www.Ietras.uIscar.

brJIInguasagem

DECLARAO UNVERSAL
DOS DRETOS LNCSTCOS

O texto da presente DecIarao IoI InIcIaImente produzIdo no mbIto do PEN nternacIonaI e depoIs com o
apoIo de outras organIzaes, tendo contado com o patrocInIo da UNESCO. A traduo e de Wanda Ramos, a
cargo do PEN CIube Portugues. A edIo [orIgInaI, em papeI] e da ComIsso NacIonaI da UNESCO, por
sugesto do PEN CIube Portugues.

"#$%&'()*&

As InstItuIes e organIzaes no governamentaIs sIgnatarIas da presente DecIarao
UnIversaI dos DIreItos LInguIstIcos, reunIdas em 8arceIona de 6 a 9 de ]unho de 1996,

ConsIderando que a DecIarao UnIversaI dos DIreItos do Homem de 1948, que aIIrma
no seu prembuIo "a Ie nos dIreItos IundamentaIs do homem, na dIgnIdade e no vaIor
a pessoa humana e na IguaIdade dos dIreItos dos homens e das muIheres"; e que no
seu artIgo 2. estabeIece que "todos tem todos os dIreItos e todas as IIberdades", sem
dIstIno "de raa, cor, sexo, IIngua, reIIgIo, opInIo poIItIca ou outra, orIgem
nacIonaI ou socIaI, Iortuna, nascImento ou quaIquer outra condIo";

ConsIderando o Pacto nternacIonaI sobre os DIreItos CIvIs e PoIItIcos, de 16 de
Dezembro de 1966 (artIgo 27.`), e o Pacto nternacIonaI sobre os DIreItos EconmIcos,
SocIaIs e CuIturaIs, da mesma data, que nos respectIvos prembuIos decIaram que o
ser humano no pode ser IIvre se no Iorem crIadas as condIes que Ihe permItam
IruIr tanto dos seus dIreItos cIvIs e poIItIcos, como dos seus dIreItos econmIcos,
socIaIs e cuIturaIs;

ConsIderando a ResoIuo 47J135, de 18 de Dezembro de 1992, da AssembIeIa CeraI
da OrganIzao das Naes UnIdas, que adopta a DecIarao sobre os dIreItos das
pessoas pertencentes a mInorIas nacIonaIs ou etnIcas, reIIgIosas e IInguIstIcas;

ConsIderando as decIaraes e as convenes do ConseIho da Europa, como a
Conveno EuropeIa para a Proteco dos DIreItos do Homem e das LIberdades
FundamentaIs, de 4 de Novembro de 1950 (artIgo 14.); a Conveno do ConseIho de
MInIstros do ConseIho da Europa, de 29 de ]unho de 1992, na quaI IoI aprovada a
Carta EuropeIa sobre as IInguas regIonaIs ou mInorItarIas; a DecIarao da CImeIra do
ConseIho da Europa, de 9 de Outubro de 1993, sobre as mInorIas nacIonaIs; e a
Convenoquadro para a proteco das mInorIas nacIonaIs, de Novembro de 1994;

ConsIderando a DecIarao de SantIago de ComposteIa do PEN nternacIonaI e a
DecIarao de 15 de Dezembro de 1993 do ComIte de Traduo e DIreItos LInguIstIcos
do PEN nternacIonaI sobre a proposta de reaIIzao de uma ConIerencIa MundIaI de
DIreItos LInguIstIcos;

P.E.N P.E.N. Clube
Portugus, onde
Poetas, Ensastas e
TEXTO 1- Disciplina Sociolinguistica, Linguistica I- UNIFESP

ConsIderando que na DecIarao do RecIIe (8rasII), de 9 de Outubro de 1987, o XX
SemInarIo da AssocIao nternacIonaI para o DesenvoIvImento da ComunIcao
ntercuIturaI recomenda as Naes UnIdas que tomem as medIdas necessarIas a
adopo e apIIcao de uma DecIarao UnIversaI dos DIreItos LInguIstIcos;
ConsIderando a Conveno nmero 169 da OrganIzao nternacIonaI do TrabaIho, de
26 de ]unho de 1989, reIatIva aos povos IndIgenas em paIses Independentes;

ConsIderando que a DecIarao UnIversaI dos DIreItos CoIectIvos dos Povos, aprovada
em MaIo de 1990 em 8arceIona, decIara que todos os povos tem dIreIto a exprImIr e a
desenvoIver a sua cuItura, a sua IIngua e as suas normas de organIzao e, para o
Iazerem, a dotaremse de estruturas poIItIcas, educatIvas, de comunIcao e de
admInIstrao pbIIca prprIas, em quadros poIItIcos dIIerentes;

ConsIderando a DecIarao FInaI da AssembIeIa CeraI da Federao nternacIonaI de
ProIessores de LInguas VIvas, aprovada em Pecs (HungrIa) em 16 de Agosto de 1991,
que recomenda que os dIreItos IInguIstIcos sejam consIderados dIreItos IundamentaIs
do homem;

ConsIderando o reIatrIo da ComIsso dos DIreItos Humanos do ConseIho EconmIco
e SocIaI das Naes UnIdas, de 20 de AbrII de 1994, sobre o texto provIsrIo da
DecIarao dos DIreItos dos Povos ndIgenas, decIarao em que os dIreItos IndIvIduaIs
so consIderados a Iuz dos dIreItos coIectIvos;
ConsIderando o texto provIsrIo da DecIarao da ComIsso nteramerIcana de
DIreItos Humanos sobre os dIreItos dos povos IndIgenas, aprovado na 1278. sesso,
de 18 de Setembro de 1995;

