Nesta edio:

Ministro de Estado
e dos Negcios Estrangeiros
representou Portugal
na tomada de posse
do Presidente da Repblica


1
Secretrio de Estados dos
Negcios Estrangeiros e da
Cooperao visitou Bissau
e encontrou-se
com ONGD portuguesas


1
Dia de Portugal,
de Cames e das Comunida-
des Portuguesas,
comemorado em Bissau

2
Encarregado de Negcios
de Portugal visitou
atividades do PAIPA-DC
na regio de Gab

3
FEC organiza em Bissau
IV Seminrio sobre
Educao de Infncia

3
Inaugurao da escola
da ONG Afectos com
Letras no bairro do Quell

4
Misso de monitorizao
dos projetos das ONGD
portuguesas
na Guin-Bissau

4
O Senhor Ministro de Estado e dos Neg-
cios Estrangeiros de Portugal, Dr. Rui
Machete, deslocou-se a Bissau no passado
dia 23 de junho, para participar na cerim-
nia de tomada de posse do Presidente da
Repblica da Guin-Bissau, Dr. Jos Mrio
Vaz. O Dr. Rui Machete participou na ceri-
mnia em representao do Chefe de Esta-
do e do Governo de Portugal.
Segundo um comunicado oficial do Gover-
no Portugus, a participao do Ministro
dos Negcios Estrangeiros na tomada de
posse reveste-se de particular importn-
cia por simbolizar a normalizao das rela-
es entre Portugal e a Guin-Bissau. A
nota assinala ainda que inicia-se um novo
perodo na Histria da Guin-Bissau, que
se espera seja de estabilidade, desenvolvi-
mento e respeito pela democracia, pelos
Direitos Humanos e pelo Estado de Direi-
to.

Boletim Informativo
Cooperao Portuguesa na Guin-Bissau
Ficha Tcnica:

Edio e Difuso:
Embaixada de Portugal
em Bissau

Redao e Imagem:
Cooperao Portuguesa
na Guin-Bissau

Telefones:
(+245) 320 12 61
(+245) 320 12 79

Fax:
(+245) 320 12 69

E-mail:
cooportgb@hotmail.com

Facebook:
Cooperao Portuguesa
na Guin-Bissau


O Boletim Informativo da Cooperao Portuguesa
na Guin-Bissau redigido ao abrigo
do novo Acordo Ortogrfico

