Alfonso V, a casar com
o imperador Frederico III. (Pina 3).
qS1- (abril, 22) Nascimento da futura rainha de Castella, Isabel-a-catho-
lica, irman de Henrique I V; fal!ecida em 26 de novembro de I 5o-t--
(Chr. V J
q52- (fevereiro ti) Nascimento da princeza Joanna, !ilha de Atfonso V.
('D. i)
I-t-52- (maro, 10) de Fernando, herdeiro do Arago, futuro
esposo de Isabel; falle.:ido em 23 de de_ I5IG (Chr. r.)
I-t-53- (novembro, q) Nascimento de Alfonso, infante de Castella, irmo
de Henrique IV (Chr. l '.J
q5-t- - do rei de Castella Joo II em 22 de julho; successo de Hen-
rique IV;
1
Cllr. F.) principio do valimento e priv.ma de Beltran Je
la Cueva, futuro duque de Albuquerque.
J. GUERR.\ D.\ SUCCESS.\0 DE CASTELL\
Castella
Portug.1l
q5S (maio) Casamento da infanta D. Joanna, irman de Af-
fonso V de Po;tugal (nascida em q36) com
Henrique IV de Castella, di,orciado n'esse anno
da rainha Branca rCilr. F., Pin.1. Goes 3).
(maio, 3) Nascimento do herdeiro de
, Portu
0
al, o prncipe D. Joo.
1 Andrei (El cura d.: l'.,la.:io"') llisl. tlt lns rtys ratolicos, na coll.
ra. III, 568 e seg.
2 Clll"ollica de rttllmlolitl, na Coll. clt doce. incd. JHII"(t la llist. rlc XIII. 11 c
St'gg.
3 Pina, Cl1ron. de Ajf011SO na Cull. tlt Tnrditos, da .\caJcmia.
4 Uias, ,-idt:.
j ()llrOII. tio principc n .. ToitiJ
31i
q5G
(dezembro, 2) Morte da rainha D. Leo-
nor, mulher de Atfonso V.
Vistas dos reis de Castella e Portugal em El-
vas ( Goes, Pina).
(maio, 2) Nascimento de D. Leonor, so-
brinha do rei c futura mulher do prin-
cipe D. Joo.
(setembro _3o a outubro 29) Expedio
e conquista de -:'\lcacer Ceguer em
.Marrocos pelo rei em pessoa.
Cortes geraes em Lisboa.
Morte do infante D. Henrique.
geraes em Li::-boa.
q.G2 (maro, 7) Nascimento da prince-
za Joanna (a beltr.mej.1. ou a excd-
lente seu/wr.1) ti lha de Henrique l
logo jurada herdeira da cora. (:\1or-
feu em 1S8o). Chr. V.
q63-..J. Sublevao dos tidagos cas- (dezembro e janeiro) Expedio d..:
telhanos contra o gon:rno do va- Atfonso V cntra Tanger, mallo-
lido do rei, Beltran de La Cue\a. grada (Goes. Pin.1).
q(i4 (janeiro} \'istas Lle Atfonso V em Gibraltar, volta
de Ceuta com Henrique IV; pedidos de soccor-
ro contra os fidalgos sublevados: ajustes do ca-
samento Llo rei de Portugal com a irman do de
Castella, Isabel; e do p;incipe l>. Joo com a
princeza castelhana D. ambos mallogra-
dos.
Volta de Atfonso V ao reino; romaria a Gua-
delupe a encontrar-se com os reis de Castdla.
(Coes, Pina).
(novembro, 3o) Juramento do in-
fante D. Affonso, irmo do rei,
principe herdeiro, pelos sublt:Ya-
dos que no reconheciam a legi-
timidade da princeza D. Joanna.
(Chr. V.)
qGS (junho, S) Deposio de Hen-
rique IV e acclamao do
te D. Atfonso, pelos sublevados
em Avila. (Chr. V.) Guerra cil
geral que dura at 14GK
Vinda da rainha de Castella Guar-
da pedir soccorros ao rei seu ir-
mo, que lh'os no d.