ConsIderando que a maIorIa das IInguas ameaadas do mundo pertencem a
comunIdades no soberanas e que doIs dos prIncIpaIs Iactores que Impedem o
desenvoIvImento destas IInguas e aceIeram o processo de substItuIo IInguIstIca so a
ausencIa de autogoverno e a poIItIca de Estados que Impem a sua estrutura
poIItIcoadmInIstratIva e a sua IIngua;

ConsIderando que a Invaso, a coIonIzao e a ocupao, assIm como outros casos de
subordInao poIItIca, econmIca ou socIaI, ImpIIcam Irequentemente a ImposIo
dIrecta de uma IIngua estrangeIra ou a dIstoro da percepo do vaIor das IInguas e o
aparecImento de atItudes IInguIstIcas hIerarquIzantes que aIectam a IeaIdade
IInguIstIca dos IaIantes; e consIderando que, por esses motIvos, mesmo as IInguas de
aIguns povos que acederam a soberanIa se conIrontam com um processo de
substItuIo IInguIstIca decorrente de uma poIItIca que Iavorece a IIngua das antIgas
coInIas e das antIgas potencIas coIonIzadoras;

ConsIderando que o unIversaIIsmo deve assentar numa concepo da dIversIdade
IIngIstIca e cuIturaI que se Imponha sImuItaneamente as tendencIas
homogeneIzadoras e as tendencIas para o IsoIamento enquanto Iactor de excIuso;

ConsIderando que para garantIr a convIvencIa entre comunIdades IInguIstIcas e
necessarIo encontrar prIncIpIos de caracter unIversaI que permItam assegurar a
promoo, o respeIto e o uso socIaI pbIIco e prIvado de todas as IInguas;

ConsIderando que dIversos Iactores de natureza extraIInguIstIca (poIItIcos, terrItorIaIs,
hIstrIcos, demograIIcos, econmIcos, socIocuIturaIs, socIoIInguIstIcos e reIacIonados
com comportamentos coIectIvos) geram probIemas que provocam o desaparecImento,
a margInaIIzao e a degradao de numerosas IInguas, e que se torna portanto
necessarIo que os dIreItos IInguIstIcos sejam consIderados sob uma perspectIva gIobaI,
para que se possam apIIcar em cada caso as soIues especIIIcas adequadas;


ConscIentes de que e necessarIa uma DecIarao UnIversaI dos DIreItos LIngIstIcos
que permIta corrIgIr os desequIIIbrIos IInguIstIcos com vIsta a assegurar o respeIto e o
pIeno desenvoIvImento de todas as IInguas e estabeIecer os prIncIpIos de uma paz
IInguIstIca pIanetarIa justa e equItatIva, como Iactor IundamentaI da convIvencIa socIaI;

DECLARAM:

+%,-./(0&

A sItuao de cada IIngua, tendo em conta as consIderaes prevIas, e o resuItado da
conIIuencIa e da Interaco de uma muItIpIIcIdade de Iactores: poIItIcojurIdIcos;
IdeoIgIcos e hIstrIcos; demograIIcos e terrItorIaIs; econmIcos e socIaIs; cuIturaIs;
IInguIstIcos e socIoIInguIstIcos; InterIInguIstIcos; e, IInaImente, subjectIvos.
MaIs concretamente, a sItuao actuaI caracterIzase por:

- A tendencIa secuIar e unIIIcadora da maIorIa dos Estados para reduzIr a dIversIdade
e Iavorecer atItudes contrarIas a pIuraIIdade cuIturaI e ao pIuraIIsmo IInguIstIco.

- O processo de mundIaIIzao da economIa e, consequentemente, do mercado da
InIormao, da comunIcao e da cuItura, que aIecta as esIeras de reIao e as Iormas
de Interaco que garantem a coeso Interna de cada comunIdade IInguIstIca.

- O modeIo economIcIsta de crescImento promovIdo peIos grupos econmIcos
transnacIonaIs, que pretende IdentIIIcar a desreguIao com o progresso e o
IndIvIduaIIsmo competItIvo com a IIberdade, o que gera graves e crescentes
desIguaIdades econmIcas, socIaIs, cuIturaIs e IInguIstIcas.
As ameaas que actuaImente Impendem sobre as comunIdades IInguIstIcas, devIdo a
ausencIa de autogoverno, a uma popuIao reduzIda ou parcIaI ou InteIramente
dIspersa, a uma economIa precarIa, a uma IIngua no codIIIcada, ou a um modeIo
cuIturaI oposto ao predomInante, Ievam a que muItas IInguas no possam sobrevIver e
desenvoIverse se no Iorem tIdos em conta os seguIntes objectIvos IundamentaIs:

- Numa perspectIva poIItIca, conceber uma organIzao da dIversIdade IInguIstIca que
permIta a partIcIpao eIectIva das comunIdades IInguIstIcas neste novo modeIo de
crescImento.

- Numa perspectIva cuIturaI, tornar o espao de comunIcao mundIaI pIenamente
compatIveI com a partIcIpao equItatIva de todos os povos, de todas as comunIdades
IInguIstIcas e de todas as pessoas no processo de desenvoIvImento.

- Numa perspectIva econmIca, promover um desenvoIvImento duradouro baseado na
partIcIpao de todos e no respeIto peIo equIIIbrIo ecoIgIco das socIedades e por
reIaes equItatIvas entre todas as IInguas e cuIturas.

