NOVEMBRO DE 2011

EVENTOS GRATUITOS

MSICA | ARTES CNICAS | AUDIOVISUAL | EXPOSIES ATIVIDADES TEMTICAS | GASTRONOMIA

.b r w w w .n ite ro i am er ic ad os ul .c om

Neste ms, Niteri conhecer mais profundamente a cultura e a histria da Amrica do Sul . Os palcos, museus, centros culturais e educativos e restaurantes da cidade esto prontos para receber artistas e pensadores da Argentina, Bolvia, Chile, Colmbia, Equador, Paraguai, Peru, Suriname, Uruguai e Venezuela. O Niteri Encontro com Amrica do Sul d continuidade tradio da cidade de produzir encontros com culturas que de diversas maneiras se relacionam com o modo de ser brasileiro. Desta vez, nos aproximaremos da arte, das tradies e do cotidiano de naes que foram constitudas perto de ns, compartilhando trajetrias, desejos, movimentos de transformao e importantes conquistas. Poderemos perceber tambm como todos esses povos tm sempre seu jeito prprio de criar, se expressar, construir seu meio-ambiente e manifestar sua cidadania. As centenas de eventos gratuitos que compem a programao do Niteri Encontro com Amrica do Sul s so possveis graas ao empenho de governos, comunidades e instituies nacionais e internacionais que se revelaram fortes parceiros nesta realizao. Agradecemos sua generosidade, na certeza de que o Niteri Encontro com Amrica do Sul um passo a mais no processo de fortalecimento e integrao deste enorme e diverso continente. Quanto maior e mais forte o processo de globalizao do mundo, maior a importncia de conhecermos melhor nossos irmos e vizinhos.

JORGE ROBERTO SILVEIRA

Prefeito de Niteri

Niteri, reconhecida por suas belezas naturais e arquitetnicas e por ter legado ao mundo alguns dos grandes nomes da arte brasileira, se destaca novamente ao realizar o Encontro com Amrica do Sul. Contrastes entre passado e presente, entre construes barrocas, clssicas e coloniais, paisagens naturais exuberantes e monumentos radicalmente modernos como o Museu de Arte Contempornea ou o Teatro Popular de Niteri refletem a diversidade cultural que caracteriza a cidade. Sua geografia e sua histria, marcadas pelas praias, natureza, vilas de pescadores, centros histricos, museus e teatros, fazem de Niteri o ambiente propcio para realizao deste encontro. A Amrica do Sul uma regio culturalmente diversificada, com fortes laos comuns. Durante a realizao deste encontro, Niteri que tem na cultura um de seus eixos de desenvolvimento abre palcos, museus, galerias, praas e ruas para receber artistas de todas as partes sul-americanas. Sero exposies, apresentaes, reflexes... Enfim, um grande encontro de culturas. A poltica internacional desenvolvida pelo Ministrio da Cultura baseia-se justamente no fortalecimento dos laos de amizade com pases de forte identidade histrico-cultural. Prioriza a cooperao Sul-Sul, o intercmbio e a integrao com os pases da regio. Este processo de integrao regional muito contribui para nosso progresso econmico e social. A cultura tem importante papel a desempenhar frente aos desafios globais do desenvolvimento sustentvel. Assim, o Ministrio da Cultura parabeniza e apoia o Encontro com Amrica do Sul. Uma iniciativa que representa excelente oportunidade para reafirmarmos nossa identidade sul-americana e o respeito diversidade cultural. Uma excelente oportunidade tambm para refletirmos sobre o papel da cultura em nossas sociedades.

Integrar os povos da Amrica do Sul por meio de culturas to diversas e peculiares dos pases que a compem uma oportunidade mpar de fortalecer as relaes entre o Brasil e as demais naes dessa regio. Durante um ms, o Niteri Encontro com Amrica do Sul vai reunir centenas de artistas, msicos, danarinos, acadmicos, escritores, produtores culturais e intelectuais, possibilitando ao pblico conhecer, por meio de exposies, palestras e conferncias, a rica produo cultural desses pases e suas influncias na formao cultural de nosso pas. Ao apoiar esse evento, a Fundao Nacional de Artes Funarte cumpre o seu papel de impulsionar a diversidade criativa no s no pas, mas tambm, em toda a Amrica do Sul, alm de contribuir para a construo de conscincias crticas e a formao de platia para as artes no Brasil. A Funarte o rgo responsvel, no mbito do Governo Federal, pelo desenvolvimento de polticas pblicas de fomento s artes cnicas, s artes visuais e msica. Vinculada ao Ministrio da Cultura, promove e apia iniciativas que valorizem a produo cultural nessas reas, amparando e disseminando a riqueza criativa de nossa arte, como fator de desenvolvimento, gerao de emprego, renda e construo da cidadania. ANTONIO GRASSI

O Governo do Rio de Janeiro e a Secretaria de Estado de Cultura apiam com entusiasmo o Niteri Encontro com Amrica do Sul, disponibilizando seus prprios para diferentes atividades do evento e viabilizando sua realizao atravs da Lei Estadual de Incentivo Cultura do Rio de Janeiro. Esse encontro firma a posio da cidade como um centro promotor de dilogos internacionais, de trocas de experincias, de misturas culturais. E a vocao natural de Niteri para a cultura refletida no cardpio de atividades planejadas, assim como na variedade dos espaos vinculados a essa Secretaria, exemplificados pelo Museu do Ing (antiga sede do governo do estado), o Museu Antnio Parreiras (que passa atualmente por obras de modernizao), e a recm-reformada Biblioteca Pblica de Niteri (sede da Academia Fluminense de Letras). Alm disso, os esforos de Niteri para estabelecer, pela sexta vez, um frum mundial de intercmbio vm se somar ao trabalho do Governo do Rio de Janeiro no momento em que chegam ao estado a Copa do Mundo, os Jogos Olmpicos, e a Conferncia Internacional dos Museus, a ICOM. ADRIANA SCORZELLI RATTES
Secretria de Estado de Cultura

Presidente da Funarte

Desejo que todos aproveitem este rico e diverso Encontro com a Amrica do Sul! ANA DE HOLLANDA
Ministra da Cultura

Hoje, com alegria, vejo Niteri receber a diversidade cultural sul-americana. Nestes dias de programao intensa apreciaremos a arte, o pensamento, a identidade e a hibridez destas naes irms, e ainda assim to distintas. Conheceremos os caminhos singulares atravs dos quais cada um desses pases inventa, dia a dia, o seu futuro. Agradeo a todos que se dedicaram, acreditaram e investiram no Niteri Encontro com Amrica do Sul. Em particular, agradeo aos tantos artistas e grupos sul-americanos que, ao conhecerem o projeto, quiseram viajar gratuitamente para encontrar conosco. Que a generosidade desses artistas represente os infinitos laos a serem construdos entre as naes, os povos e as culturas da Amrica do Sul. MARCOS GOMES
Secretrio Municipal de Aes Estratgicas

O imenso trabalho realizado de construo de relaes na Amrica do Sul possibilitou divulgar Niteri e suas belezas como destino turstico. Trazer a Amrica do Sul para Niteri consolida a vocao receptiva da cidade, a exemplo de outros encontros j realizados. Esse, em particular, ser marcado pela diversidade. Com certeza, teremos um encontro de maravilhas sem fim. JOS HADDAD
Presidente da Neltur

O Encontro com a Amrica do Sul reveste-se de grande importncia por atuar diretamente na troca de informaes de nossa cidade, com culturas de diferentes pases de nosso hemisfrio. No de forma apenas virtual, mas de maneira real, material, com realizao de exposies de artes visuais, dana, teatro e outras manifestaes. Na dcada de 1940, nossos artistas plsticos, escritores e demais intelectuais mantinham um nvel de conhecimento mtuo e relacionamento artstico maior que nos dias atuais, no sendo mais possvel que na era da comunicao o Brasil continue de costas para Amrica do Sul. Bem vindos! E que este encontro possa ser multiplicador desta experincia.

Desde 1992, Niteri vem realizando Encontros Internacionais. Os Encontros com Cuba, com Portugal, Japo, Itlia e Espanha homenagearam tais pases. Receber artistas, escritores e intelectuais do nosso continente , ocupando toda a cidade com eventos, conferncias, fruns de turismo motivo de orgulho para todos os niteroienses, um povo sempre generoso e acolhedor, que assume seu papel e responsabilidade pela construo da paz social e da cidadania, fomentando o entendimento e o respeito entre as diferenas culturais. MARCOS SABINO
Presidente da Fundao de Arte de Niteri

CLAUDIO VALRIO TEIXEIRA Secretrio Municipal de Cultura

Um agradecimento de Niteri a todas as cidades, regies, instituies e pessoas dos pases presentes, que atravs de suas representaes ajudaram a construir de forma generosa este Encontro: Argentina Bolvia Chile Colmbia Equador Paraguai Peru Suriname www.niteroiamericadosul.com.br
/niteroiamericadosul @niteroiencontro

Uruguai Venezuela

ndice
Msica Artes Cnicas Centro Petrobras de Cinema Audiovisual Exposies 12 41 48 50 57 Atividades Temticas Restaurantes Endereos e Telefones Ficha Tcnica Agradecimentos 70 88 92 94 96

MSICA

Kevin Johansen

Bajofondo - ARGENTINA Conhecido das plateias brasileiras pelo tango eletrnico Pa Bailar, tema de abertura da novela A Favorita, da TV Globo, o Bajofondo rene msicos argentinos e uruguaios, nascidos s margens do Rio da Prata. Os idealizadores do Bajofondo, Gustavo Santaolalla (Oscar de melhor trilha sonora para Babel e para O segredo de Brokeback Mountain) e Juan Campadonico, pesquisaram incessantemente at encontrarem a perfeita fuso da msica eletrnica urbana com elementos do tango tradicional. A mistura conquistou ouvintes e prmios em todo o mundo. O Bajofondo fecha, com chave de ouro, a programao do Encontro. Praia de Icara 26/11 (Sb) | 19h30

Jos Sarabia e Ensemble Karia - VENEZUELA Os versos da msica Ansiedad ficaram conhecidos internacionalmente pelas interpretaes de Nat King Cole e Ray Conniff, alm do brasileiro Raimundo Fagner, entre outros. Jos Chelique Sarabia escreveu a cano com apenas 18 anos e hoje tem mais de mil msicas registradas. um dos compositores mais reconhecidos do cancioneiro venezuelano. Ele se apresenta em Niteri com o Ensemble Karia, que foi criado em 1999 com o objetivo de divulgar a msica venezuelana, enfatizando a produo da regio oriental. O grupo formado por Rafael Tachinamo (baixo e voz), Jess Marn (mandolina e bandola), Orianes Cedeo (cuatro e voz), ngel Daz (maracas) e Ali Meneses (batera e percusso). Teatro Municipal 05/11 (Sb) | 20h

Bordemar - CHILE A delicada tradio musical da Patagnia chilena apresentada em Niteri pelo grupo Bordemar. Fernando lvarez Macas (violo e voz), Jaime Barra Casanova (teclados e percusso), Soledad Guarda Andrade (violoncelo e voz), Catherine Hall (flauta transversa) e Florencio Jaramillo (violino) se encarregam de recuperar, registrar e difundir os ritmos folclricos da regio, mesclando-os com msica de cmara e alguns elementos do jazz. Teatro Eduardo Kraichete/Espao Cultural AMF Unimed 09/11 (Qua) | 21h Teatro Municipal 10/11 (Qui) | 12h30

Ensamble Karia

Jos Sarabia

Bajofondo

Bordemar

Philadelphia

Conmocin Orquesta

Bow Bow Cogumelo, Philadelphia e Tereza - BRASIL Atuantes no cenrio musical da cidade as bandas Bow Bow Cogumelo, Philadelphia e Tereza faro apresentaes dedicada queles que apreciam ouvir um bom som. No repertrio clssicos do rock, do pop e canes autorais. Centro Cultural Abrigo de Bondes 12/11 (Sb) |18h30

Conmocin Orquesta - COLMBIA Uma das mais importantes referncias no movimento da nova salsa de Bogot, a Conmocin Orquesta um espao de experimentao e renovao do ritmo latino. O grupo foi formado em 2002, como um encontro entre os alunos das academias de msica da regio. A repercusso dos discos La Cara Del Gato (2006) e Un Arrocito en Bajo (2010) j levou os doze integrantes da Orquesta a turns em diversas cidades da Amrica do Sul. Agora a vez de Niteri conhecer os novos caminhos da msica urbana da Colmbia. Teatro Eduardo Kraichete/Espao Cultural AMF Unimed 17/11 (Qui) e 18/11 (Sex) | 21h

Anala Garcetti - ARGENTINA Cueca, gato, chacarera, bailecito e baguala so alguns dos ritmos sul-americanos que Analia Garcetti traz a Niteri. A cantora e compositora nascida em Mendoza revela sua preferncia pelo som tradicional: Canto as histrias nas quais crescemos. Escolho a linguagem folclrica, que a linguagem na qual me criei. Durante as dcadas de 80 e 90, Analia participou do grupo Vocal Tra e do duo Aguaclara. Nos anos 2000, comeou a desenvolver seu trabalho solo. Na Associao Mdica Fluminense, ela canta peas de seus dois discos, Cantos de arena (2004) e 12 uvas (2008). Teatro Eduardo Kraichete/Espao Cultural AMF Unimed 07/11 (Seg) e 08/11 (Ter) | 21h

Anala Garcetti

Hermanos Corbaln - PARAGUAI A harpa o instrumento mais representativo do folclore paraguaio. Mas no muito usual que ela seja tocada em duo. Por isso, o trabalho dos irmos Sixto Tadeo Corbaln e Juan Jorge Corbaln tem um ar de ineditismo. Eles misturam tcnicas tradicionais com recursos de interpretao mais modernos e sustentam que a performance em dupla permite explorar harmonias mais plenas e ricas em sonoridades. Intrpretes da harpa paraguaia desde a infncia, os irmos Corbaln tocam juntos h cinco anos e tambm compem temas para o instrumento. Teatro Eduardo Kraichete/Espao Cultural AMF Unimed 11/11 (Sex) | 21h Solar do Jambeiro 12/11 (Sb) | 17h La Yunta Tro - URUGUAI O maestro uruguaio Csar Zagnoli foi quem inventou a formao piano-bandoneoncontrabaixo. Em contato com sua obra e com a inteno de explor-la, Mayra Hernndez, Sergio Astengo e Gabriel Rodriguez formaram o La Yunta Trio, que se consolidou como um dos expoentes do novo movimento tangueiro regional. No Encontro, eles daro uma mostra de seu primeiro disco, Potrillo, indicado ao Prmio Graffiti de msica uruguaia. La Yunta Trio j apresentou seu trabalho em dezenas de festivais por todo o Uruguai e Argentina, inclusive no prestigiado Festival Mundial de Tango de Buenos Aires. Teatro Municipal 10/11 (Qui) | 20h

La Yunta Tro

Hermanos Corbaln

Msica

Msica

20
Morena Leza - ARGENTINA Cantora, violoncelista e artista plstica, Morena Leza iniciou sua formao musical em corais e conservatrios, tendo participado de diversas orquestras e grupos de cmara. Hoje, empresta sua interpretao vocal e instrumental a um repertrio que flerta com a msica popular argentina, brasileira, africana e francesa. Em Niteri, Morena vai apresentar o show Msica Porque Si, em que promete sua verso para Dana da Solido, cano da Paulinho da Viola que ficou conhecida na voz de Marisa Monte. Teatro Eduardo Kraichete/Espao Cultural AMF Unimed 10/11 (Qui) | 21h Centro Petrobras de Cinema 11/11 (Sex) | 19h30 Maria del Carmen y su grupo - COLMBIA Personagens, histrias e mitos do Pacfico, do Atlntico e o Oriente colombiano so musicados em de Duendes y de Vida. No espetculo, Marial del Carmen explora sua obra autoral, que, segundo a prpria artista, pretende retratar o cotidiano latino-americano. O repertrio abarca ritmos como vallenato, currulao, porro chocoano, joropo llanero, bolero, guajiras, son boricua, son cubano, cueca argentina e cancin nueva trova. Teatro Eduardo Kraichete/Espao Cultural AMF Unimed 20/11 (Dom) | 17h Teatro Municipal 21/11 (Seg) | 12h30 Coletivo La Chinchilla e Graffito, Spiritual Lyric Sound e Projeto Caminhos Coloridos EQUADOR/NITERI A banda equatoriana Spiritual Lyric Sound mostra muito reggae, ragga e dance hall, com letras de cunho poltico e social, sendo selecionada pela Organizao das Naes Unidas ONU, para apoiar a campanha Unidos para poner fin a la violencia contra las mujeres. Nesse universo tambm se encontram o Coletivo La Chinchilla e Graffito, que utilizam o grafite como meio de expresso poltica da cultura jovem urbana e foram vencedores de um concurso nacional realizado pelo Ministrio da Cultura do Equador. O Projeto Caminhos Coloridos da cidade de Niteri, tem em comum com os grupos equatorianos, viverem em reas de vulnerabilidade social. Estes quatro grupos desenvolvero uma atividade conjunta, onde trocaro experincias e iro interagir com o pblico. Centro Cultural Abrigo de Bondes 09/11 (Qua) | 14h Centro Petrobras de Cinema 10/11 (Qui) | 17h