(outubro, 2G) .Morte da infanta D.
Isabd, viuva do infante D. Joo,
tio do rei, em Arevalo, visitando
a rainha viuva de Castella. Isa-
bel, sua ti lha (Coes).
Ajuste do casamento do prncipe
herdeiro D. Joo com a sobrinha
do rei, D. Leonor, filha do infan-
te D. Fernando, 2.
0
duque de \'i-
lt:U e de Beja. r Pilw,l.
f julho, 5) do infank I> .
.-\ tfonso, rei a:lamado pdos su-
. (.'hron. l'.J
(sclemhro Tratado pa/.es dos
Toros-de-<iuisando :
mento da irman Isabel
de Castdla, pelo
desherda sua filha Joanna : jura-
mento da nma (Chr. l".
e C. ")
q.ti9 (outubro, q) Casamento se-
creto da princeza Isahcl de Cas-
tdla com o prinLipe do Arago,
rei da Sicilia, Fernando, em Due-
nas, contra o tratado de qfi8.
(A. B. Chr. 'V. e C.)
1470 (outubro 2) Naslimento da
D. Isabel, tilha dos prin-
cipes e futura mulher do prin-
cipe de Portugal D. Atfonso, e
depois crel-rei D. 1\lanuel (Chr.
'V. e C.)
(outubro, 2fl) Nova proclamaco da
princeza D. Joanna, com her-
deira de Castella, pelo 1 ei, revo-
gando a de J{li8; renmao da
guerra civil. (Chr. r.)
q.-
Expedio do infante I>. Fernando,
irmio dn rei, .\nafJ, em
que dcstruida, de-
pois de abandonada pdns mou-
ros GocsJ.
(Setembro, 18) do infante D.
Femanlto, duque de Vizeu e de
Beja, em Setubal. (Goes).
(janeiro, 22) Casamento do princi-
pe D. Joo com sua prima Leo-
nor.
(agosto 1S a setembro 17) Expedi-
o e conquista de Arzilla, em
Marrocos, pelo rei e pelo princi-
pe; submisso de Tanger, eva-
cuada pelos mouros. (Goes, Pi-
1la).
Negociaces entre os reis de Portugal e Cas-
tella Lpara 'o casamento do primeiro com a tilha
do segundo, herdeira de Castel!a. (Pina).
(Julho) Entrnda da princeza D. Joanna no con-
vento de Jesus em Aveiro. ( D.)
q;3 Vistas dos reis entre Radajoz e Elvas ; mallo-
gro das negociaes. (Goes, Pina).
qj{ (dezembro, 12) Morte do rei
Henric1ue IV. Guerra civil para a
succcsso.
( 13) A cela mao da rainha Isabel
cm Segmia. (A. B. Chr. F. e C.)
Entrega do testamento de Henri-
que' IV ao rei em Ehas (ou Ex-
tremoz) com cartas dos tidalgos
-castelhanos. Decide Affonso'" V
casar com D. Joanna e revindi-
6 Canaj.ll, .1 nalcs cm app. Ohron. de Pulsar; no vol. III da coll. Ri,adeneyra p 538
e
O Pri11cipe Pe1_feito
car a cora castelhana: declara-
o das pretenes, adherindo ao
comite. (Goes, Piu.1).
(jnneiro) Misso portugueza (Lopo de Sousa) aos reis
acclamados em Castella que a recebem em Val-
ladolid. Declaraes de Atfonso V; proposta de
arbitragem por parte dos antagonstas. ( Goes,
Pina).
(janeiro, 5) Profisso da princeza
D. Joanna no comento de Jesus
de Aveiro ('D.)
(abril) Nomeao do prncipe D.
Joo regente do reino durante a
campanhaL do rei em Castella. Ar-
mamento. (8) Partida de Affonso
V de EYora para Portalegre. (25)
Ratificaco da regencia.
