Dissert - Irlon-Vibração e Ruído

UNIVERSIDADE ESTADUAL DE CAMPINAS
FACULDADE DE ENGENHARIA CIVIL
Nveis de vibrao e rudo gerados por motosserras e sua

utilizao na avaliao da exposio ocupacional do
nnerarinr
vibraro
operador aa vibrao
IRLON DE NGELO DA CUNHA
Campinas, SP
2000


operador vibrao
Irlon de ngelo da Cunha
Orientadora: Profa. Dra. Stelamaris Rolla Bertoli
Dissertao apresentada Comisso de psgraduao da Faculdade de Engenharia

Civil da Universidade Estadual de
Campinas como parte dos requisitos para
obteno do ttulo de Mestre em Engenharia
Civil, na rea de concentrao de
Saneamento e Ambiente.
Campinas, SP
2000
11


operador vibrao
Dissertao de Mestrado aprovada pela Banca Examinadora, constituda por:
Profa. Dra. Stelamaris Rolla Bertoli

Presidente e Orientadora
Faculdade de Engenharia Civil da UNICAMP
Profa. Dra. Lucila Chebel Labaki

FEC - UNICAMP
Prof. Br. Jos Roberto de Frana Arruda

/
FEM - UNICAMP
Campinas, 8 de fevereiro de 2000
iii
"Aos queridos Larissa, Willian e Salete,

pelos maravilhosos momentos..."
"A meus pais, exemplo de vida e de luta
constante a favor do bem"
IV
" ... tempo, tempo, tempo,
remdio
universal para tudo e para todos, nada,

absolutamente nada resiste a sua ao
porque a direo nica ... "
A
AGRADECIMENTOS
Professora Stelamaris Rolla Bertoli, pela orientao, considerao e amizade.

FUNDACENTRO, pelo incentivo e apoio na realizao deste trabalho.
Maria Salete Corra Dias, minha esposa, pela pacincia, suporte e sugestes prestadas.
Aos amigos da Coordenao de Segurana Rural e Coordenao de Higiene do Trabalho,
pelos trabalhos conjuntos, convivncia e companheirismo.
Aos engenheiros Rosa Yasuko Yamashita, lia Maria Corra, Jos Valdemar Gonzalez
Maziero, pela viabilizao, apoio e participao nos ensaios normalizados.
Ao Centro de Mecanizao e Automao Agrcola (CMAA) do Instituto Agronmico de
Campinas por ter possibilitado a realizao dos ensaios normalizados para determinao dos
nveis de rudo e vibrao e em especial aos tcnicos e auxiliares que participaram no seu
desenvolvimento.
Husqvarna/Eletrolux que cedeu as motosserras ao CMAA/IAC e FUNDACENTRO a fim
de viabilizar os ensaios normalizados.
A todos que, indiretamente, contriburam para a realizao deste trabalho.
VI
/. A. Cunha
SUMRIO
Lista de figuras
ix
Lista de tabelas
xi
Definies
Siglas e abreviaes
xiii
Trabalhos relacionados dissertao
xvi
xvii
Resumo
xviii
Abstract
xx
1 INTRODUO
2 OBJETIVOS
2.1 Objetivo geral
2.2 Objetivos especficos
3 REVISO BIBLIOGRFICA
3.1 Os efeitos da exposio vibrao em mos e braos e a evoluo das motosserras
3.2 Normas voltadas a avaliao da exposio humana vibrao em mos e braos
12
3.3 Variabilidade da vibrao gerada pelas motosserras
25
3.4 Recomendaes e critrios relativos a limites para vibrao
28
3.5 Avaliao da exposio
37
3.5.1 Seleo e montagem dos transdutores
38
3.5.2 Determinao do tempo de exposio 'a vibrao
42
3.6 Medidas preventivas e o controle do risco
52
3.6.1 Luvas anti-vibratrias
56
4 MATERIAIS E MTODOS
66
vii
/. A. Cunha
4.1 Desenvolvimento de ensaios normalizados
67
4.1.1 Ensaios de vibrao
67
4.1.1.1 Equipamentos e acessrios utilizados
69
4.1.1.2 Descrio da montagem dos acelermetros
69
4.1.2 Ensaios de rudo
72
4.1.2.1 Equipamento e acessrios utilizados
73
4.1.3 Motosserras avaliadas
73
4.1.4 Corpos de prova
73
4.2 Medio da vibrao em campo em condies reais de exposio do operador
78
4.2.1 Equipamentos e acessrios utilizados
79
4.2.2 Descrio da montagem dos acelermetros
80
5 RESULTADOS
81
5.1 Resultados da avaliao da vibrao segundo ensaios normalizados
81
5.2 Resultados da avaliao dos nveis de presso sonora segundo ensaios normalizados
85
5.3 Resultados da medio da vibrao durante condies de uso normal do equipamento em

campo
88
5.4 Dados de vibrao e rudo fornecidos por fabricantes de motosserras
90
6 DISCUSSO
93
6.1 Resultados obtidos nos ensaios normalizados e em campo
93
6.2 Quantificao da durao da exposio vibrao por meio da utilizao do histrico de

exposio ao rudo
7 CONCLUSES E RECOMENDAES
99
101
7.1 A importncia e aplicao do histrico de exposio ao rudo na quantificao da durao da

exposio vibrao em mos e braos.....
101
7.2 Nveis de vibrao e rudo fornecidos por fabricantes de ferramentas manuais vibratrias.. 102
7.3 A preveno e o controle do risco
104
ANEXOS
106
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
129
APNDICES
137
viii
/. A. Cunha
LISTA DE FIGURAS
Figura 1 - Nveis de vibrao de trs diferentes geraes de motosserras em bandas de

oitava provenientes da empunhadura frontal na direo relativa ao terceiro
metacarpo do operador.
motosserra fabricada em 1972;
motosserra fabricada em 1958; o-

xx motosserra fabricada em 1978
10
Figura 2 - Tempo de exposio para incidncia de branqueamento nos dedos para

diferentes percentis do grupo da populao exposta a vibrao nos trs eixos de
coordenadas
16
Figura 3 - Ponderao em freqncia para mos e braos
20
Figura 4 - Dispositivo para ensaio de motosserras
26
Figura 5 - Detalhe da fixao da motosserra no dispositivo de ensaio
27
Figura 6 - Sada eltrica versus acelerao para acelermetros piezoeltricos
39
Figura 7 - Resposta em freqncia de um acelermetro submetido a uma acelerao

constante
39
Figura 8 - Resposta da sensibilidade e fase de um acelermetro em funo da freqncia
42
Figura 9 - Freqncia e severidade de cada sintoma em relao ao tempo total de operao

da motosserra
44
ix
/. A. Cunha
Figura 10 - Histrico de exposio ao rudo de um motosserrista num turno de trabalho de

aproximadamente 8 horas
48
Figura 11 - Fatores que influem na relao entre a vibrao transmitida, a severidade,

prevalncia e latncia dos sinais e sintomas adversos
51
Figura 12 - Esboo conceituai de um programa para preveno de distrbios ocasionados

pela vibrao
52
Figura 13 - Transmissibilidade em bandas de teras de oitavas
64
Figura 14 - Posicionamento dos acelermetros
70
Figura 15 - Detalhes da montagem dos acelermetros
71
Figura 16 - Formato do corpo de prova segundo normas internacionais
74
Figura 17 - Formato da tora utilizada nos ensaios de vibrao
74
Figura 18 - Fixao do corpo de prova em cavalete
76
Figura 19 - Transporte do corpo de prova
77
Figura 20 - Posicionamento do corpo de prova e motosserra para a operao de corte
77
Figura 21 - Operao de traamento
79
Figura 22 - Resposta em freqncia tpica do adaptador para empunhadura B&K

UA0894
80
Figura 23 - Estimativa da durao da exposio obtida a partir dos dados da tabela 9
99
I. A. Cunha
LISTA DE TABELAS
Tabela 1 - Magnitude da acelerao ponderada emfreqncia(r.m.s) em m/s considerada

capaz de produzir branqueamento nos dedos em 10% das pessoas expostas de
acordo com aNormaBS 6842 (1987)
.19
Tabela 2 - Nveis de presso sonora exeqveis
29
Tabela 3 - Valores de vibrao exeqveis
30
Tabela 4 - Durao da exposio em anos para incio da VWF
32
Tabela 5 - Limites de exposio das mos em quaisquer direes Xh, Yh, Zj,
34
Tabela 6 - Sistema de classificao da sndrome da vibrao em mos e braos (HA VS) do

Workshop de Estocolmo para sintomas vasculares perifricos e neurosensoriais
induzidos pelo
frio
35
Tabela 7 - Nvel mdio de vibrao durante uma jornada de trabalho correspondente a um

A(8) = 2,8 m/s2
37
Tabela 8 - Tempo de durao da condio estimada (Est.) de cada motosserra atravs das
faixas otimizadas de nveis de presso sonora e as duraes observadas (Obs.)
47
Tabela 9 - Durao estimada para cada modo de operao da motosserra para 13

operadores em condies de campo
Tabela 10- Caractersticas das diferentes luvas testadas
49
59
XI
/. A. Cunha
Tabela 11 - Valores de proteo assumidos para quatro diferentes tipos de luva
62
Tabela 12 - Valores de transmissibilidade da vibrao: linear e ponderada
65
Tabela 13 - Dimensionamento do corpo de prova em funo das caractersticas da

motosserra
75
Tabela 14 - Valores de acelerao para o modelo 288XP
82
83
Tabela 16 - Valores de acelerao para o modelo 61
84
Tabela 17 - Resultados do ensaio de rudo para a motosserra 288 XP
86
86
Tabela 19 - Resultados do ensaio de rudo para a motosserra 61
87
Tabela 20 - Rudo de fundo
87
Tabela 21 - Resultados das medies realizadas em campo, em condies normais de

operao com a motosserra 254 XP
89
Tabela 22 - Valores de acelerao fornecidos por revendedores e/ou fabricantes de

equipamentos
91
Tabela 23 - Nveis de rudo fornecidos por revendedores e/ou fabricantes de equipamentos ....92
Tabela 24 - Acelerao resultante nas empunhaduras frontal e traseira para alguns modelos de
motosserra
93
Tabela 25 - Aceleraes compostas e rudo gerados pelas motosserras 288 XP, 61 e 254XP
obtidos a partir das condies em vazio, carga e acelerado
95
xii
I. A. Cunha
DEFINIES
Acelerao composta - para fins deste trabalho denomina-se de acelerao composta ao valor
obtido a partir das aceleraes resultantes correspondentes s operaes em vazio, carga e
acelerado de uma motosserra, conforme expresso:
onde :
correspondem s aceleraes ponderadas (r.m.s), obtidas com o
equipamento operando nas condies em vazio (marcha lenta), carga e acelerado
respectivamente.
Acelerao eficaz - tambm denominada de r.ttLS (Root Mean Squar) corresponde raiz
quadrada da mdia temporal das aceleraes instantneas elevadas ao quadrado (raiz mdia
quadrtica).
Acelerao equivalente
- corresponde acelerao
equivalente em 8 horas, valor eficaz (r.m.s) com ponderao em freqncia para mos e braos
1
Notaes utilizadas por diversos autores e que foram mantidas ao longo do trabalho. Se o perodo considerado for
de quatro horas ao invs de oito, o nmero 8 presente nas notaes e equao substituido por 4.
xiii
1. A. Cunha
(conforme anexo 1), dada pela equao:
onde:
JT(8) - corresponde a 8 horas
a
h0-
o valor instantneo da acelerao ponderada em freqncia (m/s 2 )
T- a durao total da jornada diria.
Acelerao resultante - denominada na lngua inglesa de valor r.s.S ( root sums of squares ),
corresponde raiz da soma dos quadrados das aceleraes ponderadas emfreqnciasegundo os
trs eixos ortogonais. Este valor pode ser til na comparao entre diferentes ferramentas e
processos. Matematicamente o valor r.s.s calculado pela seguinte expresso:
Acelermetro piezoeltrico- transdutor eletromecnico que gera na sua sada um sinal eltrico
quando submetido a uma vibrao ou choque mecnico. Dentro da faixa dinmica e faixa de
freqncia de interesse, a sada eltrica deve ser diretamente proporcional acelerao da
vibrao aplicada a sua base.
Nvel de ao: Valor a partir do qual devem ser tomadas medidas preventivas dentre as quais
inclui-se uma vigilncia sade dos indivduos expostos vibrao.
xiv
/. A. Cunha
Nvel de acelerao (L(a>) - corresponde a acelerao expressa em decibel (dB) obtida a partir
da seguinte expresso:
Onde:
Cl = acelerao medida em m/s2
ref - valor de referncia = IO-6 m/s2
Sensibilidade do acelermetro - relao entre a sada eltrica fornecida pelo acelermetro e o

sinal mecnico aplicado entrada (base) normalmente expresso em unidade de tenso por
unidade de acelerao [ mV/m.s"2 ] ou carga por unidade de acelerao [ pC/m.s"2 ].
XV
/ A. Cunha
SIGLAS E ABREVIAES
ACGIH
American Conference of Governmental Industrial Hygienists (Conferncia

Americana de Higienistas Governamentais Industriais).
AV
Anti-vibrao
EPI
Equipamento de Proteo Individual
FAO
Food and Agriculture Organization
FMV
Ferramenta Manual Vibratria
HA VS
Hand-Arm Vibration Syndrome (sndrome da vibrao em mos e braos)
PCMSO
Programa de Controle Mdico de Sade Ocupacional
MTb
Ministrio do Trabalho
PPPA
Programa de Preveno de Perdas Auditivas
r.m.s
Root mean square (raiz mdia quadrtica)
TOT
Total Operating Time (tempo total de operao)
YRH
Transmissibilidade segundo ponderao (H)
YRM
Transmissibilidade segundo ponderao (M)
Vazio
marcha em vazio (motosserra acionada operando com a corrente parada)
VWF
Vibration White Finger (dedos brancos induzidos pela vibrao)
XVI
/. A. Cunha
TRABALHOS RELACIONADOS DISSERTAO
CUNHA, LA.; YAMASHITA, R. Y.; CORRA, I. M.; MAZIERO. Utilizao dos nveis de
vibrao e rudo na comparao e seleo de motosserras e suas implicaes na exposio
ocupacional dos operadores In: XXVI Congresso Brasileiro de Engenharia Agrcola - CONBEA.
Campina Grande/Pb, julho, 1997.
CUNHA, I.A.; YAMASHITA, R. Y.; CORRA, I. M.; MAZIERO, J. V. G.; MACIEL, S.
Avaliao de rudo e vibrao em motosserra: resultados parciais. In: Bragantia, Campinas/SP,
57(1): 193-196,1998.
CUNHA, LA.; YAMASHITA, R. Y.; CORRA, I. M.; MAZIERO. Utilizao dos nveis de
vibrao e rudo na comparao e seleo de motosserras e suas implicaes na exposio
ocupacional dos operadores. In: XV Congresso Mundial sobre Segurana e Sade no Trabalho,
So Paulo/SP, abril, 1999.
CUNHA, IA.; YAMASHITA, R. Y.; CORRA, I. M.; MAZIERO. Determinao dos nveis de
vibrao e rudo gerados em motosserras mediante procedimentos de ensaio normalizados Relatrio tcnico - FUNDACENTRO/ MTb, junho, 1999, 56p.
XVH
/. A. Cunha
RESUMO
Neste trabalho discute-se a utilizao dos nveis de vibrao e rudo gerados pelas
motosserras na avaliao da exposio ocupacional do operador vibrao, tendo-se como
referncia dados de ensaio do equipamento e nveis de vibrao medidos em condies reais de
exposio. A anlise considera os diversos aspectos envolvidos na avaliao da exposio
ocupacional vibrao em mos e braos. So apresentadas as dificuldades operacionais
encontradas na aplicao dos procedimentos de ensaio do equipamento segundo os mtodos
estabelecidos por normas internacionais para determinao da vibrao e rudo gerados pelas
motosserras.
A primeira parte desta dissertao busca identificar os efeitos da exposio humana
vibrao em mos e braos, a evoluo das motosserras em termos da vibrao produzida e os
fatores que afetam a sua variabilidade. As principais normas de avaliao so consideradas, bem
como recomendaes e critrios relativos a limites para vibrao. Discute-se ainda, aspectos
relacionados preveno e controle do risco, identificando e analisando determinado mtodo, o
qual utiliza o histrico de exposio ao rudo como ferramenta para quantificao da durao da
exposio de operadores de motosserras vibrao.
O trabalho conclui que, dentro de determinados limites, os nveis de vibrao e rudo
fornecidos nos manuais de instruo das motosserras, alm de teis na comparao e seleo de
equipamentos, podem fornecer subsdios para estimativa e controle da exposio ocupacional
dos operadores vibrao. Prope que numa prxima reviso da Norma Regulamentadora NR-12
do Ministrio do Trabalho (MTb), sejam estabelecidas negociaes com fabricantes e/ou
xviii
/. A. Cunha
representantes que comercializam outros tipos de ferramentas manuais motorizadas, no intuito de

que forneam os nveis de vibrao e rudo gerados pelos seus equipamentos nos respectivos
manuais de instruo. Recomenda a incluso, na Norma Regulamentadora NR-9, de um nvel de
ao para vibrao em mos e braos. Medidas de carter geral e de mbito multidisciplinar,
baseadas na literatura abordada, so sugeridas para estruturao e desenvolvimento de Programas
de Preveno da Sndrome da Vibrao em mos e braos.
XIX
/. A. Cunha
ABSTRACT
In this work it is discussed the use of noise and vibration produced by chain saws in the
operator's occupational exposure to vibration, based on data collected from chain saws according
to standard tests and data based on actual exposure conditions. The assessment considers several
aspects related to occupational exposure to hand-arm vibration. Methods established by
International Standards were applied in chain saw tests and the operational difficulties are
presented.
The first part of this dissertation reports the effects of hand-arm vibration and chain saw
evolution in terms of vibration produced and aspects related to its variability. The main standards
for evaluating vibration, recomendations and limits are considered. Preventive actions for handtransmitted vibration are taken in account and it is discussed one study that applies noise
exposure histories to quantify duration of vibration exposure in tree fallers.
This work concludes that within certain limits noise and vibration levels provided by
chain saw manufacturers, besides useful in the comparison and selection of equipments, can
subsidize the estimative and preventive measures related to occupational exposure of chain-saw
operators. Revision of Ministry of Labor act NR-12 is proposed in order to establish that
manufacturers of others types of manual power tools include noise and vibration levels produced
by its equipments within their respective instruction manuals. It is also recommended the
inclusion of an action level in Brasilian act NR-9 for hand-arm vibration. General preventative
measures are suggested for programs to prevent hand-arm vibration syndrome considering
multidisciplinary aspects and based on the references that were taken into account.
XX
Introduo
/ A. Cunha
1 INTRODUO
Desde o incio do sculo, as ferramentas manuais motorizadas utilizadas nas diversas