21
Cuarteto de Nos - URUGUAI Eles podem se orgulhar de ter gravado o disco de rock mais vendido da histria do Uruguai: Otra navidad en las trincheras (1994). O Cuarteto de Nos comeou como um segredo do circuito underground de Montevidu, mas acabou caindo nas graas do mainstream uruguaio.Em 27 anos de carreira, eles contam 12 lbuns (sendo quatro de platina e seis de ouro), alm de uma tentativa de censura, quando zombaram do heri nacional Jos Artigas na msica El da que Artigas se emborrach. As composies do ltimo disco, Bipolar, conduziro o show do Encontro com a Amrica do Sul. O repertrio consiste na busca de estilos diversos que possam se aliar ao rock enrgico que tornou o grupo famoso. Teatro Municipal 16/11 (Qua) e 17/11 (Qui) | 20h Taryn Szpilman - BRASIL Taryn Szpilman nasceu em um bero musical e h mais de uma dcada vem se aprofundando e dedicando tradio do Jazz & Blues e suas vertentes como Soul e Rock Clssico. Atualmente em carreira solo, est lanando o seu terceiro cd, Negro Blue, dedicado releituras dos standards de razes negras desde as dcadas de 30 70. Nos ltimos anos, vem frequentado grandes festivais de Jazz & Blues pelo Brasil afora e recebendo elogios de renomados crticos musicais, msicos e formadores de opinio pelo seu canto cheio de alma. Centro Petrobras de Cinema 23/11 (Qua) | 21h
n Tary Szp ilma n

rt Cua

eto

de N

os

Gra

ffito men Car del grupo a i r Ma y su

Mo

rena

a Lez

Os Matutos Orquestra de Choro - BRASIL O grupo Os Matutos surgiu em 2002, quando seus integrantes comearam uma pesquisa sobre partituras musicais antigas em Cordeiro, interior do Rio de Janeiro. Para se aprimorarem no gnero, os integrantes passaram a frequentar a Escola Porttil de Msica, escola de choro no Rio capital. Aps a gravao do primeiro CD Meninos de Cordeiro, que reuniu composies prprias e msicas recuperadas pelas pesquisas, o grupo se apresentando nos principais palcos do Rio de Janeiro. Centro Petrobras de Cinema 11/11 (Sex) | 21h El Engrupe e Roja La Semilla - ARGENTINA Este ano, o aniversrio de La Plata tambm ser comemorado em Niteri. Para festejar os 129 anos da cidade, o governo platense convida para o mesmo palco dois dos seus grupos mais jovens e representativos. O trio feminino Roja La Semilla aposta na originalidade, propondo uma releitura da msica popular argentina atravs de elementos nem sempre tradicionais. Victoria Garcia (piano e voz), Julia Raffo (violoncelo) e Vernica Sarri (voz e percusso) se apresentaro no Teatro Municipal com os sete rapazes do El Engrupe, que ganharam fama com uma performance pop descontrada e consistente. El Engrupe Horacio Quiroga (voz e violo), Bruno Pianzola (bandoneon), Pau Servera Fernndez (piano), Hernn Figueroa (violo), Juan Zabala (percusso), Leo Brtora (bateria) e Sebastin Cavilla (baixo). Teatro Municipal 19/11 (Sb) | 20h Centro Petrobras de Cinema 20/11 (Dom) | 20h

Kalule - CHILE A banda de rock Kalule vai trazer para o Encontro Niteri Amrica do Sul uma eletrizante mistura de sonoridades da frica com as influncias locais do folclore latino-americano, como Mapuche, Huyano e Chacarera. Nascida em 2003 na cidade de Concepcin, regio de Bio-Bio, a banda j lanou trs discos em que se destacam as temticas relacionadas ao povo Mapuche. Centro Petrobras de Cinema 13/11 (Dom) | 19h30 Teatro Eduardo Kraichete/Espao Cultural AMF Unimed 14/11 (Seg) | 21h

Os Matutos Orquestra de Choro

Roja la Semilla

El Engrupe

Mauro Costa Jr.

Juliana Martins

Gabriel Improta

Mara del Mar Botero

Tambora

Mara del Mar Botero - COLMBIA Nascida em Bogot, Mara del Mar artista desde os cinco anos de idade. Cantora e compositora de pop-rock acstico, ela conquista cada dia mais fs com sua voz doce e letras que falam de sentimentos comuns a todos. Mara del Mar apresentar um show intimista, com destaque para as msicas do disco Soltar. A artista tambm trabalha para as duas principais cadeias televisivas da Colmbia, RCN e Caracol, fazendo trilha sonora de novelas. Teatro Municipal 18/11 (Sex) | 20h Centro Petrobras de Cinema 19/11 (Sb) | 19h30 Mauro Costa Jr. - BRASIL Mauro Costa Jr. nasceu em Niteri. A msica flamenca, a improviso do jazz, a sofisticao da bossa nova, e ainda, o melhor dos ritmos brasileiros e latino americanos, esto presentes no seu jeito inigualvel de lidar com o violo e um sintetizador, dos quais tira som de vrios outros instrumentos, tais como: trompete, sax, violino, banjo, gaita, flauta; executados com sensibilidade e tcnica exuberante. As msicas de seu repertrio so danantes e empolgam os ouvintes nos momentos instrumentais; sempre inovando, mas respeitando a tradio das composies. Centro Petrobras de Cinema 16/11 (Qua) | 21h

Juliana Martins - BRASIL Juliana Martins cantora e violonista e faz dos dois instrumentos um s, tornando seu som bem peculiar. Pesquisa uma nova forma de se expressar atravs da msica, desconstruindo gneros, rompendo barreiras musicais, combinando estilos, de maneira muito livre na busca da criao de novos caminhos, dentro de sua interpretao musical. Inovao constante e interatividade musical com o pblico o objetivo deste novo show. Centro Petrobras de Cinema 18/11 (Sex) | 21h Tambora - COLMBIA O Tambora um dos populares bailes cantados da regio caribenha da Colmbia. Instrumentos de percusso comandam o encontro, e as vozes fazem um quadro sonoro envolvente, que convida dana e participao popular. As letras das msicas podem ter teor folclrico, religioso ou profano, e as melodias mantm a estrutura de pergunta e resposta. Esse grupo de msicos e danarinos tambm pode sair pela cidade, convidando mais msicos e danarinos a entrar na dana ou pedindo bebida ou dinheiro para continuar o baile. No Campo de So Bento, o Tambora contar com a empolgao da plateia, sem a qual a festa no acontece. Campo de So Bento Pista de Patinao 05/11 (Sb) | 10h Sociedade Fluminense de Fotografia 05/11 (Sb) | 19h

Gabriel Improta com participao de Mazinho Ventura - BRASIL Gabriel Improta violonista, compositor e arranjador. Nos ltimos anos tocou e gravou com grandes artistas da msica brasileira como Caetano Veloso e Roberto Carlos, Carlinhos Brown, Gal Costa, Elza Soares, entre outros. O show ter participao especial do baixista, compositor e produtor Mazinho Ventura que lanar no dia o site www.brasiljazzclub.com que tem o objetivo de criar intercmbios entre artistas brasileiros e estrangeiros. Centro Petrobras de Cinema 10/11 (Qui) | 20h Diego Marioni - ARGENTINA O consagrado cantor, compositor e multiinstrumentista Diego Marioni membro fundador do grupo UPA! Msicos en Movimiento, que trabalha para fortalecer o intercmbio artstico entre msicos independentes de Crdoba. Os integrantes do coletivo colaboram entre si, tocando, gravando e participando dos trabalhos uns dos outros. Com um olhar sobre a msica popular argentina de raiz folclrica, Marioni realizou vrios trabalhos com grupos como La Trama Fusin Latina, Vocal Pirca e o Do La Chirlera. Diego Marioni trar para Niteri as canes de seu mais recente trabalho autoral, Oracin, que mostra forte influncia da msica de Catamarca, sua cidade natal. Centro Petrobras de Cinema 12/11 (Sb) | 19h30 Teatro Municipal 13/11 (Dom) | 19h

inho Maz ura t n e V

Die

go M

ario

ni

Msica

Msica

26

27

Perendengue

La Tuna Sol

Eles que Digam

Luciana Marinho

Marcus Lima

La Tuna Sol de Pichincha - EQUADOR Zamba argentina, pasillo equatoriano, cumbia colombiana, merengue dominicano, salsa portoriquenha e valsa peruana. La Tuna Sol faz uma fuso bem verstil de estilos, vozes e instrumentos. No repertrio, uma mistura inusitada de msica internacional, latino-americana e equatoriana. Suas apresentaes tm o objetivo de disseminar a cultura da provncia de Pichincha, cuja capital Quito. O grupo tem o apoio do governo da provncia de Pichincha e do Ministrio da Cultura do Equador. Teatro Municipal 22/11 (Ter) | 12h30 Eles que digam - BRASIL Quarteto formado por msicos que buscam uma afinidade musical entre os mais diversos gneros da nossa msica. Fazendo mescla dechorocomjazz, passando pela bossa nova, com caminhos entre obaioe ofrevo. Buscam inspirao na genialidade de compositores comoPixinguinha, Jacob doBandolim, Tom Jobim, Chico Buarque, Hermeto Pascoal, entre outros. Centro Petrobras de Cinema 12/11 (Sb) | 21h Perendengue - COLMBIA A bandola colombiana oriunda do alade europeu, assim como o bandolim. Construdo com seis cordas duplas (enquanto o bandolim possui quatro pares), o instrumento conduz a sonoridade do quarteto bogotano Perendengue, formado por professores e pesquisadores com ampla experincia como instrumentistas. O trabalho do quarteto, de forte cunho investigativo, fundamentado em arranjos tanto de canes clssicas como de composies colombianas e sul-americanas, o que resulta em uma msica de cmara variada e aberta a contrastes estilsticos. Campo de So Bento Coreto 05/11 (Sb) | 17h (com apresentao do projeto Cho de Estrelas) Teatro Municipal 07/11 (Seg) | 20h Luciana Marinho - BRASIL Com suas razes musicais inspiradas na rica msica popular brasileira, Luciana mostrar sua grande versatilidade com show intimista de voz e violo, acompanhada de guitarras, teclados e metais, totalmente entregue receptividade do pblico. Centro Petrobras de Cinema 16/11 (Qua) | 19h30

Romina Lpez - ARGENTINA Natural de Crdoba, a cantora Romina Lpez apresenta em Niteri um apanhado de seu trabalho solo, consolidado no disco Cuentas (2007). Ela tambm adianta o repertrio latinoamericano que est por vir em seu novo registro, Otros Colores, em fase de gravao. A voz suave de Romina foi burilada nos grupos folclricos Raiz Azul e La Chunca. Hoje, ela uma das integrantes do UPA! Msicos en Movimiento, que visa a fortalecer o intercmbio artstico dos msicos independentes da regio. Campo de So Bento Varanda do Centro Cultural Paschoal Carlos Magno 12/11 (Sb) | 11h Teatro Municipal 13/11 (Dom) | 19h Marcus Lima - BRASIL Cantor e compositor carioca, em sua trajetria profissional venceu importantes festivais do pas e fez parcerias com nomes como Paulinho Tapajs e Alcione, entre outros. Em fase de pr-produo de seu mais novo lbum, o quarto da carreira, com produo de Arthur Maia, ele jogar na roda novos de sambas e canes em 2012. Centro Petrobras de Cinema 13/11 (Dom) | 21h

Msica

29

Lisandro Aristimuo

Mnica Navarro - URUGUAI A cantora e atriz Mnica Navarro nasceu na Argentina, mas vive no Uruguai desde os anos 90. Participou, por dez anos, do conjunto La Tabar, famosa banda de rock uruguaia. Em 2000, iniciou carreira como solista de tango e vem acumulando sucessos, prmios e bolsas de estudos. Em 2007, o CD Paquetito de Tango venceu o prmio Graffiti, o mais importante do Uruguai, como melhor lbum do gnero. Mnica tambm circula pela America do Sul como atriz. Por aqui, ela promete um espetculo com tom teatral, em que mostrar seus variados dotes artsticos. Monica e sua banda apresentaro as canes de seu mais recente lbum, Perra. Teatro Municipal 15/11 (Ter) | 20h Teatro Eduardo Kraichete/Espao Cultural AMF Unimed 16/11 (Qua) | 21h
Kevin Johansen

Mnica Navarro

Paulinho Moska

Tita Avendao

Paulinho Moska + Lisandro Aristimuo + Kevin Johansen BRASIL/ARGENTINA Na noite do aniversrio de 438 anos da cidade de Niteri, Paulinho Moska ser o anfitrio em uma grande celebrao musical onde receber os msicos argentinos Kevin Johansen e Lisandro Aristimuo. Os trs so artistas de renome em seus pases, habituados a circular pelos vizinhos de continente e a se visitar em shows, CDs e DVDs. Densidade, contemporaneidade e lirismo so traos comuns a esses trs cantautores, que juntos prometem mostrar uma grande sintonia no palco, proporcionando ao pblico presente um encontro de tudo o que a nova cano da Amrica do Sul tem de melhor. Praia de Icara 22/11 (Ter) | 19h30

Tita Avendao - CHILE No seria possvel realizar um encontro entre Niteri e a Amrica do Sul sem incluir a violonista Tita Avendao. Afinal de contas, a artista mora entre Brasil, Chile e Espanha. Tita formou-se em Belas Artes, em Santiago, sua cidade natal. Mas foi em 1994, em Barcelona, que a artista aprofundou os estudos de msica com os violonistas e compositores Jos Ignacio Lpez e Eduardo Martn. Exmia violonista clssica, ela j gravou trs CDs e um DVD dedicados msica latino-americana. Os discos trazem composies de Antonio Lauro, Garoto, Egberto Gismonti, Sergio Assad e Juan Fal. Centro Petrobras de Cinema 24/11 (Qui) | 21h

Pueblo Nuevo

Casa del Mar

Batacot - BRASIL um grupo afro-brasileiro com nfase na percusso, a cargo de talentosos e experientes msicos, o Batacot espalha harmonia e mostra a riqueza da musicalidade brasileira. Centro Petrobras de Cinema 17/11 (Qui) | 21h Pueblo Nuevo - EQUADOR J so 36 anos de carreira, 20 LPs e 18 CDs. Formado em Quito, em 1975, o conjunto Pueblo Nuevo foi atrado pela nova corrente do canto latino-americano. Hoje, reconhecido pela excelncia de seus arranjos vocais, que se alinham a instrumentos andinos de corda, sopro, percusso e elementos eletrnicos. No Encontro, o Pueblo Nuevo promete apresentar um repertrio que vai do folclore ao bolero, passando por canes autorais e clssicos da msica do continente. Formado por doze integrantes, o grupo j realizou vrias turns pela Europa e pelas Amricas. Teatro Municipal 08/11 (Ter) e 09/11 (Qua) | 20h

Julin Rodrguez - COLMBIA Msico, ator e educador nascido na Colmbia, j excursionou pela Europa, pelos EUA e pela America Latina mostrando seus espetculos de humor, poesia e msica. Por aqui ele apresenta seu Produto interno bruto, em que canta a situao atual do mundo, a vida cotidiana, o amor. Julin mostra tambm as canes de seu mais recente lbum, Disco Pirata, que j o levou a diversos pases. Alm de artista multidisciplinar, ele mentor e diretor da Fundao Arte e Parte Julin Rodrguez, que leva educao musical para bairros de periferia, e dirige a Rede de Coros Infantis da Secretaria de Cultura e Turismo de Cali, que acolhe 1200 crianas. Teatro Eduardo Kraichete/Espao Cultural AMF Unimed 19/11 (Sb) | 21h Campo de So Bento Varanda do Centro Cultural Paschoal Carlos Magno 20/11 (Dom) | 11h Casa del Mar BRASIL O projeto musical, criado por Vitor Carvalho e Davi Damasceno, reune msicas prprias e releituras bem selecionadas, alm de contar com a participao de msicos convidados escolhidos pela dupla. Centro Petrobras de Cinema 18/11 (Sex) | 19h30
Julin Rodriguez

Songoro Cosongo

Em cima do Tom

Tio Samba

Songoro Cosongo - BRASIL Formado por msicos do Brasil, Argentina, Venezuela, Colmbia e Chile, residentes no Rio de Janeiro, Songoro Cosongo aparece na cena musical brasileira com uma nova mescla musical: ritmos regionais como salsa, cumbia, merengue, frevo, chorinho e candombe com tendncias mundiais como jazz, rock e msica eletrnica. Centro Petrobras de Cinema 09/11 (Qua) | 20h Abuela Coca - URUGUAI Com um som contagiante que mistura rock, reggae e candombe, a banda uruguaia Abuela Coca promete no deixar a plateia parada. O sucesso do grupo no Uruguai foi to grande que acabou inspirando o surgimento de outras bandas similares, como La Vela Puerca e No te va a gustar. Fundada em 1991, o Abuela Coca tem seis discos lanados e vrias turns realizadas pelo Uruguai, Argentina, Brasil e Europa. Formado por oito msicos, sob a liderana dos vocalistas Alfredo Chole Giannotti e Gonzalo Brown, o grupo prepara um show concentrado principalmente em seu ltimo trabalho, o disco Vos (2010). Teatro Eduardo Kraichete/Espao Cultural AMF Unimed 05/11 (Sb) e 06/11 (Dom) | 21h