(maio) l')artida de Atfonso V de
Portalegre r-ara Arronches. ( 1 8)
Nascimento do infnte D. Atfon-
so, filho do prncipe D. Joo, em
Lisboa.
Revista do exercito em Pedraboa,
na fronteira; despedida do rei e
do prncipe. (Goes, Pina, Re;en-
de 1).
GUERRA- MARCHA SOBRE PLASENCL\
(25) Despozorios de Atfonso \'e D. Joanna em
Plasencia; sua acclamaco e juramento como
reis de Castella. '
Invaso castelhana do Alemtejo: tomada de
Ouguella, Nadar, Alcaydaria e Alegrete. Invaso
portugueza Galliza; tomada de Tuy e Bayo-
na. (Goes. Pm .. 1).
1\larcha de Affonso V sobre Arevalo ; ida a
Toro que se lhe entrega : idem a Zamora.
(junho, J3) Morte da rainha vima de Castella,
D. Joanna.
(junho, 20 a:.?.{) Descida do rei Fernando a To-
ro; desafios a Aff"onso V que, recusa a
batalha campal. Mallo[-!rO da expedio; disso-
luo do exercito castelhano. Desalenio dos par-
tidarios da rainha Isabel. Negocines de paz,
mallogradas pela recusa da rainha a ceder parte
de Castella e da Galliza.
(agosto, 9) Cerco do Castello de Burgos (pe-
los portuguezes) pelo rei Fernando. Pedidos de
soccorro a Atfonso V que sae de Toro e no ca-
8 Gil reia de Rcz ende. Clwon. de D. Joo IL
minho, (setcmhro, 1X) toma Baltanas. Regresso a
abandono de tomada de Can-
talapiedra. Tomada de pdos isabclinos.
de .\tfonsn \' a .\ladrid e afas-
tar-se da fronteira.
.:rrx
.-\rmamcnto do .\lemtejo pelo re-
reconquista de Ouguella.
Perda da ponte de Zamora para os portugue-
zes. Estcm;os mallogrados de .\tfonso V, 4ue re-
gressa a Toro, com a rainha I) . .J, >anna.
pao de Zamora pdo rei Fernando; cerco do
te !ln.
Desalio de .\tfonso \. ao rei Fernando para
batalha campal; re.:usa l.l'este. Expedio mal-
lograda do rd Fernando, de Zamora, To-
ro<; de batalha campal por .\tfonso \' 4uc
mand;ira Yir o tilho em seu
(Cerco de Fuentarabia, nos Pvreneus pelos
l.le l.uiz XI, com 4uem lf .\tlonso V re-
nO\ra as ligas franco-castdhanas).
(janeiro, 11 Partida do re-
, gente, da Guarda, em auxilio do
e i. (Coes, Re:;ende ) .
.\larcha do prncipe n. Joo; tomada de S. Fe-
lices; passagem em Ledcsma.
(28) Reconquista do Castdlo de
Rurgos pelos isabelinos.
1
'Chr. l").
Defeco dos principaes parciaes de D. Joan-
na; o duque de Are,alo e o marquez de Vilhe-
fica-lhe o arcebispo de Toledo.
(Fe,ereiro, q) Cerco de Zamora (com o rei
Fernando) por Alfonso V, depois de chegadas
as foras do prncipe regente. Nmas negociaes
de paz, mallogradas.
1 Maro, 1) Levantamento do cerco ; marcha
dos portuguezes para Toro. Saida dos isabeli-
nos de Zamora, perseguindo a retirada.
Batalha de Toro, parcialmente ganha pelo rei
Fernando; as foras inimigas recolhem a Zamo-
ra e Toro, respectivamente.
Reconquista do castello de Zamo-
ra pelo rei Fernando.
Regresso do prncipe regente a
Portugal.
Assolao da comarca de Salamanca pelos
portuguezes de Alfonso V. Chegada a Toro de
D. AlYaro de Athayde com cartas .de Luiz XI de
Frana; diciso do rei de partir a vel-o. Segue
de Toro para Porto. Fim da camnanha. (C.Jcs,
Pitz.t, Rc1cnde). -
(junho, 18) Partida do rei Fernan-
do em soccorro de Fuentarabia,
cercada pelos francezes: depois
de levantado o cerco de Canta-
lapiedra, e effectuada a troca dos
prisioneiros castelhanos e por-
tuguezes.