Edio 20

maio-junho 2014

Casa dos Direitos de
Bissau celebrou
2 aniversrio

4

Secretrio de Estado dos Negcios Estrangeiros
e da Cooperao visitou Bissau
e encontrou-se com ONGD portuguesas
O Senhor Secretrio de
Estado dos Negcios
Estrangeiros e da Coopera-
o, Dr. Lus Campos Ferrei-
ra, deslocou-se a Bissau nos
dias 17 e 18 de junho, por
ocasio da tomada de pos-
se dos deputados da
Assembleia Nacional Popu-
lar.
Para alm dos encontros de
natureza poltica, o Dr. Lus
Campos Ferreira efetuou
uma visita ao Bairro da
Cooperao Portuguesa e
Faculdade de Direito de
Bissau, onde foi recebido
pelo Assessor Cientfico,
Prof. Doutor Cludio Mon-
teiro, e corpo docente.
Durante a sua deslocao a Bissau reuniu tambm com os
representantes das ONGD portuguesas com atividade na
Guin-Bissau, como sejam a FEC - Fundao F e Coopera-
o, IMVF -Instituto Marqus de Valle Flor, MONTE - ACE,
TESE - Sem Fronteiras e VIDA - Voluntariado Internacional
para o Desenvolvimento Africano.
O Secretrio de Estado agradeceu s ONGD o trabalho
desenvolvido, nomeadamente durante os 2 anos da transi-
o poltica guineense.
Ministro de Estado e dos Negcios Estrangeiros
representou Portugal na tomada de posse
do Presidente da Repblica
A Embaixada de Portugal em Bissau ini-
ciou as comemoraes do Dia de Portu-
gal, de Cames e das Comunidades Por-
tuguesas no dia 9 de junho, com a dina-
mizao de vrias atividades no Centro
Cultural Portugus (CCP) em Bissau.
No perodo da manh a ONGD portugue-
sa Fundao F e Cooperao (FEC)
realizou atividades infantis, com 30
crianas entre os 4 e os 6 anos, oriundas
de jardins de infncia de Bissau, com os
quais a FEC trabalha.
A partir da recriao do conto de Sophia
de Mello Breyner, A Menina do Mar, as
crianas foram convidadas a interpretar
marchas populares. No final o CCP ofere-
ceu um lanche a todos os participantes.
Ao final da tarde foi inaugurada uma
exposio fotogrfica, constituda por
cerca de 30 fotografias, recolhidas por
Jos Marques no percurso rodovirio
entre Coimbra e Bissau, no mbito das
expedies humanitrias da ONGD portu-
guesa Memrias e Gentes.
Algumas dessas fotografias integram o
livro Andam procura de beijos, de
Antnio Mal Abreu e Jos Marques. O
livro foi lanado na mesma ocasio, com
a presena do Encarregado de Negcios
de Portugal, Dr. Antnio Leo Rocha, um
dos autores, Dr. Antnio Mal, e vrios
convidados, entre os quais membros do
Corpo Diplomtico acreditado em Bis-
sau.
No dia 10 de junho realizou-se nos jar-
dins da Embaixada de Portugal uma
receo comunidade portuguesa em
Bissau. Entre os vrios convidados,
destaque para a presena do Primeiro-
Ministro indigitado, Eng. Domingos
Simes Pereira, para alm de diploma-
tas, representantes dos organismos
internacionais e muitos outros.
A animao musical esteve a cargo do
jovem artista guineense Binhan.
Dia de Portugal, de Cames e das Comunidades Portuguesas
comemorado em Bissau
Boletim Informativo - Cooperao Portuguesa na Guin-Bissau Pgina 2
No dia 24 de maio a ONGD portuguesa
Fundao F e Cooperao (FEC) organi-
zou no Salo da Cria de Bissau o IV Semi-
nrio de Formao Complementar, sob o
tema Trabalhar em creche: as caratersticas
e os desafios, com 75 participantes.
O evento integrou o ciclo de seminrios da
Licenciatura em Educao de Infncia e pre-
tendeu promover a discusso de temas rela-
cionados com a Pequena Infncia. Esta edi-
o foi dinamizada pela Educadora de Infn-
cia Ilka Vieira, com uma larga experincia na
rea da Pequena Infncia.