Em cima do Tom - BRASIL Grupo formado por bateria, guitarra, baixo, teclado, sax, trompete e voz, que tem em seu repertrio os ritmos do Tango, Bolero, Bolero Mambo, Salsa, Bossa Nova, MPB, Samba, Samba Rock, Samba de Gafieira, Forr e Xote. Centro Petrobras de Cinema 17/11 (Qui) | 19h30 Tio Samba - BRASIL Apresenta um repertrio de composies de autores como Noel Rosa, Ismael Silva, Geraldo Pereira, Ary Barroso, Cartola, Baden Powell, Tom Jobim, Chico Buarque, etc., dando-lhes nova roupagem com arranjos que unem os caractersticos instrumentos de cordas e percusso dos grupos regionais de samba e choro aos sopros geralmente utilizados nas bandas de msica, produzindo, deste modo, uma sonoridade diferenciada, muito vibrante e tambm sofisticada. Centro Petrobras de Cinema 19/11 (Sb) | 21h Ney Matogrosso Beijo Bandido - BRASIL Artista consagrado em toda a Amrica do Sul, Ney Matogrosso apresentar no palco da Praia de Icara o espetculo Beijo Bandido. Um show ntimo e sedutor, com irretocvel seleo de canes clssicas brasileiras, em que Ney d um banho de interpretao, tcnica e seduo, mesclando msicas antigas com canes contemporneas e intercalando trabalhos ousados com mais introspectivos. Praia de Icara 15/11 (Ter) | 19h30
Ney Matogrosso

Abuela Coca

Lisandro Aristimuo

Marulata

Marulata URUGUAI Uma banda uruguaia altamente influenciada pela msica do Brasil. A Marulata nasceu em 1998, em Tacuaremb, que fica a 100 km de Porto Alegre. No incio de carreira, tocavam cover de Cazuza e Legio Urbana. Agora radicado em Montevidu, o grupo j apresentou sua mistura de rock, reggae e ritmos nacionais por todo o Uruguai e Argentina. A Marulata chega ao Brasil para mostrar seu trabalho autoral, gravado em dois albuns, Rebellion de Luna (2008) e Latiendo (2010). Teatro Municipal 12/11 (Sb) | 20h Teatro Eduardo Kraichete/Espao Cultural AMF Unimed 13/11 (Dom) | 20h Orquestra Jovem de Niteri - BRASIL Fruto do Projeto Aprendiz Msica na Escola, que tem como foco o desenvolvimento de alunos em iniciao musical e aproveita os que demonstram aptido e interesse em se dedicar ao estudo musical mais aprofundado, estendendo o prazo de permanncia desses alunos, oferecendo um ensino terico e prtico avanado, dando origem Orquestra Jovem de Niteri, um programa referncia que vem reforar a vocao artstica e cultural da cidade, e desenvolve-se como embrio da primeira Orquestra Municipal de Niteri. Centro Petrobras de Cinema 25/11 (Sex) | 19h30

Orquestra Jovem de Niteri

Lisandro Aristimuo - ARGENTINA O argentino Lisandro Aristimuo, filho de uma atriz com um diretor de teatro e msico, estreou como vocalista e guitarrista aos 14 anos. Autodidata, mudou-se da Patagnia para Buenos Aires, em 2001. Lanou ento quatro discos elogiados pela crtica, fundou o selo Viento Azul Discos e, de l para c, produziu diversos artistas da cena latina. Em suas canes, Lisandro explora climas e atmosferas musicais, misturando elementos de msica eletrnica, do rock e da linguagem pop. O cantor e compositor sucesso na Argentina, recentemente fez grande turn pela Espanha e Blgica e se apresentou no Chile e no Uruguai. Alm de seu espetculo solo, Lisandro far uma apresentao ao lado de Paulinho Moska e de Kevin Johansen em 22/11 na Praia de Icara. Praia de Icara 22/11 (Ter) | 19h30 Teatro Municipal 24/11 (Qui) | 20h

Msica

36

Milton Nascimento + Susana Baca BRASIL/PERU A Praia de Icara testemunha o encontro entre duas vozes negras que simbolizam e produzem a histria do canto latino-americano. O anfitrio Milton Nascimento, cone da MPB e um dos grandes responsveis pela conexo sonora Brasil-Amricas (o que se v, por exemplo, em seu disco Geraes, de 1976). A convidada Susana Baca, cuja obra se dedica difuso da msica afro-peruana. Dona de uma vasta discografia, Susana ganhadora do Grammy Latino de melhor lbum folclrico com Lamento Negro (2002). Para alm de seu reconhecimento como cantora e compositora, considerada uma grande dama da cultura do Peru: em funo de seu ativismo, tornou-se Embaixadora da UNICEF em 1987 e hoje Ministra da Cultura do pas. Juntos, Milton e Susana celebraro em Niteri o Dia da Conscincia Negra. Praia de Icara 20/11 (Dom) | 19h30 Cssio Tucunduva - BRASIL Msico, cantor, compositor, arranjador, professor de violo, jinglista e produtor musical. Sua carreira comea aos 14 anos quando formou a banda Os Lobos. Atualmente faz seus shows vozviolo com repertrio ecltico, participa como guitarrista e cantor da Banda Sociedade Annima, com sucessos dos anos 60 at os atuais, prepara seu novo CD CassioPop, com participaes de convidados presentes ao longo de sua trajetria, alm de atuar ainda como Coordenador das Oficinas Populares de Arte da Secretaria de Cultura de Niteri. Centro Petrobras de Cinema 23/11 (Qua) | 19h30 Bamb Ensamble - EQUADOR A orquestra Bamb Ensamble, da cidade de Guayaquil, formada por seis msicos e dirigida pelo msico, compositor, etnomusiclogo, pesquisador e luthier Schuberth Ganchozo. Ela uma sntese da Orquestra Mster Macolla, tambm dirigida por Ganchozo, formada por mais de 60 instrumentos de cordas, sopro e percusso exclusivamente feitos de bambu. O grupo mistura diversas influncias ao gnero amorfino, conjunto de poesias e canes mantidas vivas pela tradio oral do povo montubio, da costa equatoriana. Teatro Municipal 25/11 (Sex) | 20h Campo de So Bento Pista de Patinao 26/11 (Sb) | 10h

Oficina - Bloco do Vigrio - BRASIL Tendo a brasilidade como forte caracterstica, tem um compromisso em fazer a ligao entre as culturas e explorar os detalhes com uma formao nova, misturando elementos harmnicos, instrumentos de sopro com uma percusso caracterstica de blocos, que passeiam pelo universo de uma enorme gama de ritmos brasileiros como samba, frevo, baio, coco, ijex, maracatu, funk, marchinhas entre outros. O resultado de tudo isso um som caracterstico, original e altamente danante. Centro Petrobras de Cinema 25/11 (Sex) | 21h Kevin Johansen + The Nada + Liniers ARGENTINA Em 2008, o cantor, compositor e instrumentista Kevin Johansen j contava quatro discos e um bocado de indicaes ao Grammy, alm de uma crescente fama no circuito alternativo argentino e espanhol. Foi ento conhecer seu primeiro sucesso editorial, o livro Oops!, que une suas composies ao trao de Liniers. Cartunista conhecido pelo pblico brasileiro, ele publica suas tiras na Folha de So Paulo. No demorou muito para que o projeto sasse do papel para os palcos. Desde 2009, os artistas se apresentam juntos e ao vivo: enquanto Johansen canta e toca, Liniers faz ilustraes que so projetadas instantaneamente em um telo. O espetculo de msica e grafismo, acompanhado pela banda The Nada, um dos destaques da programao do Encontro. Alm de seu espetculo ao lado de The Nada e Liniers, Kevin far uma apresentao ao lado de Paulinho Moska e de Lisandro Aristimuo em 22/11 na Praia de Icara. Praia de Icara 22/11 (Ter) | 19h30 Teatro Municipal 23/11 (Qua) | 20h
Bloco do Vigrio

Susana Baca

Milton Nascimento Bamb Ensamble

Cssio Tucunduva

ARTES CNICAS

Sana B

udaya

Ballet A

ndino d

e Cuen

ca

Compa o de Su cre

Balle nhia de

t da Cid

ade de

Niteri

olklric Ballet F

Ocarin

aM

urtagh

Sana Budaya Dance Company - SURINAME Eles vivem pertinho do Brasil, mas pouco sabemos sobre sua cultura. Os gestos, movimentos e formas de manifestar a corporalidade do povo do Suriname chegam a Niteri, nos conectando com a histria e os hbitos desse pas. O trabalho escravo, as entidades religiosas, os processos criativos e a capacidade de hibridizao dessa cultura so explorados no espetculo da Sana Budaya Dance Company, que traz consigo uma explosiva expresso de contemporaneidade. Teatro Eduardo Kraichete/Espao Cultural AMF Unimed 21/11 (Seg) e 22/11 (Ter) | 21h

El da que me quieras - COLMBIA Uma montagem moderna e simples que tem cativado o pblico da Colmbia misturando msica, dana, teatro evdeo. O tango conduz o enredo do espetculo El da que me quieras, que lembra a vida e a morte Carlos Gardel. Celebrado como o mais famoso cantor do gnero, Gardel parceiro de Alfredo Le Pera na msica que d nome pea, um clssico da cano sulamericana. O espetculo uma realizao da companhia Ocarina - Corporacin para las Artes y las Ciencias e se apresenta em Niteri como representante da cidade de Medelln. Teatro Municipal de Niteri 11/11 (Sex) | 20h Teatro Eduardo Kraichete/Espao Cultural AMF Unimed 12/11(Sb) 21h

Companhia de Ballet da Cidade de Niteri BRASIL Comemorando os 90 anos do grande compositor Astor Piazzolla, a Companhia de Ballet da Cidade de Niteri idealiza um espetculo em tributo a este grande artista, cone do gnero musical Tango. O espetculo um grande mosaico de impresses emocionais causadas pelo encontro da msica pulsante de Piazzolla. Coreografia de Clbio Oliveira. Praia de Icara Palco em frente Rua Belisrio Augusto 13/11 (Dom) | 19h Ballet Folklrico de Sucre - BOLVIA As tradies de dana e msica das mais diversas regies da Bolvia ganham o cuidadoso tratamento do Ballet Folklrico de Sucre. O grupo foi formado em 2009 por Amparo Silva, premiada professora que, no trabalho com seus 22 bailarinos, busca o ponto ideal entre o folclore e a formao acadmica. Para a apresentao em Niteri, o Ballet preparou uma caprichada seleo de pujllay, moseada, tinku, kullawada, bailecito e huayo, dentre muitos outros gneros. Centro Cultural Abrigo de Bondes 05/11 (Sb) | 18h30 Campo de So Bento Pista de patinao 06/11 (Dom) | 10h Teatro Municipal de Niteri 06/11 (Dom) | 19h

Ballet Andino de Cuenca - EQUADOR No espetculo Causanacunchi (termo que pode ser traduzido por Estamos Vivos), o Ballet de Cuenca apresenta um Equador atual, pluritnico e multicultural, que vislumbra o futuro sem abrir mo da filosofia e dos hbitos andinos mais remotos. O premiado grupo, que j excursionou por todo o mundo em seus 11 anos de trajetria, contempla em seu roteiro as manifestaes expressivas das mais diversas provncias do pas. Teatro Municipal de Niteri 21/11 (Seg) | 20h Centro Cultural Abrigo de Bondes 22/11 (Ter) | 18h30 Ocarina Murtagh - CHILE A cultura Chinchorro, que se manifestou desde a costa rida do Peru at o Chile, considerada a primeira a mumificar artificialmente os mortos, sendo reconhecida por seus extraordinrios ritos funerrios. No espetculo Crculo Ancestral, a bailarina chilena Ocarina Murtagh se inspira nos vestgios desta civilizao, rememorando sua histria, seus ritos e sua relao com o cosmos. Campo de So Bento Varanda do Centro Cultural Paschoal Carlos Magno 06/11 (Dom) | 11h

Artes Cnicas

Artes Cnicas

44
Paraguay Rekove - PARAGUAI Paraguay, dulce terra mia uma revista musical criada especialmente para o Niteri Encontro com Amrica do Sul. A montagem, que exibe as tradies culturais do povo paraguaio, foi concebida por Carlos Julin Gonzlez Salinas. Responsvel pelo roteiro, pela coreografia e pela direo do grupo Paraguay Rekove, Carlos coordena os movimentos de 16 bailarinos, 15 atores e cinco msicos. Teatro Municipal de Niteri 14/11 (Seg) | 20h Centro Cultural Abrigo de Bondes 15/11 (Ter) | 18h30 Las extraadas COLMBIA/ARGENTINA Las Extraadas uma performance teatral de criao coletivada dupla de artistas Ximena Romero (Colmbia) e Ximena Villamizar (Argentina). Chamado de teatro fsico, as atrizes mostram, por intermdio de gestuais, como funciona a construo de nossa identidade, a subjetividade em relao aos territrios que vivemos e o estranhamento que sentimos quando samos de nossas fronteiras geogrficas, perdendo nossas referncias culturais. Teatro Municipal de Niteri 25/11 (Sexta) | 12h30 Teatro Municipal de Niteri 26/11 (Sbado) | 12h30

45
Peruexpresin - PERU A dana folclrica do Peru encenada com novos ares, novas linguagens e cores contemporneas. No Encontro com Amrica do Sul, o Peruexpresin mostrar, de forma singular e atual, os passos da dana tradicional de seu pas. Formado em 2005 por cerca de 20 jovens bailarinos profissionais, o grupo j exibiu seu talento no Panam, no Mxico e na Alemanha. Centro Cultural Abrigo de Bondes 18/11 (Sex) | 18h30 Campo de So Bento Pista de patinao 19/11 (Sb) | 10h Workshop Tango BRASIL/ARGENTINA Os professores argentinos de tango Mara Alejandra Gonzlez e Marcelo Pareja ministraro um workshop de tango com seus conceitos bsicos, teoria e prtica. Campo de So Bento Pista de patinao 13/11 (Dom) | 10h Los Alegres Alpinos - URUGUAI A cidade de Nueva Helvecia, que tambm j foi chamada de Colonia Suiza, a regio de origem do tradicionalssimo grupo de dana Los Alegres Alpinos. Desde 1973, eles se dedicam a difundir em solo sulamericano a dana dos imigrantes oriundos da Europa Central. Em Niteri, 20 danarinos vestidos com trajes clssicos exibiro seus passos de valsa, polca, schottisch, mazurca e marcha, mostrando como a cultura local preservou a herana das geraes suas, alems, austracas e francesas que povoaram aquele territrio. LA SALLE Institutos Superiores Auditrio 07/11 (Seg) | 18h

Las Extraadas

Workshop de Tango

Peruexpresin

Paraguay Rekove

Los Alegres Alpinos

Artes Cnicas

46
Encontro e Worshop Dana para Todos - BRASIL Apresentao e worshop de dana inclusiva para pessoas com e sem deficincia e idosos, idealizada pela Secretaria Municipal de Acessibilidade em parceria com a ANDEF. Campo de So Bento Pista de Patinao 15/11 (Ter) | 10h Apresentao ANDEF 16/11 (Qua) | 13h s 20h - Worshop Contao de Histria Titiloco ao redor do mundo - BRASIL Baseada em uma obra de Jorge Diaz, um dos dramaturgos mais premiados na histria do teatro chileno, esta divertida contao de histria nos leva ao universo de um palhao que faz o caminho contrrio de tantos outros e resolve fugir do circo para conhecer o mundo. Centro Petrobras de Cinema 12/11 (Sb) e 19/11 (Sb) | 16h Horto do Barreto Parque Palmir Silva 13/11 (Dom) | 10h Horto do Fonseca 20/11 (Dom) | 10h S no sapateado: danando ritmos sulamericanos - BRASIL O grupo de sapateado formado pelas alunas da Escola Municipal Levi Carneiro, coordenado pela professora de dana Carla Maia, far uma apresentao musical que contemplar diversos ritmos musicais sul-americanos como tango, frevo e forr, entre outros. O evento pretende difundir na escola a beleza e a variedade da arte sul-americana, expressas atravs do sapateado. Escola Municipal Levi Carneiro 16/11 (Qua) | 10h Semana Icara Encontro das academias e grupos de dana de Niteri - BRASIL Niteri uma cidade privilegiada pela quantidade e qualidade das academias e grupos de dana que abriga. Parte da programao da Semana de Icara e com coordenao da Secretaria Municipal de Esportes e da Professora Simone Falco, a atividade tem como objetivo dar oportunidade para que cada academia ou grupo apresente um pouco do seu trabalho nas mais variadas modalidades de dana, tais como ballet clssico, jazz, sapateado, contemporneo, dana de rua, folclore etc. Praia de Icara Palco em frente Rua Belisrio Augusto 21/11 (Seg) | 19h

www.niteroiamericadosul.com.br

/niteroiamericadosul @niteroiencontro

O Niteri Encontro com Amrica do Sul promover a troca de experincias artsticas, acadmicas e tursticas, realizando centenas de eventos gratuitos. Depois de curtir essa intensa programao, nos reuniremos no Centro Petrobras de Cinema. Durante o Encontro, o espao se tornar um descontrado centro de convivncia, abrigando apresentaes de msica, teatro e dana, alm dos espaos gastronmicos gerenciados pelo Botequim Confraria e pelo Granel Armazm e Botequim. De tera sexta a partir das 17h Sbado, domingo e feriado a partir das 11h