(setembro, 18) Entrada da rainha
Isabel em Toro.
(outubro, 19) Entrega-se o castello
de Toro.
(novembro, 1) Cerco de Castronu-
no. (A. 73. Clzr. l'. c C)
Instituico da Sant.1 Hcrmandad
para pacificao do reino.
(outubro, 1 Tomada de Castronu-
. ii.o, depois de onze mczes de
cerco.
q78 Insurreio da Estremadura,-_
favorecida por-Atfonso V, para a
enthronisaco de Joanna.
(junho, 3o) Nascimento do prnci-
pe herdeiro de Castclla D. Joo,
Encontro do rei, do prncipe e de
infanta D. Beatriz (viuva de D.
Fernando e sogra do prncipe)
no Porto; tentativas vans para
dissuadir da viagem o rei. Parti-
da para Lisboa.
Misso de Pero de Sousa a Frana,
aYisando Luz XI da ida do rei,
por mar, pelo .Mediterraneo. f Pi-
na).
( l'i.1gem de A.ffonso r a Fmna)
(?) Partida de Atfonso V de Lisboa.
Segunda regencia do prncipe
D. Joo que em fe,ereiro recon-
quista Alegrete e Nodar aos cas-
telhanos.
Crtes de Montemr-o no\O. Des-
embarque de Atfonso V na costa
da Provena; jornada por 1\Iont-
pellier, Ly::lo, Ruo, Bruges a
T ours, onde v Luiz XI. Jornada
do rei de Portugal a Nancy para
congraar o rei de Frana com
Carlos-o-Tcmerario. do
rei, mallograda a tentativa, a Pa-
ris, onde fica at maio. Segunda
entrevista com Luiz XI em Ar-
rs; desengano de Atfonso V Sua
deciso de ir Palestina. Volta
Provenca.
l\iorte de Carlos, Teme-
rano.
(setembro, 2-t-) De<;apparecimento
do rei que dei:xra cartas, logo
expedidas, para o rei de Frana
e para o prncipe seu filho, con-
vidando-o a acdamar-sc rei.
(2ti) Encontro de Atfonso Y, fugi-
tiYo; embarque para o reino.
(novembro, 10) Acclamao do
prncipe D. Joo, rei, em Santa-
rem.
(16) Chegada de AtTonso V a Lis-
boa, e entrega da cora pelo prn-
cipe ( Pin.1).
Insurreio suffocada de Moura pe-
los castelhanos ('Pin.1).
Crtes de Lisboa.
ludice chruuulugt'cv .\. .. :'( 1
ialledo em q.q7. (Chr. V., .-1.
71., e C.) -
do rei de
.Arago, Joo 11; su(cesso do rei
Fernando seu ti lho; unio pes-
soal das (Oras de Arago e Cas-
tdla.
(le\erciro-maro) Vistas da rainha
Isabel, em Cacercs e .\kantara,
(Om a I>. Beatriz para a
cdcbra<io da paz. (Chr. lr., A.
H.}
(abril) Expedio do bispo de Evo-
ra Estremadura, em auxilio dos
sublevados. Batalha de
perdida.
(abril) Expedio do Bispo de Evo-
ta em auxilio dos sublevados.
Batalha de perdida.
Negociaes de Alcaovas para a
paz; tendo o rei abdicado para
dias no prncipe seu filho. (Pi-
u.J).
(setembro, 4 (Ultimao do tratado de paz en-
tre e Castella. ( Pin.t).
( 12, L.t-1 Submisso de e
ddlin.
(outubro, 5) Publicaco do tratado, prescre-
vendo o casamento do, infante D . .Affonso, neto
do rei de Portugal com a infanta D. Isabel de
Castella, que ficariam ambos em terari.1. em
l\loura, sob a guarda da infanta D. Beatriz, e
pr..:screvendo a profisso de D. Joanna, filha du-
vidosa de Henrique IV e esposa mallograda de
Atlonso V.