Por todas estas razes, esta DecIarao toma como ponto de partIda as comunIdades
IInguIstIcas e no os Estados, e Inscrevese no quadro do reIoro das InstItuIes
InternacIonaIs capazes de garantIr um desenvoIvImento duradouro e equItatIvo para
toda a humanIdade, e tem como IInaIIdade Iavorecer um quadro de organIzao
poIItIca da dIversIdade IInguIstIca baseado no respeIto, na convIvencIa e no beneIIcIo
recIprocos.

$"$(0& +%12"&

34567894:


;<98=4 >?@

1. Esta DecIarao entende por comunIdade IInguIstIca toda a socIedade humana que,
radIcada hIstorIcamente num determInado espao terrItorIaI, reconhecIdo ou no, se
IdentIIIca como povo e desenvoIveu uma IIngua comum como meIo de comunIcao
naturaI e de coeso cuIturaI entre os seus membros. A denomInao IIngua prprIa de
um terrItrIo reIerese ao IdIoma da comunIdade hIstorIcamente estabeIecIda neste
espao.

2. Esta DecIarao parte do prIncIpIo de que os dIreItos IInguIstIcos so
sImuItaneamente IndIvIduaIs e coIectIvos, e adopta como reIerencIa da pIenItude dos
dIreItos IInguIstIcos, o caso de uma comunIdade IInguIstIca hIstrIca no respectIvo
espao terrItorIaI, entendendose este no apenas como a area geograIIca onde esta
comunIdade vIve, mas tambem como um espao socIaI e IuncIonaI IndIspensaveI ao
pIeno desenvoIvImento da IIngua. com base nesta premIssa que se podem
estabeIecer, em termos de uma progresso ou contInuIdade, os dIreItos que
correspondem aos grupos IInguIstIcos mencIonados no ponto 5 deste artIgo e os das
pessoas que vIvem Iora do terrItrIo da sua comunIdade.

3. Para os eIeItos desta DecIarao, entendese que se encontram no seu prprIo
terrItrIo e pertencem a uma mesma comunIdade IInguIstIca as coIectIvIdades que:

I. se encontram separadas do ncIeo da sua comunIdade por IronteIras poIItIcas ou
admInIstratIvas;

II. se encontram hIstorIcamente radIcadas num espao geograIIco reduzIdo, rodeado
peIos membros de outras comunIdades IInguIstIcas; ou

III. se encontram estabeIecIdas num espao geograIIco que partIIham com os membros
de outras comunIdades IInguIstIcas com antecedentes hIstrIcos semeIhantes.

4. Para os eIeItos desta DecIarao, consIderamse IguaImente como comunIdades
IInguIstIcas no InterIor do seu prprIo terrItrIo hIstrIco os povos nmadas nas suas
areas hIstrIcas de desIocao e os povos de IIxao dIspersa.

5. Esta DecIarao consIdera como grupo IInguIstIco toda a coIectIvIdade humana que
partIIhe uma mesma IIngua e esteja radIcada no espao terrItorIaI de outra
comunIdade IInguIstIca, mas no possua antecedentes hIstrIcos equIvaIentes, como e
o caso dos ImIgrantes, dos reIugIados, dos deportados, ou dos membros das
dIasporas.

;<98=4 A?@

1. Esta DecIarao consIdera que, nos casos em que dIIerentes comunIdades e grupos
IInguIstIcos coabItam num mesmo terrItrIo, o exercIcIo dos dIreItos IormuIados nesta
DecIarao deve regerse peIo respeIto entre todos e dentro das maxImas garantIas
democratIcas.

2. Com vIsta a estabeIecer um equIIIbrIo socIoIInguIstIco satIsIatrIo, ou seja, a
artIcuIao adequada entre os dIreItos destas comunIdades e destes grupos
IIngIstIcos e os das pessoas que os compem, ha que ter em conta, aIem dos seus
antecedentes hIstrIcos e da sua vontade democratIcamente expressa, Iactores que
podem aconseIhar um tratamento compensador que permIta restabeIecer o equIIIbrIo:
o caracter Iorado das mIgraes que Ievaram a coabItao de dIIerentes comunIdades
e grupos, ou o seu grau de precarIdade poIItIca, socIoeconmIca e cuIturaI.

;<98=4 B?@


1. Esta DecIarao consIdera como dIreItos IndIvIduaIs InaIIenaveIs que devem ser
exercIdos em todas as sItuaes os seguIntes:

o dIreIto a ser reconhecIdo como membro de uma comunIdade IInguIstIca;

o dIreIto ao uso da IIngua em prIvado e em pbIIco;

o dIreIto ao uso do prprIo nome;

o dIreIto a reIacIonarse e assocIarse com outros membros da comunIdade IIngIstIca
de orIgem;

o dIreIto a manter e desenvoIver a prprIa cuItura;

e todos os outros dIreItos de caracter IInguIstIco reconhecIdos no Pacto nternacIonaI
de DIreItos CIvIs e PoIItIcos de 16 de Dezembro de 1966 e no Pacto nternacIonaI de
DIreItos EconmIcos, SocIaIs e CuIturaIs da mesma data.