CENTRO PETROBRAS DE CINEMA

I D U A

I V O

L A SU

tina gen os r a ad o )/A odu ogrfic pelo A r p A at ,a ida nco (INC ento cinem oferec ES ci m L i a v A r tra urtas e visual, mo te saf s ISU o e V s a m te c m DIO nes NO cen udio NTI ES AU s e, to a re recebe bir se cado a ndial. E ra E o G n i a r r u R T a i x e e p R A s e m p iter o m rio YA o iva MA de timo INE CINE s l hado MAC-N ospect uo e no cen oopera C o n O DE pan e o retr rod as ado AD de C TIV IONAL igor s acom nto qu AA). A nta a p a do p tocolo v C e E r P se me Pro INC ime inem emo NAC ROS tem iros, t onhec uales ( que fo do o c a) um o RET ITUTO n le T tino rica se c iovis inem ndin rasi INS ame s, b dar es s Aud o argen s e difu al de C l u as e. N ore cion ern Arte ofun inem estaqu ra apr ine y do gov ealizad cia Na c O a n r C d o p ha de Ag vos gan anos. cional um rg de no CINE ( o N herm uto Na CAA iment to A n g t i N r I u t j u . s l i s u In as. O Bras irmo do o long ibilitan uio f com o s it pos , a inst dues 0 r 201 s cop o a nov NT RGE INA

JUAN MOREIRA Dir. Leonardo Favio. Argentina, 1973. O filme se passa no final do sculo XIX. Juan Moreira um gacho bom e trabalhador que, como tantos outros, objeto de abusos e humilhaes por parte dos poderosos. Cansado, Moreira acaba enfrentando a polcia, porm respeitado pelo povo. MAC Auditrio 07/11 (Seg)| 14h30 MERCADO DE ABASTO Dir. Lucas Demare. Argentina, 1955. Uma camponesa dividida entre um comerciante prspero que a adora e o seu amor, um cafajeste apostador. MAC Auditrio 07/11 (Seg)| 16h30 HISTRIAS MNIMAS Dir. Carlos Sor. Argentina, 2002. Trs histrias pequenas se cruzaro em um povoado do sul argentino. MAC Auditrio 08/11 (Ter) | 14h30

ILUMINADOS POR EL FUEGO Dir. Tristan Bauer. Argentina, 2005. O filme inspirado no livro homnimo de um excombatente da Guerra das Malvinas. Quando tinha 18 anos, ele foi enviado regio para combater um dos exrcitos mais poderosos do mundo. MAC Auditrio 08/11 (Ter) | 16h30 REVOLUCIN, EL CRUCE DE LOS ANDES Dir. Leandro Ipia. Argentina, 2010. O roteiro narra a epopeia do libertador Don Jos de San Martn na campanha militar com a qual deu um passo fundamental para a Independncia americana. MAC Auditrio 09/11 (Qua) | 15h

CURTAS-METRAGENS Sero exibidos os seguintes filmes, em sequncia: Teclopolis (2010) El guante (2001) No te lallevars, maldito (1989) Luminaris (2011) Ardenlosjuegos (1984) La ltima cena (1995) El Fueye (1982) MAC Auditrio 13/11 (Dom) | 11h 21/11 (Seg) | 13h

udio Visual

53

SONIDO VIVO E ANDERGRAUN BATE-PAPO COM RODRIGO JARA, PEDRO DE LUNA, LARRY ANTHA Porotos Kon Riendas, Los Cebados y La Santa Resaka so as trs bandas do punk-rock chileno retratadas em AnderGraun, documentrio do diretor Rodrigo Jara. O filme explora a forma como a msica pode se revelar um poderoso meio de contestao social. No Encontro, Rodrigo tambm apresentar o documentrio Sonido Vivo, com foco nas cenas roqueiras de diferentes cidades do centro-sul chileno. Aps a projeo dos filmes, Jara participa de um bate-papo com o gestor cultural, jornalista e publicitrio Pedro de Luna, que recentemente lanou o livro Niteri Rock Underground (19902010). A conversa tambm conta com a presena de Larry Antha, vocalista da banda Sex Noise e autor de Memrias no pstumas de um punk. MAC Auditrio 10/11 (Qui) | 18h30

CINECLUBE UNIVERSO CAF DE LOS MAESTROS Dir. Miguel Kohan. Produzido por Gustavo Santaolalla, LitaStanic e Walter Salles. Em agosto de 2006, uma apresentao histrica reuniu lendas vivas do tango de toda a Amrica do Sulem uma apresentao de gala no Teatro Coln, em Buenos Aires. Os grandes mestres, cantores e cantoras do tangoso apresentados no decorrer do filme, contando suas histrias pessoais e preparando-se para o espetculo. Universidade Salgado de Oliveira UNIVERSO Bloco A - trreo 10/11 (Qui) | 15h CONDOR Dir. Roberto Mader. Condor foi o nome dado sinistra conexo entre governos militares sul-americanos, com o apoio da CIA, que culminou com a morte de 30 mil pessoas nos anos 70. Outros 400 mil foram presos e milhes foram exilados. O filme tem depoimentos fascinantes e emocionados de militares e ativistas polticos. Universidade Salgado de Oliveira UNIVERSO Bloco A - trreo 17/11 (Qui) | 15h O BANHEIRO DO PAPA Dir. Cesar Charlone e Enrique Fernandez. O filme baseado numa histria real,passada em 1988, quando o Papa Joo Paulo II visita a cidade de Melo, no Uruguai. Calcula-se que 50 mil pessoas viram o Papa. Os habitantes mais humildes acreditavam que, se vendessem comida e bebida a esta multido, poderiam ficar ricos. Universidade Salgado de Oliveira UNIVERSO Bloco A - trreo 24/11 (Qui) | 15h EXIBIO DO FILME FATUMBI COM MESA REDONDA: AFRICANIDADE NA AMRICA LATINA Com iniciativa dos Cursos de Relaes Internacionais, Direito e Histria da LA SALLE Institutos Superiores, a atividade ter mediao do Professor Carlos de Aquino e palestra da Professora Ceclia Guimares (Mestre em Histria pela UNIRIO, Especializao em Histria da frica e do Negro no Brasil); da Professora Maria da Conceio Almeida (Mestre em Histria pela UFF); do Professor Samuel Luluvuca, moambicano (Licenciatura em Ensino de Francs pela Universidade Pedaggica de Maputo e Mestrado em Administrao e Gesto de Educao pela Universidade Eduardo Modlane. Doutorando em Educao - FACED UFF). LA SALLE Institutos Superiores 3 andar 10/11 (Qui) | 19h

EXIBIO DO DOCUMENTRIO PACHAMAMA E DEBATE SOBRE O TEMA LATINIDADE E AFRICANIDADE O documentrio faz uma viagem ao corao da Amrica do Sul, partindo da floresta brasileira em direo ao Peru e Bolvia, onde encontra a realidade dos povos historicamente excludos do processo poltico de seus pases e que pela primeira vez buscam uma participao efetiva na construo do seu prprio destino. Em seguida, Eryk Rocha (graduado em Cinema e Televiso na Escuela de San Antonio de los Baos, em Cuba) debater a questo da diversidade cultural e o resgate da cultura afro-brasileira no contexto das escolas. A organizao dos Cursos de Relaes Internacionais, Direito e Histria da LA SALLE Institutos Superiores. LA SALLE Institutos Superiores Auditrio 3 andar Bloco A 25/11 (Sex) | 19h SABERES Y SABORES DEL ITATA Seis chilenas resgatam o patrimnio culinrio da Bacia do Rio Itata e a tradio alimentar da regio de BioBo. As cores e os sons que exalam de sua cozinha so captados pela lente de Marcelo Gotelli. Saberes y Sabores del Itata, documentrio de 85 minutos, foi filmado com base nas prticas de forno e fogo descritas no livro Tiempos de fogn, caldos y otros recuerdos de mujeres del Itata. O filme revela segredos das centenrias receitas rurais chilenas e convida o expectador a uma viagem geogrfica que acompanha as margens do rio, passando pelas Cordilheiras, at chegar ao mar. LA SALLE Institutos Superiores Auditrio 3 andar Bloco A 08/11 (Ter) |19h

EXIBIES DO PROGRAMA EL ESCAPARATE A proposta televisiva do projeto El Escaparate consiste na realizao e na difuso de um programa cultural semanal com contedos constitudos por um dilogo entre a arte, a cultura e a tecnologia. Seu principal objetivo promover, difundir e documentar o movimento artstico-cultural na Bolvia, alm de fomentar a investigao e o desenvolvimento de novas linguagens. Durante o Niteri Encontro com Amrica do Sul, ser gravado um programa especial sobre o evento, alm da realizao de exibies dos programas. MAC Auditrio 11/11 (Sex) e 14/11 (Seg) | 13h

MOSTRA CINE, MUJER Y TERRITRIO MARGARITA POSECK CHILE Exibio do curta Mareas (2007) e do longa TresMujeres Lindas (2011), com a presena da cineasta Margarita Poseck. Ambos trabalhos foram estruturados com base na relao entre a mulher e seu entorno, seu territrio, seu cotidiano e seu destino. MAC Auditrio 23/11 (Qua) e 24/11 (Qui) | 13h

Saberes y Sabores del Itata

PO EX

SI

San Basilio de Palenque a travs de la mirada de los nios y nias Fondo Mixto COLMBIA San Basilio de Palenque um testemunho da riqueza cultural africana no territrio colombiano. O povoado foi formado por escravos que fugiram e se instalaram na costa Norte do pas desde o sculo XV. De todas as comunidades com o mesmo carter, San Basilio reconhecida por insistir na preservao de sua identidade e de seus elementos culturais prprios. Na exposio fotogrfica que chega a Niteri, esses traos se revelam a partir do olhar dos meninos e meninas nascidos na regio. Eles foram convidados a assumir a cmera para exprimir sua viso sobre a relao entre as diferentes geraes que constituem a histria do povoado. Sociedade Fluminense de Fotografia Abertura 05/11 (Sb) | 19h

Castagnino + MACRo

Andrea Lamount

Bienal de Cuenca

Xavier Kriscautzky

Peter Kroeger

Coleccin de Arte Contemporneo Castagnino + MACRo ARGENTINA O Museo Municipal de Bellas Artes Juan B. Castagnino + Museo de Arte Contemporneo de Rosario (MACRo), na Argentina, trazem para o Niteri Encontro Amrica do Sul as obras mais atuais das colees do Castagnino + MACRo proporcionando ao pblico uma viso geral da cena artstica Argentina. MAC Abertura 05/11 (Sb) | 17h La ciudad es un avispero de rudos - Vises urbanas da arte contempornea do Equador Bienal de Cuenca - EQUADOR A poluio visual e auditiva, a justaposio de camadas sociais, a interferncia dos signos e os problemas demogrficos so alguns dos elementos violentos e estridentes das cidades modernas. A exposio La ciudad es un avispero de rudos exibir a viso de artistas contemporneos sobre essas questes. A mostra, organizada pela Bienal Internacional de Cuenca, apresenta obras feitas pelas trs ltimas geraes de artistas do Equador, cujos trabalhos se debruam principalmente sobre as cidades de Quito, Cuenca e Guayaquil. MAC Abertura 05/11 (Sb) | 17h

El Interior del Interior (Xavier Kriscautzky) ARGENTINA H muitos anos, e cada vez mais, a populao rural da Argentina tem abandonado o interior para ir viver nas grandes cidades. Os homens partem em busca de trabalho e as mulheres, as crianas e os idosos permanecem nos pequenos vilarejos. El Interior del Interior aborda este tema com as belssimas imagens de Xavier Kriscautzky. Sociedade Fluminense de Fotografia Abertura 05/11 (Sb) | 19h El balcn de talo (Peter Kroeger) - CHILE O artista plstico chileno Peter Kroeger traz para Niteri um vdeo que mostra uma varanda de onde se pode observar o Oceano Pacfico em constante transformao. Sua obra faz refletir sobre o estatuto da imagem, a partir de diversas incurses artsticas. Professor de artes visuais na Universidad de Chile e na PUC de Valparaso, ele participa, desde 1979, de coletivos de arte, workshops, laboratrios e exposies dentro e fora do Chile. Solar do Jambeiro Abertura 07/11 (Seg) | 18h Resistncia en el rio Jiguamiand (Andrea Lamount) - COLMBIA A histria de luta de populaes ribeirinhas frente explorao de suas terras: este o tema de Resistncia en el rio Jiguamiand, exposio fotogrfica de Andrea Lamount. O cenrio das fotos o paraso ecolgico colombiano atacado por milcias e multinacionais estrangeiras. A exposio de Lamount para os amantes da fotografia e, especialmente, para os interessados em conhecer a realidade sul-americana atravs da arte. Imprensa Oficial do Estado do Rio de Janeiro Sala de Cultura Leila Diniz Abertura 07/11 (Seg) | 11h

Exposies

63
Ivana Vollaro

Portuol/Portunhol (Ivana Vollaro) - ARGENTINA Quem nunca precisou apelar para o portunhol? A artista e poeta argentina Ivana Vollaro mergulhou fundo no tema, morou dois anos em So Paulo e fez o video , portuol/portunhol com depoimentos de brasileiros e argentinos sobre essa estranha lngua sem dono, que muda de acordo com quem fala. A trilha do vdeo do grupo Os Ritmistas, formado pelo msico brasileiro Domenico Lancellotti, mais os argentinos Dany Rolland e Stephane San Juan. Solar do Jambeiro Abertura 07/11 (Seg) | 18h

Cindierella Ending - Fueron Felices para siempre (Alejandra Alarcn) BOLVIA O Centro Cultural Simn I. Patio de Santa Cruz de La Sierra, na Bolvia, trar para o Niteri Encontro com a Amrica do Sul a exposio Fueron felices para siempre, da artista Alejandra Alarcn, que retrata atravs de aquarelas fortes o imaginrio de alguns contos de fadas. Solar do Jambeiro Abertura 07/11 (Seg) | 18h

Se ha atrapado la palabra (Victoria Martnez) CHILE Cem caixas de ao com a interferncia de sucata e fragmentos de pinturas, fotos, negativos, vidro e telas. A mensagem da exposio Se ha atrapado la palabra, de Victoria Martnez, enviada pelo Museu Nacional de Bellas Artes do Chile, a necessidade de reciclar, de perseverar e de criar. A obra se completa com textos poticos escritos pela artista, nascida em Valparaso, no Chile. Museu do Ing Abertura 07/11 (Seg) | 19h

Victoria Martnez

Miradas del Delta (Museo de Arte Tigre) ARGENTINA A mostra apresenta o universo visual dos artistas que vivem na regio do delta do Rio Tigre, na Argentina, povoada de ilhas, canais, rios e arroios. So cerca de 40 obras, entre fotos, telas e esculturas, de 16 artistas que moram ali ou tm seus atelis na regio. Os olhares so diversos, mas possvel encontrar, no conjunto da exposio, o senso de pertencimento geogrfico e de ligao com a peculiar cultura local. Museu do Ing Abertura 07/11 (Seg) | 19h

Ivana Salfity - Studio 488

Alfredo Romn

Mercados de Ilusiones (Alfredo Romn) BOLVIA O Centro Cultural Simn I. Patio de Santa Cruz de La Sierra apresenta em Niteri a exposio de Alfredo Romn com o tema Mercado Alasitas, uma feira tpica dos povos andinos, onde a principal caracterstica a venda de miniaturas, que so adquiridas com o propsito de serem encomendadas ao Ekeko uma divindade venerada h sculo que se acredita atraia a fortuna. Museu do Ing Abertura 07/11 (Seg) | 19h

INTERIOR Fotografia Argentina Contempornea Studio 488 - ARGENTINA Studio 488 uma galeria dedicada fotografia contempornea, que expe o trabalho de jovens e interessantes artistas, nascidos em diversas provncias da Argentina. A exposio organizada pela curadora Luciana Massarino mostrar diferenas geogrficas e climticas do Norte ao Sul do pas, apresentadas pelo olhar de fotgrafos de Salta, Tucumn, Crdoba, Buenos Aires, Santa F, Neuqun e Ushuaia. Sala Carlos Couto A partir de 05/11 (Sab)