atividades produtivas vm passando por um constante processo de evoluo. O presente "estado
da arte" possibilita a fabricao de equipamentos com recursos tecnolgicos que permitem
reduo dos nveis de vibrao e rudo, alm de incorporar em alguns casos, dispositivos
especficos voltados segurana do operador. No entanto, dentro do nosso pas, ainda so
fabricados e comercializados equipamentos obsoletos tecnologicamente em relao a esses
aspectos. Em outros pases tais equipamentos no so mais comercializados, seja por exigncia
do mercado consumidor, seja por motivos legais, econmicos ou outros.
A vibrao transmitida s mos e braos decorrente do uso indiscriminado de
ferramentas manuais motorizadas, associada falta de controle do risco, pode provocar uma srie
de distrbios nos seus usurios. As patologias relacionadas s vibraes em mos e braos
encontram-se bem estabelecidas na literatura mdica. Existem evidncias de investigaes
clnicas, epidemiolgicas e fisiolgicas, as quais comprovam que o uso prolongado de
ferramentas manuais vibratrias (FMVs) pode provocar alteraes de ordem vascular,
neurolgica, osteoarticular e muscular, podendo resultar em srios prejuzos ao trabalhador pela
reduo da capacidade laborativa, interferncia com atividades sociais e qualidade de vida. Por
outro lado, muitas empresas vm sendo responsabilizadas judicialmente nas esferas criminais e
civis pela ocorrncia de graves acidentes e doenas ocupacionais.
A Organizao Internacional para Normalizao disponibilizou a partir de 1988 um
conjunto de normas da srie ISO 8662 visando especificar mtodos para medio da vibrao
1
Introduo
I. A. Cunha
produzida por diversos tipos de ferramentas manuais motorizadas portteis. Segundo a norma
ISO 8662-1 (1988) que trata dos requisitos gerais para medio da vibrao nas manoplas das
ferramentas: "...esses tipos de teste permitem estabelecer valores tpicos, possibilitando a
comparao entre o mesmo tipo ou diferentes tipos de ferramentas ..."
" ... na medida do
possvel as condies de operao das ferramentas representaro uma
tpica situao de
trabalho". Os valores obtidos por meio dos ensaios padronizados devem integrar as
especificaes tcnicas desses equipamentos, sendo importante parmetro de comparao e
seleo entre os diversos tipos e modelos de ferramentas disponveis no mercado, sejam elas de
caractersticas similares ou no.
WASSERMAN (1987) citou a estimativa de um milho de trabalhadores expostos

vibrao em mos e braos nos Estados Unidos. MIRBOD et ai. (1992a) citaram dados de outros
trabalhos que estimavam que cerca de 1,3 milhes de trabalhadores no Japo e de 2 a 4% de
todos os trabalhadores europeus estariam expostos vibrao localizada. BRERETON (1998)
mencionou que no Reino Unido em torno de 4 milhes de pessoas utilizam equipamentos
vibratrios, sendo que um milho estariam expostos a valores que excedem o nvel de ao.
Segundo CARNICELLI (1994), " ... no Brasil, so escassas, para no dizer inexistentes, as
informaes sobre a incidncia, tempo de latncia e a influncia de outras variveis na aquisio
do distrbio vascular e tambm neurolgico decorrentes da exposio ocupacional a
equipamentos vibratrios ". Os estudos sobre os efeitos da exposio ocupacional s vibraes
transmitidas s mos so na sua maioria provenientes da Europa e Japo, abrangendo
principalmente as atividades ligadas indstria madeireira, de minerao e metalrgica.
Segundo TESCHKE et ai. (1990) a documentao da exposio diria vibrao em

mos e braos e sua variabilidade importante, na medida em que diferenas na durao da
exposio diria mdia podem ser indicativos de diferenas na prevalncia e severidade dos
sintomas dos distrbios causados pela vibrao. Estudos realizados em campo, mostraram que
alguns operadores de motosserra que trabalhavam em condies similares apresentaram variaes
nos tempos totais de exposio diria vibrao de l,5h a 4,5h.
Introduo
/. A. Cunha
Nas atividades florestais diferentes mquinas, tais como cortadoras de arbustos,

motosserras e mquinas mais complexas destinadas ao processamento de rvores, podem
produzir nveis perigosos de vibrao e rudo. Dentre os trabalhadores florestais, os
motosserristas apresentam o maior risco de desenvolvimento da sndrome da vibrao, segundo
MIRBODetal.
(1992b).
A motosserra um equipamento largamente utilizado nas operaes de corte e

processamento de rvores dentro da explorao florestal, em atividades rurais e outros servios.
A sua utilizao pode ocasionar graves acidentes e doenas ocupacionais em decorrncia de
procedimentos e posturas de trabalho, das caractersticas e condies do equipamento utilizado,
do tempo de exposio dirio, do desconhecimento dos riscos pelos usurios e ausncia de
medidas de proteo, dentre outros fatores. Tendo em vista estes aspectos, o Ministrio do
Trabalho, por meio da Secretaria de Segurana e Sade no Trabalho, publicou as Portarias n. 13
e 14 em 24/10/94, que regulamentam a fabricao, importao, venda, locao, aspectos quanto
segurana das motosserras e as penalidades para o descumprimento das disciplinas normativas.
A Portaria 13, particularmente, estabelece no seu item 4 que "os fabricantes e importadores de
motosserra instalados no pas introduziro nos catlogos e manuais de instruo de todos os
modelos de motosserras, os seus nveis de rudo e vibrao e a metodologia utilizada para a
referida aferio ".
Por ocasio da elaborao dessa portaria, observou-se que nem todos os fabricantes
dispunham dos nveis de rudo e vibrao gerados pelos seus equipamentos para incluso desses
dados nos respectivos catlogos e manuais de instruo. Considerou-se a necessidade de estudos
e aplicao dos mtodos de ensaio (CUNHA et ai, 1998). Os nveis de vibrao e rudo, quando
disponibilizados nos catlogos pelos importadores ou fabricantes de motosserra, so na sua
maioria provenientes de ensaios realizados no exterior.
Segundo o Instituto Nacional de Sade e Segurana Ocupacional (NIOSH, 1989) dos

Estados Unidos da Amrica, os nveis de vibrao produzidos pelas ferramentas vibratrias so
necessrios para os projetos de ferramentas e estratgias de trabalho que auxiliaro no controle e
preveno das doenas nos seus possveis estgios iniciais. Conhecendo-se as caractersticas das
3
Introduo
1. A. Cunha
ferramentas, os efeitos e problemas gerados pela sua utilizao, podem ser adotadas medidas de
carter preventivo.
O monitoramento dos nveis gerados pelo equipamento ao longo da sua vida til e a
comparao desses nveis com os dados de ensaio do indicativos da necessidade de substituio
de componentes anti-vibratrios, das condies de manuteno do mesmo e da exposio do
operador.
Os diversos aspectos que envolvem a avaliao da exposio ocupacional vibrao em
mos e braos citados nos pargrafos anteriores so explorados no presente trabalho.
Objetivos
/. A. Cunha
2 OBJETIVOS
Os objetivos pretendidos no presente trabalho tm como enfoque principal o carter

ocupacional, ou seja, a preocupao final voltada preservao da sade e segurana do
operador.
2.1 Objetivo geral
Discutir a utilizao dos nveis de vibrao e rudo gerados pelas motosserras na

avaliao da exposio ocupacional vibrao em mos e braos, tendo por base dados de ensaio
do equipamento e as informaes obtidas em condies reais de exposio.
2.2 Objetivos especficos
Avaliar as dificuldades operacionais na aplicao dos mtodos de ensaio, apresentados

pelas normas internacionais para determinao dos nveis de vibrao e rudo gerados por
motosserras.
Discutir a utilizao de procedimentos ou mtodos para quantificao da durao da
exposio vibrao.
5
Objetivos
/. A. Cunha
Analisar e propor recomendaes e medidas gerais possveis de serem aplicadas na

preveno e controle do risco.
Reviso bibliogrfica
I. A. Cunha
3 REVISO BIBLIOGRFICA
3.1 Os efeitos da exposio vibrao em mos e braos e a evoluo das

motosserras
Para descrever a patologia decorrente da exposio a equipamentos manuais vibratrios

foram utilizados diversos nomes dentro da literatura mdica. A doena vascular perifrica que se
caracteriza pelo embranquecimento dos dedos ou das mos, via de regra provocada pelo frio,
tratada pelos termos:
o Mo morta (DeadHand)
o Dedos mortos ( Dead Fingers )
o Doena vasoespstica traumtica ( Traumatic Vasospastic Disease )
o Dedo branco induzido pela vibrao ( Vibration-induced White Finger - VWF )
Doena de Raynaud de origem ocupacional (Raynaud's Disease of Occupacional

Origin - KDOO)
o Fenmeno de Raynaud de origem ocupacional - (Raynaud's Phenomenom of

Occupacional Origin)
Para descrever os distrbios neurolgicos, musculares, em ossos e articulaes,
vasculares e outros (ex.: sistema nervoso central) so utilizados os termos :
7
Reviso bibliogrfica
/. A. Cunha
o Sndrome da vibrao ( Vibration Syndrome)

o Sndrome da vibrao em mos e braos (Hand-Arm Vibration Syndrome - HA VS)
Com o advento das motosserras a gasolina a partir da dcada de 50, houve aumento nos
casos de dedos brancos induzidos pela vibrao (VWF) em razo dos efeitos resultantes de
prolongadas exposies. Em alguns pases, o uso em larga escala de motosserras mais leves nas
atividades florestais teve incio em torno de 1960. O caso de VWF em motosserristas apresentado
por GROUNDS (1964) foi o primeiro a ter boa publicidade. A partir de ento, se desenvolveram
dezenas de trabalhos que se encontram disponveis na literatura cientfica mundial. GRIFFIN
(1980) cita o aumento da exposio vibrao no perodo de 1960 a 1970 resultando na
ocorrncia de problemas com operadores em vrios pases. A partir de 1970, passou-se a utilizar
amplamente em muitas florestas, motosserras com sistema anti-vibrao (AV), geralmente
constitudo de material resiliente, montado entre o bloco do motor e o conjunto que contm as
empunhaduras traseira e dianteira. Apesar da introduo dos sistemas anti-vibrao, os nveis de
vibrao produzidos no so suficientemente baixos para prevenir danos s mos quando o
equipamento utilizado durante toda a jornada de trabalho (perodo longo de exposio).
No apndice 1 esto listados cerca de 99 estudos sobre a incidncia de VWF entre os
operadores de motosserra cobrindo o perodo de 1961 a 1990.
Alm da incidncia de danos vasculares, diversos estudos trazem exemplos de distrbios
em articulaes, ossos, msculos, nervos, outras anormalidades sensoriais, sintomas subjetivos e
observaes clnicas associadas ao uso de motosserras. Nos apndices 2, 3 e 4 esto listados
estudos correspondentes ao perodo de 1969 a 1988. Muitos trabalhos so provenientes do Japo,
Finlndia e Sucia em razo da substancial explorao florestal ocorrida com a utilizao das
motosserras.
Reviso bibliogrfica
/. A. Cunha
Em geral as motosserras utilizadas antes de 1970 geravam vibraes cujo valor eficaz
(r.m.s) das aceleraes variavam entre 10 e 20 m/s2; aps 1970 esses valores reduziram para a
faixa de 2 a 6 m/s2. As exposies considerando esses valores reduzidos seriam permitidas
praticamente durante toda a jornada diria de trabalho se analisadas com base na ISO 5349
(1986), PYYKK, PEKKARINEN & STARCK (1987).
A ORGANIZAO DAS NAES UNIDAS atravs de matria publicada pela FAO
(Food and Agriculture Organization - Rome, 1992 ), relata que com a introduo de motosserras
providas de sistemas anti-vibratrios no mercado, houve significativa melhora na condio de
exposio dos trabalhadores. No obstante, nenhuma motosserra disponvel em 1987, com
sistemas anti-vibratrios, pode ser classificada como "segura" em relao ao desenvolvimento
dos dedos brancos induzidos pela vibrao (VWF). Desse modo, e por ser a natureza da doena
de longo prazo, a vibrao transmitida s mos e braos continuar sendo problemtica, por
muito tempo, para alguns operadores de motosserra.
Durante estudo realizado na Finlndia por KOSKIMIES et ai (1992) entre 1972 a 1990,
verificou-se um decrscimo gradual na incidncia da sndrome da vibrao de 40% para 5% entre
trabalhadores profissionais florestais e reduo da acelerao ponderada das motosserras de
14 m/s2 para 2 m/s2. A prevalncia de adormecimento nas mos reduziu de 78% para 28% , com
ocorrncia principalmente noite. Numa parte do perodo do estudo citado (1975-1990) as
queixas relativas a fraqueza muscular nas mos se reduziram de 19% para 9%. As desordens
relativas ao sistema sseo-muscular foram consideradas mais incapacitantes do que a VWF. As
principais razes apontadas como responsveis pelo decrscimo dos sintomas induzidos pela
vibrao foram: a reduo dos nveis de vibrao e do peso das motosserras. A figura 1 apresenta
o espectro da vibrao caracterstico de trs geraes de motosserras.
HUTTON, PARIS & BRUBAKER (1993) ao analisarem as caractersticas das
motosserras e sua influncia na VWF verificaram que o parmetro dominante na determinao do
nvel ponderado da vibrao correspondia acelerao na freqncia de rotao do motor. A
introduo de coberturas ("Sorbothane e Viscolas") nas empunhaduras dianteiras dos
9
Reviso bibliogrfica
I. A. Cunha
equipamentos no conduzia a redues efetivas do nvel de vibrao na freqncia de rotao do

motor. Tambm observaram que, segundo os prprios operadores das motosserras, a afiao da
corrente e a fora de preenso aplicada s empunhaduras so fatores considerados significantes
no desenvolvimento da VWF.
FREQUEHCIA ( Hz]
Figura 1 - Nveis de vibrao de trs diferentes geraes de motosserras, em bandas de oitava,
provenientes da empunhadura frontal na direo relativa ao terceiro metacarpo do operador.
motosserra fabricada em 1958; ~O motosserra fabricada em 1972;
xx motosserra fabricada em 1978 .
[ FONTE: KOSKIMIES et al.,\992 ]
BOVENZI et ai. (1995) diagnosticaram uma prevalncia de VWF de 13,4% em

operadores que manipulavam somente motosserras com sistema anti-vibrao (AV). Outros
10
Reviso bibliogrfica
I. A. Cunha
investigadores chegaram a resultados similares: MIRBOD et ai. (1994) verificaram prevalncias
de 9,6% em trabalhadores
expostos a aceleraes entre 2,7 m/s2 a 5,1 m/s2,
RIDDLE&TAYLOR(1982) encontraram 17%. BRUBAKER et ai. (1987) no Canad,

registraram um aumento de 28 % na incidncia da VWF em um grupo de trabalhadores florestais
que utilizavam somente motosserras (AV) de grande porte durante um intervalo de tempo de
cinco anos, submetidos a aceleraes ponderadas na faixa de 4,0 a 12 m/s2. Considerando as
informaes encontradas, BOVENZI et ai. (1995), sugeriram a manuteno de uma vigilncia
sade dos operadores que manipulam motosserras modernas, com monitoramento peridico para
detectar as manifestaes iniciais da doena, uma vez que o risco de desenvolvimento da VWF
continua presente no trabalho florestal.
Alguns estudos epidemiolgicos sobre os efeitos combinados entre a vibrao e outros
agentes, verificaram que trabalhadores com incidncia de dedos brancos apresentavam alteraes
permanentes no limiar auditivo, 10 dB maiores em relao a trabalhadores sem VWF.
PEKKARIKEN (1995) cita que um mecanismo comum que induz vasoconstrio nos vasos
cocleares e em vasos perifricos nas mos, tem sido sugerido como responsvel pelas alteraes
permanentes no limiar auditivo e sintomas da VWF. Segundo IKI (1994), considerando-se os
vrios estudos na audio de trabalhadores florestais, ficou demonstrado que a VWF um dos
fatores de risco na perda auditiva induzida pelo rudo, bem como existe a possibilidade de relao
com desordens no controle do balano do corpo. No entanto, para estabelecer a VWF como um
fator de risco em relao a estabilidade postural, seriam necessrios estudos adicionais em larga
escala.
De acordo com o relatrio publicado pela FACULTY OF OCCUPATIONAL
MEDICINE OF THE ROYAL COLLEGE OF PHYSICIANS (1993), na anlise dos efeitos da
vibrao transmitida s mos deve ser dada suficiente ateno no exame do sistema vascular,
sistema nervoso perifrico, sistema muscular e sseo, por meio da aplicao de testes objetivos
para identificar a existncia e severidade de determinada condio, requerendo perspiccia clnica
na sua interpretao. Nenhum teste simples considerado apropriado para anlise da sndrome da
vibrao em mos e braos (HA VS). Alguns testes podem ser executados convenientemente no
11
Reviso bibliogrfica
I. A. Cunha
prprio local de trabalho, como parte de uma rotina de acompanhamento mdico dos
trabalhadores expostos (vigilncia). Testes mais sofisticados podem ser aplicados no
esclarecimento de diagnsticos para fins de pesquisa ou questes mdico legais. Estes testes
requerem condies controladas e especialistas no seu desenvolvimento e interpretao. No
apndice 5 esto listados alguns dos principais mtodos de teste, seus objetivos e uma descrio
sucinta.
3.2 Normas voltadas a avaliao da exposio humana vibrao em mos e

braos
A norma ISO 5349 (1986) intitulada "Guia para medio e anlise da exposio
humana vibrao transmitidas s mos" fornece procedimentos gerais para avaliao dos nveis
de vibrao peridica ou aleatria em mos e braos. No especifica limites seguros em termos
da acelerao e exposio diria, nem os riscos de danos sade para as diferentes operaes e
ferramentas existentes. Os principais aspectos considerados na norma esto relacionados a seguir.
As expresses e equaes citadas mantiveram as mesmas notaes da norma.
a) mtodo de medio:
consiste na medio da acelerao em bandas de teras de oitava ou da acelerao

ponderada em freqncia equivalente em energia, transmitida s mos na direo dos
trs eixos ortogonais definidos pela norma. As freqncias consideradas nas medies
devem abranger pelo menos a faixa de 5 a 1500 Hz, a fim de cobrir as bandas de teras
de oitava com freqncias centrais de 8 a 1000 Hz. O filtro de ponderao em
freqncia para medio da vibrao em mos e braos requer uma atenuao igual a
zero at 16 Hz, a partir dessa freqncia a atenuao passa a ser de 6dB por oitava. O
anexo 1 apresenta as caractersticas do filtro de ponderao para medio da vibrao
em mos e braos.
12
Reviso bibliogrfica
/. A. Cunha
o o acelermetro deve ser montado no ponto (ou prximo) onde a energia transmitida s
mos. Se a mo est em contato com a superfcie vibrante o transdutor pode ser montado
diretamente nessa estrutura, se existir material resiliente entre a mo e a estrutura
permitida a utilizao de uma adaptao para montagem do transdutor. Cuidados devem
ser tomados para evitar influncias significativas na vibrao medida.
o a vibrao deve ser medida nos trs eixos ortogonais. Qualquer anlise efetuada deve ter
por base o maior valor obtido em relao a esses eixos.
o a magnitude da vibrao deve ser expressa pela acelerao eficaz (r.m.s) ou em dB
( a r e f = 10-6m/s2)
o para sinais contendo altos picos de acelerao, precaues devem ser tomadas para
evitar erros devido a sobrecargas em partes do sistema de medio. Deve-se utilizar
transdutores pequenos e leves com sensibilidade transversal pelo menos 20 dB abaixo
do eixo principal de medio. Para reduzir a interferncia causada por sinais com altos
picos de acelerao pode ser necessrio o uso de filtro mecnico.
o normas adicionais devem ser consultadas para medio da vibrao em ferramentas e
processos especficos.
o registro da exposio vibrao deve considerar as presses de preenso e foras
estticas usualmente empregadas na aplicao da ferramenta e no acoplamento da mo
com o equipamento.
para subsidiar as estimativas do tempo total de exposio diria devem ser tomadas
amostras representativas das diversas condies de operao, suas duraes e
intermitncias. As condies e tempos de exposio devem ser registrados, bem como as
posturas das mos e braos, ou ngulos do pulso, cotovelos e ombros relacionados aos
procedimentos de operao ou condies individuais.
13
Reviso bibliogrfica
I. A. Cunha
b) caracterizao da exposio vibrao
a anlise da exposio vibrao est baseada na exposio diria. Para facilitar as

comparaes entre diferentes duraes de exposio, a exposio diria expressa em
termos da acelerao ponderada em freqncia equivalente em energia para um perodo
de 4 horas. Se a exposio diria total vibrao for diferente de 4 h, deve ser
determinada a acelerao equivalente em energia correspondente a um perodo de 4 h,
conforme equao que segue:
(3-1)
Onde:
{ah w )e(4) e a acelerao equivalente em energia para um perodo de 4 horas.
a
h w ( 0 corresponde ao valor instantneo da acelerao ponderada.
? = durao total da jornada diria em horas.

