FICHAMENTO CARDOSO, Joel. Cinema e literatura: contrapontos intersemiticos. Revista Literatura em Debate , Rio Grande do Sul, v. 5, n. 8, p. 1 15, jan./jul.

, 2011.

A fim de conhecermos e entendermos os elementos cinematogrficos os estudos sobre teoria cinematogrfica foram imprescindveis para nosso trabalho. p.1 No primeiro momento do texto o autor fala da necessidade de criar historias Como seres humanos pensantes, sensitivos e presumivelmente racionais, somos a somatria das histrias que construmos criando imagens sobre ns mesmos e sobre as nossas trajetrias e, tambm, das histrias em que os outros se referem a ns. [...] O ato de contar histrias, to antigo quanto o prprio homem, uma das nossas muitas formas de (auto)reconhecimento, sociabilidade,

referencialidade e comunho entre os nossos semelhantes. As histrias criadas e transmitidas, por outro lado, desvinculando-se da nossa realidade circundante, dando asas fantasia e imaginao, criam novos paradigmas para o real. Este real, recriado pela arte at o limite do implausvel, se viabiliza atravs das mais diversas linguagens e expresses estticas p.3- Com sua linguagem hbrida, o Cinema transforma o discurso no caso, a obra literria em imagens, som, movimento, luzes, e essa nova obra, independente, desvinculada do texto de origem, mas sem perd-lo de vista, ganha autonomia e novos sentidos. [...] As artes no se excluem, no se repelem, mas, estabelecendo um dilogo, se autorreferenciam, se complementam O autor vai falar tambm sobre a proximidade entre cinema e literatura, que ao ser estudado possibilita que o leitor aprimore a sensibilidade esttica e amplie consideravelmente as dimenses da leitura. p.6- Arte narrativa, a Literatura cede suas histrias ao Cinema. O cinema, em retribuio, ao se apropriar das narrativas, confere a elas cor, movimento e som. Literatura e Cinema so expresses artsticas, h muito, marcadas por uma interrelao paradoxal de atrao e repulso. Ao mesmo tempo em que so fortemente unidas, disputam, credibilidade artstica, valor e importncia. [...] Um no depende do outro para existir. Nunca devemos propor critrios de comparao adotando aspectos valorativos. Nem o texto de origem nem o de chegada, no

trnsito intersemitico, melhor ou pior, se comparados um ao outro. So diferentes Segundo o autor para analisarmos Cinema e Literatura devemos propor critrios para essa analise, pois no adiante estudarmos apenas teoria da literatura ou cinematogrfica. p.9 - Correndo o risco de uma obviedade que beira o simplrio, ousamos afirmar que cinema cinema, arte autnoma, plena, perene, e a literatura continua sendo literatura, mesmo depois do aproveitamento de um texto literrio pela arte. O cinema no usurpa o lugar da literatura. Como possvel que uma arte substitua uma outra, tomando-lhe a primazia, o lugar, a importncia? A relao entre Literatura e Cinema se caracteriza como uma confluncia, como um ponto de encontro (ou no), mas, inegavelmente e sempre, como possibilidade permanente de correspondncias e trocas entre as duas artes p.10 - Na transposio flmica, o diretor sempre pode optar por manter a intencionalidade textual do texto de partida, no entanto, pode, tambm, descaracteriz-lo parcial, ou, em alguns casos, considervel ou cabalmente no processo criativo da transposio.