Carola Rousso - Museo de Arte Tigre

Alejandra Alarcn

Exposies

64

David Moralez

Desde Los Andes (Juan Daz Fleming) - CHILE A viso de mundo, as crenas e a vida dos povos andinos inspiraram Juan Daz Fleming a conceber a exposio Desde Los Andes. A mostra formada por painis redondos de aproximadamente 6kg e 55cm de dimetro, feitos com terracota e aplicaes de metal reciclado. Segundo o artista, as obras so compostas de forma a expressar a fora telrica do deserto e a cosmoviso dos homens que habitam aquela regio desde a poca pr-colombiana. Sala Jos Cndido de Carvalho Abertura 10/11 (Qui) | 19h Movil (Pablo Schalscha) - CHILE Um estande de impresso mvel construdo com duas bicicletas circula por Niteri, registrando e reproduzindo todo tipo de literatura popular de natureza oral. Com a obra Movil, Pablo Schalscha desloca o som urbano para a materialidade do papel, procurando explorar as relaes de sentido entre o portugus e o espanhol. O resultado de dois dias de recolha e impresso do material poder ser conhecido na Galeria de Arte Universo. UNIVERSO Galeria de Arte Universo Abertura 17/11 (Qui) | 20h Desterrados (David Morales) e Esculturas (Elba Gonzalez) - COLMBIA David Moralez um artista que no se conforma com a desigualdade social a que o povo da Colmbia tem sido historicamente submetido. Sua exposio Desterrados apresentar dois momentos do seu trabalho: o xodo e a destruio fsica das vtimas de injustias sociais. Sua mulher, a escultora Elba Gonzalez, traz para o Encontro 13 esculturas em cermica, cujos temas recorrentes so a mulher e a mistura das culturas indgena e negra. Espao Antnio Callado Centro Cultural Abrigo de Bondes Abertura 08/11 (Qui) | 19h EXPOSIO: Pan - Transparncia de Aquarela Partindo de um espao privilegiado do Campus Niteri da Universo, um grande atrium do prdio, a gestora do curso de Design de Moda e artista plstica Leila B. estar coordenando a produo de um grande pan que descer por este vo. Com a tcnica de aquarela sobre o tecido de voal, alunos e professores iro expressar seus olhares sobre esse grande encontro com a Amrica do Sul. UNIVERSO Hall do Bloco B Abertura 14/11 (Seg)

Exposio Moda Nikiti Os alunos do curso de Design de Moda estaro apresentando em manequins os looks realizados no curso, tendo como tema a cidade de Niteri, apelidada por muitos de Nikiti. UNIVERSO Hall do Bloco B 14/11 (Seg) No somos un equipo, somos un pueblo (Oscar Cardona) - COLMBIA A exposio No somos un equipo, somos un pueblo conduzida pelo amor ao futebol. Motivo de emoo para aficionados de todo o mundo, ele no apenas uma manifestao esportiva, mas tambm cultural. Na mostra, os cliques de Oscar Cardona acompanham os movimentos da fantica torcida do Deportivo Independiente Medelln, retratando suas prticas e costumes. Comunicador audiovisual da Universidade de Medelln, Cardona estar presente no Encontro, em que far uma palestra para os interessados no tema da exposio. UNIVERSO Abertura 10/11 (Qui) | 18h30 - Palestra e 20h Abertura da Exposio Encuentro de Culturas (Ricardo Junco) - COLMBIA O colombiano Ricardo Junco prope um dilogo com artistas locais atravs da obra Encuentro de Culturas. Esculturas modulares, compostas com peas de madeira encaixadas umas nas outras, inicialmente brancas, sero expostas para que artistas de Niteri possam intervir com suas diferentes tcnicas. As obras sero doadas para a cidade de Niteri. Museu do Ing 10/11 (Qui) e 11/11 (Sex) | 14 s 17h Germn Arestizbal - CHILE Quem visitar a exposio de Germn Arestizbal poder apreciar a obra de um artista que j arrematou mais de 30 prmios e participou de mais de 60 mostras e bienais em todo o mundo. Germn tambm ensinou arte em universidades do Chile, da Costa Rica e de El Salvador. O artista traz para Niteri serigrafias em preto e branco. Alm de grande desenhista, atividade cada vez mais rara no mundo da arte contempornea, Germn tambm muralista, cengrafo e ilustrador. Centro Cultural Paschoal Carlos Magno - Sala Hilda Campofiorito Abertura 09/11 (Qua) | 18h

Pablo Schalscha

Germn Arestizbal

Ricardo Junco

Elba Gonzlez

Oscar Cardona

Exposies

Exposies

66

67

Carlos Bernasconi

Carlos Bernasconi Taller de Arte Billar T. - PERU Nascido em Lima, Carlos Bernasconi integrante da famosa Generacin del 50. Domina tcnicas mltiplas, como desenho, pintura, xilografia e cermica. Ao lado de dois scios, fundou o atelier Billar-T, onde trabalhou durante 41 anos. Sua trajetria no se restringe rea das artes visuais: ele estudou letras, aprendeu o ofcio de gravador, ganhou bolsas de estudos e deu aulas, alm de ter sido cengrafo e diretor teatral. Em Niteri, Bernasconi apresentar xilografias e esculturas em bronze, cermica e madeira. Um encontro imperdvel com um dos maiores artistas sul-americanos. Centro Cultural Paschoal Carlos Magno - Sala Quirino Campofiorito Abertura 09/11 (Qua) | 18h Escuela de Artes Plsticas y Visuales de Maldonado - URUGUAI Trs dias de aperfeioamento e intercmbio entre artistas do Brasil e do Uruguai so proporcionados pela Escuela de Artes Plsticas y Visuales de Maldonado. A instituio oferece palestras e oficinas abertas aos estudantes de arte e ao pblico em geral. No ltimo dia de atividades, os participantes construiro um grande mural artstico, que refletir toda a experincia da jornada. O coordenador geral do programa o professor e artista Gabriel Lema, que conta com uma equipe de sete pessoas, entre professores e alunos do curso. Museu do Ing Oficinas 16/11 (Qua), 17/11 (Qui) e 18/11 (Sex) | a partir das 13h

La Magia del Disfraz (Museo del Carnaval del Uruguay) - URUGUAI O carnaval de rua do Uruguai acontece durante cerca de 40 dias, especialmente em Montevidu. Durante o Encontro, o pblico niteroiense poder conhecer as caractersticas do figurino usado nessa grande manifestao popular. A premiada exposio La magia del disfraz - o vesturio das agremiaes carnavalescas do Uruguai ser montada em paralelo exposio de fotos carnavalescas da Colmbia. No dia da abertura das exposies, acontecer tambm uma palestra sobre os carnavais da Amrica do Sul. LA SALLE Institutos Superiores Abertura 16/11 (Qua) | 19h

Museo del Carnaval del Uruguay

Manuel Moralez - De-Hechos

Retratos de Carnaval (Javier Solis) - COLMBIA O fotgrafo colombiano Javier Solis de Ipiales, uma das populaes andinas em que se desenvolve, ano a ano, a tradio de brincar o carnaval. Segundo Javier, quando criana ele nem sequer sabia que havia carnavais em outros lugares do mundo, assim como o mundo permanece alheio existncia daquela regio. Na exposio Retratos de Carnaval, o fotgrafo busca entender as origens dessa expresso cultural ancestral, da forma como manifestada pelos negros e brancos de seu povoado natal. Sociedade Fluminense de Fotografia Abertura 16/11 (Qua) | 19h

Javier Solis

De-Hechos (Colectivo Concepcion Fotografica) O dia 27 de fevereiro de 2010 mudou a histria do Chile. O pas foi afetado por um terremoto seguido de tsunami, fatalidade que trouxe traumas e prejuzos irreparveis populao local. O Colectivo Concepcion Fotografica montou uma exposio em que exibe sua viso subjetiva e crtica do episdio. As obras mostram os caminhos feitos pela populao da costa, a destruio dos edifcios, a atmosfera de catstrofe, as evidncias encontradas no fundo do mar e as imagens do ltimo vero. Em espanhol, o ttulo De-Hechos alude a um jogo de significados em que o termo pode ser entendido como de fato ou dejetos. MAC A partir de 15/11 (Ter) | 10h

ATIVIDADES TEMTICAS

Peter Kroeger

Atividades Temticas

Atividades Temticas

72

73

MIRAFLORES-NITERI SE ENCONTRA COM MIRAFLORES-PERU De uma forma ldica e original as professoras do Grupo 1, Ana Paula Peres, Valria Freitas e Cristiane Zarro, confeccionaram com seus alunos de 3 e 4 anos, uma mala de papelo com selos e gravuras coladas artesanalmente no projeto O mundo em rede. A maleta percorreu a casa das crianas que, com ajuda de suas famlias, encheram-na de fotos e informaes sobre sua viso da nossa cidade, desenhos, CDs, fotos, folhetos informativos e descritivos de pontos tursticos de Niteri. Vamos nos encontrar? Com este propsito, a mala est a caminho de uma instituio de ensino no distrito de Miraflores, em Lima, no Peru, onde ser aberta e devolvida ao colgio de Niteri, acrescida do contedo preparado por meninos e meninas peruanos. Nmeros musicais e trabalhos envolvendo vrias disciplinas esto sendo preparados para apresentao no Colgio Miraflores, em Niteri. Colgio Miraflores 5/11 (Sb) | 17h Informaes: 2714-6838 ou www.mirafloresniteroi.com.br

FRUM SUL-AMERICANO DE TURISMO E NEGCIOS Organizado pela NELTUR (Niteri Empresa de Lazer e Turismo) por ocasio do Niteri Encontro com Amrica do Sul, o Frum receber diversos palestrantes e agentes de viagem das cidades, regies e pases do nosso continente, alm de mesas redondas, onde sero debatidos diversos assuntos relacionados ao tema. O objetivo a troca de experincias na rea de polticas de turismo desenvolvidas em toda a Amrica do Sul. No primeiro dia, aps a realizao do Frum haver a apresentao do grupo Alegres Alpinos da Colnia de Sacramento Uruguai. Participantes: Isabel Mesquita (Secretria Nacional de Polticas de Turismo); Ronald Abrao zaro (Secretrio de Estado de Turismo do Rio de Janeiro); Jos Haddad (Diretor Presidente da Neltur Niteri Empresa de Lazer e Turismo); Jos Gustavo Santos (Presidente Agencia Crdoba Turismo); Gustavo de Figueredo (Director Regional Agencia Crdoba Turismo); Mara Auxiliadora Faras (Directora Regional Galpagos - Ministerio de Turismo del Ecuador); Fundacin Municipal de Turismo para Cuenca; Oscar Luis Aguirre Abad (Director Ejecutivo de la Cmara Provincial de Turismo de GalpagosCAPTURGAL); Jorge Semperena Melli (Municipio de Punta del Este); Charles A. Kramer (Municipio de Punta del Este); Guillermo Ceretti Prado (Ministerio de Turismo y Deporte del Uruguay); Alvaro Mario Inchauspe Gonzlez (Uruguay XXI); Maximilian Kopp Marcano (Historiador y Cronista de la ciudad de Lechera); Madeleine Torres Lozano (Subsecretaria de Turismo de Medelln); Jacqueline Argote Flores (Jefe de la Unidad de Gestin Turstica de la Direccin de Promocin Turstica de la Oficiala Mayor de Promocin Econmica OMPE, La Paz); Esteban Ladislao Morales Belpaire (Asesor Coordinador General de la Oficiala Mayor de Promocin Econmica OMPE, La Paz); Sandra Christien Clenem (Cultural Officer, Ministry of Education and Community Development, Directorate of Culture - Suriname). LA SALLE Institutos Superiores BL. A, 3 andar 07/11 (Seg) e 08/11 (Ter) | 8h30 s 18h Informaes: 2710-2727/ 0800 282775 Credenciamento no local

PALESTRA: IDENTIDADES SUL-AMERICANAS A Faculdade Maria Thereza, por ocasio do Niteri Encontro com Amrica do Sul, realizar uma srie de atividades, comeando com a palestra relativa temtica sul-americana a ser proferida pelo Prof. Jos Antnio Seplveda (Doutor em Educao UFRJ). Com experincia na rea de Educao, com nfase em educao brasileira. Faculdades Integradas Maria Thereza FAMATh Auditrio 07/11 (Seg) | 19h Informaes: 2707-3500/ 0800 282 0890

WORKSHOP PREPARATRIO PARA RODADA PLURAL DE OPORTUNIDADES Preparatrio oferecido aos artistas e produtores interessados na Rodada Plural de Oportunidades a ser realizada no dia 21/11. O objetivo que os participantes possam aprimorar sua apresentao e argumentao na Rodada, visando estreitar os laos entre msicos e produtores de Niteri e toda a Amrica do Sul. Palestrante: Daniel Domingues (Ponte Plural) Box 35 08/11 (Ter) | 18h Inscries: www.ponteplural.com.br

MESA REDONDA: A INTEGRAO EMPRESARIAL DO MERCOSUL NUMA PERSPECTIVA MULTIDISCIPLINAR O curso de Relaes Internacionais da Estcio Campus Niteri abordar o tema com a presena do Prof. Marco Antonio Manquian (Coord. do Curso de Relaes Internacionais da Estcio - Campus Niteri, Mestre em Relaes Internacionais PRGRI/ UFF) e de Jovelino Pires (Membro da Diretoria da Cmara de Comrcio do Estado de Rio de Janeiro e da Associao Comercial do Estado do Rio de Janeiro, Coord. da Cmara de Logstica Aplicada da Associao de Comrcio Exterior do Brasil), profundo conhecedor de comrcio exterior e suas atividades de exportao e importao. Estcio Campus Niteri 07/11 (Seg) | 18h30 Informaes: 2729-8200

PSICOLOGIA ARTE SARAU DE POESIAS A Faculdade Maria Thereza, por ocasio do Niteri Encontro com Amrica do Sul, realizar Sarau de Poesias organizado pelos psiclogos Prof. Carlos Eduardo Leal e Prof Maria Lucia Gelosky. Faculdades Integradas Maria Thereza FAMATh Auditrio 08/11 (Ter) | 10h e 20h Informaes: 2707-3500 / 0800 282 0890

PALESTRA BRASIL X VENEZUELA: UMA ABORDAGEM DAS TV`S PBLICAS E PRIVADAS O curso de Comunicao Social da Estcio Campus Niteri organiza palestra com a Prof. Ana Lucia Morais especialista em Telejornalismo e Mestre em Comunicao Social e Coordenadora da TV Estcio. A atividade versar sobre os modelos de televiso praticados nos dois pases e tratar tambm do acordo que prev a implantao do sistema brasileiro de televiso digital brasileiro (ISDB-T) na Venezuela. Estcio Campus Niteri 08/11 (Ter) | 20h Informaes: 2729-8200

Atividades Temticas

Atividades Temticas

74

75

PALESTRA COMPARAES ENTRE AS ORIGENS TNICAS BRASIL X AMRICA DO SUL O curso de Comunicao Social da Estcio Campus Niteri organiza palestra onde tratar do tema da construo da identidade nacional, comparando a construo das etnias em nosso continente. Palestrante: Prof. Maria Raquel Marins (psgraduada em Histria do Brasil pela UFF e coordenadora dos cursos de Educao Distncia do Plo Niteri. Estcio Campus Niteri 08/11 (Ter) | 18h30 Informaes: 2729-8200

PROJETO AVAKOTEPA PALESTRA SOBRE A LNGUA GUARANI PARAGUAI PARTICIPAO DO CORAL KARAI KUERY DA ALDEIA TEKOA MBO`YTY DO NCLEO DE EDUCAO ESCOLAR INDGENA ANBA POR DA FUNDAO MUNICIPAL DE EDUCAO FME O Paraguai o nico pas da Amrica Latina no qual uma lngua indgena, o guarani, compartilha com o espanhol o status de lngua oficial do pas. O projeto AVAKOTEPA da Universidad Catlica de Asuncin apresentar, em conjunto com representantes do Ministrio de Educao do Paraguai, resultados de estudos profundos sobre a lngua. Na ocasio o Coral da Aldeia Tekoa Mbo`yty, formado por crianas da escola de Camboinhas, far uma apresentao. Participantes: Dr. Jos Maria Rodrigues Rodrigues (diretor do Centro de Ps-graduao e pesquisa Avakotepa e Doutor em Lingustica Aplicada pela Universidad de Valladolid -Espanha); Dr. Bartomeu Meli Lliteres (Antroplogo, etnolingusta espanhol, Doutor em Cincias Religiosas pela Universidade de Estrasburgo, pesquisador do Centro de Ps-graduao e pesquisa da Universidad Catlica de Assuno (Avakotepa), Diretor do projeto Koravarepa Korpus Avae Rembiasa Paraguaipegua); Prof. Dora Bobadilla de Cazal (Proyecto AVAKOTEPA-UCA) Auditrio da Fundao Municipal de Educao - FME 09/11 (Qua) | 14h