T4 = 4 horas.
Para converso da acelerao equivalente medida em perodos diferentes de 4
horas na acelerao equivalente em energia (4h) pode ser utilizada a seguinte equao:
(3.2)
Onde:
(ah w)ea(T)
e a
acelerao equivalente em energia ponderada correspondente ao
perodo de T horas.
Se a exposio diria total for composta por diversas exposies parciais em
razo da atividade/operao executada, a acelerao total pode ser obtida pela expresso:
14
Reviso bibliogrfica
/, A. Cunha
(3-3)
Onde:
,w/ eq(ti)
acelerao equivalente ponderada correspondente isima
componente de durao tj em horas. T a durao total de todas as exposies
a norma, em seu anexo A, apresenta uma relao dose-resposta (figura 2) que possibilita
calcular o perodo de exposio (na faixa de 1 a 25 anos) requerido antes da ocorrncia
de vrias incidncias (10 - 50%)
de branqueamento dos dedos, decorrentes da
exposio vibrao, correspondente a energia equivalente em 4 h para magnitudes na

faixa de 2 a 50 m/s2. O anexo B da norma contm recomendaes preventivas de ordem
mdica, mtodos de controle de engenharia, aes de carter administrativo e
treinamento do operador. Os anexos A e B no constituem partes oficiais da norma.
a acelerao medida pode ser apresentada em termos da componente ponderada em

freqncia ou valores em faixas de oitava ou teras de oitava (altamente recomendada
para fins de desenvolvimento e pesquisa) para cada componente.
dados medidos em faixas de oitava ou teras de oitava podem ser convertidos em

acelerao ponderada para fins de utilizao da relao dose-resposta. O valor da
acelerao ponderada pode ser calculado a partir da equao:
(3.4)
onde:
15
Reviso bibliogrfica
1. A. Cunha
Kj - o fator de ponderao correspondente a j-isima banda de oitava ou tera de

oitava dada. Os valores de Kj so apresentados no anexo 2.
ahj
- a acelerao medida na j-isima banda de oitava ou tera de oitava
n - corresponde ao nmero de bandas que est sendo utilizado.
Figura 2 - Tempo de exposio para incidncia de branqueamento nos

dedos para diferentes percentis do grupo da populao
exposta a vibrao nos trs eixos de coordenadas
[FONTE: ISO 5349, 1986]
A relao dose-resposta pode ser aproximada pela relao:

16
Reviso bibliogrfica
I. A. Cunha
(3.5)
Onde:
TE = tempo de exposio em anos.
C = percentil de pessoas susceptveis de serem afetadas.
A norma Britnica BS 6842 (1987) fornece um guia sobre os fatores que influenciam a
severidade da vibrao transmitida s mos e descreve os procedimentos para quantificao da
exposio. Apresenta um anexo (parte no integrante da norma), o qual delineia uma relao
dose-resposta para vibrao. Esclarece que o uso da dependncia temporal da energia equivalente
conveniente e parece ser razovel, no entanto, pode permitir nveis elevados de vibrao para
curtos perodos de exposio. So tambm considerados os seguintes aspectos:
o a anlise da vibrao transmitida s mos est baseada na exposio diria expressa pela
acelerao eficaz (r.m.s) ponderada, equivalente em 8 horas (ah w)
(^;
a ponderao em freqncia provm principalmente de estudos subjetivos e

biodinmicos;
o branqueamento dos dedos ocorre mais comumente em ferramentas que produzem

vibraes na faixa de 20 a 400Hz.
sugere que a severidade da vibrao pode ser suficientemente caracterizada pela

acelerao ponderada da vibrao no eixo dominante;
17
Reviso bibliogrfica
I. A. Cunha
o para uma utilizao normal da ferramenta provvel que os sintomas vasculares no

ocorram usualmente para magnitudes da acelerao (eficaz) ponderada em freqncia
inferiores a lm/s2;
se a magnitude da vibrao dobra, sugere-se que o perodo de exposio em anos antes

do incio dos primeiros ataques de branqueamento dos dedos seja reduzido a metade;
A tabela 1 apresenta as magnitudes da acelerao ponderada em freqncia considerada
capaz de produzir 10 % de prevalncia de sintomas, em funo dos tempos de exposio dirio e

tempo total de exposio em anos.
18
Reviso bibliogrfica
I. A. Cunha
Tabela 1 - Magnitude da acelerao ponderada em freqncia (r.m.s) em m/s2 considerada capaz

de produzir branqueamento nos dedos em 10% das pessoas expostas de acordo com a
Norma BS 6842 (1987)
Exposio total (anos)
Exposio
diria (h)
0,5
8*
16
0,25
256,0
128,0
64,0
32,0
16,0
8,0
0,5
179,2
89,6
44,8
22,4
11,2
5,6
128,0
64,0
32,0
16,0
8,0
4,0
89,6
44,8
22,4
11,2
5,6
2,8
64,0
32,0
16,0
8,0
4,0
2,0
44,8
22,4
11,2
5,6
2,8
1,4
*Os valores correspondem a um nvel de ao baseado na energia equivalente ponderada em freqncia

para 8 horas de 2,8 m/s2. No Reino Unido, um comit governamental tem considerado como um cdigo
de prtica definir como nvel de ao esse valor.
[ FONTE: GRIFFIN, 1996 ]
A norma ISO 8041 (1990) especifica a instrumentao para medio da vibrao

humana de corpo inteiro conforme mtodo e faixa de freqncia estabelecidos pela norma
ISO 2631 (1985), e a instrumentao para medio da vibrao em mos e braos segundo a
ponderao em freqncia apresentada na figura 3, estabelecida pela norma ISO 5349 (1986). As
caractersticas de ganho do filtro de ponderao esto representadas pela linha contnua e suas
tolerncias pelas linhas pontilhadas.
19
Reviso bibliogrfica
/. A. Cunha
__
Figura 3 - Ponderao emfreqnciapara mos e braos

[ FONTE: ACGIH, 1999 ]
No trabalho desenvolvido por STARK & PEKKARINEN (1988) citado no critrio da

NIOSH (1989), foram feitas comparaes entre trabalhadores que utilizavam diferentes tipos de
ferramentas manuais vibratrias, observando-se os perodos de latncia e prevalncia da HA VS
em relao queles previstos por meio da ISO 5349 (1986). Para os operadores de motosserra os
valores preditos e aqueles observados estavam concordantes quando a acelerao era calculada de
acordo com a ponderao em freqncia estabelecida pela norma. No entanto, para outros tipos
de ferramentas que produziam freqncias mais altas e aceleraes impulsivas, as comparaes
chegaram a resultados menos consistentes.
A NIOSH (1989), baseando-se em trabalhos realizados por diversos pesquisadores:
MIWA (1967, 1968a, 1968b), HYVARTNEN et a/.(1973), BRAMMER (1982a, 1982b),
ENGSTROM
&
DANDANELL
(1986),
DANDANELL
&
ENGSTROM
(1986),
20
Reviso bibliogrfica
I. A. Cunha
NOHARA et ai. (1986), STARK & PEKKARINEN (1988) propuseram o uso da acelerao no
ponderada em freqncia, em razo de que os efeitos fisiopatologicos da exposio vibrao
so proporcionais acelerao e independentes da freqncia para todas as faixas. O conceito da
acelerao ponderada em freqncia (assumida pela ISO 5439) considera que os efeitos danosos
da vibrao em faixas de teras de oitava so independentes para freqncias entre 6,3 e 16Hz
mas reduzem progressivamente com a elevao da freqncia entre 16 e 1500Hz.
A relao dose-resposta da norma ISO 5349 (1986) parece superestimar o risco sade
por um fator de pelo menos quatro, em se tratando de trabalhadores da rea de minerao. A
ponderao em freqncia estabelecida na ISO 5349 (1986) est presente em outras normas ISO,
na norma Britnica BS 6842 (1987), na norma americana ANSI S3.34 (1986) e no critrio que
embasa os limites de exposio propostos pela Conferncia Americana de Higienistas
Governamentais Industriais (ACGIH, 1999). Caso haja continuidade no uso dessa ponderao em
freqncia, pode ser necessrio introduzir
equipamentos
que
so
utilizados
nas
diferenciaes entre as diversas categorias de

mais
variadas
atividades
de
trabalho,
PELMEARea/. (1989).
BOVENZI et ai. (1995) ao analisarem a exposio vibrao de determinada populao
de trabalhadores florestais verificaram que a estimativa de risco para a VWF era inferior quela
predita pela ISO 5349 (1986), o que sugeriria uma reviso das estimativas propostas pela norma.
A ISO 5349 (1986), correntemente considerada na avaliao da vibrao transmitida s
mos, baseia-se no mtodo do eixo dominante. IKEDA et ai. (1998) recalcularam os resultados
de aceleraes medidas em diversas ferramentas manuais vibratrias obtendo a acelerao
resultante (r.s.s), proposta pela ISO/CD 5349-1 (1996). Concluram que este mtodo era
conveniente na medio da vibrao transmitida s mos no local de trabalho, quando a direo
da vibrao predominante variava em razo: da postura de trabalho, das mudanas no ngulo de
'pega' aplicados, da fora de contato, da forma do objeto e outros. O presente mtodo do eixo
dominante (ISO 5349, 1986) pode subestimar a vibrao nos casos em que essas variaes
ocorrem.
21
Reviso bibliogrfica
/. A. Cunha
Vrios trabalhos apresentados na Oitava Conferncia Internacional sobre Vibrao em

Mos em Braos ocorrida na Sucia em junho de 1998, apontaram dvidas e questionamentos em
relao a ISO 5349, publicada em 1986: BURSTRM L., SRENSSON A. (1998); DE
MEESTER M. et ai. (1998); GEMME G. (1998); LINDELL H., LNNROTH I., OTTERTUN
H. (1998); GERHARDSSON L. et ai (1998).
Segundo BOVENZI (1998), os problemas relacionados adequao da curva de
ponderao em freqncia adotada pela ISO 5349 na anlise dos efeitos vasculares tem gerado
controvrsias na ltima dcada. Existem questionamentos quanto a confiabilidade dos dados de
exposio e dados epidemiolgicos originais utilizados na elaborao do modelo de predio dos
tempos de latncia. A relao dose-resposta apresentada pela norma oriunda de investigaes
conduzidas no perodo de 1946 a 1978. A mesma encontra-se em reviso pelo grupo de trabalho
do comit tcnico que trata da exposio humana vibrao e choques mecnicos (ISO/TC
108/SC 4/WG 3). Na reviso do anexo A da referida norma, a relao dose-resposta est restrita
prevalncia de 10%. A probabilidade de desenvolvimento dos sintomas de branqueamento
pelos trabalhadores expostos est modelada em funo da energia equivalente em 8 horas da
componente de acelerao resultante ponderada em freqncia [ ahws(eq,8h) em m/s2 ] e da
durao total da exposio mdia (Dy) em anos do grupo de trabalhadores.
A nova proposta de relao dose-resposta da ISO, conforme BOVENZI, similar quela
derivada de resultados de estudos epidemiolgicos recentes, que envolvem trabalhadores da rea
florestal, aos quais poder-se-ia aplicar a seguinte estimativa:
(3.6)
Onde:
VWF (%) - porcentagem de trabalhadores com incidncia de dedos brancos
22
Reviso bibliogrfica
/. A. Cunha
ahws(eq,8h) - acelerao resultante ponderada em freqncia em 8 horas em m/s2

Dy - corresponde durao total da exposio mdia em anos
No entanto, observa que a equao de regresso estimada est restrita a certas condies
de exposio especficas (trabalhos com motosserras); sua extrapolao para outros grupos
ocupacionais poderia no refletir os reais riscos quanto aos efeitos adversos sade, provenientes
de outros tipos de exposio vibrao. Considera, ainda, a intensa necessidade de pesquisas em
laboratrio e estudos epidemiolgicos para melhoria dos mtodos de estimativa da severidade da
exposio e estabelecimento de uma relao dose-resposta confivel.
A ISO 7505 (1986) especifica mtodos gerais para a aquisio e processamento de dados
relativos vibrao transmitida mo, produzida por motosserras portteis. Os mtodos so
vlidos independentemente de como a motosserra operada durante o teste, seja manualmente
por um operador, ou mediante a utilizao de um suporte para fixao do equipamento. Os
procedimentos para aquisio dos dados de vibrao so vlidos para motosserras portteis
operadas manualmente. Em 1987, foi publicada a ISO 7916, destinada medio da vibrao
transmitida s mos por roadeiras com motor a combusto, a qual apresenta aspectos similares
ISO 7505. Os principais requisitos considerados na ISO 7505 (1986) so abordados no
item 4.1.1.
A partir de 1988, a Organizao Internacional para Normalizao disponibilizou um
conjunto de normas da srie ISO 8262, iniciando pela ISO 8262-1 (parte 1) que trata dos
requisitos gerais para medio da vibrao nas empunhaduras das ferramentas manuais
motorizadas. As demais partes desta norma especificam os requisitos para medio da vibrao
para outros tipos de ferramenta.
A ISO 7182 (1984) especifica um mtodo para medio do nvel de presso sonora na
posio do operador, ponderado segundo o circuito de compensao A e em faixas de bandas de
oitava, emitido por motosserras portteis com motor a combusto e destinadas principalmente
para uso em atividades florestais. As situaes de operao durante os ensaios simulam as
23
Reviso bibliogrfica
/. A. Cunha
condies normais de operao do equipamento nas atividades florestais. A norma estabelece os
requisitos em termos das condies ambientais, do equipamento ensaiado, do corpo de prova e
procedimentos de teste necessrios para determinao dos nveis de presso sonora nas situaes
de operao da motosserra em carga, marcha lenta e acelerado. Os principais requisitos dessa
norma so abordados no item 4.1.2.
A Norma Americana ANSI BI75.1 (1991) trata dos requisitos de segurana para
motosserras, estabelece os nveis mximos de presso sonora e vibrao que podem ser emitidos
pelos equipamentos e os procedimentos para determinao dos mesmos.
A Norma Europia EN 608 (1994) trata dos aspectos de segurana das motosserras e
estabelece que os dados tcnicos de cada modelo de equipamento devem estar disponveis aos
usurios. Dentre essas informaes incluem-se os nveis de presso sonora (obtidos junto zona
auditiva do operador de acordo com a norma Europia EN 27182/91, a qual idntica
ISO 7182) e o nvel de vibrao determinado segundo a norma ISO 7505.
A partir de 1995 a Norma Europia EN 608 passou a ser adotada como norma Britnica
BS EN608: 1995.
A Organizao Internacional para Normalizao (1999) vem promovendo a reviso da
norma ISO 5349: 1986 pelo comit tcnico TC 108 / SC4, que trata do tema " Exposio humana
a choque e vibrao mecnica", grupo de trabalho 3 (WG 3) sob os seguintes ttulos:
o ISO/DIS 5349-1 Vibrao mecnica - Medio e avaliao da exposio humana vibrao
transmitida s mos - Parte 1: Guia geral.
o ISO/DIS 5349-2 Vibrao mecnica - Medio e avaliao da exposio humana vibrao
transmitida s mos - Parte 2: Guia prtico para medio no local de trabalho.
24
Reviso bibliogrfica
/. A. Cunha
3.3 Variabilidade da vibrao gerada pelas motosserras

BAILEY (1977) verificou larga divergncia nos resultados da medio da vibrao de
uma mesma motosserra enviada a laboratrios de sete pases ("round robin test"), os quais
utilizaram instrumentao do mesmo tipo ou equivalente e aplicaram procedimentos de operao
similares. As variaes nos resultados indicaram que fatores tais como: rotao do motor, posio
do equipamento em relao ao corpo de prova, foras de preenso aplicadas, diferenas entre
operadores e instrumentao, podiam ter contribudo para a no uniformidade dos resultados,
dentre outros parmetros.
STARK et ai. (1982) verificaram que para motosserras novas, com o aumento das horas
de utilizao, os nveis de vibrao sofriam incrementos de at lOdB, ocorridos principalmente
durante as primeiras 100 horas de uso. Os autores concluram que os dados de acelerao obtidos
a partir de novos equipamentos no conduzem a estimativas representativas das exposies que
ocorrem durante a vida til dos mesmos, sendo necessrio, portanto, o monitoramento dos nveis
de vibrao ao longo da exposio do operador.
LOMBARD & HOLT (1982) observaram que medies de um mesmo modelo de
equipamento, efetuadas por laboratrios diferentes, apresentavam variaes de at 200% em
determinadas bandas de oitava. Concluram que a vibrao medida em equipamentos novos pode
no ser um bom indicador da exposio do operador devido s mudanas do nvel de vibrao
atribudas ao desempenho dos isoladores, velocidade de rotao, afiao da corrente, deteriorao
ocorrida com o tempo de uso e tcnicas de trabalho aplicadas. Na discusso desse trabalho,
BRAMMER apontou que, durante experimentos controlados em laboratrio, variaes somente
na fora de preenso aplicada pelo operador, independentemente de variaes da instrumentao,
rotao do motor, madeira cortada, fora de corte ou postura, so capazes de produzir variaes
de at 300% em algumas bandas de oitava. Diferentes operadores empreendero diferentes foras
de preenso durante a operao de corte, BRAMMER (1977).
25
Reviso bibliogrfica
/. A. Cunha
REYNOLDS & WILSON (1982) realizaram testes para medio da vibrao utilizando
um dispositivo mecnico desenvolvido por uma associao de fabricantes de motosserras (figuras
4 e 5). O prottipo foi projetado para acomodar todos os tipos e formas de motosserras e reduzir a
variabilidade encontrada em testes, nos quais o equipamento acionado pelos operadores. A
utilizao desse dispositivo possibilitou a manuteno de uma rotao do motor mais constante
(+200 rpm) se comparada rotao obtida com o equipamento acionado manualmente
(500 rpm). Segundo os autores a correlao total entre os nveis de vibrao e espectros de
freqncia obtidos pelos dois processos de medio foi considerada boa.
Figura 4 - Dispositivo para ensaio de motosserras

[ FONTE: REYNOLDS & WILSON, 1982 ]
A ISO 7505 (1986) explicita que o sistema mo-brao exerce influncia na vibrao
transmitida s mos, diferentes mos e foras de preenso exercem diferentes influncias. Por
conseguinte, foi planejado o desenvolvimento de um dispositivo padronizado para fixao das
26
Reviso bibliogrfica
I. A. Cunha
motosserras durante as medies. Cita que tal prottipo encontra-se em desenvolvimento, no

entanto, no h informao sobre esse dispositivo, uma vez que no houve atualizao da norma.
Figura 5 - Detalhe da fixao da motosserra no dispositivo de ensaio

[ FONTE: REYNOLDS & WILSON, 1982 ]
SCHENK & G1LLMEISTER (1998) verificaram que, mesmo os laboratrios

certificados, com longa experincia e prtica na medio da vibrao em equipamentos manuais,
no esto livres de cometerem erros de medio; as diferenas entre os dados medidos no so
pequenas. Concluem que existe a necessidade de investigaes adicionais quanto s incertezas
nas medies da vibrao em ferramentas manuais, tanto quanto padronizao de
procedimentos de medio. Esforos devem ser empreendidos para que os processos de medio
sejam realizados sem que haja necessidade da utilizao de um operador e que seja reduzido o
nmero de pessoas envolvidas, principalmente quando esses ensaios tem por objeto a declarao
dos valores de emisso dessas ferramentas.
27
Reviso bibliogrfica
/. A. Cunha
3.4 Recomendaes e critrios relativos a limites para vibrao
SAITO (1987) estudou os efeitos da limitao do tempo de uso de ferramentas na

incidncia da HAVS em 155 operadores de motosserra no perodo de 1978 a 1983. A cada ano os
operadores eram examinados por mdicos. Os resultados obtidos ao longo dos 6 anos de
observao indicaram que a limitao do tempo de exposio poderia auxiliar na preveno da
HAVS. Foram sugeridas as seguintes limitaes no uso das motosserras:
Durao mxima do ciclo de operao (min.)
10
Tempo total de operao por dia (horas)
Dias consecutivos de uso
Total de dias por semana
Horas de operao por ano