2. Esta DecIarao consIdera que os dIreItos coIectIvos dos grupos IInguIstIcos podem
IncIuIr aInda, em acrescImo aos estabeIecIdos no nmero anterIor, e de acordo com as
especIIIcaes do ponto 2 do artIgo 2`:

o dIreIto ao ensIno da prprIa IIngua e da prprIa cuItura;

o dIreIto a dIspor de servIos cuIturaIs;

o dIreIto a uma presena equItatIva da IIngua e da cuItura do grupo nos meIos de
comunIcao;

o dIreIto a serem atendIdos na sua IIngua nos organIsmos oIIcIaIs e nas reIaes
socIoeconmIcas.

3. Os dIreItos das pessoas e dos grupos IInguIstIcos mencIonados anterIormente no
devem representar quaIquer obstacuIo a sua InterreIao e a Integrao na
comunIdade IInguIstIca de acoIhImento, nem quaIquer IImItao dos dIreItos desta
comunIdade ou dos seus membros ao pIeno uso pbIIco da prprIa IIngua na
totaIIdade do seu espao terrItorIaI.

;<98=4 C?@

1. Esta DecIarao consIdera que as pessoas que se desIocam e IIxam resIdencIa no
terrItrIo de uma comunIdade IInguIstIca dIIerente da sua tem o dIreIto e o dever de
manter com eIa uma reIao de Integrao. Por Integrao entendese uma
socIaIIzao adIcIonaI destas pessoas por Iorma a poderem conservar as suas
caracterIstIcas cuIturaIs de orIgem, ao mesmo tempo que compartIIham com a
socIedade que as acoIhe as reIerencIas, os vaIores e os comportamentos que
permItIro um IuncIonamento socIaI gIobaI, sem maIores dIIIcuIdades que as
experImentadas peIos membros da socIedade de acoIhImento.

2. Por outro Iado, esta DecIarao consIdera que a assImIIao - entendIda como a
acuIturao das pessoas na socIedade que as acoIhe, de taI maneIra que substItuam as
suas caracterIstIcas cuIturaIs de orIgem peIas reIerencIas, peIos vaIores e peIos
comportamentos prprIos da socIedade de acoIhImento - em caso nenhum deve ser
Iorada ou InduzIda, antes sendo o resuItado de uma opo pIenamente IIvre.

;<98=4 D?@


Esta DecIarao baseIase no prIncIpIo de que os dIreItos de todas as comunIdades
IInguIstIcas so IguaIs e Independentes do seu estatuto jurIdIco ou poIItIco como
IInguas oIIcIaIs, regIonaIs ou mInorItarIas. DesIgnaes taIs como IIngua regIonaI ou
mInorItarIa no so usadas neste texto porque, apesar de em certos casos o
reconhecImento como IIngua mInorItarIa ou regIonaI poder IacIIItar o exercIcIo de
determInados dIreItos, a utIIIzao destes e doutros adjectIvos serve Irequentemente
para restrIngIr os dIreItos de uma comunIdade IInguIstIca.

;<98=4 E?@

Esta DecIarao excIuI que uma IIngua possa ser consIderada prprIa de um terrItrIo
unIcamente por ser a IIngua oIIcIaI do Estado ou ser tradIcIonaImente utIIIzada nesse
terrItrIo como IIngua de admInIstrao ou de certas actIvIdades cuIturaIs.

$F$(0& +%".,"%&

+<856GH84: =7<I8:

;<98=4 J?@

1. Todas as IInguas so a expresso de uma IdentIdade coIectIva e de uma maneIra
dIstInta de apreender e descrever a reaIIdade, peIo que devem poder beneIIcIar das
condIes necessarIas ao seu desenvoIvImento em todas as Iunes.

2. Cada IIngua e uma reaIIdade constItuIda coIectIvamente e e no seIo de uma
comunIdade que eIa esta dIsponIveI para o uso IndIvIduaI como Instrumento de
coeso, IdentIIIcao, comunIcao e expresso crIadora.

;<98=4 K?@

1. Todas as comunIdades IInguIstIcas tem o dIreIto de organIzar e gerIr os seus
prprIos recursos, com vIsta a assegurarem o uso da sua IIngua em todas as Iunes
socIaIs.

2. Todas as comunIdades IInguIstIcas tem o dIreIto de dIspor dos meIos necessarIos
para assegurarem a transmIsso e a projeco Iuturas da IIngua.

;<98=4 L?@

Todas as comunIdades IInguIstIcas tem dIreIto a codIIIcar, estandardIzar, preservar,
desenvoIver e promover o seu sIstema IInguIstIco, sem InterIerencIas InduzIdas ou
Ioradas.

;<98=4 >M?@

1. Todas as comunIdades IInguIstIcas so IguaIs em dIreIto.

2. Esta DecIarao consIdera InadmIssIveIs as dIscrImInaes contra as comunIdades
IInguIstIcas baseadas em crIterIos como o seu grau de soberanIa poIItIca, a sua
sItuao socIaI, econmIca ou quaIquer outra, ou o nIveI de codIIIcao, actuaIIzao
ou modernIzao aIcanado peIas suas IInguas.

3. Em apIIcao do prIncIpIo da IguaIdade, devem ser tomadas as medIdas
IndIspensaveIs para que esta IguaIdade seja reaI e eIectIva.


;<98=4 >>?@

Todas as comunIdades IInguIstIcas tem dIreIto a beneIIcIar dos meIos de traduo nos
doIs sentIdos que garantam o exercIcIo dos dIreItos constantes desta DecIarao.

;<98=4 >A?@

1. No domInIo pbIIco, todos tem o dIreIto de desenvoIver todas as actIvIdades na sua
IIngua, se Ior a IIngua prprIa do terrItrIo onde resIdem.