DIVA KOZINA WORKSHOPS DE GASTRONOMIA A gastronomia do Peru considerada uma das mais diversas do mundo. A Unillasalle receber representantes e chefs escolhidos pela revista peruana Diva Kozina, que iro compartilhar seus conhecimentos da gastronomia peruana clssica, a atual e as influncias dessa nova vedete da gastronomia internacional. Participantes: Luis Escudero (Curso de alta cozinha no Instituto DGalia, Lima- Peru, realizando prcticas pr-profissionais em restaurantes 5 estrelas como La Gloria, com uma proposta mediterrnea, Malabar, de cozinha fusin com insumos da selva peruana); Leidy Elizabeth Huapaya Arnao (Graduada como tcnica de cozinha no Instituto Cocina Pachacutec (Ventanilla, Callao, Per) en 2010); Karel DOnofrio Dibos (Estudou na Escuela Le Cordon Bleu Per , assim como cursos livres de Pescados y Mariscos em CENFOTUR, chefe propietrio de Pezcarte Cebichera y de DANKA); Jorge Thomas ( diretor da mais importante revista de gastronomia peruana, Diva Kozina. Jornalista, crtico e editor especializado em temas culinrios sendo lder de opinio); Mario Andrs Urquizo Vsquez - (Editor da DIVA KOZINA, revista de gastronomia peruana e internacional do mais alto nivel na cidade de Lima e em todo Peru. Catedrtico de duas prestigiosas universidades de Lima, especializado em matrias de redao e edio de impressos); Javier Ampuero Figueroa (Reconhecido como um dos expoentes mais importantes da gastronomia peruana e parte do grupo de autores de prestigiosos livros Nuestra Cozinha Peruana para el Mundo, Los Ajes, Cozinha de Alto Vuelo y Per, Mucho Gusto. Criador de Manyaper. com, pgina de gastronomia mais visitada do momento no Google. assessor gastronmico da revista Diva Kozina); Nilo Antonio Joao Do Carmo Castro (Cursou a escuela DGallia en Per com o chef Guido Gallia e na Florida Culinary Institute nos EUA. Trabalha no Delfines Hotel & Casino como Executive Chef del hotel, que consta Oceanus wine Restaurant (5 estrelas), Delphos Bistr (buffet y cafeteria) y Oceanus Lounge (bar-piqueos); Daniella Vargas Rocha (Estudi en Le Cordon Bleu Per la carrera profesional

de Administracin de Hoteles, Restaurantes y Afines); Giancarlo Tamashiro Arakaki (Cursou a escola DGallia (2003 2005) na Universidad San Martn de Porres (Gerencia de alimentos y bebidas). Na atualidade chef executivo de Ono Sushi Bar em Miraflores Lima, Per); Ernesto Noriega Alegra (Formado na escola de chefs de la Universidad San Ignacio de Loyola, faz parte de la World Wide Alliance del Institut Paul Bocuse en Lyon, Francia); Lucero Villagarca (Sommelier e Especialista Comercial em Vinos y Catadora de Pisco del Instituto del Vino y el Pisco IDVIP , de la Universidad San Martn de Porres); Cecilia Cceres (responsvel pela cozinha do Hotel Los Delfines en Lima, Per); Adriana Rosa Falco Alvarez (Chef Pastelera, com formao acadmica profissional no Instituto Le Cordon Bleu Per) Workshop Cozinha Clssica Peruana 30 vagas 9/11 (Qua) | 15h Workshop Cozinha Peruana da Atualidade 30 vagas 9/11 (Qua) | 19h Palestras com os editores da Revista Diva Kozina - Apresentao do documentrio Ollas y Sueos Una Revolucin desde la Cozinha do cineasta Ernesto Cabellos Huamn. 10/11 (Qui) | 14h Workshop Cozinha de Influncias 30 vagas 11/11 (Sex) | 15h LA SALLE Institutos Superiores BL A, 3 andar Inscries: 0800-7093737

EXPOSIO: ENCONTRO DE CULTURAS OBRA PROCESSO, DE RICARDO JUNCO COLMBIA Famoso por suas obras modulares o artista Ricardo Junco (Mestre em Belas Artes) apresentar em Niteri uma proposta que ser montada em conjunto com artistas locais: quatro esculturas de madeira com formas abstratas e compostas por peas modulares como quadrados e tringulos, onde sero feitas intervenes pelos convidados e pblico presente. Museu do Ing 10/11 (Qui) e 11/11 (Sex) | 14 s 17h Informaes: 2717-2919

PALESTRA: O DESENVOLVIMENTO ARQUITETNICO NA CULTURA DO VINHO ARGENTINA Nos ltimos20 anosa cidade de Mendoza, Argentina, tem se especializado no desenvolvimento daarquitetura dovinho, queacompanha o crescimentoatual davitiviniculturana cidade e sua projeointernacional.Seus projetostm uma visocontextualsustentada pelo valordas relaes entre a arquiteturae a paisagem. As obrasso conjuntosoriginais,que preenchem osaspectos funcionaise tambmoferecem passeiosinteressantesaos visitantes. reas, volumese materiaisso persuasivose fornecemcarter eidentidade s marcas. Seu objetivo integrara contribuio do desenvolvimentoregionals expectativase interessesdo mundoglobal. Organizada pela Wines of Argentina , a palestra traz a Niteri a arquiteta Eliana Brmida (Professora Emrita da Universidade de Mendoza, que se dedica a projetos de arquitetura agroindustrial, turismo agrrio e enoturismo), alm da arquiteta Laia Reynals (formada pela Faculdade de Arquitetura, Urbanismo e Desenho da Universidade de Mendoza. Ps graduada em Intervencin y Restauracin del Patrimonio Arquitectnico, pela Universidad Pompeu Fabra, Barcelona, Espaa). Solar do Jambeiro 10/11 (Qui) | 19h Informaes: 2109-2222

PALESTRA: FTBOL E IDENTIDAD: LOS IMAGINARIOS CULTURALES DEL FTBOL EN LATINOAMRICA EXPOSIO: NO SOMOS UN EQUIPO, SOMOS UN PUEBLO O amor pelo esporte o tema da exposio, que trar emocionantes registros fotogrficos da apaixonada torcida do Clube Deportivo Independiente Medelln, da Colmbia. Cardona tambm ministrar uma palestrae falar sobre a paixo pelo futebol que une colombianos e brasileiros. Palestrante: Oscar Daro Cardona lvarez (Mg. Comunicacin Educativa) Universidade Salgado de Oliveira UNIVERSO BL. A (Palestra) Galeria de Arte Universo (Exposio) 10/11 (Qui) | 18h30 palestra e 20h exposio Informaes: 3604-6363

Atividades Temticas

Atividades Temticas

78

79

PALESTRA REGIME DE METAS DE INFLAO O curso de Administrao da Estcio Campus Niteri organizar palestra com o Prof. Dr. Julio Bastos (Doutorando em Economia pela UFF, com linha de pesquisa em Macrofinanas; Mestre em Engenharia de Produo pela UFF, com linha de pesquisa em Finanas; Graduado em Cincias Econmicas pelo Gay Lussac Instituto de Ensino Superior e Professor convidado da FGV para a disciplina de Finanas). Estcio Campus Niteri 10/11 (Qui) | 18h Informaes: 2729-8200

OFICINA A COR DA CULTURA Com iniciativa dos cursos de Pedagogia e Histria da LA SALLE Institutos Superiores , e organizada pela Prof Gloria Maria de Souza (Graduada em Pedagogia e Mestre em Histria pela UFF.A oficina pretende compartilhar experincias concretas sobre a histria e cultura africana e a sua relao com o contexto scio-cultural brasileiro, atravs da poesia, msica, jogos e atividades ldicas. LA SALLE Institutos Superiores BL. A Auditrio 10/11 (Qui) | 16h Informaes: 0800 709 3773 PALESTRA AS DIFERENTES EXPERINCIAS DEMOCRTICAS DA AMRICA DO SUL O curso de Direito da Estcio Campus Niteri organizar palestra com o Prof. Fernando de Alvarenga Barbosa, Doutorando pela Universidad de Burgos/Espanha, especializado em Direito Tributrio e Histria do Direito no Brasil. Estcio Campus Niteri 11/11 (Sex) | 20h Informaes: 2729-8200 PALESTRA O QUE ESCREVE E PARA QUEM ESCREVE A AMRICA LATINA? FRAGMENTOS DO DIRIO DE NAVEGAO DA PALAVRA ESCRITA NA AMRICA LATINA O projeto de pesquisa Dirio de navegao da palavra escrita na Amrica Latina, h onze anos coletando escrita urbana por pases do continente, possibilita leitura e indagaes sobre identidade cultural, expresses individuais e coletivas mobilizadas em reflexes sobre o presente e o futuro desses territrios (in)definidos por Tordesilhas. Palestrantes: Prof. Dr. Nilma Gonalves Lacerda (Professora da Faculdade de Educao da UFF, e do Curso de Especializao em Literatura Infantil e Juvenil do Instituto de Letras. Doutora e Mestre em Letras Vernculas, pela UFRJ, e ps-doutorado em Histria Cultural pela Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales); apresentao: Prof. Dr Livia Maria de Freitas Reis Teixeira (Mestre em Letras Neolatinas pela UFRJ, Doutora em Letras - USP (Lngua Espanhola e Lit. Espanhola e Hispano-Americana) e mediao: Prof. Dr Luciana Maria Almeida de Freitas (Doutora em Letras Neolatinas pela UFRJ e Mestre em Lingstica pela UERJ) Auditrio Florestan Fernandes Faculdade de Educao UFF 11/11 (Sex) | 18h Informaes: 2629 2665

PALESTRA AS QUESTES JURDICAS INERENTES INTEGRAO SUL-AMERICANA O curso de Direito da Estcio Campus Niteri organizar palestra com o Prof. Carlos Ricardo Dorner (Mestre em Relaes Internacionais pela PUC/RJ) com experincia nas reas de Direito, com nfase em Direito Internacional Pblico e Privado. Estcio Campus Niteri 11/11 (Sex) | 18h30 Informaes: 2729-8200

PALESTRAS SOBRE TRANSTORNOS DO SONO A UNIPLI, por ocasio do Niteri Encontro com Amrica do Sul, trar do Chile o renomado Prof. Dr. Juan Carrillo, mdico especialista em medicina do trabalho e Mdico Chefe do Depto. Salud Laboral da Unidad de Estudios de Sueo para compartilhar sua larga experincia nos temas. Nas palestras sero tratados os temas distrbios do sono em crianas e suas consequncias neurocognitivas, alm da relao dos distrbios com as doenas cardiovasculares. Trastornos del Sueo en la Infancia y Polticas de Salud: Rol de la Atencin Primaria 10/11 (Qui) | 10h Trastornos del Sueo y su Asociacin con Enfermedades Cardiovasculares: Rol de la Atencin Primaria en una Poltica Pblica de Salud 10/11 (Qui) | 19h Centro Universitrio Plnio Leite UNIPLI Campus Centro Ginsio Esportivo Informaes: 2199-1440

WORKSHOP ESCUELA DE ARTES PLSTICAS Y VISUALES DE MALDONADO URUGUAI A Escuela de Artes Plsticas y Visuales de Maldonado encara como desafio este projeto destinado a trabalhar a Educao Artstica com alunos e professores da Educao Fundamental. Como parte desta experincia, realizar palestra, mostra de audiovisual, seguida de oficina abertas aos estudantes de arte e tambm ao pblico em geral, em que construiro um mural artstico, que englobar toda a experincia deste frtil intercmbio entre brasileiros e uruguaios. Participantes: Gabriel Lema (Profesor y Artista Plstico); Mariana Abeleira Biaus (Profesora y Artista Plstica); Alicia Bon Calvis (Maestra especializada y Profesora) Lita Deus (Profesora y Artista Plstica); Mnica Barro, Susana Lischinsky, Graciela Marrero, Lus Maidana (Alunos 4 ano Curso de Artes Visuales). Museu do Ing 16/11 (Qua), 17/11 (Qui) e 18/11 (Sex) | 13h s 17h Informaes: 2717-2919

PALESTRA: CARNAVAL NA AMRICA DO SUL URUGUAI, COLMBIA E BRASIL EXPOSIO: LA MAGIA DEL DISFRAZ O Museu do Carnaval do Uruguai trar para Niteri, mostra que parte do acervo de fantasias da instituio. Por intermdio desta exposio, o pblico poder perceber as semelhanas e diferenas entre as vestimentas usadas no carnaval montevideano e brasileiro. Com participao de especialistas no tema, ser debatida a importncia das manifestaes carnavalescas, como movimentos sociais e econmicos e reconhecido meio de expresso que cultiva a memria, tradio e identidade de seus povos como patrimnio cultural. Palestrantes: Carlos Eduardo Rabelino Radice (Fundador del Museo del Carnaval, Curador, Coordinador de Muestras Montevdeo-Uruguai); J. Mauricio Chaves-Bustos (Estudou Filosofia e Letras nas Universidades La Salle y Colegio Mayor de Nuestra Seora del Rosario em Bogot e Direito na Universidad Nacional de Colombia. Gestor cultural, Escritor de poesia, conto e ensaio); Alexandre Louzada (Carnavalesco da Unidos do Viradouro ) LA SALLE Institutos Superiores auditrio 3 andar 16/11 (Qua) | Palestra: 19h e Exposio: 20h Informaes: 0800 709 3773

MESA REDONDA OS CAMINHOS DA INTEGRAO SUL-AMERICANA Com iniciativa da LA SALLE Institutos Superiores, pesquisadores do Projeto FINEP/Laboratrio de Estudos do Tempo Presente trataro da temtica sul-americana sob vrios aspectos: os processos de independncia, integrao da infra-estrutura no continente, conflitos e reaparelhamento das foras armadas nacionais, bolivarismo e indigenismo e partidos polticos e democracia. Palestrantes: Prof. Ms. Karl Schurster (Doutor Em Histria/UFRJ); Prof. Ms. Daniel Chaves (Mestre em Histria Comparada - UFRJ);Prof. Ms. Igor Lapsky (Mestrando em Histria - UFRJ); Prof. Ms. Rafael Araujo (Mestre Doutorando em Histria - UFRJ);Prof. Ms. Mario Miranda (Mestre Doutorando em Histria - UFRJ) LA SALLE Institutos Superiores 3 andar 16/11 (Qua) | 19h Informaes: 0800 709 3773

SIMPSIO TEMTICO HISTRIAS COMPARTIDAS: AS FORMAES DAS SOCIEDADES NACIONAIS O Programa de Mestrado em Histria da UNIVERSO realizar um grande evento que tem como objetivo analisar processos histricos das sociedades sul-americanas, levando em conta as similaridades e diferenas e as condies histricas de cada local ao longo do tempo. Independncias das Amricas, a afro latinidade, regimes autoritrios, integrao, memria, imigrao e fronteiras, so alguns dos temas a serem tratados. Histrias compartidas: as formaes das sociedades nacionais Mesa n.1: Estudos afro-americanos: aproximaes e perspectivas Palestrantes: Prof. Dr. Juan Manuel de la Serna Herrera (CIALC/UNAM, Mxico); Prof. Dr. Jorge Prata de Sousa (UNIVERSO) 16/11 (Qua) | 19h - Ncleo de Prticas Jurdicas Mesa n.2: Independncias nas Amricas: perspectivas comparadas Palestrantes: Prof. Dr. Christian Hausser (Universidade de Talca, Chile); Prof.Dr Cludia Wasserman (UFRGS); Prof. Dr. Eugnio Rezende de Carvalho (UFG); Prof. Dr. Marieta Carvalho (UNIVERSO) Sala: Universo 16/11 (Qua) | 19h Histria, Poltica e Memria Mesa n.1: Discursos e prticas sociais Palestrantes: Prof. Dr. Marcelo Timtheo (UNIVERSO); Prof. Dr. Denise Rollemberg (UFF). 17/11 (Qui) | 19h - Sala: Ncleo de Prticas Jurdicas Mesa n.2: Histrias compartidas e memria: regimes autoritrios no cone-sul Palestrantes: Prof. Dr. ngelo Aparecido Priori (Universidade Estadual de Maring); Prof. Dr. Antnio Costa Pinto (Universidade de Lisboa, Portugal); Prof. Dr. Bruno Groppo (Universit Paris I); Prof. Dr. Anglica Mller (UNIVERSO) Sala: Universo 17/11 (Qui) | 19h

Futuro compartido: projetos de integrao no cone sul Mesa n.1: Acordos globais e existncias regionais Palestrantes: Prof. Dr. Fernando de la Cuadra (Universidade Federal do Cear); Prof. Dr. Maria Eugnia Cruset (Universidad Nacional de La Plata); Prof. Dr. Mnica Lessa (UERJ) Sala: Ncleo de Prticas Jurdicas 18/11 (Sex) | 19 h Mesa n.2: Imigrao e fronteiras: aproximaes e conflitos. Palestrantes: Prof. Dr. Ruy Gonzalo Farias (Museo de la Emigracin Gallega, Arg.); Prof. Dr. Marlia Klaumann (USP); Prof. Dr. Len Medeiros (UERJ); Prof. Dr. Erica Sarmiento (UNIVERSO) Sala: Universo 18/11 (Sex) | 19h Universidade Salgado de Oliveira UNIVERSO Ncleo de Prticas Jurdicas/ Sala Universo Informaes: 2138-4926

COQUETEL DE ABERTURA COM O LANAMENTO DE PRAGMATIZES Revista Latino Americana de Estudos em Cultura (UFF/LABAC) e Performances teatrais (coord. Andrea Copeliovitch-UFF) Centro Petrobras de Cinema 16/11 (Qua) | 18h