No passado dia 28 de maio o Encarregado de
Negcios de Portugal, Dr. Antnio Leo
Rocha, acompanhado da Coordenadora de
Projetos da Cooperao Portuguesa, Dra.
Natlia Fal, e do Coordenador do Projeto
de Apoio Intensificao da Produo Ali-
mentar - Desenvolvimento Comunitrio
(PAIPA-DC), Eng. Hugo Vaz Pedro, desloca-
ram-se tabanca de Dinga, na regio de
Gab, para acompanhar as atividades
desenvolvidas no mbito do projeto,
financiado integralmente pelo Cames,
Instituto da Cooperao e da Lngua, I.P.
Com 245 associados e 708 beneficirios
indiretos, a Associao local (na qual 60%
dos associados so do sexo feminino)
envolveu na horticultura 188 mulheres,
produzindo 3,7 toneladas de verdes.
Foram igualmente produzidas 30,1 tone-
ladas de arroz descascado (132Kg/
pessoa). A expetativa de a produo vir
a aumentar, embora o cereal preferido
na regio seja o milho-preto e o milho-
bacile (com 56 toneladas produzidas). A
lagoa de abeberamento de gado vai
permitir suprimir as necessidades de
cerca de 1.500 cabeas de gado bovi-
no, atravs dos 2.500.000 litros de
gua armazenada.
O pomar, implantado com 144 rvores
de manga e citrinos, receber ainda
coleiras e bananeiras.
Encarregado de Negcios de Portugal visitou atividades
do PAIPA - DC na regio de Gab
Boletim Informativo - Cooperao Portuguesa na Guin-Bissau Pgina 3
FEC organiza em Bissau IV Seminrio sobre Educao de Infncia
O seminrio foi desenvolvido no mbi-
to do projeto Bambaram di Mindjer-
profissionalizao das mulheres e
qualificao da educao de infncia
na Guin-Bissau, implementado pela
FEC, em parceria com a Caritas da
Guin Bissau, Comisso Interdiocesa-
na de Bissau e Escola Superior Maria
Ulrich.
Conta com o financiamento do
Cames, Instituto da Cooperao e da
Lngua, I.P., Unio Europeia e Confe-
rncia Episcopal Italiana.
A misso deslocou-se s regies de
Cacheu, Bafat e Gab e Setor Autno-
mo de Bissau, acompanhando projetos
das ONGD ACEP - Associao para Coo-
perao Entre os Povos, IMVF - Instituto
Marqus de Valle Flor, ISU - Instituto
de Solidariedade e Cooperao Univer-
sitria, MONTE - Desenvolvimento Alen-
tejo Central, TESE - Engenheiros sem
Fronteiras e VIDA - Voluntariado Inter-
nacional para o Desenvolvimento Afri-
cano.
Entre os dias 2 e 12 de junho deslocou-se
Guin-Bissau uma misso da Diviso de
Apoio Sociedade Civil (DASC), do
Cames, Instituto da Cooperao e da
Lngua (CICL), I.P.
A referida misso, integrada pela Dra.
Celeste Sebastio e Dra. Rita Nascimento,
teve como objetivo o acompanhamento
no terreno dos projetos de desenvolvi-
mento executados por ONGD portuguesas
na Guin-Bissau, com financiamento da
Cooperao Portuguesa/CICL.
O Encarregado de Negcios de Portugal
em Bissau, Dr. Antnio Leo Rocha, parti-
cipou, no passado dia 4 de maio, na inau-
gurao da escola construda pela Organi-
zao No Governamental portuguesa
Afectos com Letras, no bairro do Que-
ll, em Bissau.
Destinada a substituir a Escola Lassana
Cassam, com paredes e telhados de
quirintim, foi construda num terreno
expressamente doado para o efeito
Afectos com Letras e contguo s ante-
riores instalaes.











riores instalaes.
A escola contar com 5 salas de aula,
destinadas a servir 100 crianas do bair-
ro do Quell.
Para a construo e equipamento da
Escola a Afectos com Letras contou
com vrios apoios, nomeadamente a
Cmara Municipal de gueda, a
Academia do Bacalhau, de Bruxelas, a
Empresa Pombo, de Portugal e o
Rotary Clube de Pombal, entre outros.
Inaugurao da Escola da ONG Afectos com Letras, no bairro do Quell
Boletim Informativo - Cooperao Portuguesa na Guin-Bissau Pgina 4
Misso de monitorizao dos projetos das ONGD na Guin-Bissau
Casa dos Direitos de Bissau celebra 2 aniversrio
A Casa dos Direitos de Bissau comemo-
rou o 2 aniversrio a 10 de junho, com
um ateli de trabalho de ONG guineenses
sobre experincias de redes: da criao
do Solidami, nos anos 80, Rede de Soli-
dariedade em 1998/99 e Placon GB, e
algumas das redes atuais - de Segurana
Alimentar, do Petrleo e das Indstrias
Extrativas, o Movimento Ao Cidad e a
Casa dos Direitos; foi ali apresentada
tambm a ABONG, do Brasil.
De tarde foi lanado o livro Desafios -
uma histria de direitos - da 1 Esqua-
dra/priso at criao da Casa, apresen-
tado pela Jurista Carmelita Pires - e inau-
gurada uma exposio do fotgrafo Mau-
ro Pinto, apresentada pelo escritor Abdu-
lai Sil. No final foi aberto o Espao
Memria, de educao para os direitos,
numa das celas subterrneas. A Casa
uma iniciativa de ONG guineenses e por-
tuguesas, com o apoio do Cames, I.P.,
Fundao Gulbenkian e Universidade de
Aveiro.