Limite mximo de idade
320
55
A Norma Americana ANSI BI75.1 (1991) estabelece que a vibrao gerada pelas
motosserras, exceto aquelas destinadas ao uso ocasional, quando testadas segundo os
procedimentos estabelecidos, no deve exceder para as empunhaduras frontais e traseiras o valor
15 m/s2, correspondente a acelerao (r.m.s) ponderada (somatria calculada a partir dos 3 eixos
ortogonais). Tambm estabelece o valor de 108 dB(A) como nvel de presso sonora mximo
junto zona auditiva do operador e 84 dB(A) a uma distncia de 15 metros do ponto de
localizao da motosserra.
Segundo MIRBOD, INABA & IWATA (1992a) a comparao entre dados fornecidos
em literatura sobre as caractersticas da vibrao de diferentes ferramentas, a ocorrncia da VWF
e as informaes obtidas em seus estudos, sugerem que a exposio diria vibrao a nveis
inferiores a 2,5 m/s2 (ou nvel de acelerao de 128 dB, para uma referencia de IO-6 m/s )
poderia possivelmente reduzir o risco da VWF entre os trabalhadores expostos.
28
Reviso bibliogrfica
/. A. Cunha
MIRBOD et ai. (1992b) concluem que os operadores de motosserra mais idosos e

aqueles com longa exposio deveriam ser removidos para outras atividades com baixo ou
nenhum risco de exposio vibrao.
FERREIRA (1993) cita que segundo a Diretiva Europia de 1993 a predio do risco
est baseada na acelerao ponderada equivalente relativa aos trs eixos, determinada segundo a
norma BS 6842 (1987) para um perodo de exposio de 8 horas. Os critrios introduzidos pela
diretiva so:
o Valor limiar
a.hw(eq,8h)= 1 m/s
o Nvel de ao hW(eq,8h)= 2,5 m/s
Valor teto
ahw(eq,8h)= 5 m/s2
A Norma Europia EN 608 (1994) que trata dos requisitos de segurana de motosserras,
fornece os nveis de presso sonora e valores de vibrao considerados exeqveis com base no
avano tecnolgico disponvel. Esclarece que esses valores no devem constituir barreira
inovao. Sero revisados com a evoluo do estado da arte. Esses dados so apresentados nas
tabelas 2 e 3.
Tabela 2 - Nveis de presso sonora exeqveis

3
Capacidade (cm )
Modo de operao
< 40
> 40 a 80
> 80
dB(A)
85
85
85
Acelerado dB(A)
102
105
Carga
100
103
Vazio
dB(A)
105
[ FONTE: Norma Europia EN 608, 1994 ]

29
Reviso bibliogrfica
/. A. Cunha
Tabela 3 - Valores de vibrao exeqveis

2
Valores de vibrao (m/s )
Capacidade
Modo de
operao
< 80 (cm3)
> 80 (cm3)
Empunhadura
frontal
Empunhadura
traseira
Empunhadura
frontal
Empunhadura
traseira
Vazio
12,5
15,0
Acelerado
12,5
12,5
15,0
15,0
Carga
12,5
12,5
15,0
15,0
[ FONTE: Norma Europia EN 608, 1994 ]
Segundo a norma EN 608 os nveis de presso sonora medidos conforme ensaios

normalizados devem ser apresentados considerando-se duas situaes:
a) equipamentos com capacidade de at 80 cm3
(3.8)
b) equipamentos com capacidade superior a 80 cm
(3-9)
30
Reviso bibliogrfica
/. A. Cunha
onde :
Lp eq = nvel de presso sonora equivalente a ser disponibilizado nas especificaes
tcnicas da motosserra.
Lp>v, LPJC , LPi0
correspondem aos nveis de presso sonora ponderados segundo a
curva de ponderao (A) com o equipamento operando nas condies em

vazio (marcha lenta), carga e acelerado, respectivamente.
Para apresentao dos nveis de potncia sonora (segundo EN 608), valem os mesmos
modos de operao e nomenclaturas descritas anteriormente no caso da presso sonora,
substituindo-se apenas o ndice subscrito "p" das equaes por " w".
BOVENZI et ai. (1995), verificaram que os dados encontrados nas suas pesquisas
davam suporte s medidas de ordem tcnica, administrativa e mdica, especificadas pela diretiva
da Unio Europia para exposies acima do nvel de ao (2,5 m/s2 ). Consideraram que, de
acordo com a opinio mais predominante entre investigadores, o limite de 1 m/s2 parece oferecer
proteo adequada para a maioria dos trabalhadores expostos vibrao em mos e braos. A
magnitude estimada do risco de VWF entre trabalhadores expostos a uma acelerao ponderada
equivalente em 8 h, A(g) = 5 m/s 2 , indica que o limite de exposio proposto pela Comisso da
Unio Europia no to "preventivo". Concluram que as informaes obtidas nos seus estudos
do sustentao aos nveis de exposio vibrao propostos pela diretiva para agentes fsicos da
Unio Europia (tabela 4).
31
Reviso bibliogrfica
/ A. Cunha
Tabela 4 - Durao da exposio em anos para incio da VWF

Porcentagem de trabalhadores afetados com VWF
NVEL
(Comisso Europia)
A(8)
,
m/s , r.nus
10
20
30
40
50
22,5
42,9
>45,0
>45,0
>45,0
2,5
9,2
17,5
25,5
33,3
41,1
3,5(2)
6,6
12,6
18,3
24,0
29,5
4,6
8,9
12,9
16,9
20,8
Limiar
Ao
Risco aumentado
Limite de exposio
[ FONTE: BOVENZI et ai, 1995 ]
(1) Durao da exposio em anos para incio da VWF considerando as porcentagens de trabalhadores
florestais e os nveis de exposio vibrao das diretivas de agentes fsicos propostos pela Comisso da
Unio Europia (EUC): exposio diria (8 horas) vibrao transmitida as mos, expressa em termos da
acelerao ponderada em freqncia.
(2) Valor A(g) aproximado para uma curta exposio (-15min) a uma acelerao equivalente de 20 m/s2
A Legislao Brasileira prev atravs da Norma Regulamentadora NR-15 - Anexo 8,

com redao dada pela portaria n. 12 de 1983, que as atividades e operaes que exponham os
trabalhadores sem proteo adequada s vibraes localizadas ou de corpo inteiro sero
caracterizadas como insalubres atravs de percia realizada no local de trabalho. A percia
visando a comprovao ou no da exposio deve tomar por base os limites de exposio
definidos pela Organizao Internacional para a Normalizao em suas normas ISO 2631 e
ISO 5349, ou suas substitutas. Em relao ao laudo pericial, a legislao determina que os
seguintes itens devero constar obrigatoriamente:
a) o critrio adotado;
b) o instrumental utilizado;
2
A ltima reviso dessa norma, publicada em 1997 excluiu os limites de exposio, conforto e proficincia reduzida
por fadiga que faziam parte do documento anterior ISO 2631-1 (1985).
32
Reviso bibliogrfica
/. A. Cunha
c) a metodologia de avaliao;
d) a descrio das condies de trabalho e do tempo de exposio s vibraes;
e) o resultado da avaliao quantitativa;
f) as medidas para eliminao e/ou neutralizao da insalubridade quando houver.
A insalubridade quando constatada no caso da vibraes, est classificada como grau
mdio, assegurando ao trabalhador a percepo de adicional incidente sobre o salrio mnimo da
regio equivalente a 20% (vinte por cento).
A Portaria n. 25 de 29 de dezembro de 1994 do MTb, relativa Norma

Regulamentadora N. 9 sobre Riscos Ambientais, produz algumas interpretaes interessantes
quando analisada do ponto de vista do agente fsico vibraes, no que tange ao item relativo s
medidas de controle "9.3.5". A referida Portaria prescreve (item 9.3.5.1) a adoo de medidas,
sempre que os resultados das avaliaes quantitativas da exposio dos trabalhadores excederem
os limites previstos na Norma Regulamentadora NR-15 (Atividades e operaes insalubres) ou,
na ausncia destes, os valores adotados pela Conferncia Americana de Higienistas
Governamentais Industriais (ACGIH), ou aqueles que venham a ser estabelecidos em negociao
coletiva de trabalho, desde que mais rigorosos do que os critrios tcnicos-legais vigentes.
Com base nas colocaes do pargrafo anterior, se considerarmos o agente fsico
vibraes, observamos que a Norma Regulamentadora NR-15, em seu Anexo VIII, conduz aos
limites de exposio apontados na ISO 5349 para vibraes em mos e braos; no entanto, a
norma ISO 5349 no estabelece limites de exposio e sim uma relao entre a dose de vibrao
recebida e a resposta no trabalhador, tendo em conta os parmetros: tempo de exposio (em
anos); valor da acelerao ponderada equivalente 4 horas (r.m.s) e percentis relativos ao nmero
de trabalhadores atingidos. Portanto, com base na relao fornecida por esta Norma , cabe a cada
pas indicar o seu prprio limite de exposio. No caso do Brasil no h limites estabelecidos
para vibraes em mos e braos at o presente momento, o que remete numa primeira anlise
aos valores estabelecidos pela "ACGIH" para fins de adoo de medidas necessrias e
suficientes para a eliminao, a minimizao ou controle dos riscos inerentes s vibraes
conforme texto do item 9.3.5.1 da NR-9, CUNHA (1995).
33
Reviso bibliogrfica
/. A. Cunha
Os limites de exposio estabelecidos pela ACGIH (1999), esto apresentados na

tabela 5. As medies devem ser realizadas de acordo com os procedimentos e instrumentos
especificados pela ISO 5349 (1986) e ANSI S3.34 -1986. Segundo a ACGIH, os limites referemse a nveis e duraes de exposio a componentes de acelerao que representam condies sob
as quais se acredita que praticamente todos os trabalhadores possam ser repetidamente expostos,
quotidianamente, sem que evoluam para alm do Estgio 1 do Sistema de Classificao do
Encontro de Estocolmo para dedos brancos induzidos por vibrao (VWF), tambm conhecido
como Fenmeno de Raynaud de Origem Ocupacional (tabela 6). Considera ainda que devido
carncia de relacionamento dose-resposta para a VWF, essas recomendaes foram derivadas a
partir de dados epidemiolgicos de atividade florestais, minerao e metalurgia-mecnica.
Tabela 5 - Limites(a) de exposio das mos em quaisquer direes Xh, Yh, Zh
Durao total da exposio diria ^
Valores da componente de acelerao

dominante , ponderada em
freqncia, r.nus, os quais no devem
ser excedidos - a(eq) (m/s2)
4hs < t
<8hs
2 hs < t
< 4hs
< 2hs
Menos de 1 hora
12
1h < t
[ FONTE: Modificado de ACGIH, 1999 ]

(a) Visam limitar a progresso da doena alm do estgio 1 da classificao de Estocolmo (tabela 6)
(b) Corresponde ao tempo total de contato da vibrao com as mos, por dia, seja continuadamente
ou intermitentemente.
(c) Geralmente a vibrao em um dos eixos dominante em relao aos demais; se os valores de
acelerao em um ou mais eixos ultrapassarem os valores da exposio diria total, o limite
estar excedido.
34
Reviso bibliogrfica
/ A. Cunha
Tabela 6 - Sistema de classificao da sndrome da vibrao em mos e braos (HAVS)

do Workshop de Estocolmo para sintomas vasculares perifricos e neurosensoriais
induzidos pelo frio.
Avaliao vascular
Estgio
Grau
Descrio
Sem ataques
Suave
Ataques ocasionais afetando somente a ponta de um

ou mais dedos
Moderado
Ataques ocasionais afetando as falanges distai e

mdia (raramente tambm a proximal) de um ou
mais dedos
Severo
Ataques freqentes afetando todas as falanges da

maioria dos dedos
Muito severo
Idem estgio 3, com mudanas trficas da pele nas

pontas dos dedos
Nota: A graduao feita de forma distinta para cada mo, por exemplo: 2L(2)/1R(1) = estgio 2
na mo esquerda em dois dedos e estgio 1 na mo direita em 1 dedo.
Avaliao neurosensorial
Estgio
Sintomas
OSN
Exposto vibrao, sem sintomas
1 SN
Dormncia intermitente, com ou sem formigamento
2SN
Dormncia intermitente ou persistente, reduo da

percepo sensorial
^ SN
Dormncia intermitente ou persistente, reduo da

discriminao ttil e/ou destreza manual
Nota: graduao distinta para cada mo.

[ FONTE: ACGIH, 1999]
35
Reviso bibliogrfica
I. A. Cunha
A relao causa-efeito associada vibrao transmitida s mos influenciada por muitas

variveis complexas, as quais esto relacionadas vibrao, exposio e ao trabalhador. Limites
de exposio singulares podem no ser razoveis, pela impossibilidade de se definirem valores
numricos a partir dos quais haja certeza quanto aos prejuzos causados, ou quando abaixo destes
limites no exista possibilidade de danos. A fixao de um limite implica na deciso de aceitar
uma certa quantidade de dano, envolve a definio de um determinado grau de prejuzo
considerado aceitvel numa determinada porcentagem de pessoas, aps um determinado perodo
de exposio. O limite corresponder a um compromisso entre as conseqncias resultantes de
prejuzos excessivos aos indivduos expostos devido a um limite muito alto, e a influncia de um
limite baixo nos custos de produo e na atividade. A proposio de um nvel de ao uma
soluo para o dilema que surge quando um guia requerido, e ainda no possvel definir um
limite razovel sendo, no entanto, benfica a aplicao de certas restries. Exposies acima do
nvel de ao no so necessariamente perigosas ou proibidas. Um nvel de ao implica na
definio de procedimentos de medio e aplicao de medidas preventivas quando o mesmo for
superado, GRIFFIN (1996).
Ainda segundo GRIFFIN (1996), vibraes com altas magnitudes e de curta durao
podem apresentar potencial de dano; portanto, precaues devem ser tomadas nessas situaes
ainda que o nvel de ao no seja excedido. Reconhecendo-se a inadequao da dependncia
temporal com relao energia recebida, pode ser desejvel definir uma determinada magnitude
da vibrao acima do nvel de ao, independentemente da durao da exposio, como valor
superior "limite". O autor sugere como valor possvel e conveniente uma acelerao ponderada
em freqncia de lOm.s" (r.m.s).
Segundo a HEALTH & SAFETY EXECUTIVE (1994), programas preventivos e de
vigilncia sade so recomendados onde haja trabalhadores expostos regularmente a nveis
superiores a um valor de exposio normalizado para 8 horas A(8) de 2,8 m/s2. Para perodos
normalizados de 4 horas a acelerao correspondente de 4 m/s2. A tabela 7 fornece os valores
36
Reviso bibliogrfica
I. A. Cunha
mdios da acelerao correspondentes a uma A(8) de 2,8 m/s2 para diferentes perodos de
trabalho.
Tabela 7 - Nvel mdio de vibrao durante uma jornada de trabalho

correspondente a um A(8) = 2,8 m/s2
Durao do perodo de trabalho (h)
16
1/2
Acelerao eficaz (m/s) numa
2,8
5,6
11,2
jornada de trabalho correspondente

a A(8) de 2,8 m/s2
[ FONTE: HEALTH & SAFETY EXECUTIVE, 1994 ]
3.5 Avaliao da exposio vibrao
Segundo a norma ISO 5349 (1986) a severidade dos efeitos biolgicos da vibrao
transmitida s mos nas condies de trabalho influenciada pelos seguintes parmetros:
espectro de freqncias da vibrao;
o magnitude do sinal de vibrao;
durao da exposio diria;
configurao da exposio ao longo do tempo e mtodo de trabalho (exposies
contnuas, com pausas, perodos de descanso e respectivos tempos relativos, pausas em
que a ferramenta deixada de lado ou permanece segura pelo operador na marcha em
vazio, etc);
37
Reviso bibliogrfica
/. A. Cunha
o exposio acumulada;
o magnitude e direo das foras aplicadas pelo operador ao segurar a ferramenta ou a pea
trabalhada;
posturas das mos, braos e posio do corpo durante a operao (ngulos dos pulsos,
cotovelos e ombros);
tipo e condio do equipamento, ferramenta ou pea trabalhada;
rea e localizao das partes das mos expostas vibrao.
Outros fatores que podem influenciar na severidade dos efeitos:
as direes da vibrao transmitida s mos;
mtodo de trabalho e habilidade do operador;
quaisquer fatores predisponentes da sade do indivduo.
3.5.1 Seleo e montagem dos transdutores
O acelermetro piezoeltrico, utilizado na obteno do sinal desejado, consiste num

transdutor eletromecnico que gera uma sada eltrica quando submetido a uma vibrao ou
choque mecnico. Dentro de uma larga faixa dinmica e faixa de freqncia a sua sada eltrica
diretamente proporcional acelerao da vibrao aplicada a sua base, figuras 6 e 7.
38
Reviso bibliogrfica
/. A. Cunha
Limite superior
imposto pelo
acelermetro
>
B
VQ.
W
S)
r
"5
es
Limite inferior imposto pelo

rudo do pr-amplificador +
cabo + ambiente
"3
CO
- Faixa til
Acelerao (m. sr2)
Figura 6 - Sada eltrica versus acelerao para acelermetros piezoeltricos