2. No pIano pessoaI e IamIIIar, todos tem o dIreIto de usar a sua IIngua.

;<98=4 >B?@

1. Todos tem dIreIto a aceder ao conhecImento da IIngua prprIa da comunIdade onde
resIdem.

2. Todos tem dIreIto a serem poIIgIotas e a saberem e usarem a IIngua maIs aproprIada
ao seu desenvoIvImento pessoaI ou a sua mobIIIdade socIaI, sem prejuIzo das
garantIas prevIstas nesta DecIarao para o uso pbIIco da IIngua prprIa do terrItrIo.

;<98=4 >C?@

As dIsposIes desta DecIarao no podem ser Interpretadas nem utIIIzadas em
detrImento de quaIquer norma ou pratIca do regIme Interno ou InternacIonaI maIs
IavoraveI ao uso de uma IIngua no terrItrIo que Ihe e prprIo.

$F$(0& N,O(#'&

%7=8P7 Q85=RG:9864 =7<IQ

N76ST4 Q U ;VP858:9<IST4 HWXQ86I 7 4<=I58:P4: 4Y868I8:

;<98=4 >D?@

1. Todas as comunIdades IInguIstIcas tem dIreIto a que a sua IIngua seja utIIIzada
como IIngua oIIcIaI dentro do seu terrItrIo.

2. Todas as comunIdades IInguIstIcas tem dIreIto a que as aces judIcIaIs e
admInIstratIvas, os documentos pbIIcos e prIvados e as InscrIes em regIstos
pbIIcos reaIIzados na IIngua prprIa do terrItrIo sejam vaIIdos e eIIcazes, e nInguem
possa aIegar o desconhecImento dessa IIngua.

;<98=4 >E?@

Todo o membro de uma comunIdade IInguIstIca tem dIreIto a exprImIrse e a ser
atendIdo na sua IIngua, nas suas reIaes com os servIos dos poderes pbIIcos ou das
dIvIses admInIstratIvas centraIs, terrItorIaIs, IocaIs e supraterrItorIaIs aos quaIs
pertence o terrItrIo de que essa IIngua e prprIa.

;<98=4 >J?@

1. Todas as comunIdades IInguIstIcas tem dIreIto a dIspor e a obter na sua IIngua toda
a documentao oIIcIaI, quaIquer que seja o suporte (papeI, InIormatIco, ou outro), nas
reIaes respeItantes ao terrItrIo de que essa IIngua e prprIa.


2. Os poderes pbIIcos devem dIspor de IormuIarIos, Impressos e modeIos, em papeI,
suporte InIormatIco, ou outro, nas IInguas terrItorIaIs, e coIocaIos a dIsposIo do
pbIIco nos servIos respeItantes aos terrItrIos de que cada IIngua e prprIa.

;<98=4 >K?@

1. Todas as comunIdades IInguIstIcas tem dIreIto a que as IeIs e outras dIsposIes
jurIdIcas que Ihes dIgam respeIto sejam pubIIcadas na IIngua prprIa do terrItrIo.

2. Os poderes pbIIcos em cujo mbIto de actuao exIsta maIs de uma IIngua
terrItorIaImente hIstrIca devem pubIIcar todas as IeIs e outras dIsposIes de caracter
geraI nessas IInguas, Independentemente de os seus IaIantes compreenderem outras
IInguas.

;<98=4 >L?@

1. As AssembIeIas de representantes devem adoptar como oIIcIaIs a IIngua ou as
IInguas hIstorIcamente IaIadas no terrItrIo que representam.

2. Este dIreIto e extensIvo as IInguas das comunIdades de IIxao dIspersa reIerIdas no
artIgo 1., n. 4.

;<98=4 AM?@

1. Todos tem dIreIto a utIIIzar oraImente e por escrIto, nos TrIbunaIs de ]ustIa, a
IIngua hIstorIcamente IaIada no terrItrIo onde esto sItuados. Os TrIbunaIs devem
utIIIzar a IIngua prprIa do terrItrIo nas suas aces Internas e se, por Iora da
organIzao judIcIaI do Estado, o procedImento prosseguIr Iora do Iugar de orIgem,
devera manterse a utIIIzao da IIngua de orIgem.

2. De quaIquer maneIra, todos tem dIreIto a serem juIgados numa IIngua que sejam
capazes de compreender e possam IaIar, ou a obterem gratuItamente um Interprete.

;<98=4 A>?@

Todas as comunIdades IInguIstIcas tem dIreIto a que as InscrIes nos regIstros
pbIIcos sejam IeItas na IIngua prprIa do terrItrIo.

;<98=4 AA?@

Todas as comunIdades IInguIstIcas tem dIreIto a que os documentos notarIaIs ou
oIIcIaIs emItIdos por IuncIonarIos que exeram a autorIdade pbIIca sejam redIgIdos
na IIngua prprIa do terrItrIo onde o notarIo ou o IuncIonarIo autorIzado tem
oIIcIaImente a sua sede.

N76ST4 ""

,5:854

;<98=4 AB?@

1. O ensIno deve contrIbuIr para Iomentar a capacIdade de autoexpresso IInguIstIca e
cuIturaI da comunIdade IInguIstIca do terrItrIo onde e mInIstrado.

2. O ensIno deve contrIbuIr para a manuteno e o desenvoIvImento da IIngua IaIada
peIa comunIdade IInguIstIca do terrItrIo onde e mInIstrado.


