MESTRADO EM LETRAS UCPEL

DISCIPLINA AQUISIO E VARIAO DA LINGUAGEM

PROF DR. CARMEN MATZENAUER
UM TRAO REGIONAL NA FALA CULTA DE SALVADOR
MYRIAN BARBOSA DA SILVA
MARGARETH DE OLIVEIRA MICHEL
Quem viaja pelo Brasil ou tem contato com
falantes de vrios estados atribuem s vogais um
papel de marca dialetal, sendo conhecedor ou no
da teoria lingstica.
A impresso no leigo determinada
principalmente pela variao registrada em
slaba pr-acentuada.
Temos como exemplo da variao registrada em
slaba pr-acentuada:
feminina: : fminina: : fiminina
ou
movimento: :mvimento: :muvimento
Mas tambm motivada pela alternncia entre as
vogais em outras posies inacentuadas, ou seja,
em slabas ps-acentuadas no finais, exemplo:
Prula: :prla, nmro: : nmro
Ou em slabas finais:
soert: : sorti: : garot: : garotu
Ou mesmo, embora raramente em slaba
acentuada, como:
vo, cana e uvo, canua
essas documentadas nas falas populares do
Par e Amazonas.
A alternncia entre as vogais pr-acentuadas
considerada pelos que se ocupam da variedade
brasileira da lngua portuguesa, um divisor de
guas entre os dialetos do norte e do sul.
Seria a presena do trao [+baixo] das variantes
e .
Marca regional do norte em oposio ao sul.
Na fala dos informantes cultos de Salvador, a
alternncia mais perceptvel se verifica nas
vogais arredondadas
u, , ,
e entre as no recuadas
i, ,
na slaba pr-acentuada.
NO RECUADAS
ixisti: :xiste
isgoto: :sgoto
exerce: : xerce
apriciar : : aprciar
dficiente: : dficiente
VOGAIS ARREDONDADAS
riente: :orente
currida: :crrida
muvimento: :mvimento
rbusto: :rbusto
Por exemplo, a variao em:
Ainda que um nmero muito reduzido, foi
registrada, no mesmo vocbulo, a variao entre
trs vogais de ambos os grupos, como em:
prufessor : : prfessor : : prfessor
ispicial :: ispcial : : ispcial
A primeira hiptese que os dados ofereceram foi,
pois, da existncia, da fala culta de Salvador, uma
regra varivel que favoreceria, em outros contextos,
a realizao mais ou menos baixa da(s) vogai(s) que
antecedesse(m) a slaba acentuada.
O corpus examinado se constituiu de oito horas de
gravao do Projeto NURC-SSA, distribudas entre 24
informantes, divididos igualmente pelos dois sexos e por
trs faixas etrias (25 a 35 anos, 36 a 55 anos e 56 anos em
diante). A primeira abordagem desse material foi feita
considerando-se o contexto voclico. No entanto, a simples
observao dos totais de ocorrncia de cada variante nessa
amostra j definia o perfil do dialeto, como se v:
u : 24,9% : 17,3% : 57,8%
i : 20,3% : 19,4% : 60,3%
As variantes mais constantes foram, de longe,
as mais baixas (, ), com cerca de 60% das
ocorrncias.
Considerando-se que as altas (u, i ) so
comuns aos dialetos brasileiros.
A anlise dos dados quantitativos de um
fragmento de 8 horas de gravao do projeto
NURC-SSA, conduziu a autora a identificar trs
principais regras:
1) Uma regra categrica, que chamou de
Regra Categrica de Timbre -
Determina o sinal do trao [baixo] entre as pretnicas de
trao [-alto], recebendo o trao [-baixo] as que estiverem
no contexto de vogal de mesma altura, isto , antes de ou
de , e o trao [ +baixo] as que estiverem nos demais
contextos, ou seja, antes de a, , , u, i, e, , , ~u, ~i.
[+bx] esprtivo, aplar, clipse, casio, ideal, pribido, prpridade.
[-bx] crveja, crreio, feito, relha, mer.
2) Uma regra varivel- Regra varivel de elevao, que troca o
sinal do trao alto das pretnicas [-alto-nasal],
preferencialmente no contexto de vogais altas, mas tambm
no contexto de certas consoantes e sob certas condies.
bruchura, discubri, acontcimento, piclio curtina,
prufssor, cunheo,guverno
burracha, puro, fugo
cabiceira, pirigoso,
cubrtor
3) Uma regra varivel- Regra varivel de timbre,
que troca o sinal do trao [+ baixo] das pretnicas,
especialmente antes de vogais altas, mas tambm
antes de outras vogais e num determinado contexto
social.
Dessas trs regras, a Regra Varivel de Elevao tem um
carter supradialetal, embora sua formulao se distinga em
alguns aspectos das que se conhecem para outras variedades, e
a Regra Varivel de Timbre parece, ao que tudo indica, de mbito
restrito no dialeto baiano, podendo ser interpretada corno um
caso de interferncia.
Assim sendo, a Regra Categrica de Timbre a responsvel
pelo trao regional que, se nos diferencia dos irmos do Sul, nos
une aos do Norte.
.
Este artigo fornece resultados parciais da pesquisa que
realizamos como tese de Doutorado sob o ttulo de
As pretnicas no falar baiano: a variedade culta de Salvador,
apresentada Faculdade de Letras da UFRJ, em 1989.
Publicado na Revista Organon 18/1991.