WORKSHOP ENCONTRO DANA PARA TODOS A Prof Soyane Vargas, Assessora de Esporte e Educao da Secretaria Municipal de Acessibilidade e Cidadania de Niteri promove Workshop de dana inclusiva para pessoas com deficincia e para idosos. O evento DANA PARA TODOS tem como objetivo divulgar o que temos de melhor nessa rea, para os participantes do encontro e reunir os projetos de dana de nossa cidade em um s lugar. Associao Niteroiense dos Deficientes Fsicos ANDEF 16/11 (Qua) | 13h s 20h Informaes: 3262-0050/2613-3421 ramal 210 Nmero de vagas 200 - Inscries gratuitas no local do evento

PALESTRA: PANORAMA INSTITUCIONAL DA GESTO PBLICA DE CULTURA Palestrantes: Marta Elena Bravo - (Professora da Faculdad de Ciencias Humanas y Econmicas da Universidad Nacional da Colombia sede Medellin); Mnica Bernab (Especialista em Literatura Llatino americana, Professora Adjunta da Escuela de Letras de la Facultad de Humanidades); Patricio Rivas (Socilogo, professor da Escola de Gobierno de la Universidad de Chile, Estudioso da cooperao cultural no espao do Mercosul - Chile); Roberto Peixe (Secretrio de Articulao Institucional do MinC, Coordenador do Sistema Nacional de Cultural - Braslia) Mediao: Luiz Augusto Rodrigues (Coordenador do Laboratrio de Aes Culturais LABAC/UFF e coordenador da graduao em Produo Cultural-UFF) UFF - Faculdade de Letras Auditrio Macunama Campus Gragoat 17/11 (Qui) | 9h30 Workshops Salas no Campus do Gragoat 17/11 (Qui) | 15 s 18h

SEMINRIO PANORAMA DA ORGANIZAO DA CULTURA DA AMRICA DO SUL A coordenao do curso de graduao em Produo Cultural da UFF - Universidade Federal Fluminense, em parceria com o LABAC /UFF Laboratrio de Aes Culturais organizou o seminrio internacional Panorama da Organizao da Cultura da Amrica do Sul, para comemorar sua criao em 1995 (e sua extenso na cidade de Rio das Ostras em 2005) atravs do evento Semestre 15 + 5, que contar com o seminrio, workshops e apresentaes artsticas diversas. As palestras faro parte de uma edio especial do peridico PragMATIZES Revista Latino Americana de Estudos em Cultura (www.pragmatizes.uff.br). Palestra: Consumo Cultural e Cadeias Produtivas da Cultura Palestrantes: Viginia Masau (Licenciada em Trabajo Social, artista plstica, mestranda na Universidad Nacional de Rosario, Coordenadora das Feiras de Artesanato de Rosrio Santa F, Argentina); Bernab Carrasco (Pintor e gestor cultural, Licenciado em Educacin, Diplomado em Gestin de Personas y Coaching, Mestre em Gestin y Marketing, Especialista em Cooperacin Descentralizada. Conselheiro regional de cultura e artes da regio de Bio-Bio, Chile); Elizete Igncio (Professora da Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro, Integrante do Centro de Tecnologia e Sociedade da Fundao Getlio Vargas no Rio de Janeiro); Alessandra Meleiro (Presidente do Instituto Iniciativa Cultural, voltado para o diagnstico das indstrias criativas, Professora do curso de Produo Cultural - UFF/Plo Universitrio de Rio das Ostras) Mediao: Wallace de Deus (Doutor em Antropologia, Professor da graduao em Produo Cultural e do mestrado de Cincia da Arte/UFF) UFF - Faculdade de Letras Auditrio Macunama Campus Gragoat 16/11 (Qua) | 9h30 Workshops Salas no Campus do Gragoat UFF 16/11 (Qua) | 15 s 18h

Atividades Temticas

Atividades Temticas

82

83

Palestra: Movimentos Sociais: Territrios Interculturais e Direitos Palestrantes: Mauricio Mosquera (Gerente de Telemedellin / Secretaria de Cultura Ciudadana de Medellin-Colmbia); Alexandre Barbalho (Socilogo, doutor em Comunicao e Cultura, Professor da Universidade Federal do Cear); Carlos Vainer (Doutor em Desenvolvimento Econmico e Social pela Universit Paris 1 (Panthon-Sorbonne), Professor Titular do Instituto de Pesquisa e Planejamento Urbano e Regional (IPPUR) da Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ) Rio de Janeiro); Leonardo Guelman (Mestre em Filosofia e doutor em Literatura Comparada, Coordenador do projeto Rio com Gentileza - Rio de Janeiro); Mediao: Joo Domingues (Professor e vice-coordenador do curso de graduao em Produo Cultural/UFF) UFF - Faculdade de Letras Auditrio Macunama Campus Gragoat 18/11 (Sex) | 9h30 Workshops Salas no Campus do Gragoat 18/11 (Sex) | 15h s 18h UFF - Universidade Federal Fluminense Faculdade de Letras Auditrio Macunama Campus Gragoat (Mesas/ Workshops ) Centro Petrobras de Cinema (Abertura/ Lanamento Revista PragMATIZES) Informaes: semestre15mais5@gmail.com e Blog - http://semestre15mais5.blogspot.com

PALESTRA A INTEGRAO SUL-AMERICANA: DO NACIONAL-DESENVOLVIMENTO AO SCULO XXI Debate sobre o processo histrico de integrao sul-americana, partindo da perspectiva do nacional-desenvolvimentismo (dcadas de 1950 e 1960) at os processos em curso nesse incio do sculo XXI (Mercosul, Unasul, Alba). Palestrantes: Prof. Dr. Cludia Wasserman (Doutora em Histria Social pela UFRJ); Prof. Dr. Francisco Carlos Teixeira da Silva (Doutor em Histria Social pela Universidade de Berlin/UFF, Ps-doutorado pela Universidade Tcnica de Berlin e USP) LA SALLE Institutos Superiores 3 andar 17/11 (Qui) | 19h Informaes: 0800 709 3773

PRIMEIRO ENCONTRO DA REDE ACESSVEL - PERSPECTIVAS DE AMPLIAO PARA CIDADES SUL AMERICANAS - NITERI CUSCO A Rede Acessvel foi criada, pela Secretaria Municipal de Acessibilidade - SMAC, como uma ferramenta virtual de comunicao e integrao em Niteri a favor da acessibilidade. O intercmbio e a troca de servios e idias atravs do site visam promoo da acessibilidade para a habilitao plena da pessoa com deficincia no exerccio de seus direito. Na ocasio Niteri ter a oportunidade de trocar experincias referidas ao tema com renomados especialistas do Peru-Cusco. Painel: Histrico sobre as instituies especializadas na Cidade - Oportunidades e Desafios para 2012 Acessibilidade e Adequao Urbana: oportunidades e desafios em Niteri em Cuzco Palestrantes: Beatriz Vasconcellos (Mestre em Arquitetura, Urbanismo e Acessibilidade pela UFF); Augusto Cesar Alves (Assessor de Acessibilidade da SMAC, arquiteto e urbanista); Francisco Meirelles (Assessor de Acessibilidade da SMAC, arquiteto e urbanista); representantes da Federacin de Personas con Discapacidad de Cusco Peru: Helmer Rozas Pimentel (Sub Gerente da Oficina Municipal de Atencin a las Personas con Discapacidad de la Municipalidad de Cusco), Francisco Xavier Morales Zapata (Director de la Asociacion Henry Wallon), Marcia Telma Lima Leite (Secretaria de Educao de Goinia). 17/11 (Qui) | 9h Painel: Incluso, Empregabilidade e Cidadania: oportunidades e desafios Niteri Auditivo: Gildete Amorim (Presidente da APILRJ); Fsico: Anderson Lopes (Gerente de Convnios da ANDEF); Visual: Alessandro Cmara (Mestre em Cincias Polticas pela UFF); Intelectual: Martha Fellows (Ex- presidente da APAE Niteri); representantes da Federacin de Personas con Discapacidad de Cusco Peru: Helmer Rozas Pimentel (Sub Gerente da Oficina Municipal de Atencin a las Personas con Discapacidad de la Municipalidad de Cusco), Francisco Xavier Morales Zapata (Director de la Asociacion Henry Wallon), Marcia Telma Lima Leite (Secretaria de Educao de Goinia). 17/11 (Qui) | 13h Cmara Municipal de Niteri Centro Endereo do site: http://groups.google.com/ group/rede_acessivel?hl=pt-BR

SEMINRIO DE LNGUA E LITERATURA SULAMERICANA Organizado pela Fundao Municipal de Educao FME por ocasio da implantao obrigatria do espanhol nos 3 e 4 ciclos do ensino fundamental da rede municipal, o Seminrio de Lngua e Literatura Sul-Americana que tratar dos seguintes temas: A poesia inicial de Jorge Luis Borges: fundao e morte de Buenos Aires, ministrada pelo Prof. Mestre Daniel Rodrigues de Castro e Entre o sonho e a realidade: Buenos Aires e suas relaes com o outro, pela Prof. Mestre Cristina Padilha. Fundao Municipal de Educao FME Auditrio 17/11 (Qui) | 18h

OFICINA O CORPO, O MOVIMENTO, O SOM, O JOGO E A PALAVRA JULIN RODRIGUEZ - COLMBIA O msico e ator de teatro, Julin Rodriguez vem a Niteri direto de Cali- Colmbia para realizar a oficina O corpo, o movimento, o som, o jogo e a palavra, na atividade sero trabalhar basicamente com duas linguagens: a msica e o teatro, que sero abordadas por meio do jogo, da criatividade, do trabalho espontneo e improvisao. Os participantes aprendero que o bem feito e o mal feito no so fundamentais, e sim a explorao individual e coletiva do individuo. Escola Nossa 19/11 (Sb) | 9h Inscries: 2616-0484 30 vagas

Carlos Navarrete Atividades Temticas

84

CORUJO DA POESIA E DA MSICA UNIVERSO DA LEITURA Um palco aberto, com entrada franca, onde poetas, msicos e artistas em geral celebraro os poetas e escritores latinos americanos como Jorge Luis Borges, Pablo Neruda, Carlos Drummond de Andrade, Ernesto Sabato, Hilda Hilst, Violeta Parra, dentre outros. Conversa Fiada Bar e Restaurante 21/11 (Seg) | 20h30 s 03h Informaes: 2138-4851

RODADA PLURAL DE OPORTUNIDADES Organizada pelo coletivo de empreendedores culturais Ponte Plural, a Rodada Plural de Oportunidades trar a Niteri, pela primeira vez, agentes da cadeia produtiva da msica de algumas regies da Amrica do Sul para dialogarem com artistas e produtores da cidade, de forma a estimular um intercmbio internacional de produtos e shows. Contar com tradutores para auxiliar as negociaes. Agentes culturais participantes: Diego Carrero (Radio Mandinga - Uruguai); Felipe Frana (Difusa Fronte(i)ra - Ncleo de Integracin Cultural BrasilArgentina); Lorena Fernandez (Red de Coletivos Independientes - Argentina); Mnica Faras (Gestora cultural da Asociacin de Msicos Chilenos - Chile); Nacho Perotti (Diretor e Coordenador Geral e de Programao da Plasma - Argentina); Ronaldo Rocha (Coordenador Geral da AltaVoz Produccin Musical e do El Colectivo: Ncleo de Empresas Musicales Bolvia); Santiago Crdoba (Banda Violentango - Argentina) Box 35 21/11 (Seg) | 18h Inscries: www.ponteplural.com.br

EL BALCN DE ITALO/ IMAGEN INESTABLE PALESTRA PETER KROEGER CHILE El Balcn de Italo, seu trabalho audiovisual, vai revelar um beco na parte alta de Valparaso, de onde possvel ver o Oceano Pacfico. Diante deste vasto horizonte, o artista sobrepe uma sequncia de imagens que iro surpreender o pblico. Em seguida haver uma palestra, Imagen Inestable, em que Kroeger far uma reflexo sobre as imagens a partir das incurses artsticas nos campos culturais, ambientais, das linguagens da arte e da educao. Esses estudos fazem parte das investigaes que o professor do Instituto de Arte da PUC de Valparaso, Chile, conduz no Laboratrio de Imagem da instituio. Solar do Jambeiro 23/11 (Qua) | 19h Informaes: 2109-2222

SOU LOUCO POR TI AMRICA: TRS FACES DE UMA IDENTIDADE MULTICULTURAL Idealizado pelas Professoras Lucia Lyra (Gestora do Curso de Educao Artstica) e Concepcin R. Pedrosa Morgado, o espetculo se basear em trs facetas da rica e mltipla identidade sul-americana: a cor (representada pelo Peru/ Bolivia); a emoo (representada pela Argentina) e a alegria (representada pelo Brasil). Haver projeo de imagens de arte e cultura, leitura de pequenos poemas e danas folclricas. Universidade Salgado de Oliveira UNIVERSO Hall do Bloco A 24/11 (Qui) | 18h30 Informaes: 2138-4939

PALESTRA O HOMEM E O JOGO: A RELAO LDICA E ESPACIAL DO HOMEM NA AMRICA LATINA PROF. CARLOS NAVARRETE CHILE A Faculdade Maria Thereza realizar um encontro com o Prof. Carlos Navarrete (Professor de Recreacin de la Escuela de Educacin Fsica, criador del curso El Hombre y los Juegos, para todas as carreiras da Pontificia Universidad Catlica deValparaso, Profesor Chefe do curso Cultura y el Cuerpo na Escuela de Arquitectura de la Universidad Catlica de Valparaso). Na ocasio sero apresentadas trs experincias pedaggicas referidas s temticas da relao dos homens com os jogos ao longo dos tempos, cultura do corpo e ao histrico dos grandes jogos da humanidade. Faculdades Integradas Maria Thereza FAMATh Campus Gragoat 24/11 (Qui) | 19h

Atividades Temticas

86

EXPERINCIAS INOVADORAS APLICADAS EM SALAS DE AULA NAS AMRICAS III CONGRESSO INTERNACIONAL DE TECNOLOGIA EDUCACIONAL DA ASSOCIAO BRASILEIRA DE TECNOLOGIA EDUCACIONAL ABT A Associao Brasileira de Tecnologia Educacional realizar em parceria com a Secretaria Municipal de Cincia e Tecnologia, evento que ser formado de palestras, mesas redondas e relatos de experincias na rea de tecnologia educacional com representantes nacionais e internacionais. O pblico alvo so professores, gestores e alunos interessados no tema. Teatro Popular Caminho Niemeyer 24/11 (Qui) e 25/11 (Sex) | 8h30 s 18h Informaes: 2613-2613 2551-9242 ou www. abt-br.org.br

OFICINA KIQUE JARAMILLO COLMBIA Artista inovador, o trabalho de Kique Jaramillo consiste em criar formas e histrias a partir de desenhos, com uma linguagem universal. Utilizase material reciclado para chegar, do trabalho bidimensional, ao tridimensional. Depois da fase de criao cada um dos participantes confecciona seus prprios trajes, e coletivamente realizada uma narrativa em que os personagens atuam em um universo criado pelos participantes. Catavento Espao de Educao 24/11 (Qui) | 13h30 s 17h30 Escola Estao do Aprender 25/11 (Sex) |13h30 s 17h30

MESA REDONDA: A IMPORTNCIA, ACESSIBILIDADE E PERENIDADE DAS MDIAS ELETRNICA (DIGITAL) E FSICA (PAPEL) Sob a Coordenao da Nova Imprensa Oficial e apresentao de Haroldo Zager Faria Tinoco (DIRETOR-PRESIDENTE) ser debatida a possibilidade de convivncia pacfica e democrtica, como opes complementares de informao e conhecimento. Estcio Campus Niteri 25/11 (Sex) | 10h Informaes: 2717-3491

RESTAURANTES

Niteri

Granel Armazm e Botequim PRATO ESPECIAL: COZIDO ANDINO DE FEIJO VERMELHO SERVIDO COM PUR DE INHAME E ARROZ Endereo: Rua Alm. Tamandar, 184 Piratininga Telefone: (21) 2619-4968 Gruta di Capri PRATO ESPECIAL: BIFE MILANESA PORTENHO Endereo: Rua Miguel de Frias, 37 Icara Telefone: (21) 2719-6625 Endereo: Estr. Francisco da Cruz Nunes, 7604 - Itaipu Telefone: (21) 2609-0313 caro Gastronomia PRATO ESPECIAL: CARPACCIO DE POLVO AO MOLHO DE LIMO E GENGIBRE Endereo: Rua Miguel de Frias, 106 Icara Telefone: (21) 2729-8080 Jambeiro PRATO ESPECIAL: CONTRA-FIL RECHEADO DE QUEIJO COALHO COM PUR DE ABBORA E QUIABOS GRELHADOS. Endereo: Rua Presidente Domiciano, 131 Ing Telefone: (21) 2717-7393 Noi PRATO: BIFE DE CHORIZO ARGENTINO COM LINGUINI DE PALMITO Endereo: Av. Quintino Bocaiuva,159 So Francisco Telefone: (21) 2611-0619 Olimpo PRATO ESPECIAL: CHORIZO ARGENTINO COM AREPA VENEZUELANA Endereo: Av. Quintino Bocaiuva, s/n Estao Hidroviria de Charitas 2 piso - Charitas Telefone: (21) 2711-0554

Paludo Gourmet PRATO ESPECIAL: MEDALHO DE NAMORADO AO PESTO DE RCULA Endereo: Av. Quintino Bocaiuva, 251 So Francisco Telefone: (21) 2715-3200 Salve Simpatia Endereo: Rua Nbrega, 239 Jardim Icara Telefone: (21) 2705-6529 Santa Ceia Endereo: Rua Mem de S, 57 - Icara Telefone: (21) 2721-2563 Tenore Gourmet Endereo: Av. Jornalista Alberto Francisco Torres, 521 - Icara Telefone: (21) 2610-1893 Torninha PRATO ESPECIAL: OSTIONES E CHOLGAS A LA PARMESANA Endereo: Rua Nbrega, 199 - Jardim Icara Telefone: (21) 2714-5598 Trattoria Torna PRATO ESPECIAL: GUISO DE CONEJO Endereo: Rua Gavio Peixoto, 35 Icara Telefone: (21) 2717-1750 Verdanna Grill Endereo: Av. Quintino Bocaiuva, 603 - Charitas Telefone: (21) 2610-5585

plo gastronmico

Em novembro, deguste os cardpios sul-americanos elaborados especialmente para o Niteri Encontro com Amrica do Sul!
A cidade de Niteri abriga uma enorme quantidade de restaurantes de altssima qualidade, voltados para variados estilos da cozinha nacional e internacional. uma honra para a organizao do Niteri Encontro com Amrica do Sul poder contar com o apoio dessas casas, que oferecem provas de sua excelncia culinria s centenas de artistas que estamos recebendo nestas semanas. E um prazer anunciar que muitas de suas cozinhas esto preparando pratos tpicos dos pases do nosso continente.