3. O ensIno deve estar sempre ao servIo da dIversIdade IInguIstIca e cuIturaI, e das
reIaes harmonIosas entre as dIIerentes comunIdades IInguIstIcas do mundo InteIro.

4. No quadro dos prIncIpIos anterIores, todos tem dIreIto a aprender quaIquer IIngua.

;<98=4 AC?@

Todas as comunIdades IInguIstIcas tem dIreIto a decIdIr quaI deve ser o grau de
presena da sua IIngua, como IIngua veIcuIar e como objecto de estudo, em todos os
nIveIs de ensIno no InterIor do seu terrItrIo: preescoIar, prImarIo, secundarIo, tecnIco
e proIIssIonaI, unIversItarIo e Iormao de aduItos.

;<98=4 AD?@

Todas as comunIdades IInguIstIcas tem dIreIto a dIspor de todos os recursos humanos
e materIaIs necessarIos para aIcanar o grau desejado de presena da sua IIngua em
todos os nIveIs de ensIno no InterIor do seu terrItrIo: proIessores devIdamente
Iormados, metodos pedaggIcos adequados, manuaIs, IInancIamento, edIIIcIos e
equIpamentos, meIos tecnoIgIcos tradIcIonaIs e Inovadores.

;<98=4 AE?@

Todas as comunIdades IInguIstIcas tem dIreIto a um ensIno que permIta a todos os
seus membros adquIrIrem o perIeIto conhecImento da sua prprIa IIngua, com as
dIversas capacIdades reIatIvas a todos os domInIos de uso da IIngua habItuaIs, bem
como o meIhor conhecImento possIveI de quaIquer outra IIngua que desejem
aprender.

;<98=4 AJ?@

Todas as comunIdades IInguIstIcas tem dIreIto a um ensIno que permIta aos seus
membros o conhecImento das IInguas IIgadas a sua prprIa tradIo cuIturaI, taIs
como as IInguas IIterarIas ou sagradas, usadas antIgamente como IInguas habItuaIs da
sua comunIdade.

;<98=4 AK?@

Todas as comunIdades IInguIstIcas tem dIreIto a um ensIno que permIta aos seus
membros adquIrIrem um conhecImento proIundo do seu patrImnIo cuIturaI (hIstrIa e
geograIIa, IIteratura e outras manIIestaes da prprIa cuItura), assIm como o meIhor
conhecImento possIveI de quaIquer outra cuItura que desejem conhecer.

;<98=4 AL?@

1. Todos tem dIreIto ao ensIno na IIngua prprIa do terrItrIo onde resIdem.

2. Este dIreIto no excIuI o dIreIto de acesso ao conhecImento oraI e escrIto de
quaIquer IIngua que Ihes sIrva de Instrumento de comunIcao com outras
comunIdades IInguIstIcas.

;<98=4 BM?@

A IIngua e a cuItura de cada comunIdade IInguIstIca devem ser objecto de estudo e de
InvestIgao a nIveI unIversItarIo.

N76ST4 """


&54PZ:986I

;<98=4 B>?@

Todas as comunIdades IInguIstIcas tem dIreIto a preservar e usar em todos os
domInIos e ocasIes o seu sIstema onomastIco.

;<98=4 BA?@

1. Todas as comunIdades IInguIstIcas tem dIreIto a Iazer uso dos topnImos na IIngua
prprIa do terrItrIo, tanto no que respeIta as utIIIzaes oraIs e escrItas, como nos
domInIos prIvados, pbIIcos e oIIcIaIs.

2. Todas as comunIdades IInguIstIcas tem dIreIto a IIxar, preservar a rever a toponImIa
autctone. Esta no pode ser suprImIda, aIterada ou adaptada arbItrarIamente, nem
pode ser substItuIda em caso de mudanas de conjuntura poIItIca ou outras.

;<98=4 BB?@

Todas as comunIdades IInguIstIcas tem dIreIto a desIgnaremse a sI prprIas na sua
IIngua. Consequentemente, quaIquer traduo para outras IInguas deve evItar
denomInaes conIusas ou pejoratIvas.

;<98=4 BC?@

Todos tem dIreIto ao uso do seu antropnImo na sua prprIa IIngua e em todos os
domInIos de utIIIzao, bem como a uma transcrIo IonetIca para outro sIstema
graIIco, quando necessarIo, to IIeI quanto possIveI.

N76ST4 "2

.784: V7 64PR586IST4 7 54[I: 97654Q4=8I:

;<98=4 BD?@

Todas as comunIdades IInguIstIcas tem dIreIto a decIdIr quaI deve ser o grau de
presena da sua IIngua nos meIos de comunIcao do seu terrItrIo, tanto nos IocaIs e
tradIcIonaIs, como nos de maIor dIIuso e de tecnoIogIa maIs avanada,
Independentemente do sIstema de dIIuso ou de transmIsso utIIIzado.

;<98=4 BE?@

Todas as comunIdades IInguIstIcas tem dIreIto a dIspor de todos os meIos humanos e
materIaIs necessarIos para assegurar o grau desejado de presena da sua IIngua e de
autoexpresso cuIturaI nos meIos de comunIcao do seu terrItrIo: pessoaI
devIdamente Iormado, IInancIamento, edIIIcIos e equIpamentos, meIos tecnoIgIcos
tradIcIonaIs e Inovadores.