[ FONTE: BREL & KJAER, 1978 ]
Limite superior
imposto pelo
acelermetro e
montagem
Limite inferior
imposto pelo
pr-amplificador
e ambiente
utilizada
Faixa de utilizao
Freqncia ( H z )
Figura 7 - Resposta em freqncia de um acelermetro submetido a uma

acelerao constante
39
Reviso bibliogrfica
I. A. Cunha
No processo de seleo de acelermetros existem diversos fatores a serem

considerados, BREL & KJAER (1978), GRIFFIN (1996):
o sensibilidade (pC/m.s"2; mV/m.s"2)
freqncia natural (fn);
tamanho
o peso(g)
o amortecimento;
o a maior freqncia aplicvel, fm.x (para um erro de 10%,/mx < \/5fn);
o erro de fase para f=fmO;
o a freqncia mais baixa aplicvel, fmin (fmin para um erro no superior a 10%);
o erro de fase para f=fmx,
resposta plana entre fmin e fmX;
o rudo;
o sensibilidade no eixo secundrio (transversal);
efeito da temperatura na sensibilidade;
efeito da temperatura na sada d.c;
o vibrao operacional mxima;
choque operacional mximo;
o vibrao mxima tolerada;
o choque mximo tolerado;
o caractersticas e comprimento do cabo;
mtodo de conexo e montagem;
mtodo de calibrao;
Quase todos os registros sobre medies da vibrao em ferramentas manuais tm sido
obtidos utilizando-se acelermetros. O uso de vibrmetros a laser permite medies sem contato
direto com a ferramenta. Esse mtodo indica a velocidade relativa de um ponto na direo normal
superfcie na qual o feixe de luz do laser dirigida. Torna-se necessria a presena de uma
superfcie alvo qual ser apontada o laser podendo haver dificuldades no direcionamento do
40
Reviso bibliogrfica
I. A. Cunha
feixe ao alvo quando ocorrem movimentos voluntrios durante o uso normal da ferramenta.
Mtodos pticos de medio tm sido utilizados com sucesso em laboratrio, GRIFFIN (1996).
Dentre os principais tipos de acelermetros teis na obteno do sinal desejado podem ser
citados: o piezoeltrico, cuja tenso eltrica de sada proporcional presso aplicada ao cristal e
o piezoresistivo, cujas alteraes na resistncia so proporcionais presso exercida pela fora.
Este ltimo possui a vantagem de responder a freqncias a partir de 0 Hz (d.c.); no entanto, as
freqncias de ressonncia desses transdutores so baixas. Os acelermetros piezoeltricos podem
atingir faixas de ressonncia superiores, tendem a ser mais robustos e de custo mais baixo, sendo
mais comumente utilizados nas medies da vibrao transmitida s mos. Alguns acelermetros
piezoeltricos contm internamente um amplificador de carga que facilita a montagem eliminando
o problema de sinais esprios provenientes da movimentao dos cabos (rudo eltrico do cabo).
A alterao de fase de um acelermetro corresponde ao tempo de atraso entre a entrada
mecnica e a sada eltrica resultante. Se o atraso no for constante em todas as freqncias na
faixa de operao, a relao do tempo ou fase entre as vrias freqncias componentes da vibrao
sofrero alteraes, resultando numa sada eltrica que ser uma representao distorcida do sinal
(mecnico) de entrada. A figura 8 apresenta a sensibilidade e resposta de fase de um acelermetro.
Os cabos utilizados na conexo dos acelermetros devem ser fixados de forma a reduzir a
possibilidade de flexo e compresso para minimizar o rudo induzido pelo movimento mecnico,
BREL&KJAER(1978).
A norma ISO 5349 (1986) estabelece que, havendo a presena de material resiliente
entre as mos e a estrutura vibrante ( por exemplo: empunhaduras forradas ), permitido a
fixao do acelermetro junto a uma folha metlica, fina com forma adequada, posicionada entre
superfcie do material resiliente e as mos. Qualquer que seja o caso, devem ser tomados
cuidados para que a massa, o tamanho, a forma e a montagem do transdutor ou qualquer
adaptao ou suporte utilizado na sua montagem, no influencie significativamente a
transferncia do sinal de vibrao na faixa de freqncia de interesse.
41
Reviso bibliogrfica
/. A. Cunha
Figura 8 - Resposta da sensibilidade e fase de um acelermetro em funo da

freqncia.
3.5.2 Determinao do tempo de exposio 'a vibrao
A estimativa temporal da exposio diria do homem em relao vibrao pode ser

realizada de diversas formas: registro da vibrao durante um ciclo tpico de operao, registro do
rudo associado operao, atravs de filmagem ou cronometragem dos tempos de operao,
monitoramento da potncia ou combustvel despendido pelo equipamento ou pela quantidade de
trabalho realizada, GRIFFIN (1996).
42
Reviso bibliogrfica
/. A. Cunha
M1YASHITA et. ai. (1982) utilizaram o tempo total de operao ( TOT) como um
ndice de dose da vibrao recebida pelos operadores de motosserra. O TOT foi calculado
multiplicado-se: o tempo de operao da motosserra pelo nmero de dias por ano pelo nmero de
anos. Neste trabalho foram estabelecidos diversos grupos de exposio.
O grupo de controle (A), era formado por indivduos que nunca foram expostos
vibrao. No grupo B (0 < TOT < 2000 h) os sintomas foram geralmente restritos ao
formigamento, adormecimento ou dor. No grupo C (2000 < TOT < 5000 h) foram detectados
distrbios circulatrios, do nervo perifrico incluindo o fenmeno de Raynaud e certo grau de
influncia a nvel muscular. No grupo D (5000 < TOT < 8000 h) foram notadas mudanas de
ordem funcional e para o grupo E {TOT > 8000h) cerca de metade dos operadores sofreram
severas mudanas orgnicas ou funcionais. A figura 9 relaciona a freqncia e severidade de
cada sintoma com o tempo total de operao da motosserra.
TOMTNAGA (1982) verificou o histrico de trabalho de operadores de motosserra
utilizando como mtodo, o estudo dos tempos e movimentos juntamente com monitoramento
pessoal para medir o rudo e vibrao. Dessa forma, determinou o tempo total de exposio. Ao
comparar esses dados com informaes obtidas por meio de questionrios, concluiu que os
operadores dessas ferramentas geralmente superestimavam seus tempos reais de operao em
duas vezes.
43
Reviso bibliogrfica
/. A. Cunha
SINTOMAS
Distrbios circulatrios
nos dedos
Fenmeno de Raynaud
Distrbio sensorial da mo
Danos em ossos e juntas

Outros sintomas devido
exautao fsica ou disfuno
do sistema nervoso
Ocorrncia dos sintomas

~\ Raramente e de forma branda
Mais freqentemente e de forma moderada
3 Algumas vezes a de forma moderada
Muito freqentemente e de forma severa
Figura 9 - Freqncia e severidade de cada sintoma em relao ao

tempo total de operao da motosserra
[ FONTE: MIYASHITA et.al, 1982 ]
Segundo TESCHKE et ai. (1990) embora existam estudos que tenham demonstrado o
modelo dose-resposta com relao ao tempo total de exposio vibrao em anos, existe
carncia de dados sobre a durao da exposio diria. Alguns estudos reuniram esses dados por
meio do histrico ocupacional, outros utilizaram as observaes do prprio local de trabalho ou
aplicaram mtodos quantitativos para reunio das informaes. So raros os estudos que
quantificaram a durao da exposio vibrao por meio do monitoramento direto.
44
Reviso bibliogrfica
I. A. Cunha
A obteno de dados representativos da exposio ocupacional do operador de

motosserra pode requerer o monitoramento da vibrao durante longo perodo de tempo. A
durao da exposio est sujeita a uma larga variabilidade em razo de aspectos, tais como:
tempo de deslocamento entre o local de base e as reas de corte; tipo de terreno; experincia do
operador; necessidade de reparos e reabastecimento do equipamento; tipo e dimetro das rvores,
dentre outros. Existem tambm algumas dificuldades de ordem operacional:
natureza "intrusiva" do equipamento utilizado para monitorar a vibrao, o qual inclui a

montagem de acelermetro junto s empunhaduras da motosserra;
interferncias na atividade executada pelo operador, pois o mesmo se desloca

freqentemente e de modo rpido em condies perigosas;
riscos decorrentes da proximidade do avaliador durante as medies (queda de rvores e

contato com o sabre).
Os aspectos apresentados anteriormente motivaram TESCHKE et ai. (1990) ao
desenvolvimento de um mtodo para quantificao da durao da exposio vibrao por meio

da utilizao do histrico de exposio ao rudo. Considerando-se que o rudo esperado a
vibrao transmitida acusticamente, o mesmo varia diretamente com a vibrao da motosserra.
Essa correlao no perfeita porque muitas fontes de variao na vibrao no podem ser
detectadas pelo medidor integrador (dosmetro de rudo).
Segundo os autores, ensaios de laboratrio sugeriam que as freqncias dominantes do
rudo gerado pelas motosserras nas condies de corte e em marcha lenta estavam na faixa de
1000Hz. Como os dosmetros utilizados dispunham de circuito de resposta com ponderao
segundo a curva "A", haveria pouca diferena nos resultados dos nveis de presso sonora obtidos
a partir da ponderao "A" em relao a uma resposta linear.
Os mtodos aplicados no desenvolvimento desse trabalho envolveram vrias fases:
inicialmente foi verificado se o rudo produzido pelas motosserras era distinguvel em relao ao
rudo de fundo (figura 10), resultante das diversas situaes e atividades que ocorrem ao longo da
jornada; numa segunda etapa verificou-se a possibilidade de distino entre os modos de
45
Reviso bibliogrfica
/. A. Cunha
operao das motosserras por meio dos respectivos rudos gerados. Produziu-se ento um
modelo, pelo qual as medies dos nveis de rudo gerados poderiam ser utilizadas para estimar a
durao da vibrao em cada modo de operao.
O modelo foi elaborado a partir dos dados de oito operadores de motosserra, pela anlise
dos histogramas dos nveis de presso sonora para cada modo de operao e respectivos tempos
observados. Todos os nveis de presso sonora iguais ou inferiores a 85 dB(A) representavam as
condies com as motosserras desligadas. Como havia superposio dos nveis de presso sonora
para as condies em vazio e em corte houve dificuldade de distino entre essas condies.
Todos os nveis superiores a 85 dB(A) e inferiores a 100 dB(A) mais metade das leituras entre
100 e 108 dB(A) representavam a condio em vazio. A condio de corte foi representada por
metade das leituras entre 100 e 108 dB(A) mais todas as leituras iguais ou superiores a 109
dB(A). A tabela 8 apresenta as duraes estimadas pelos nveis de presso sonora e aquelas
observadas em campo para cada condio. Os resultados deste estudo ilustraram que o histrico
do rudo pode ser utilizado na estimativa da durao dos trs diferentes modos de operao das
motosserras: em corte, marcha lenta (vazio) e acelerado.
O mtodo proposto oferece algumas vantagens :
o No interfere na rotina de trabalho, pois o dosmetro pequeno e pode ser montado no
operador;
o O equipamento dispe de recursos que possibilitam o registro da variao temporal do
nvel de presso sonora em intervalos programados que podem cobrir toda a jornada de
trabalho.
Alm das vantagens citadas por TESCHKE et ai., observamos que crescente no nosso meio o nmero de
empresas e profissionais liberais que adquirem e utilizam medidores de nvel de presso sonora integradores
(dosmetros de rudo), o que pode possibilitar a aplicao e difuso desse mtodo.
46
Reviso bibliogrfica
I. A. Cunha
Tabela 8 - Tempo de durao da condio estimada (Est.) de cada motosserra atravs das faixas
otimizadas de nveis de presso sonora e as duraes observadas (Obs.).
Durao em minutos
Equipamento Equipamento e m
desligado
marcha lenta
A
B
(Est.)
(Obs.)
(Est.) c
(Obs.)D
Equipamento
cortando
(Est.) E (Obs.p
1 Stihl 056
48,50
(51,00)
40,75
(46,75)
53,00
(44,50)
2 Husqvarna 2101
33,50
(35,00)
31,75
(24,50)
34,00
(39,75)
3 Stihl 056
65,25
(66,50)
39,00
(48,50)
58,75
(48,00)
4 Husqvarna 281
23,25
(21,50)
47,75
(45,75)
53,25
(57,00)
5 Husqvarna 281
65,50
(61,75)
43,75
(48,00)
41,25
(40,75)
6 Stihl 056
47,00
(47,25)
22,50
(16,25)
16,50
(22,50)
7 Stihl 056
28,00
(22,25)
62,75
(68,25)
69,50
(69,75)
8 Stihl 056
41,00
(46,50)
38,75
(39,00)
26,75
(21,00)
o
%
Modelo de
motosserra
[ FONTE: TESCHKE et ai, 1990 ]
A - Durao total dos nveis de presso sonora < 85 dB(A).

B - Durao total observada com a motosserra desligada.
C - Durao total dos nveis de presso sonora > 85 dB(A) e < 100 dB(A), mais metade da durao dos
nveis de presso sonora > 100 dB(A) e < 108 dB(A)
D - Durao total observada com o equipamento em vazio.
E - Metade da durao do nveis de presso sonora > 100dB(A) e < 108 dB(A) mais a durao total dos
nveis de presso sonora > 108 dB(A).
F - Durao total observada com o equipamento na operao de corte.
47
Reviso bibliogrfica
/. A. Cunha
TEMPO
Figura 10 - Histrico de exposio ao rudo de um motosserrista num turno de trabalho de

aproximadamente 8 horas.
[ FONTE: TESCHKE et ai, 1990 ]
Na terceira fase desse trabalho, aplicou-se o mtodo em 13 operadores de motosserra.

Os resultados obtidos mostraram uma considervel variabilidade na durao da exposio diria
vibrao, foram encontradas variaes entre o tempo total de exposio dos operadores de 1,5
h a 4,5 h conforme dados apresentados na tabela 9.
48
Reviso bibliogrfica
I. A. Cunha
Tabela 9 - Durao estimada para cada modo de operao da motosserra para 13

operadores em condies de campo
Durao estimada (min)
Amostra
Modelo de
motosserra
Motosserra desligada
Operao em vazio
Operao de
(marcha lenta)
corte
Husqvarva2101
436
73
105
Husqvarva2101
357
100
58
Husqvarva2101
362
42
114
Husqvarva2101
292
68
138
Husqvarva2101
348
73
59
Husqvarva281
378
112
98
Husqvarva281
348
143
98
Husqvarva281
245
148
66
Husqvarva2101
523
29
63
Husqvarva2101
365
50
92
Husqvarva281
311
104
110
Stihl 056
188
116
106
Stihl 056
154
120
138
Mdia + erro padro
331 27
91 11
96 7
Faixa
154-523
29 -148
58-138
[ FONTE: TESCHKE et ai., 1990 ]
Alguns estudos, segundo GRIFFIN (1996), tm revelado um largo espalhamento na

relao entre o perodo total de uso da ferramenta e as medidas de severidade dos sintomas.
Exposies de 10000 h vibrao podem ou no serem taxadas como perigosas dependendo da
durao da exposio dentro de cada dia. A abordagem simplificada normalmente utilizada
49
Reviso bibliogrfica
/. A. Cunha
envolve a estimativa do tempo total de exposio vibrao (ou uso da ferramenta). Neste caso,
presume-se um efeito cumulativo da vibrao no qual as dependncias temporais das exposies
dirias e anuais so as mesmas. Futuros estudos podem investigar a justificativa para a utilizao
de diferentes dependncias temporais dentro do dia e ao longo dos dias.
Adicionalmente s escassas evidncias que suportam as variveis correntemente
utilizadas na quantificao da relao dose-efeito (freqncia ponderada e dependncia temporal)
existem outros fatores que influenciam a relao entre a vibrao e a severidade das
conseqentes desordens, sua prevalncia e sua latncia. Na figura 11 esto representadas dentro
da linha contnua as variveis cuja quantificao possvel segundo os padres atuais vigentes,
em pontilhado esto os outros fatores que podem influenciar na acurcia da relao doseresposta.
50
Reviso bibliogrfica
7. A. Cunha
HISTRICO
TEMPORAL
DA
VIBRAO
MEDIES
<-
- _ . _ J REPRESENTATIVAS
REPEUBHIDADE
DAS MEDIES
VARIABILIDADE
INDIVIDUAL
nPODEEMPUNHADlTRAE
J FORA DE FRBENSO t
PONDERAO
EM
[<$FREQUNCIA
VALIDADE DA
PONDERAO E M
FREQNCIA
**..-...!
:L_
.-
PERODOS DE
DESCANSO
*..
. . . -4
VALIDADE DA
DEPENDNCIA
TEMPORAL
MEDIANO
TEMPO
DURAO DA
EXPOSIO
DIRIA
VIBRAO
I
DOSE
DIRIA
[
-^
|
-J
~LJL_
CONDIES
AMBIENTAIS
(EX: TEMPERATURA)
VARIAO NATORMA
DE TRABALHO B USO DA
FERRAMENTA AO LONGO
DOS ANOS
VALIDADE DA
DEPENDNCIA
TEMPORAL
DOSE TOTAL
ANOS DE EXPOSIO
DURANTE O PERODO
DE AVALIAO
DIAGNOSE
MDICA
I>;
| LATENCIA _
'
I INDIVIDUAL j Q - - * -
SINAIS E SINTOMAS
!
,
K-
E
I
1
LATENCIA
MDIA
TTT"?
PREVALNCIA
ACURCIA DO
DIAGNOSTICO
NUMERO DE INDIVDUOS
QUEINTEaRAME
DEIXAM 0 GRUPO
EXPOSTO
k VALIDADE DO PERODO
>
DE LATENCIA E
* PREVALNCIA PREDITOS
PT
Figura 11 - Fatores que influem na relao entre a vibrao transmitida, a severidade,

prevalncia e latncia dos sinais e sintomas adversos.
[ FONTE: GRIFFIN, 1996]
51
Reviso bibliogrfica
/. A. Cunha
3.6 Medidas preventivas e o controle do risco

A proteo efetiva dos trabalhadores contra a sndrome da vibrao depende da adoo
de posturas preventivas. Os princpios a serem observados so anlogos queles aplicados a
outros agentes estressores, NIOSH (1989).
Segundo GRIFFIN (1996), um programa de preveno contra os prejuzos causados pela
vibrao envolve alguns aspectos importantes abordados no modelo conceituai simplificado da
figura 12 e descritos a seguir:
Ausncia
do
problema
Eliminao
na fonte
Monitoramento
da sade
Identificao do |problema
Mitigao
^~\s
Reduo
na fonte
K,
Isolao
K,
Problema
reduzido
Figura 12 - Esboo conceituai de um programa para preveno de distrbios ocasionados pela

vibrao
[FONTE: GRIFFIN, 1996]
a) a identificao do problema consiste no primeiro aspecto a ser considerado seja pela

antecipao do risco baseada no conhecimento disponvel em relao FMV utilizada, efeitos
observados em usurios ou pela medio da vibrao gerada.
52
Reviso bibliogrfica
/. A. Cunha
b) a eliminao da vibrao na fonte a soluo mais efetiva, no entanto envolve
automao da operao ou eliminao do processo. Essas medidas so de aceitao difcil.
c) reduo na fonte - pode envolver a seleo de ferramentas que geram menores nveis
de vibrao.
d) isolao - pode ser incorporada na ferramenta pelo fabricante, ou em algumas
situaes ser adicionada no local de trabalho.
e) a mitigao dos efeitos da vibrao pode envolver a instruo e capacitao dos
usurios de FMVs, a adoo de mtodos e/ou procedimentos de trabalho, a proviso de condies
ambientais adequadas e o uso de equipamentos e roupas de proteo.
) o monitoramento da sade de trabalhadores expostos ao risco, para identificar a
existncia de doenas, sua evoluo e a efetividade das medidas preventivas aplicadas.
A educao identificada como o componente mais importante dentro de um programa
de preveno, implica no repasse de informaes a todos os elementos envolvidos:
administradores, engenheiros, mdicos e trabalhadores expostos sobre os problemas potenciais e
as medidas para reduzir ou eliminar os riscos.
Muitas ferramentas vibratrias e processos correntemente em uso so insatisfatrios do
ponto de vista ergonmico. As consideraes sobre a exposio vibrao poderiam ser melhor
tratadas dentro de uma avaliao mais abrangente, considerando todos os fatores humanos
associados ao trabalho.
A norma ISO 5349 (1986) estabelece em seu anexo B algumas orientaes preventivas a
serem consideradas no controle do risco:
53
Reviso bibliogrfica
/. A. Cunha
a) medidas .mdicas, preventivas associadas exposio regular de mos e braos vibrao,

registro do histrico anterior de exposio, realizao de exames peridicos e avaliao
cuidadosa de indivduos com doenas ou propenses que possam ser agravadas pela
exposio vibrao;
b) orientao aos .usurios de equipamentos vibratrios sobre o risco da exposio vibrao;
c) medidas.tcnicas, preventivas para reduo da intensidade da vibrao dirigida s mos, tais
como a manuteno adequada e a seleo de equipamentos com nveis de vibrao mais
baixos quando existir opo de escolha;
d) medidas...administrai^
para reduo da vibrao dirigida s mos; devem
incluir treinamento ao trabalhador sobre o uso adequado do equipamento e a introduo de