(3o) Partida da inmta D. Isabel
com destino a l\loura para as
ter.Jri.Js. Volta, addiamento.
(Cizr. l'.)
-t-So (novembro, 3) Partida da in-
fanta Isabel para Moura. (Chr.
ll.)
(setembro, 17) Instituio da Inqui-
sio de Sevilha.
RaenJc, :XXll, Jiz :zJ de
(6) Entrada de D. Joanna no con-
vento de Santa Clara de Santa-
rem. (Pina).
( 1 J Profisso da Exce/leute Senlw-
ra D. Joanna ..:m Santa Clara de
Coimbra.
(janeiro, 1 1) Instituio das ter.J!i.Js
de Moura; entrega dos pupillos
D. Atlonso ...: D. Isabel intnta
D. Beatriz.
(agosto, 28) i\lorte do rei .Affonso
V. (Gues, Pi11.1) i
.JY.\:11
II. REINADO DE D. JOO II
1.
8
epocha, 1481-84. A reconstituio do reino
Na melropole
tno\embro, a abril de 1 8..p) Cortes
geraes reunidas, primeiro t:m
E v ora, depois em Vianna. Cen-
tralisaco do poder politico, re
viso das aristocrati-
cas.
da nobreza; descoberta
pelo rei das relaes secretas do
duque de Bragana com os reis
de Castel!a.
q.82 (janeiro) pessoal do
rei com o marquez de Monh:-
mor, irmo do duque de Bragan-
a. ( 'R.._e-:;ende.)
(tevt:reiro I I) Bulia papal instituin-
do a inquisico do Arago. Tnr-
quemada, inquisidor. c
(fcvt:reiro, 28) Principio da guerra
de Granada: tomada de Alhama
aos Mouros. (Chr. V . A. H. e
C.) .
Misso a Inglaterra; dos
tratados anteriores; embargo na
expedio do duque de
Sdon ia Guin. ( Re-:;ende)
Misso a Castella para a mudana
das ter.ui.1s, de Moura, para Lis-
boa, ou para a dissoluo d'ellas.
Intrigas do duque de Bragana
para o malogro. Volta dos en-
viados a Portugal (setemhro) sem
nada conseguirem.
I483 (janeiro) Segunda misso a
Castella sobre as ter.lri.TS: solu
co pela alternati\a do casamen-
to do principe D. Atfonso com a
infanta Joanna, filho dos
reis catholicos (n."
(Maro) Conspirao dos cunha_-
dos, duques de Bragana e VI-
zeu; intelligencias com Castella
co!lhecimento dos tramas pelo
rei.
tMaio, 1S) Embaixada castelhana
a Portugal para a dissoluo das
terarias. (24) Entrega dos re-
(dezembro, 12) Partida da expt:di-
o de Diogo d'Azamhuja .\li-
na, constrmr o castello e fundar
a feitoria. L. c..s Pina.9 Re:;en-
de.)
(janeiro, I9) Chegada da expeJico
Mina. da forta-
leza.
Primeira viagem.
Primeira viagem de Diogo Co
costa de Angola, entrando no rio
Congo ou Zaire, no Loge (o
Quanza foi s descoberto em
I 56o por Paulo Dias) no Longo
e na bahia de Benguella alm da
qual assenta o padro santo Agos-
tinho f L. C.)
9 Luctano Cordetro, Dinqo clf' A::ambuja.
,c. R de Pina, Cllton. cle'D. ,Joo II.
ln.iice chrmwlogico
fens em J\loura; parrida da infan-
ta Isabel Aara Castdla, vindo o
prin..:ipe tfonso para seu pae,
l:11l EYora. A..:ompanha-o o du-
que de Bragana (2li).
Priso do duque de Bragana.
Fuga de irmos para Cas-
ktla.