;<98=4 BJ?@

Todas as comunIdades IInguIstIcas tem dIreIto a obter, atraves dos meIos de
comunIcao, um conhecImento proIundo do seu patrImnIo cuIturaI (hIstrIa e
geograIIa, IIteratura e outras manIIestaes da prprIa cuItura), assIm como o maxImo
de InIormao possIveI sobre quaIquer outra cuItura que os seus membros desejem
conhecer.


;<98=4 BK?@

Todas as IInguas e todas as cuIturas das comunIdades IInguIstIcas devem receber um
tratamento equItatIvo e no dIscrImInatrIo nos contedos dos meIos de comunIcao
do mundo InteIro.

;<98=4 BL?@

As comunIdades descrItas no artIgo 1., n.s 3 e 4, desta DecIarao, assIm como os
grupos mencIonados no n. 5 do mesmo artIgo, tem dIreIto a uma representao
equItatIva da sua IIngua nos meIos de comunIcao do terrItrIo onde se IIxaram ou
para onde se desIocam. O exercIcIo deste dIreIto deve estar em harmonIa com o
exercIcIo dos dIreItos prprIos dos outros grupos ou comunIdades IInguIstIcas do
terrItrIo.

;<98=4 CM?@

Todas as comunIdades IInguIstIcas tem dIreIto a dIspor, no campo da InIormatIca, de
equIpamentos adaptados ao seu sIstema IInguIstIco e de utensIIIos e produtos na sua
IIngua, a IIm de aproveItarem ao maxImo as potencIaIIdades oIerecIdas por estas
tecnoIogIas no que respeIta a autoexpresso, a educao, a comunIcao, a edIo, a
traduo e, em geraI, ao tratamento da InIormao e a dIIuso cuIturaI.

N76ST4 2

3RQ9R<I

;<98=4 C>?@

1. Todas as comunIdades IInguIstIcas tem dIreIto a usar a sua IIngua e a manteIa e
promoveIa em todas as Iormas de expresso cuIturaI.

2. O exercIcIo deste dIreIto deve poder ser pIenamente assegurado sem que o espao
da comunIdade em questo seja ocupado de Iorma hegemnIca por uma cuItura
estrangeIra.

;<98=4 CA?@

Todas as comunIdades IInguIstIcas tem dIreIto a desenvoIveremse pIenamente no seu
prprIo domInIo cuIturaI.

;<98=4 CB?@

Todas as comunIdades IInguIstIcas tem dIreIto ao acesso as obras produzIdas na sua
IIngua.

;<98=4 CC?@

Todas as comunIdades IInguIstIcas tem dIreIto ao acesso as programaes
IntercuIturaIs, medIante a dIIuso de uma InIormao suIIcIente, e ao apoIo as
actIvIdades de ensIno da IIngua a estrangeIros, ou de traduo, de dobragem, de
pssIncronIzao e de Iegendagem.

;<98=4 CD?@

Todas as comunIdades IInguIstIcas tem dIreIto a que a IIngua prprIa do terrItrIo
ocupe um Iugar de prImazIa nas manIIestaes e servIos cuIturaIs, taIs como

bIbIIotecas, vIdeotecas, cInemas, teatros, museus, arquIvos, produo InIormatIca,
IoIcIore, IndstrIas cuIturaIs e todas as outras Iormas de expresso que derIvem da
reaIIdade cuIturaI.

;<98=4 CE?@

Todas as comunIdades IInguIstIcas tem dIreIto a preservao do seu patrImnIo
IInguIstIco e cuIturaI, IncIuIndo as manIIestaes materIaIs, como por exempIo, os
Iundos documentaIs, a herana artIstIca, arquItectnIca e monumentaI e a presena
epIgraIIca da sua IIngua.

N76ST4 2"

,:Y7<I :46847645\P86I

;<98=4 CJ?@

1. Todas as comunIdades IInguIstIcas tem dIreIto a estabeIecer o uso da sua IIngua em
todas as actIvIdades socIoeconmIcas no InterIor do seu terrItrIo.

2. QuaIquer membro de uma comunIdade IInguIstIca tem o dIreIto de dIspor na sua
IIngua de todos os meIos necessarIos ao exercIcIo da actIvIdade proIIssIonaI, como por
exempIo, documentos e IIvros de consuIta, Instrues, IormuIarIos e equIpamentos,
utensIIIos e programas InIormatIcos.

3. A utIIIzao de outras IInguas neste domInIo s e exIgIveI na medIda em que a
natureza da actIvIdade proIIssIonaI desenvoIvIda o justIIIcar. Em caso nenhum outra
IIngua que tenha aparecIdo maIs recentemente pode subordInar ou supIantar o uso da
IIngua prprIa do terrItrIo.

;<98=4 CK?@

1. No terrItrIo da comunIdade IInguIstIca, todos tem o dIreIto de usar a sua IIngua,
com pIena vaIIdade jurIdIca, nas transaces econmIcas de quaIquer tIpo, como por
exempIo, a compravenda de bens e servIos, as operaes bancarIas, os seguros, os
contratos de trabaIho e outros.

2. Nenhuma cIausuIa destes actos prIvados pode excIuIr ou IImItar o uso de uma
IIngua no seu prprIo terrItrIo.

3. No terrItrIo da comunIdade IInguIstIca, todos tem o dIreIto de dIspor na sua IIngua
dos documentos necessarIos a reaIIzao das operaes mencIonadas, como por
exempIo, Impressos, IormuIarIos, cheques, contratos, Iacturas, recIbos, IIcenas, notas
de encomenda e outros.