pausas no trabalho (perodos livres de vibrao);
e) conselhos>para.pessoasi.que.usam fe.rrarn.entas..vibra.tt
: uso de roupas adequadas
e secas, evitar ou diminuir o fumo, procurar ajuda mdica quando ocorrerem ataques de
branqueamento ou longos perodos de formigamento/adormecimento nos dedos. O
trabalhador deve deixar a ferramenta "fazer o trabalho" e segur-la to levemente quanto
possvel, desde que isto seja consistente com a prtica segura de trabalho, garantindo-se o
controle da ferramenta;
f) informar ao supervisor se forem percebidos nveis anormais de vibrao durante a operao;
g) as ferramentas no devem liberar gases frios ou fluidos sobre as mos do operador (Ex.:
escape de ar comprimido).
Segundo a NIOSH (1989), o desenvolvimento da HAVS est relacionado dose
recebida. Procedimentos de controle efetivos devem ser direcionados reduo da intensidade da
vibrao, do tempo de exposio, identificao dos primeiros sinais e sintomas da doena e
deteco de indivduos susceptveis. A estratgia de controle deve contemplar um conjunto de
medidas:
54
Reviso bibliogrfica
I. A. Cunha
a) monitoramento, da .exposio;
b) controle..de...engenharia para reduo da vibrao na fonte, na transmisso e por meio da
modificao do processo;
c) prticas.de.trab.ajho eLonside^^s .ergonmicas voltadas reduo do impacto sade;
d) vestimentas _e_ e.quipamento. de .proteo individual;
e) treinamento do trabalhador;
f) monitoramento, mdico que inclua exames pr-admissionais, peridicos e vigilncia mdica;
g) manuteno dos registro
os dados obtidos em relao s vrias medidas citadas
anteriormente, devem ser mantidos de forma adequada a fim de estabelecer o devido controle
dos componentes e procedimentos aplicados no programa.
No Reino Unido so recomendados programas preventivos e vigilncia sade para
exposies acima do nvel de ao A(8) = 2,8 m/s2 para um perodo de 8 horas. Se for
considerado um perodo de 4 horas como referncia, a este corresponder um nvel de ao
A(4) = 4m/s2, HEALTH & SAFETY EXECUTIVE (1994).
A Diretiva sobre Segurana de Mquinas da Comunidade Europia, explicita que os
manuais de instruo dos equipamentos vibratrios operados manualmente devem especificar a
acelerao efetiva, quando esta for superior a 2,5m/s . A Diretiva proposta pelo Conselho das
Comunidades Europias sugere que a vibrao transmitida s mos e braos seja reduzida ao
mais baixo nvel alcanvel, tendo em conta o progresso tecnolgico, com o objetivo de reduzir a
exposio
abaixo
do
valor
limiar.
Para
exposies
acima
do
valor
limiar
(ahw(eq,8h)= l,0m/s r.m.s.) prope-se que o trabalhador deva ser informado sobre os riscos
potenciais. O nvel de ao (ahw(eq,8h) -2,5m/s 2 r.m.s) identifica condies que requerem
treinamento em procedimentos preventivos: deve ser feita uma anlise da vibrao e a
55
Reviso bibliogrfica
/. A. Cunha
implantao de um programa de medidas preventivas. O trabalhador tem direito a uma vigilncia
regular sade, incluindo exames de rotina destinados deteco dos primeiros distrbios
causados pela vibrao transmitida s mos. Se o limite de exposio (ahW(eq,8h) = 5,0m/s2 r.m.s)
for excedido, uma vigilncia sade deve ser requerida pelos Estados da comunidade Europia a
fim de controlar os efeitos prejudiciais, GRIFFIN (1998).
A Legislao Brasileira, por meio da Norma Regulamentadora NR-9 do Ministrio do
Trabalho (portaria N. 25 de 29/12/94), exige a adoo um Programa de Preveno de Riscos
Ambientais (PPRA) visando a preservao da sade e integridade dos trabalhadores, atravs da
antecipao, reconhecimento, avaliao e controle dos riscos fsicos (rudo, vibrao e outros),
riscos qumicos e biolgicos presentes nos ambientes de trabalho. Os dados gerados pelo PPRA e
pelo Programa de Controle Mdico de Sade Ocupacional (PCMSO) descrito na Norma
Regulamentadora NR-7, do Ministrio do Trabalho (portaria N. 24 de 29/12/94), devem ser
mantidos por perodo mnimo de 20 anos.
Na Inglaterra, a Executiva de Sade e Segurana (HEALTH AND SAFETY
EXECUTIVE - HSE, 1994), considera que um programa preventivo deve contemplar aes de
treinamento e informao aos trabalhadores e supervisores; medidas de controle para reduo da
energia da vibrao transmitida s mos; medidas para manuteno da circulao sangnea e
programas de vigilncia sade. A abrangncia das aes inclui precaues na compra de novas
mquinas e equipamentos.
3.6.1 Luvas anti-vibratrias
A Legislao Brasileira por meio da Norma Regulamentadora NR-6 do Ministrio do

Trabalho estabelece que cabe ao empregador: adquirir um Equipamento de Proteo
Individual (EPI) adequado atividade do empregado; treinar o trabalhador quanto a forma correta
de utilizao; tornar obrigatrio o seu uso; substitu-lo imediatamente quando danificado ou
56
Reviso bibliogrfica
I. A. Cunha
extraviado; responsabilizar-se pela sua higienizao e manuteno peridica; comunicar ao MTb

qualquer irregularidade observada no EPI.
Estabelece ainda que a recomendao ao empregador quanto ao EPI adequado ao risco
existente em determinada atividade de competncia do Servio Especializado em Engenharia de
Segurana e Medicina do Trabalho - SESMT e da Comisso Interna de Preveno de Acidentes CIPA. Nas empresas desobrigadas de possuir CIPA, cabe ao empregador, mediante orientao
tcnica, fornecer e determinar o uso do EPI adequado proteo da integridade fsica do
trabalhador.
A Portaria n. 25 de 29 de dezembro de 1994 do Ministrio do Trabalho, relativa
Norma Regulamentadora N. 9 especifica que o Programa de Preveno de Riscos Ambientais
(PPRA) deve estabelecer critrios e mecanismos de avaliao da eficcia das medidas de
proteo implantadas, considerando os dados obtidos nas avaliaes realizadas e no controle
mdico da sade previsto na Norma Regulamentadora NR-7. A utilizao de EPIs no mbito do
programa dever considerar as Normas Legais e Administrativas em vigor e envolver no mnimo:
a seleo de EPI adequado tecnicamente ao risco a que o trabalhador est exposto e

atividade exercida, considerando-se a eficincia necessria para o controle da exposio
ao risco e o conforto oferecido segundo avaliao do trabalhador usurio;
programa de treinamento dos trabalhadores quanto sua correta utilizao e orientao

sobre as limitaes de proteo que o EPI oferece;
estabelecimento de normas ou procedimentos para promover o fornecimento, o uso, a

guarda, a higienizao, a conservao, a manuteno e a reposio do EPI, visando
garantir as condies de proteo originalmente estabelecidas;
caracterizao das funes ou atividades dos trabalhadores, com a respectiva

identificao do EPI utilizado para os riscos ambientais.
57
Reviso bibliogrfica
I. A. Cunha
A norma ISO 5349 (1986) recomenda que, quando possvel, devem ser utilizadas luvas
adequadas durante as operaes com equipamentos vibratrios.
A resposta dinmica do sistema mo-brao dependente do indivduo, suas posturas,
foras de preenso e foras aplicadas na movimentao da ferramenta (puxar ou empurrar). Esses
fatores podem influenciar a transmisso da vibrao atravs das luvas, GRIFFIN,
MACFARLANE & NORMAN (1982).
GURRAM, RAKHEJA & GOUW (1994), propuseram uma metodologia de teste
baseada em sensor a laser para avaliar a performance de luvas anti-vibratrias e luvas de uso
geral comercialmente disponveis. Investigaram as caractersticas de transmisso da vibrao no
sistema mo brao pela medio da vibrao transmitida pelos dedos, articulaes e pulso na
faixa de freqncia entre 10 e 500 Hz, sob diferentes foras de preenso e magnitudes de
vibrao. Foi investigada a performance de atenuao de nove tipos de luvas e analisada a
resposta vibrao do acoplamento do sistema mo-luva. Os resultados revelaram que as luvas
avaliadas no propiciavam uma atenuao efetiva da vibrao causada pelas FMVs. A tabela 10
apresenta as principais caractersticas das luvas avaliadas.
A resposta dinmica das luvas pode ser predita conhecendo-se a impedncia dos dedos e
pela medio da resposta dinmica do material empregado nas luvas. Ainda que a resposta da
luva seja medida ou predita, existe a necessidade de se considerar as diversas magnitudes da
vibrao, porque, tanto o material quanto o tecido humano podem oferecer respostas no lineares.
As foras de preenso e a rea de contato exercero grande influncia nos valores determinados,
GRIFFIN (1996).
A deciso de utilizar luvas deve considerar outros aspectos alm da mitigao dos
efeitos da vibrao. Por exemplo, o seu uso pode ser indicado para proteo das mos contra
possveis traumas ou leses em certas operaes, ou contra-indicado quando existe risco de que
as luvas possam ficar presas em mquinas e equipamentos ou reduzir a sensibilidade do operador
em relao operao ou material trabalhado, GRIFFIN (1996).
58
Reviso bibliogrfica
/ A. Cunha
Tabela 10 - Caractersticas das diferentes luvas testadas
N.
Tipo de
Descrio do material
luva
Peso
Origem do fabricante
(Kg)
AVa - FLb
85%Nylonel5%lycra
0,045
Canad
AV-FL
No disponvel
0,060
Canad
AV-F C
Algodo e poron
0,105
E.U.A
GP d -F
Poliuretano
0,085
Canada
AV-F
Sorbothane e algodo
0,165
Reino Unido
AV-F
Sorbothane e algodo
0,205
Reino Unido
AV-F
Sorbothane, algodo, com
0,110
Canad
revestimento interno
8
AV-F
No disponvel
0,075
Canad
AV-FL
Sorbothane, algodo, com
0,100
E.U.A.
revestimento interno
[ FONTE: GURRAM, RAKHEJA & GOUW, 1994 ]
a - anti-vibrao
b - sem dedos
c - completa
d - de uso geral
Segundo a NIOSH (1989), o maior problema encontra-se no desenvolvimento de

materiais que promovam um adequado amortecimento da energia vibratria com mnima
espessura, de forma a no reduzir a destreza necessria para manter a operao da ferramenta
segura e eficiente.
59
Reviso bibliogrfica
I. A. Cunha
A norma ISO 10819 (1996) apresenta um mtodo para medio e avaliao da

transmissibilidade das luvas em relao vibrao. Para uma luva ser considerada como
"antivibratria" deve atender simultaneamente aos critrios TR M <\ ,0 Q TR H < 0,6 onde:
TRM = Transmissibilidade segundo espectro de vibrao (M) para freqncias na faixa de
31,5Hza200Hz.
TRH = Transmissibilidade segundo espectro de vibrao (H) parafreqnciasna faixa de 200Hz
a 1250Hz.
A norma enfatiza ainda que, dentro do atual estado de conhecimento, as luvas no
fornecem uma atenuao significativa em faixas defreqnciaabaixo de 150 Hz. Algumas luvas
podem amplificar a vibrao nessas faixas, bem como o uso de luvas pode alterar as foras de
preenso alterando a transmisso da vibrao para os braos, aumentando o risco de danos. Um
importante propsito das luvas manter as mos quentes e secas podendo ajudar a limitar alguns
efeitos induzidos pela vibrao.
A aplicao dessa norma tem conduzido a resultados divergentes entre diferentes
laboratrios de testes devido a interpretaes controversas, CHRIST(1998).
Segundo pesquisa publicada por HEWITT (1998), o teste apresentado na
ISO 10819(1996) fornece procedimentos para decidir se determinada luva pode ou no ser
considerada como tendo propriedades anti-vibratrias, no d detalhes sobre as freqncias que
poderiam auxiliar compradores e usurios a escolher as luvas mais indicadas para determinada
aplicao. Ao analisar detalhadamente a norma, observa que o teste insatisfatrio,
desnecessariamente difcil de ser realizado e os resultados do mesmo no auxiliam aqueles que
utilizam luvas. Prope teste alternativo norma, no entanto, ressalta que ambos os testes medem
a performance da luva em relao palma da mo e no em relao aos dedos. No foi ainda
60
Reviso bibliogrfica
I. A. Cunha
estabelecido se as luvas proporcionam nveis de proteo aos dedos similares queles oferecidos
palma da mo quando da utilizao de um mesmo material. Outras consideraes dispostas:
a) algumas luvas correntemente disponveis no mercado so espessas e rijas; embora tenham boas
caractersticas de atenuao vibrao so pouco utilizadas, pois prejudicam severamente a
destreza manual do operador;
b) em determinadas situaes algumas luvas podem aquecer demais as mos, encorajando o
usurio a remov-la. Esses aspectos parecem no serfreqentementelevados em conta durante o
projeto dessas luvas.
c) a deteriorao e possveis rasgos nas luvas constituem problemas adicionais a serem
considerados. Da mesma forma que em outros equipamentos de proteo individual (EPI), a
perda do nvel de proteo pode ocorrer com o envelhecimento e desgaste. O perfil de
performance das luvas anti-vibratrias ao longo do tempo deve ser objeto de futuras pesquisas.
A tabela 11 apresenta os valores de proteo global assumida para quatro tipos de luvas
segundo o teste alternativo proposto por HEWITT.
61
Reviso bibliogrfica
/. A. Cunha
Tabela 11 - Valores de proteo assumidos para quatro diferentes tipos de luva

Acelerao limitada por banda [m/s2]
(bandas de oitava 8Hz a lKHz - vibrao no ponderada)
Nvel de proteo global assumido>
Nvel sem proteo
Luva 2
Luva 8
Luva 19
Luva 23
Britadeira
81
103 (+27%)
52(-36%)
56(-31%)
25(-69%)
Motosserra
75
75 (0%)
74(-l%)
73(-3%)
64(-15%)
Lixadeira
55
55(0%)
52(-5%)
55(0%)
39(-29%)
Acelerao ponderadas em freqncia [m/s ]

(ponderao conforme ISO 5349 )
Nvel de proteo global assumido
Nvel sem proteo
Luva 2
Luva 8
Luva 19
Luva 23
Britadeira
8,4
8,6 (+ 2%)
8,2(-2%)
8,6(+2%)
7,9(-6%)
Motosserra
9,3
9,2 (-1%)
9,2(-l%)
9,l(-2%)
8,1(-13%)
Lixadeira
5,1
5,0(-2%)
4,9(-4%)
5,0(-2%)
4,1 (-20%)
[ FONTE: HEWITT, 1998 ]
REYNOLDS & STEIN (1998) conduziram um projeto no Centro para Tecnologia

Mecnica e Sistemas Ambientais da Universidade de Nevada em Las Vegas (CMEST) para
desenvolver um sistema de teste no dispendioso, a ser aplicado nos ensaios de transmissibilidade
da vibrao em luvas, a fim de avaliar os procedimentos especificados na ISO 10819. Testaram
vrias luvas usando o sistema de excitao desenvolvido no CMEST. Algumas dessas luvas
tambm foram testadas em outros dois laboratrios europeus. Verificaram uma boa concordncia
entre os resultados obtidos pelos laboratrios. Concluram que a instrumentao e procedimentos
62
Reviso bibliogrfica
/. A. Cunha
de teste propostos pelo CMEST so adequados para o desenvolvimento dos testes de

transmissibilidade da vibrao conforme requisitos da norma ISO 10819.
As vibraes presentes nas ferramentas manuais vibratrias geralmente ocorrem em
todos os eixos translacionais existindo situaes em que a direo principal da vibrao paralela
palma da luva e da mo. A norma ISO 10819 no considera esse tipo de vibrao. Por outro
lado, incrementos nas foras aplicadas pelo operador na execuo da operao e para segurar a
ferramenta resultam em incrementos da vibrao transmitida atravs das luvas palma da mo na
direo paralela a mesma, segundo PADDAN & GRIFFIN (1998).
KOTON, KOWALSKI & SZOPA (1998) investigaram a relao entre a
transmissibilidade de materiais resilientes (segundo ISO/DIS 13753) e a transmissibilidade de
luvas confeccionadas com esses materiais (conforme ISO 10819). Dentre 80 materiais testados,
10 obtiveram boa performance, fornecendo uma transmissibilidade vibrao menor que 0,6 na
maioria das freqncias entre 50 e 500 Hz. No entanto, nenhum dos prottipos de luvas
confeccionados com esses 10 tipos de materiais atingiram a condio TRH < 0,6 para
classificao como luva anti-vibrao conforme ISO 10819. Segundo os autores, difcil
encontrar relaes entre a transmissibilidade de um material e a transmissibilidade de uma luva
confeccionada com esse material. A resoluo desse problema requer estudos adicionais.
Os parmetros temperatura, umidade, envelhecimento, e a influncia destes na
performance do amortecimento de materiais resilientes aplicados em empunhaduras e luvas antivibrao foram verificados por KAULBARS (1998). Esses parmetros exercem efeitos distintos
nos resultados obtidos em testes com materiais realizados conforme norma ISO 13753 que trata
da transmissibilidade de materiais resilientes quando pressionados pelo sistema mo-brao.
Conclui que a norma carece de especificaes mais precisas, particularmente se houver pretenso
de que os resultados de laboratrio sejam transferidos para aplicaes prticas.
REYNOLDS & JETZER (1998) investigaram a caracterstica de atenuao de vrios
materiais resilientes utilizados em luvas. Os testes de transmissibilidade da vibrao indicaram
63
Reviso bibliogrfica
I. A. Cunha
que a maioria dos materiais viscoelsticos so inefetivos na reduo da vibrao transmitida s

mos. Concluram que as luvas compostas pelos materiais Sorbothane, Viscolas e Akton
virtualmente no proporcionam atenuao. Entre os materiais viscoelsticos a luva com Gelfom
obteve o melhor desempenho. Considerando-se todas as luvas testadas, aquela que utiliza
tecnologia com bolhas de ar obteve o melhor desempenho sendo classificada como luva antivibratria segundo ISO 10819. A tabela 12 apresenta os resultados da medio de
transmissibilidade segundo ponderao da ISO e Linear. A figura 13 apresenta os resultados dos
testes de transmissibilidade em bandas de teras de oitava para os diversos materiais.
FREQNCIAS EM BANDAS DE TERAS DE OITAVA (Hz)
Figura 13 - Transmissibilidade em bandas de teras de oitavas

[ FONTE: REYNOLDS & JETZER, 1998 ]
As luvas anti-vibrao cuja tecnologia utiliza bolhas de ar so menos espessas,

adaptveis e flexveis. Facilitam o controle da ferramenta, ERGOAIR (1999).
64
Reviso bibliogrfica
I. A. Cunha
Tabela 12 - Valores de transmissibilidade da vibrao: linear e ponderada

Material da
Luva
Transmissibilidade
Ponderao segundo
ISO 10819
Linear
Sorbothane
TRM
0.95
0.96
TR H
0.99
1.00
TRM
0.92
0.93
TRH
1.00
0.97
TRM
0.92
0.92
TRH
1.00
0.89
TRM
0.79
0.76
TRH
0.76
0.50
TRM
0.78
0.51
0.60
0.30
Viscolas
Akton
Gelfom
Air Bladder
TR H
[ FONTE: REYNOLDS & JETZER, 1998 ]

TRM - Transmissibilidade para mdias freqncias.
TRH - Transmissibilidade para altas freqncias
Muitas variveis complexas influenciam a relao causa-efeito associada vibrao

transmitida s mos: variveis relacionadas vibrao, exposio e ao operador. Portanto, a
medio de alguns poucos valores insuficiente na predio da magnitude dos problemas da
vibrao, de forma precisa. A preveno de danos e doenas causados pela vibrao transmitida
s mos, nas empresas, pressupe a organizao e educao dos grupos envolvidos:
administradores, engenheiros, mdicos e trabalhadores expostos, GRIFFIN (1996).
65
Materiais e mtodos
/. A. Cunha
4 MATERIAIS E MTODOS
Neste item so descritos os mtodos e materiais aplicados na determinao dos nveis de

vibrao e rudo gerados pelas motosserras segundo ensaios normalizados, e tambm os
procedimentos utilizados na obteno da vibrao em condies reais de exposio do operador,
durante operao no campo em atividades de corte, desgalhamento e traamento numa empresa
reflorestadora de grande porte.
So confrontados os dados de vibrao obtidos nos ensaios normalizados com dados
medidos em situaes reais de utilizao das motosserras. As diferenas entre os mesmos foram
analisadas considerando-se estudos correlatos disponveis em literatura.
O tempo de exposio vibrao, importante parmetro na anlise da exposio, pode
ser obtido de diversas formas. No presente trabalho foi discutido o estudo desenvolvido por
TESCHKE et ai. (1990), o qual utiliza o histrico de exposio ao rudo obtido por dosimetria
como mtodo para quantificao da durao da exposio vibrao.
A anlise das recomendaes de carter geral, voltadas preveno e controle do risco,
objeto deste trabalho, teve por base a reviso bibliogrfica, sendo portanto, essencialmente
dissertativa.
Para viabilizao dos ensaios normalizados foi feita parceria entre a Fundao Jorge
Duprat Figueiredo de Segurana e Medicina do Trabalho - FUNDACENTRO, do Ministrio do
66
Materiais e mtodos
/. A. Cunha
Trabalho e o Centro de Mecanizao e Automao Agrcola (CMAA) do Instituto Agronmico

de Campinas, sediado em Jundia, local onde foram realizados os ensaios normalizados.
4.1 Desenvolvimento de ensaios normalizados
Para a determinao dos nveis de vibrao e rudo, foram aplicados os procedimentos

estabelecidos pelas normas internacionais ISO 7505 (Motosserras - Medio da vibrao
transmitida s mos), ISO 7182 (Acstica - Medio do rudo emitido por motosserras na
posio do operador) e ISO 5349 (Guia para medio e anlise da exposio humana vibrao
transmitida mo).
As medies da vibrao e rudo foram realizadas com motosserras operando em trs
condies especficas: vazio (marcha lenta), acelerado e em corte. Para as operaes de corte,
foram utilizados corpos de prova constitudos de toras de madeira no secas, com forma e
dimenses padronizados, fixados sobre uma estrutura de apoio, de modo a permitir
posicionamento segundo especificao das normas.
Para manter as motosserras dentro das especificaes e ajustes recomendados pelas
normas e pelo fabricante, os tcnicos que participaram dos ensaios e principalmente o operador
receberam orientaes e apoio de um tcnico especializado, representante do fabricante das
motosserras.
4.1.1 Ensaios de vibrao