( k..:upaiio successiYa das krras c
castcllos do ionciro pelos of-
liciaes do rei. Admoe:--ta..:o d'es-
te ao primo e cunhad<;, duque
de \'izeu. (junho, 20) Execuiio
do duque de Bragana cm E\-o-
ra . .Julgamento :. revelia do mar-
quez de Montemor; l:Xecuo cm
dligie em 1\ hrantes.
qK.J. <(janeiro) Juncio da famlia
real no Porto. Yisita do rei a sua
irman Joanna, re..:olhida ao con-
Yento de em A Yeiro. lda
do seu casamento com o rluque
de Yizeu, regeitado por clla.
Principio da conspiraao do duque
de Yizeu para substituir D. Joo II
no throno.
1 agosto, 22 l Chegada da corte a
. tubal. J>enunc'ia da conspirao
ao rei. (23) Assassinato do duque
de Yizeu pelo rei. Priso e exe-
..:uo do cumpli..:es.
Segunda Yiagcm de Diogo C:o; do-
brando o ..:nbo Negro e prose-
guindo para o sul at : serra
Parda, onde colloca o padro S.
Thiago, Yoltando ao reino, no
anno de q.X1i. (L C)
l\.1rtida de Colombo para Castclla.
2. epocha. 1485-95. O irr.perio porh:gt.:ez em plano e execuZ:.o

q .. _J
-t-87 Suppresso do excquatw :ls
bullns pontificias, solicitada pelo
papa Innocencio \"III como pre-
co da carta reconhecendo o bns-
tardo do rei, D . .Jorge.
1488 Inquisio contra o judeus.
Titulo de da a'-lc-
r ta do por J )_ Joo II.
L:xrediao de .Atlonso dl: PaiYa e
Joao da Cmilhan fi India por
lt:IT<l.
I ks..:ohcna do reino de Bcnirn rcr
Joiio :\lfonso d'AYciro.
de Bartholomeu Dias que
dobr:l o cabo das Tormentas, de-
nomirado por I>. Joo II, da Roa-
Esrer;:na.
1>. dl: . .r\b:ei-
da a
O Pri11cipe Pc1:foito
J\lissao de Hm de Sande a Cas-
tella para o do prin-
cipe A tfonso com a infanta ba-
bel. Yolta com resposta favora-
n:l.
Chegada crte, em Evora, do
embaixador Cauta, do Congo,
pedindo missionarias e artitices.
( Rc;ende, 'Pi11.1).
LElO Cortes gen1es de Evora para
o casamento do principe Atfonso.
(abril, 10) da infanta
em festas. Festas em
Evora interrompidas pela morte
da infanta D. Joanna, irman do
rei, no convento de Aveiro: exe-
quias da infanta em Evora.
(novembro, I I) Partida da
Isabel de Sevilha para Evora.
{novembro, 27) Entrada solemne
da infanta em Evora; casamento
e festas que duram at I2 de de-
zembro.
(janeiro, 10) 1\ludana da cor-
te para Vianna.
(maio) Partida para Santarem.
(junho) festas em Santarem.
(julho, I3) J\lorte do principe Af-
fonso da queda de um cavallo.
(setembro) Regresso da princeza
viuva a Castella.
qq2 (janeiro, 2) Conquista de Gra-
nada: definitiva expulso dos mu-
sulmanos da Hespanha, fim da
guerra secular da reconquista.
(Chr. 'V. e A. B.)
(abril, 17) Contracto dos reis catho-
licos com Colombo (A.
(agosto, 3) Partida de Colombo de
Paios, descoberta.
(maro, 3I) Decreto de Malaga, ex-
pulsando os mouros e judeus.
Acolhimento dos judeus hespa-
nhoes em Portugal.
(novembro, 1) Morte de Beltran de
Hauia do conde de Borba em 1\lar-
rocos, de Arzilla a Akac..:rqui-
bir.
Episodio do conde de Penamacor
em Inglaterra, onde armava uma
frota para a Guin. D. Joiio con-
segue que o rei de Inglaterra o
prenda na torre de Londres.