;<98=4 CL?@

No terrItrIo da comunIdade IInguIstIca, todos tem dIreIto a usar a sua IIngua em todos
os tIpos de organIzaes socIoeconmIcas: IaboraIs, sIndIcaIs, patronaIs, proIIssIonaIs
e assocIatIvas.

;<98=4 DM?@

1. Todas as comunIdades IInguIstIcas tem dIreIto a uma presena predomInante da sua
IIngua na pubIIcIdade, na rotuIagem, na sInaIIzao exterIor e na Imagem do paIs em
geraI.


2. No terrItrIo da comunIdade IInguIstIca, todos tem o dIreIto de obter na sua IIngua
uma InIormao compIeta, tanto oraI como escrIta, sobre os produtos e servIos
propostos peIos estabeIecImentos comercIaIs do terrItrIo, como por exempIo, as
Instrues de utIIIzao, os rtuIos, as IIstas de IngredIentes, a pubIIcIdade, as
garantIas e outros.

3. Todas as IndIcaes pbIIcas reIatIvas a segurana dos cIdados devem ser
expressas na IIngua prprIa da comunIdade IInguIstIca e em condIes no InIerIores
as de quaIquer outra IIngua.

;<98=4 D>?@

1. Todos tem o dIreIto de usar a IIngua prprIa do terrItrIo nas suas reIaes com as
empresas, os estabeIecImentos comercIaIs e as entIdades prIvadas e de serem
atendIdos e obterem resposta nessa IIngua.

2. Todos tem dIreIto, como cIIentes, consumIdores, utentes, ou utIIIzadores, a serem
InIormados, oraImente ou por escrIto, na IIngua prprIa do terrItrIo nos
estabeIecImentos abertos ao pbIIco.

;<98=4 DA?@

Todos tem dIreIto a exercer as suas actIvIdades IaboraIs ou proIIssIonaIs na IIngua
prprIa do terrItrIo, excepto se as Iunes Inerentes ao posto de trabaIho exIgIrem a
utIIIzao de outros IdIomas, como no caso dos proIessores de IInguas, dos
tradutores, ou dos guIas turIstIcos.

'"N+&N")],N ;'"3"&#;"N

+<8P78<I

Os poderes pbIIcos devem tomar todas as medIdas oportunas para a apIIcao, no
seu mbIto de actuao, dos dIreItos procIamados nesta DecIarao. MaIs
concretamente, devem dIsponIbIIIzar Iundos InternacIonaIs de apoIo ao exercIcIo dos
DIreItos LInguIstIcos para as comunIdades manIIestamente carencIadas de recursos.
AssIm, os poderes pbIIcos devem proporcIonar o apoIo necessarIo a codIIIcao, a
transcrIo escrIta, ao ensIno das IInguas das dIversas comunIdades e a sua utIIIzao
na admInIstrao.

N7=R5VI

Os poderes pbIIcos devem garantIr que as autorIdades, as organIzaes e as pessoas
Interessadas sejam InIormadas dos dIreItos e deveres correIatIvos decorrentes desta
DecIarao.

$7<678<I

Os poderes pbIIcos devem prever, de acordo com as IegIsIaes vIgentes, as sanes
decorrentes da vIoIao dos dIreItos IInguIstIcos constantes desta DecIarao.

'"N+&N")],N ^"#;"N

O PIenarIo da AssocIao nternacIonaI para o DesenvoIvImento da ComunIcao
ntercuIturaI recomenda as Naes UnIdas que tomem as medIdas necessarIas a
adopo e apIIcao de uma DecIarao UnIversaI dos DIreItos LInguIstIcos;


ConsIderando a Conveno nmero 169 da OrganIzao nternacIonaI do TrabaIho, de
26 de ]unho de 1989, reIatIva aos povos IndIgenas em paIses Independentes;

ConsIderando que a DecIarao UnIversaI dos DIreItos CoIectIvos dos Povos, reaIIzada
em MaIo de 1990 em 8arceIona, decIara que todos os povos tem dIreIto a exprImIr e a
desenvoIver a sua cuItura, a sua IIngua e as suas normas de organIzao e, para o
Iazerem, a dotaremse de estruturas poIItIcas, educacIonaIs, de comunIcao e de
admInIstrao pbIIca prprIas, em quadros poIItIcos dIIerentes;

ConsIderando a DecIarao FInaI da AssembIeIa CeraI da Federao nternacIonaI de
ProIessores de LInguas VIvas, aprovada em Pecs (HungrIa) em 16 de Agosto de 1991,
que recomenda que os dIreItos IInguIstIcos sejam consagrados dIreItos IundamentaIs;

+<8P78<I

Esta DecIarao prope a crIao do ConseIho das LInguas no seIo das Naes UnIdas.
Compete a AssembIeIa CeraI das Naes UnIdas a crIao e a deIInIo deste
ConseIho, assIm como a nomeao dos seus membros, e a crIao do organIsmo de
dIreIto InternacIonaI que deve apoIar as comunIdades IInguIstIcas no exercIcIo dos
dIreItos reconhecIdos nesta DecIarao.

N7=R5VI

Esta DecIarao recomenda e promove a crIao de uma ComIsso MundIaI de DIreItos
LInguIstIcos de natureza no oIIcIaI e de caracter consuItIvo, constItuIda por
representantes de organIzaes no governamentaIs e de entIdades IIgadas ao dIreIto
IInguIstIco.

8arceIona, ]unho de 1996