Para determinao dos nveis de vibrao gerados pelas motosserras foi utilizada a
norma ISO 7505 - Maquinado florestal - Motosserras - Medio da vibrao transmitida s mos
67
Materiais e mtodos
/. A. Cunha
- primeira edio (1986), com equipamento operado manualmente. A seguir so apresentados os

principais requisitos da norma considerados durante os ensaios:
a) as aceleraes foram medidas segundo trs direes perpendiculares definidas X,Y,Z

(figura 14);
b) a massa total dos acelermetros incluindo montagem menos o cabo foi inferior a 50g;
c) indicador de freqncia de rotao com exatido de 2,5 % da leitura;
d) o acelermetro foi montado de forma rgida na superfcie vibrante (empunhadura de apoio
sem cobertura) e sobre o material resiliente mediante o uso de adaptaes adequadas;
e) os corpos de prova foram apoiados em suporte apropriado de modo que seus centros ficaram
a uma distncia de 600 mm do solo, as suas dimenses estavam relacionadas capacidade
dos equipamentos avaliados. No item 4.1.4 so apresentadas as dimenses consideradas para
cada motosserra avaliada;
) condies de operao da motosserras consideradas: vazio, carga e acelerado;
g) diversas medies foram realizadas de forma a compor cinco valores para cada condio de
operao;
h) procurou-se manter a freqncia de rotao do equipamento durante os ensaios dentro de uma
faixa de 210 rpm da freqncia rotacional nominal especificada para cada condio de
operao. As aceleraes ponderadas, r.m.s obtidas nas empunhaduras frontal e traseira foram
medidas nas seguintes freqncias rotacionais:
em vazio (marcha lenta) conforme recomendado pelo fabricante;
mxima potncia do motor conforme estabelecido pelo fabricante (em carga);
133% da freqncia rotacional correspondente potncia mxima do motor ou na

freqncia rotacional mxima estabelecida pelo fabricante, qualquer que seja; foi
utilizado o menor valor (acelerado).
68
Materiais e mtodos
/. A. Cunha
i) as medies foram conduzidas em motosserras cujos lotes provinham de produo normal. O
motor foi posto em operao e aquecido antes do incio dos testes. Os ajustes de carburao e
ignio estavam de acordo com as instrues do fabricante. A corrente foi lubrifcada e os
tanques preenchidos pelo menos pela metade. Foram utilizadas correntes novas e ajustadas
para o melhor desempenho de corte de acordo com as recomendaes do fabricante.
A aferio do sistema de medio foi realizada atravs do calibrador de acelermetro
Brel&Kjaer tipo 4291.
4.1.1.1 Equipamentos e acessrios utilizados

Para determinao das aceleraes segundo os eixos de coordenadas estabelecidos pela
ISO 7505, foram utilizados os seguintes equipamentos e acessrios:
o medidores de vibrao marca Brel & Kjaer tipo 2513;
acelermetros marca Brel & Kjaer tipo 4384, sensibilidade 1 pC/ms"2 ;
o acelermetro triaxial marca Brel & Kjaer tipo 4321;

o calibrador de acelermetro marca Brel & Kjaer tipo 4291;
cabos para conexo marca Brel & Kjaer;
tacmetro digital modelo DET-302 da Oppama industry CO., LTD;
cubo em alumnio com furaces para fixao de acelermetros, com abraadeira.
4.1.1.2 Descrio da montagem dos acelermetros

Os acelermetros foram montados nas empunhaduras dianteiras segundo os eixos de
medio e posies estabelecidos pela norma ISO 7505 (figura 14) e fixados em um cubo
metlico de alumnio por meio de prisioneiros. O cubo foi fixado junto empunhadura dianteira
por meio de abraadeira metlica (figura15).
69
Materiais e mtodos
I. A. Cunha
Para a empunhadura traseira foram utilizados dois tipos de montagem:
a) utilizao de acelermetro triaxial tipo 4321, fixado junto empunhadura por meio de
prisioneiro, segundo os eixos de medio e posicionamento estabelecidos pela
ISO 7505 (Figura 15);
b) idem montagem utilizada para a empunhadura dianteira.
Figura 14 - Posicionamento dos acelermetros

[ FONTE: ISO 7505, 1986 ]
70
Materiais e mtodos
/. A. Cunha
4.1.2 Ensaios de rudo
A determinao dos nveis de rudo gerados pelas motosserras teve por base a norma
ISO 7182 - 1984(E) - Acstica - Medio do rudo emitido pelas motosserras junto ao operador.
A seguir so apresentados os principais requisitos da norma considerados durante os ensaios:
a) medies realizadas em espao aberto, com raio de pelo menos 10 m, livres de obstculos ou,
20 m no caso da existncia de grandes superfcies refletoras; afastamento de pessoas,
inclusive o observador a pelo menos 2 m do operador;
b) uso de medidor de nvel presso sonora integrador de preciso tipo 1;
c) velocidade do ar inferior a 5,0 m/s e temperatura do ar inferior a + 30 C;
d) corpo de prova constitudo de uma tora ou viga retangular de madeira, no seca, apoiado em
suporte apropriado de forma que seu centro fique a 600 mm acima do solo, para possibilitar o
corte em fatias de 50 mm. Dimenses do corpo de prova adequadas capacidade do
equipamento sob avaliao. No item 4.1.4 so apresentas as dimenses consideradas para
cada motosserra avaliada;
e) indicador de rotao com exatido de 2,5 % da leitura;
f) uso de microfone omnidirecional, de dimetro inferior a 13 mm, posicionado a uma distncia
de 200 + 20 mm para o lado, em relao ao plano central da cabea do operador;
g) condies de operao da motosserra: vazio, carga e acelerado;
h) superfcie do solo no local do teste com boas propriedades de absoro sonora;
i) rudo de fundo inferior em pelo menos 10 dB em relao aos nveis medidos no teste, tanto
para valores dB(A) como para valores medidos em cada banda de oitava;
j) realizao de quatro medies para cada condio de operao e mdia aritmtica dos valores
medidos.
72
Materiais e mtodos
/. A. Cunha
4.1.2.1 Equipamento e acessrios utilizados

Para a determinao do nveis de presso sonora foram utilizados os seguintes
equipamentos e acessrios:
medidor de nvel de presso sonora integrador de preciso tipol, marca Brel & Kjaer
modelo 2230;
protetor de espuma Brel & Kjaer ;
microfone Brel & Kjaer Tipo 4155;
calibrador acstico marca Brel & Kjaer modelo 4231;
cabo de extenso marca Brel & Kjaer - 0028;
medidor THERMO - HYGRO Cehaka (CMAA);
anemmetro - AIRFLOW - LCA 6000VT (faixa de medio - 0,25 a 30m/s).
4.1.3 Motosserras avaliadas

Para o desenvolvimento dos ensaios normalizados foram utilizados trs modelos de
motosserra: 288XP, 254XP e 61, fabricante Husqvarna.
4.1.4 Corpos de prova

As normas ISO 7182 e ISO 7505 especificam que o corpo de prova deve ser constitudo
de uma tora ou viga retangular (figuras 16 e 17) de madeira no seca, bem constituda, obtida a
partir de rvore recm derrubada (madeira verde, dura), posicionada sobre um cavalete com seu
centro a uma altura de 60 cm acima do nvel do solo de forma a permitir o corte em fatias. O
corte foi feito numa regio da tora livre de ns. As dimenses e forma do corpo de prova
especificadas nas normas esto relacionadas ao comprimento de corte efetivo do sabre fornecido
pelo fabricante para uso normal do equipamento (tabela 13).
73
Materiais e mtodos
/. A. Cunha
Figura 16 - Formato do corpo de prova segundo normas internacionais

[ FONTE: ISO 7182 (1984) e ISO 7505 (1986) ]
Figura 17 - Formato da tora utilizada nos ensaios de vibrao
74
Materiais e mtodos
/. A. Cunha
Tabela 13 - Dimensionamento do corpo de prova em funo das caractersticas da motosserra

Modelo
288XP
61
254XP
Cilindrada
Comprimento de corte efetivo
Dimenso A*
(cm3)
(cm)
(cm)
87
68
58
61,5
35
24,5 a 28
54
28
19,5 a 22,5
* Conforme tabela 1 das Normas ISO 7505 (1986) e ISO 7281 (1984)
Nas avaliaes foram utilizadas toras de eucalipto (Eucalyptus citriodord) recm

cortadas, com cerca de um metro de comprimento, fixadas por meio de correntes ajustveis sobre
cavalete de ferro (figura 18), confeccionado para garantir apoio adequado.
75
Materiais e mtodos
/. A. Cunha
Figura 18 - Fixao do corpo de prova em cavalete
Para fins de praticidade e maior aproveitamento do corpo de prova, em algumas

medies foi utilizado um tronco de aproximadamente 5 metros de comprimento, cujo transporte
e posicionamento de modo a manter seu centro na altura de 60 cm foi feito por meio de trator e
guincho (figuras 19 e 20). Como as medies foram feitas em dias diferentes, para evitar o
ressecamento do corpo de prova e um novo corte de rvore a cada medio, a tora foi mantida
submersa em gua e retirada da mesma um dia antes dos ensaios.
76
Materiais e mtodos
/. A. Cunha
Figura 19 - Transporte do corpo de prova
Figura 20 - Posicionamento do corpo de prova e motosserra

para a operao de corte
77
Materiais e mtodos
I. A. Cunha
4,2 Medio da vibrao em campo em condies reais de exposio do

operador
Para medio da vibrao em condies reais de utilizao da motosserra em campo,
foram observados os procedimentos estabelecidos pela norma ISO 5349 (1986), considerando-se
os eixos de referncia da norma ISO 7505 (1986). A avaliao foi realizada numa empresa
reflorestadora de grande porte a qual utilizava a motosserra modelo 254 XP marca Husqvarna nas
atividades de abate, desgalhamento ou desrama e traamento executadas a cu aberto. O termo
abate foi utilizado no lugar de corte apenas para diferenciar as condies de operao da
motosserra (corte, marcha lenta ou vazio e acelerado) presentes nessas atividades.
O tipo de rvore presente no local das atividades era o Pinus Taeda com dimetros
variando entre 15 a 45 cm. Antes do abate, o operador limpava o solo junto base da rvore para
remoo de resduos a fim de que os mesmos no interferissem no corte. O trabalho obedecia
requisitos especficos para a garantia da segurana, objetivando a queda da rvore na direo
estabelecida, para posterior arraste. O abate era executado com trs cortes de serra. O primeiro,
era inclinado ou direcional; o segundo, denominado inferior (posio horizontal) era executado
at encontrar o trmino do corte direcional ( formando uma cunha ), aps, executava-se o corte de
abate. Quando necessrio, era utilizada uma alavanca para auxiliar a queda da arvore. Aps a
queda da rvore o operador dava incio ao processo de desrama, que consiste no corte dos galhos.
Para a operao de traamento, as rvores desgalhadas eram transportadas at uma
determinada rea e posicionadas paralelamente ao solo onde eram cortadas em toras com
comprimento aproximado de 2,5 m para serem transportadas (figura 21).
As medies foram realizadas em trs motosserras (A, B, C) de uso normal da empresa
as quais possuam um tempo de utilizao na faixa de 1000 a 1500 horas. As leituras
correspondentes motosserra C no puderam ser validadas sendo descartadas devido a problemas
de ordem operacional.
78
Materiais e mtodos
/. A. Cunha
Figura 21 - Operao de traamento
4.2.1 Equipamentos e acessrios utilizados
Para a determinao das aceleraes segundo os eixos de coordenadas (X,Y,Z) foram

utilizados os seguintes equipamentos e acessrios:
medidores de vibrao marca Brel & Kjaer tipo 2513;
acelermetros marca Brel & Kjaer tipo 4384, sensibilidade de carga 1 pC/ms"";
acelermetros marca Brel & Kjaer tipo 4374 sensibilidade de carga 0,11 pC/ms";
acelermetro triaxial marca Brel & Kjaer Tipo 4321;
calibrador de acelermetro marca Brel & Kjaer tipo 4291;
cabos para conexo marca Brel & Kjaer;
abraadeiras para fixao de acelermetros;
adaptador para empunhaduras modelo UA0894 marca Brel & Kjaer.

79
Materiais e mtodos
/. A. Cunha
4.2.2 Descrio da montagem dos acelermetros

Foram utilizados dois tipos de montagem para obteno do sinal desejado:
a) para as atividades de traamento foi utilizado o mesmo tipo de montagem utilizada nos
ensaios normalizados apresentados no item 4.1.1.2;
b) para as atividades de abate e desgalhamento foi utilizado um adaptador para empunhadura
BREL & KJAER (UA0894) que permite a fixao de dois acelermetros miniatura (Brel
& Kjaer tipo 4374) por meio de inseres cnicas. A figura 22 apresenta a curva de resposta
fornecida pelo fabricante para o adaptador utilizado na montagem.
Figura 22 - Resposta em freqncia tpica do adaptador para empunhadura

B&K- UA 0894
80
Resultados
/. A. Cunha
5 RESULTADOS
5.1 Resultados da avaliao da vibrao segundo ensaios normalizados

Os valores de acelerao obtidos esto apresentados nas tabelas 14, 15 e 16 conforme
formato estabelecido pela ISO 7505 (1986).
O rudo eltrico medido de acordo com a ISO 7505 durante os ensaios, no excedeu o
valor especificado segundo o critrio da norma.
Em razo da instrumentao utilizada na medio da vibrao e para fins de praticidade
e minimizao da possibilidade de erros de leitura, os valores foram obtidos em dB e
posteriormente convertidos para as tabelas de dados em m/s2.
81
Resultados
/. A. Cunha

Acelerao ponderada, ah w (m/s2)
Empunhadura dianteira
Cond.(1) Freq.(2)
Rot.
Empunhadura traseira
Teste
Teste
5
a.
1 2
a.
Vazio
2400
5,9
6,0
6,0
5,3
5,8
5,8
9,4
11,3
7,6
9,0
10,0
9,5
Carga
930o
4,3
4,4
4,4
4,6
4,4
4,4
5,3
4,9
4,3
4,3
4,6
4,7
Acel
12100
6,2
6,6
5,9
6,8
6,3
6,4
8,0
7,6
8,5
8,1
7,8
8,0
(1) Condio de operao.

(2) Freqncia rotacional (rpm)
Obs.:
a) as rotaes consideradas na tabela 14 esto baseadas nos dados nominais de rotao
fornecidos pelo fabricante:
Marcha em vazio: 2500 rpm
o Rotao em acelerao mxima recomendada: 12500 rpm
o Potncia kW/rpm: 4,5/9300
b) para a condio de operao 'acelerado' foi considerado o valor de rotao
correspondente a 133% da rotao relativa a mxima potncia = 12369 rpm
A seguir so apresentadas as aceleraes compostas a partir das condies de operao
em carga, vazio e acelerado da tabela 14:
82
Resultados
/. A. Cunha
o Empunhadura dianteira: 5,6 m/s2

o Empunhadura traseira: 7,7 m/s2
Se consideradas apenas as condies de operao em carga, vazio encontramos os
seguintes valores das aceleraes compostas:

Acelerao ponderada, ah w (m/s2)
Cond.(1) Freq.(2)
Rot.
Teste
Vazio
2700
6,4
Carga
9300
38
11000
2,8
Acel
5,6
2 ,9
2,9
Teste
5
ah>w
6,2
5,9
6,2
6,1
8,1
3,7
3,1
3,2
3,3
10,4
3,2
3,4
3,4
3,1
3,3
aKyt
8,7 10,4 10,3
10,6
9,7
8,1 10,6
8,7
10,4
9,7
3,5
3,3
3,1
3,3
3,4

Obs.:
83
Resultados
/ A. Cunha
o Marcha em vazio: 2700 rpm
Rotao em acelerao mxima recomendada: 13500 rpm
Potncia kW/rpm: 2,9/9300

A seguir so apresentadas as aceleraes compostas obtidas a partir das condies de

operao em carga, vazio e acelerado da tabela 15:

o Empunhadura traseira:
8,1 m/s
Tabela 16 - Valores de acelerao para o modelo 61

Acelerao ponderada, aw h (m/s2)
Cond.(1) Freq.
Rot.
Teste
Teste
5
a,w
a,
Vazio
2700
5,7
5,6
6,4
6,3
6,6
6,1
9,3
9,2
9,7
8,7
9,1
9,2
Carga
8300
4,9
6,5
5,5
6,2
5,9
5,8
10,5
11,0
9,5
12,4
11,7
11,1
Acel.
11000
4,6
5,0
5,5
5,1
5,1
5,1
5,1
5,6
5,1
5,6
6,1
5,5

84
Resultados
/. A. Cunha
Obs.:
o Marcha em vazio: 2500 rpm
o Rotao em acelerao mxima recomendada: 12000 rpm
o Potncia kW/rpm: 2,9/8300
A seguir so apresentadas as aceleraes compostas obtidas a partir das condies de
operao em carga, vazio e acelerado da tabela 16:
5.2 Resultados da avaliao dos nveis de presso sonora segundo ensaios

normalizados
A norma ISO 7182 estabelece que a faixa de variao dos nveis de presso sonora
medidos durante os testes para cada condio de operao no deve superar 3 dB. Os valores
obtidos nos ensaios, apresentados nas tabelas 17, 18 e 19 no formato estabelecido pela norma,
encontram-se dentro da tolerncia permitida.
85
Resultados
I. A. Cunha
Nvel de presso sonora ponderado - dB(A)

Condio de
Rotao
Teste
operao
(rpm)
Vazio
2600
85,0
Carga
9300
Acelerado
12300
Mdia
3
aritmtica
83,5
85,2
85,1
84,7
105
104,8
105,1
105,4
105,1
105,6
105,7
105,8
105,2
105,6
O nvel equivalente, resultante das condies de carga e vazio (tabela 17) corresponde a
102,1 dB(A).
O nvel equivalente resultante das condies de carga, vazio e acelerado (tabela 17)
corresponde a 103,6 dB(A).