Mineira Endereo: Av. Quintino Bocaiva, 353 So Francisco Telefone: (21) 2714-3676 Mineira Gourmet Endereo: Rua Alexandre Moura, 09 So Domingos Telefone: (21) 2714-3677 Academia de Niteri Endereo: Av. Quintino Bocaiva, 529 So Francisco Telefone: (21) 2610-8479 Bistr MAC PRATO ESPECIAL: BIFE DE CHORIZO COM ARROZ DE CARRETEIRO E AIPIM SALTEADO EM MANTEIGA DE GARRAFA Endereo: Mirante da Boa Viagem, s/n Sub-solo do MAC Boa Viagem Telefone: (21) 2629-1416 Botequim Mineira Orqudea Endereo: Rua Mem de S, 08 Icara Telefone: (21) 3617-7010

Cervisia 1516 Cervejaria SOBREMESA ESPECIAL: ALFAJORES COM SORVETE ARTESANAL DE DOCE DE LEITE Endereo: Rua Visconde de Sepetiba, 935, Loja 103 Centro Telefone: (21) 2717-1043 Confraria Endereo: Rua Nbrega, 237 Jardim Icara Telefone: (21) 2617-8110 Da Carmine PRATO ESPECIAL: POLLO LOCO CON PAPA DULCE Endereo: Rua Mariz e Barros, 305 Icara Telefone: (21) 3602-4988 Endereo: Rua Prof. Romanda Gonalves, 23 - Itaipu Telefone: (21) 2609-3400 Da Nave Endereo: Rua Dr. Nilo Peanha, 147 - Ing Telefone: (21) 2622-1637

APOIO DE CATERING

ESCOLA MUNICIPAL LEVI CARNEIRO End.: Estrada do Sap, 488, Pendotiba. ESCOLA NOSSA End.: Estrada Caetano Monteiro, 867, Pendotiba. Tel.: (21) 2616-0484 ESPAO ANTNIO CALLADO End.: Rua Marqus de Paran, 100, Centro. Tel.: (21) 2620-8169 ESTCIO CAMPUS NITERI End.: Rua Eduardo Luiz Gomes, 134, Centro. Tel.: (21) 2729-8200 / (21) 2707-6250 / (21) 2707-7350 ESTAO DO APRENDER End.: Rua Mariz e Barros, 496, Icara. Tel.: (21) 2610-7576 FACULDADES INTEGRADAS MARIA THEREZA FAMATH End.: Rua Visconde do Rio Branco, 869, So Domingos. Tel.: (21) 2707-3500 / 0800 282 0890 FUNDAO MUNICIPAL DE EDUCAO - FME End.: Rua Visconde de Uruguai, 414, Centro. Tel.: (21) 2719-6779 HORTO DO BARRETO - PARQUE PALMIR SILVA End.: Rua Dr. Luiz Palmier, s/n, Barreto. HORTO DO FONSECA End.: Alameda So Boaventura, 770, Fonseca. IMPRENSA OFICIAL DO ESTADO DO RIO DE JANEIRO - SALA DE CULTURA LEILA DINIZ End.: Rua Heitor Carrilho, 81, Centro. Tel.: (21) 2717-7840 / 0800 284 4675 LASALLE End.: Rua Gasto Gonalves, 79, Santa Rosa. Tel.: (21) 2199-6600 MUSEU DE ARTE CONTEMPORNEA DE NITERI MAC End.: Mirante da Boa Viagem s/ n, Boa Viagem. Tel.: (21) 2620-2400 MUSEU DO ING End.: Rua Presidente Pedreira , 78, Ing. Tel.: (21)2717-2893 (21)2171-2919 (21) 2171-2903

SALA CARLOS COUTO End.: Rua XV de Novembro, 35, Centro. Tel.: (21)2620-1624 SALA JOS CNDIDO DE CARVALHO End.: Rua Presidente Pedreira , 98, Ing. Tel.: (21)2621-5050 SOCIEDADE FLUMINENSE DE FOTOGRAFIA End.: Rua Dr. Celestino, 115, Centro. Tel.: (21)2620-1848 SOLAR DO JAMBEIRO End.: Rua Presidente Domiciano, 195, So Domingos. Tel.: (21)2109-2222 TEATRO EDUARDO KRAICHETE ESPAO CULTURAL AMF-UNIMED End.: Avenida Roberto Silveira, 123, Icara. Tel.: (21)2710-1348 TEATRO MUNICIPAL DE NITERI End.: Rua XV de Novembro, 35, Centro. Tel.: (21) 2620-1624 TEATRO POPULAR End.: Caminho Niemeyer Rua Plnio Leite, s/ n, Centro. Tel.: (21) 2613-2613

UNIVERSIDADE FEDERAL FLUMINENSE / UFF Auditrio Florestan Fernandes - Faculdade de Educao End.: Campus do Gragoat Faculdade de Educao Bloco D Praa Leoni Ramos, s/ n, So Domingos. Tel.: (21) 2629-2665 Auditrio Macunama Instituto de Letras End.: Campus do Gragoat Instituto de letras Bloco B Praa Leoni Ramos, s/ n, So Domingos. Tel.: (21) 2629-2596 UNIVERSIDADE SALGADO DE OLIVEIRA UNIVERSO Sala Universo End.: Rua Marechal Deodoro 217 Bloco A, Centro. Tel.: (21)2138-4964 / (21)2138-4942 Galeria de Arte Universo End.: Rua Marechal Deodoro 263 Bloco B , Centro. Tel.: (21)2138-4916 / (21)2138-4871

ASSOCIAO NITEROIENSE DOS DEFICIENTES FSICOS - ANDEF End.: Estrada Velha de Maric, 4830, Rio do Ouro. Tel.: (21) 3262-0050 BOX 35 End.: Rua Coronel Tamarindo, 35, Gragoat. Tel.: (21) 3604-1888 CMARA MUNICIPAL DE NITERI End.: Avenida Ernani do Amaral Peixoto, 625, Centro. Tel.: (21) 2613-6818 CAMPO DE SO BENTO End.: Rua Gavio Peixoto, s/ n, Icara. CATAVENTO ESPAO DE EDUCAO End.: Estrada Washington Luiz, 224, Pendotiba. Tel.: (21)2616-7004 CENTRO CULTURAL ABRIGO DE BONDES End.: Rua Marqus de Paran, 100, Centro. Tel.: (21) 2620-8169 CENTRO CULTURAL PASCHOAL CARLOS MAGNO End.: Campo de So Bento Rua Lopes Trovo, s/ n, Icara. Tel.: (21)2610-5748 CENTRO PETROBRAS DE CINEMA End.: Avenida Visconde do Rio Branco, 581, So Domingos. CENTRO UNIVERSITRIO PLINIO LEITE UNIPLI End.: Avenida Visconde do Rio Branco, 123, Centro. Tel.: (21) 2199-1440 COLGIO MIRAFLORES End.: Rua Ministro Otvio Kelly, 474, Icara. Tel.: (21) 2714-6838 / (21) 2714-8324 CONVERSA FIADA BAR E RESTAURANTE End.: Praia de So Francisco , So Francisco. Tel.: (21) 2138-4851

EN

R E D

O E

E S

L E T

O F E

S E N

PREFEITURA DE NITERI Jorge Roberto Silveira PREFEITO MUNICIPAL DE NITERI Jos Vicente Filho VICE-PREFEITO Ricardo Marcog CHEFIA DE GABINETE Hamilton Luiz Pereira Pitanga SECRETARIA EXECUTIVA E PLANEJAMENTO Michel Saad SECRETARIA DE GOVERNO Antonio Pessanha de Souza CONTROLADORIA GERAL DO MUNICPIO Bruno Silva Navega PROCURADORIA GERAL DO MUNICPIO Alenilta Dias Portugal SECRETARIA MUNICIPAL DE ADMINISTRAO Jos Raymundo Martins Romeo SECRETARIA MUNICIPAL DE CINCIA E TECNOLOGIA Maria Christina Figueira Monnerat SECRETARIA MUNICIPAL DE URBANISMO Jos Roberto Vinagre Mocarzel EMPRESA MUNICIPAL DE MORADIA, URBANIZAO E SANEAMENTO EMUSA Sergio Marcolini NITTRANS NITERI TRANSPORTE E TRNSITO Tnia Regina Pereira Rodrigues SECRETARIA MUNICIPAL DE ACESSIBILIDADE E CIDADANIA Marcos Gomes SECRETARIA MUNICIPAL DE AES ESTRATGICAS Selmo Treiger SECRETARIA MUNICIPAL DE FAZENDA GRUPO EXECUTIVO CAMINHO NIEMEYER Adilson Alves de Souza SECRETARIA MUNICIPAL DE DEFESA CIVIL Maria Ins Azevedo de Oliveira SECRETARIA MUNICIPAL DE EDUCAO Claudio Roberto Mendona Schiphorst FUNDAO MUNICIPAL DE EDUCAO Carlos Eduardo Caminha SECRETARIA MUNICIPAL DE ESPORTE Miguel Andrade Vitoriano SECRETARIA MUNICIPAL DE INTEGRAO COMUNITRIA Ruy Frana SECRETARIA MUNICIPAL DE SEGURANA E DE CONTROLE URBANO Euclides Bueno Netto SECRETARIA MUNICIPAL DE SADE FUNDAO MUNICIPAL DE SADE Osvaldo Peres Maneschy SECRETARIA MUNICIPAL DE TRABALHO Claudio Valrio Teixeira SECRETARIA MUNICIPAL DE CULTURA Marco Sabino Braga Ferreira FUNDAO DE ARTE DE NITERI FAN Jos Haddad NITERI EMPRESA DE LAZER E TURISMO NELTUR Guilherme Nogueira Tinoco COMPANHIA DE LIMPEZA URBANA - CLIN

FICHA TCNICA DO ENCONTRO COORDENAO GERAL Marcos Gomes Danielle Barreto Nigromonte Daniel Damasceno Gisella Chinelli Joanna Prado Nise Gonalves NCLEOS DE PRODUO Fernando Cruz Isa Boechat Laura Desouzart Ludmila Tortelly Patricia Ferraz PRODUO Diego Silva Gabriela Devulsky Ilana Marques Mariana Darsie Marilia Tapajz Nicole Martins Cunha Suyana Carrilho CURADORIA DE EXPOSIES Cecilia Rabossi COMUNICAO VISUAL Claudio Ventura Comunicao [www.claudioventua.com.br] WEBSITE Movementes Comunicao na Web [www.movementes.com] ASSESSORIA DE COMUNICAO Plural Assessoria de Comunicao [www.pluralcomunicacao.com] GESTO DE INCENTIVO Instituto Memria Musical Brasileira IMMUB [www.immub.com.br] A todos os funcionrios e companheiros de trabalho que estiveram envolvidos direta ou indiretamente com o Encontro, registramos nosso agradecimento especial pela fiel dedicao.

FICHA TCNICA DA REVISTA REDAO Andrea Dutra Lia Baron Plural Assessoria de Comunicao TRADUO Maria Celina Ibazeta REVISO Danielle Barreto Nigromonte Joanna Prado Lia Baron PROJETO GRFICO E EDITORAO Claudio Ventura (www.claudioventura.com.br) IMPRESSO Viagraf

Contatos Praa Fonseca Ramos, s/n - 5 andar - Centro Niteri Rio de Janeiro Brasil - CEP: 24030-020 +55 21 2613-5302 / 2613-3988 ramal 203 smae@niteroi.rj.gov.br

Agradecimentos:

Aos gestores e equipes do Gabinete do Prefeito, Secretaria Executiva, Secretaria de Fazenda, EMUSA, NELTUR, Secretaria Municipal de Cultura, Fundao de Arte de Niteri, Secretaria Municipal de Educao, Fundao Municipal de Educao, Secretaria Municipal de Acessibilidade e Cidadania, Secretaria Municipal de Cincia e Tecnologia, Secretaria Municipal de Trabalho, Secretaria Municipal de Esportes, Controladoria Geral do Municpio, Clin, Cmara Municipal de Niteri, MAC - Niteri, Solar do Jambeiro, Centro Cultural Paschoal Carlos Magno, Teatro Municipal, Sala Carlos Couto, Sala Jos Cndido de Carvalho, Companhia de Ballet da Cidade de Niteri, Orquestra Jovem de Niteri, Aprendiz msica na escola, Grupo Executivo Caminho Niemeyer, Campo de So Bento, Horto do Fonseca, Horto do Barreto, Museu do Ing, Sala de Cultura Leila Diniz, Sociedade Fluminense de Fotografia, Teatro Eduardo Kraichete Espao Cultural AMF/ Unimed, Abrigo de Bondes, Espao Antnio Callado, Box 35, Conversa Fiada, Escola Municipal Levi Carneiro, Sindicato dos Estabelecimentos de Ensino no Estado do Rio de Janeiro, Colgio Miraflores, Catavento Espao de Educao,

Estao do Aprender, Escola Nossa, Aldeia Curumim, Qu Comunicao, OXX Publicidade, FSB Comunicao, MV Publicidade, ANDEF, Lise Eletrnicos, Universidade Federal Fluminense - UFF, Centro de Artes UFF, Orquestra Sinfnica Nacional, LA SALLE Institutos Superiores, Estcio Campus Niteri, Faculdades Integradas Maria Thereza - FAMATH, Centro Universitrio Plnio Leite - UNIPLI, Araribia Cine, Araribia Rock, Ponte Plural, Itaipava, Bebida e Cia, CCR, CHL, CAEL, CIEE, Tema Informtica, Solar do Amanhecer, Mercure Orizzonte, Representaes diplomticas sul-americanas no Brasil: Embaixadas da Repblica Argentina, Uruguai, Paraguai, Repblica do Chile, Peru, Bolvia, Equador, Repblica Bolivariana da Venezuela, Repblica do Suriname, Repblica Cooperativista da Guiana, Consulado Geral Honorrio do Equador - RJ, Consulado Geral da Repblica Bolivariana da Venezuela - RJ, Consulado Geral da Argentina RJ, Consulado General da Bolvia - RJ, Consulado Geral do Peru - RJ, Consulado Geral do Uruguai RJ, Consulado Geral do Paraguai - RJ, Consulado Geral da Repblica do Chile RJ, Ministrio das

Relaes Exteriores Departamento Amrica do Sul II e Departamento Cultural, Corpo Diplomtico do Brasil na Amrica do Sul - Embaixadas e Consulados: Argentina, Paraguai, Uruguai, Chile, Peru, Bolvia, Equador, Colmbia, Venezuela, Suriname. Ministrio da Cultura, Secretrio de Fomento e Incentivo Cultura, Secretaria Executiva do MINC, Representante Regional do MINC no Rio de Janeiro, Ministrio do Turismo, Presidncia da Repblica-Subchefia de Assuntos Federativos, Governo do Estado do Rio de Janeiro: Secretria de Estado de Cultura, Secretrio de Estado de Planejamento e Gesto, Subsecretaria de Comunicao do Estado, Secretrio de Estado de Desenvolvimento Regional, Abastecimento e Pesca, Secretria de Estado de Esporte e Lazer, Imprensa Oficial, Dora Silveira, Angela Provetti, Marcelo Velloso, Patrcia Soares Leite, Bruno Ztola, Alexandre Nina, Pilar Gordillo, Jorge Tavares, Cludia Costa, Cristina Vieira Machado, Marielle Bonilla, Adelaida Snchez, Alberto Kleiman,Valeria Duarte, Nancy Rampaphorn, Saul Camacho, Lbia Correa, Enrique Massonnier, Jorge Larrosa, Daniel Larossa, Magdalena Pesce.