Vinda do rei da Guin < corte, em
Setuhal. Baptismo e remessa de
missionarias. 1\lallogro da mis-
sao.
Estahdeciml!nto frustrado da feito-
ria da lJraciosa no rio de Lara-
che, em 1\larrocos.
(dezembro, 1 9) Partida da frota de
Goncalo de Sousa, com missio-
narias franciscanos para o Con-
go e materiaes de construcao.
(maro, Chegada da armada ao
Congo.
(maio, 6-7) ereco da primeira
egreja, baptismo do rei, da corte
e do povo. Regresso da armada
ao reino em qq2, deixanLio esta-
belecidas as mi-sses.
(outubro, 12) Chegada a San Sal
vador.
ludiet! chrmwlogico
la t.uc\a, indigit;hlo pai! da Ex-
cellcnte
(mar.;o, IJ Chegada de Colomho a
l.ishoa; vistas com I). .lo:o 11.
o, :.d) ( :hegaJa a Paios. ff.".)
.\rmamentos navaes para a rei,in-
di..:ao Ja descoberta; negocia-
es com a llespanha e soluo
pacifica da qucst;o.
Colonisaco de S. com os
filhos christianisaJos dos judeus.
qq-f. (Junho 71 Tratado Je Tordesilhas entre
Porti.tgal f lespanha para a repartico dos domi-
nios ultramarinos.
(setembro ?) Enfermidade de D .
.loo II que dura
(outubro) partida do enfermo
para as Caldas de :\lonchiquc
onde t:lllece.
(outu0ro, 25) Deixou por testamen-
to a coroa a seu primo D. '.Lt-
nuel, duque de Beja.
I
D
n. q:':J
rei
t 14:::\1
I
I
\';
D. Joo II;
11. q") !3 maio
C I 171
rei
t 1495
I
Jorge
ba,tardo de D.
Anna
de l\\enduna
n. 14tl1
t I)So
I
I
. Isab .. l
filhado111l D.
Pedro
11. q:h
(2 da). t q;s
casou Leonor
lilha uo duque
IJ. Fanando
t 1525
I
All'unso
n. 1475 (11:) maio)
ca 'ou com
a infanta Isabd
Je
!
D. DUARTE
I
2 Joanna
filha de H<'nrique
1\' de
e d.;o Joanna
11. 146:
t 1SJo
I
II
II
Beatriz
2.
0
duque de \"i- filha do inf. D.
zeu c d<' Beja Juu
n. 14:;j n. ?
-: 1..!/0 t ISOG
II III IV V
Juu Jo:111113
freira
n. 1452
t 1190
3.
0
duque dt:
Viuu
11. ?
t

Diogo
4.
0
duque de
ViZI!U
nua rte
lJiliiZ
mo
t
por D. Joo ll
I (23
11. ?
t cr.:auas
I
III
Leonor
mulhtr do impe-
ra dor
Frederico III
11. 14''4
(', ]451
t 1467
I
VI
!\la nu. I
duque de Beja,
:.uccessor
da coroa em
qg5
n 1 .6g
t 1521
IV
Cath11rina
11. 14:'6
t ]461
(noivu dt>
D. Duartt: de
Inglaterra)
I
VII
Leonor
mulher de D
Juo II
11.
! 1 )z5
I
v I

mulht:l' de Hcr.ri-
que I\'
dt: Castella
n. 14:'9
c 145'
t 14,5
VIII
Isabd
mulher do duque
de llragana (t-x..-
cutado em 14l3, n
em 14'
1
o, .:m
1172, herd. do du
cado em 1478) 11
.,:.g.
--
IRl\lAO:::, DU !Jt.;Ql'F.
Joo, marquez dt:
Monte mr.
2. conde de Faro.
3 Al\'aro, chancellcr
4 Antonio.
5. lsabt:l
6. tlrites, marqueza de Villa R.:'al.
7 Gu1omar, cund<'ssa de Loule
1:). Catharina, de 1\latial
v a.