Nvel de presso sonora ponderado - dB(A)
Condio de
Rotao
Teste
operao
(rpm)
Vazio
2800
76,9
Carga
9400
Acelerado
11300
Mdia
3
aritmtica
78,6
78,5
77,5
77,9
98,7
98,5
97,6
97,6
98,1
104,6
104,7
104,5
103,9
104,4
O nvel equivalente resultante das condies de carga, vazio e acelerado (tabela 18)
corresponde a 100,6 dB(A)
86
Resultados
/ A. Cunha
Tabela 19 - Resultados do ensaio de rudo para a motosserra 61
Nvel de presso sonora ponderado -- dB(A)

r
reste
Condio de
Rotao
Mdia
operao
(rpm)
aritmtica
Vazio
2600
75,7
76,2
76,1
76,2
76,1
Carga
8200
101
100,9
100,5
100,8
100,8
Acelerado
11000
103,2
103,7
103,3
103,5
103,4
O nvel de presso sonora equivalente resultante das condies de carga, vazio e

acelerado (tabela 19) corresponde a 100,6 dfi(A).
A tabela 20 apresenta os dados do rudo de fundo correspondente s duas situaes mais

desfavorveis encontradas, considerando-se todas as medies realizadas nos diversos ensaios.
Tabela 20 - Rudo de fundo
Freqncias centrais - Faixas 1/1 Oitava (Hz)
NPS
31,5
63
125
250
500
lk
2k
4k
8k
16k
dB(A)
dB(Lin)
59,9
64,2
55,2
54,0
52,9
47,4
46,3
38,1
23,4
30,1
48,0
67,8
59,0
52,5
50,0
39,7
40,0
38,0
37,0
48,0
54,0
46,0
45,0
67,0
A temperatura do ar durante os ensaios manteve-se inferior a 30C e a velocidade do ar

inferior a 5m/s.
87
Resultados
/. A. Cunha
As condies ambientais durante os ensaios alm de atenderem os requisitos da norma,
mantiveram-se dentro dos limites especificados pelo fabricante dos equipamentos de medio.
5.5 Resultados da medio da vibrao durante condies de uso normal do

equipamento em campo
Na tabela 21 esto resumidos os valores das aceleraes equivalentes medidas em
campo, em condies normais de utilizao das motosserras para as atividades e condies
consideradas no estudo.
88
Resultados
/. A. Cunha
Tabela 21 - Resultados das medies realizadas em campo, em condies normais de operao

com a motosserra 254 XP
Acelerao (r.m.s)
Atividade/Operao
Tracamento / Corte
Tracamento / Vazio
Emp.(1)
a x>eq (2) ay,eq(2) &z,eq(2)
3xyz(3)
2,0
2,1
2,2
3,6
4,3
2,6
4,3
6,6
4,5
2,8
3,0
6,1
Motosserra
A
T
4,5
9,7
1,0
1,8
1,4
2,5
3,0
3,0
3,0
5>2
Abate / Desgalhamento
4,0
3,3
3,8
6,4
Abate/Corte
4,2
3,7
4,6
7,2
Tracamento / Acelerado(4)
Abate/Vazio
2,0
2,1
2,6
3,9
3,3
3,0
4,3
6,2
(1) F - empunhadura frontal / T - empunhadura traseira

(2) Corresponde acelerao equivalente (r.m.s) calculada a partir de 5 repeties da mesma operao.
(3) Valor correspondente acelerao resultante.
(4) Corresponde medio efetuada com a motosserra operando prxima rotao mxima
O tipo de rvore presente durante as operaes descritas na tabela 21 era o "Pinus Taeda"
89
Resultados
/. A. Cunha
5.4 Dados de vibrao e rudo fornecidos por fabricantes de motosserras.

As tabelas 22 e 23 apresentam os valores de vibrao e rudo fornecido por fabricantes
ou seus representantes para alguns modelos de motosserra. Segundos os fabricantes, esses dados
foram obtidos a partir de ensaios normalizados realizados no exterior, conforme as normas
internacionais vigentes j abordadas nos captulos anteriores.
90
Resultados
I. A. Cunha
Tabela 22 - Valores de acelerao fornecidos por revendedores e/ou fabricantes de

equipamentos *
Vibrao em m/s 2
Fabricante
Modelo
Condio de operao
Vazio
51 (b)
Acel.
__
Vazio
Carga
__
(c)
<* h,w
Acel.
7
7,6
61 o *
3,0
4,9
(a)
(b)
254
(a)
3,5
5,8
(a)
4,4
6,1
(a)
7,2
7,3
(a)
6,2
(b)
oss 00
13,7
20,2
O34W
7,3
9,6
0 3 8 (b)
4,0
8,3
051W
5,4
11,9
(b)
6,0
14,9
268
281
288
288
076
JONSERED
Condio de operao
4,7
257
STIHL
(c)
61 (a)
254
HUSQVARVA
Carga
__
625(b)
3,7
3,1
1,5
6,0
8,8
8,3
2054(b)
2,0
2,8
2,7
2,3
5,0
2,8
8,0
*Esta tabela foi extrada de informaes fornecidas por fabricantes e revendedores, os valores apresentados sujeitamse a eventuais alteraes ou modificaes ocorridas, uma vez que referem-se a dados obtidos em 1994.
(a) Valores obtidos a partir das especificaes tcnicas dos manuais de instruo das motosserras, fornecido pelo
fabricante.
(b) Valores fornecidos pelo fabricante ou representantes tcnicos.
(c) Dados da acelerao equivalente, composta a partir das condies em vazio, carga e acelerado.
91
Resultados
/. A. Cunha
Tabela 23 - Nveis de rudo fornecidos por revendedores e/ou fabricantes de equipamentos

Nvel de presso sonora dB(A)
Fabricante
Modelo
Condio de operao
51 (b)
Vazio
Carga
Acel.
dB(A)
98
61 (a)
101
l^
HUSQVARVA
JONSERED
__
102
254(a)
100
254(b)
101
257W
99,5
268(a)
STIHL
Leq (c)
___
102
281 (a)
101
288(a)
100
288(b)
oss 00
85
103
105
O34C)
82
101
106
03 8 ^
82
103
104
051o
85
107
108
076
83
104
108
625(b)
76,0
102,0
105,0
2054(b)
74,9
101,1
100,0
104
*Esta tabela foi extrada de informaes fornecidas por fabricantes e revendedores, os valores apresentados sujeitamse a eventuais alteraes ou modificaes ocorridas, uma vez que, referem-se a dados obtidos em 1994.
(a) Valores obtidos a partir das especificaes tcnicas do manuais de instruo das motosserras, fornecido pelo
fabricante.
(b) Valores fornecidos pelo fabricante ou representantes tcnicos.
(c) Nvel equivalente, obtido a partir das condies em vazio, carga e acelerado.
92
Discusso
/. A. Cunha
6 DISCUSSO
6.1 Resultados obtidos nos ensaios normalizados e em campo

Comparando-se as aceleraes exeqveis (12,5 m.s" ou 15,0 m.s" de acordo com a
capacidade da motosserra), segundo a Norma Europia EN 608 (1994), apresentadas na tabela 3,
em relao s aceleraes obtidas nas tabelas 14, 15, 16 e 22, resumidas na tabela 24, verifica-se
que estas ltimas, em razo da tecnologia disponvel, so de modo geral substancialmente
inferiores quelas da tabela 3. Obviamente excetuam-se desse contexto alguns modelos de
motosserras que no dispem de dispositivos anti-vibrao, considerados obsoletos do ponto de
vista da segurana.
Tabela 24 - Acelerao resultante nas empunhaduras frontal (F) e traseira (T) para alguns
modelos de motosserra
HUSQVARVA
FABRICANTE/
MODELO
Condio de
operao
288XP
F
T
JONSERED
61
625
2054
254XP
F
T
VAZIO
5,8
9,5
6,1
9,7
6,1
9,2
3,7
6,0
2,0
2,3
CARGA
4,4
4,7
3,3
9,7
5,8
11,1
3,1
8,8
2,8
5,0
ACELERADO
6,4
8,0
3,1
3,3
5,1
5,5
1,5
8,3
2,7
2,8
93
Discusso
/. A. Cunha
Segundo pesquisas realizadas, algumas das quais abordadas na reviso bibliogrfica,

podem ser encontradas diferenas entre os resultados de acelerao medidos por diferentes
laboratrios para um mesmo modelo de ferramenta. No caso das motosserras dentre os vrios
parmetros que possibilitam a ocorrncia dessas diferenas so citados: o tipo de instrumentao
de medio utilizada, o estado de afiao da corrente, a rotao do motor, caractersticas do corpo
de prova utilizado, a posio da motosserra em relao ao corpo de prova, as diferenas entre os
operadores quanto s foras de preenso aplicadas para segurar a ferramenta e demais foras
aplicadas na execuo da tarefa.
Com o objetivo de manter as motosserras dentro das especificaes e ajustes
recomendados foram obtidas orientaes por parte de um tcnico especializado (representante do
fabricante das motosserras) durante o incio da execuo dos ensaios normalizados. No entanto,
como o objeto das medies no era determinar valores para especificao ou rotulao do
produto, o tcnico da empresa no foi solicitado durante as realizaes dos ensaios.
No decorrer dos ensaios verificou-se que durante algumas avaliaes relativas
motosserra modelo 254XP no foi atingida a rotao desejada (-12369 rpm) para a condio de
operao acelerado (tabela 15), no entanto, para fins de discusso, os dados medidos nesta
condio foram mantidos. Considerando-se a rotao mxima atingida pelos equipamentos, so
esperadas pequenas variaes em relao s especificaes de fbrica entre motosserras do
mesmo modelo, que se somam quelas resultantes das regulagens e ajustes realizados no
equipamento e de possveis variaes devidas qualidade do combustvel utilizado. Tais aspectos
foram evidenciados durante a realizao de alguns dos ensaios normalizados com a motosserra
254XP, uma vez que nem sempre foi possvel mant-la dentro das condies ideais. Como o
principal objetivo dos ensaios era identificar as dificuldades operacionais na aplicao das
normas internacionais, os dados obtidos nos testes no devem ser tratados como absolutos.
Alm de certas dificuldades encontradas em relao a ajustes na motosserra e afiao da
corrente, conveniente destacar a habilidade e ateno necessrias ao operador no controle da
ferramenta, principalmente durante as operaes de corte onde foram realizadas repeties a fim
de garantir que as leituras fossem tomadas no tero mdio do corpo de prova, de forma a manter
94
Discusso
I. A. Cunha
as posturas e rotao da motosserra dentro das tolerncias especificadas para os ensaios. Tal
habilidade provm da experincia adquirida com a utilizao do equipamento ao longo do tempo.
A realizao de ensaios normalizados para fins de especificao/rotulao dos

equipamentos requer suporte tcnico permanente de profissional especializado no produto a fim
de garantir que os equipamentos ensaiados estejam dentro das condies especificadas pelo
fabricante e pelas normas.
A tabela 25 formulada a partir dos dados dos ensaios realizados, dos dados do fabricante
e das avaliaes em campo, apresenta as aceleraes compostas e o rudo, obtidos a partir das
condies de operao em carga, vazio e acelerado das motosserras 288XP, 61 e 254XP. Para o
modelo 288XP as aceleraes compostas obtidas a partir dos ensaios normalizados foram
inferiores aos valores contidos no manual de instruo do fabricante, no entanto, para os modelos
61 e 254XP, os valores obtidos foram superiores.
Tabela 24 - Aceleraes compostas e rudo gerados pelas motosserras 288 XP, 61 e 254XP
obtidos a partir das condies em vazio, carga e acelerado.
Modelo da
Dados do fabricante'1'
Dados de ensaio
Dados de campo<2)
Acelerao (m/s2)
motosserra
Frontal
Traseiro
Frontal
Traseiro
Frontal
Traseiro
288XP
5,1
7,5
6,2
8,0
61
5,7
8,9
4,7
7,6
254XP
4,4
8,1
3,0
4,9
4,3
7,4
288XP
102,1
Nveis de presso sonora [dB (A)]

100
61
100,6
101
254XP
100,6
100
(1) Dados obtidos a partir das especificaes tcnicas contidas no manual de instrues das motosserras
(2) Dados obtidos durante operao de traamento
95
Discusso
/. A. Cunha
Segundo estudos apresentados na reviso bibliogrfica, a vibrao gerada pelas

motosserras pode aumentar consideravelmente (at 10 dB) na medida em que aumenta o seu
tempo de uso. So citados como fatores contribuintes para esse aumento: a queda de desempenho
dos isoladores de vibrao, a velocidade de rotao, a afiao da corrente, a deteriorao/desgaste
ocorridos com o tempo de uso, as condies de manuteno do equipamento ao longo de sua vida
til e os mtodos de trabalho aplicados.
Em relao ao desempenho dos isoladores de vibrao citado no pargrafo anterior, as
deformidades e rachaduras so indicativos da necessidade de substituio dos dispositivos antivibratrios, uma vez que os mesmos esto sujeitos ao desgaste e envelhecimento. Durante as
avaliaes em campo, observou-se que em algumas situaes havia o contato desses dispositivos
com combustvel utilizado na motosserra, principalmente durante as operaes de abastecimento
do equipamento.
Apesar das condies relativas aos ensaios normalizados no representarem exatamente
as situaes e condies encontradas nas situaes reais de exposio, as diferenas verificadas
entre as aceleraes obtidas em campo relativas motosserra 254 XP durante a exposio do
operador para as operaes de traamento e abate, no apresentaram diferenas significativas em
relao aos dados obtidos nos ensaios normalizados e aqueles fornecidos pelo fabricante,
conforme pode ser observado pelas aceleraes compostas apresentadas na tabela 25 e pela
comparao dos dados apresentados nas tabelas 22 e 15.
interessante observar que a empresa considerada no estudo dispunha de uma estrutura
com pessoal tcnico e recursos materiais que permitiam uma boa manuteno em todas as
motosserras utilizadas, o que propiciava um controle individual e efetivo de cada equipamento,
conforme constatado em campo e pelo registro do histrico de manuteno dos mesmos. Os
operadores avaliados eram motosserristas experientes e treinados no manuseio do equipamento,
efetuavam os abastecimentos, ajustes, afiao da corrente e pequenos reparos nas motosserras.
Eram, portanto, capazes de identificar as condies do equipamento, seu desempenho e as
necessidades de manuteno. Convm ressaltar que as condies encontradas na empresa
avaliada no refletem a condio de outras empresas, principalmente a exposio de outros
96
Discusso
/. A. Cunha
operadores de motosserra que no dispem de tal estrutura, treinamento e recursos mnimos

necessrios.
Embora o nmero de medies realizadas em campo seja insuficiente (estatisticamente)
para caracterizar a condio de todas as motosserras da empresa considerada neste estudo, os
resultados obtidos e as condies verificadas em campo quanto condio dos operadores e
equipamentos, fornecem indicativos de que uma manuteno adequada aplicada s motosserras
aliada ao treinamento e experincia do operador possibilita que os nveis de vibrao gerados
fiquem prximos aqueles obtidos nos ensaios normalizados com motosserras novas.
Os fatores que contribuem diretamente para as variaes nos nveis de vibrao gerados
pelas motosserras citados nos pargrafos anteriores, no influenciam na mesma intensidade os
nveis de rudo gerado pelo equipamento, ou seja, pequenas variaes nesses fatores no so
detectados pelo medidor de nvel de presso sonora, embora causem variaes sensveis nas
aceleraes medidas junto s empunhaduras.
A realizao dos ensaios de vibrao e rudo requer alguns cuidados quanto segurana
do operador e demais membros da equipe de trabalho. Em razo da proximidade entre o sabre da
motosserra e demais tcnicos que participam da avaliao, principalmente durante a medio dos
nveis de vibrao, deve-se estabelecer boa comunicao e sinalizao entre os envolvidos a fim
de evitar acidentes devido operao e movimentao das motosserras, garantindo-se raios de
ao seguros. necessria por parte do operador a utilizao de equipamentos de proteo
individual (cala com proteo anti-serra, capacete, protetor auditivo, culos ou viseira de
proteo, botas com proteo anti-serra, biqueira de ao e solado anti-derrapante). Deve tambm
ser avaliada a necessidade de proteo dos demais membros da equipe de trabalho, no que tange
ao rudo e proteo ocular.
A norma ISO 7505 (1986) cita que se encontra em desenvolvimento um dispositivo
mecnico para fixao do equipamento durante a realizao dos ensaios em substituio ao
operador. Em decorrncia das dificuldades e limitaes operacionais verificados quando o ensaio
desenvolvido por meio de um operador, a confeco de um dispositivo mecnico para os testes
97
Discusso
I. A. Cunha
deve ser considerada como uma alternativa importante, a fim de eliminar certas variveis
relacionadas operao manual.
98
Discusso
I. A. Cunha
6.2 Quantificao da durao da exposio vibrao por meio da utilizao

do histrico de exposio ao rudo
A pesquisa realizada por TESCHKE et ai. (1990) visando a quantificao da durao da

exposio vibrao, mostrou que o histrico de exposio ao rudo pode ser usado para estimar
a durao dos trs diferentes modos de operao das motosserras. Ao aplicar o mtodo em 13
operadores de motosserra que trabalhavam em condies similares, os autores encontraram
variaes significativas nos tempos totais de exposio diria vibrao; de 92 minutos (~l,5h) a
258 minutos (~4,5h) conforme pode ser verificado pela figura 23, elaborada a partir da somatria
dos tempos de exposio em vazio e em corte encontrados pelos autores (tabela 9).
Operador
Figura 23 - Estimativa da durao da exposio obtida a partir dos dados da tabela 9
[ Valor mdio = 186,4, desvio padro = 46,0 ]
99
Discusso
/. A. Cunha
Para quantificao da durao da exposio vibrao, TESCHKE et ai (1990)

utilizaram dosmetros com ponderao segundo a curva A pelo fato de que tal curva era freqente
nos dosmetros fabricados naquela ocasio. Como as freqncias dominantes no rudo emitido
pelas motosserras em vazio e em corte estavam na faixa de 1000 Hz, a atenuao oferecida pela
curva A no prejudicou a diferenciao entre os modos de operao das motosserras.
Atualmente comum encontrarmos no mercado dosmetros que disponibilizam
ponderao segundo as curvas A e permitindo inclusive integrao simultnea e independente
do rudo para as duas curvas. Como a curva de ponderao C se aproxima da resposta linear
conforme pode ser observado pelos dados apresentados no anexo 3, os dosmetros com
integrao em C poderiam ser utilizados na quantificao da durao da vibrao de operaes
com ferramentas manuais vibratrias, cujas freqncias dominantes no estejam na faixa dos
1000 Hz. A ponderao em C, propicia menor atenuao das baixas freqncias em relao a
curva A, o que teoricamente poderia possibilitar uma melhor identificao de rudos com
predominncia nessas faixas de freqncias.
100
Concluses e recomendaes
/. A. Cunha
7 CONCLUSES E RECOMENDAES
7.1 A importncia e aplicao do histrico de exposio ao rudo na

quantificao da durao da exposio vibrao em mos e braos
A documentao da exposio diria vibrao em mos e braos e sua variabilidade
so importantes, na medida em que diferenas na durao da exposio diria mdia podem ser
indicativos de diferenas na prevalncia e severidade dos sintomas da sndrome da vibrao. A
quantificao da durao da exposio vibrao por meio do histrico de exposio ao rudo
constitui um mtodo prtico e interessante a ser utilizado na obteno de dados que propiciam um
refinamento nas estimativas dose-resposta para sndrome da vibrao e para monitorar o controle
administrativo dos tempos de exposio dos trabalhadores.
O rudo gerado por determinadas atividades ou operaes com ferramentas manuais
motorizadas podem apresentar espectros de freqncias, nveis e duraes caractersticos
("assinaturas"), os quais dentro de determinados limites podem ser identificados por meio da
utilizao de medidores integradores portados por trabalhadores (por ex. os dosmetros de rudo).
Os estudos para quantificao da durao da exposio vibrao por meio do histrico de
exposio ao rudo aplicados na determinao dos tempos de exposio vibrao de operadores
de motosserras demonstraram o potencial do mtodo. importante observar que os dosmetros
utilizados nas pesquisas realizadas por TESCHKE et ai. (1990) dispunham apenas de ponderao
segundo a curva A. A aplicao e o potencial desse mtodo podem ser incrementados na medida
em que:
101
/. A. Cunha
o o mercado atual possibilita a aquisio de dosmetros que podem fornecer o registro do

histrico de exposio ao rudo segundo as ponderaes em A e _simultaneamente, o
que deve em tese, possibilitar uma melhor identificao e diferenciao entre as
operaes realizadas e o rudo de fundo, inclusive para outros tipos de ferramentas
manuais vibratrias;
o o desenvolvimento de novos equipamentos com recursos de software cada vez mais

poderosos tem sido uma constante. Pesquisas vm sendo direcionadas, dentre outros
aspectos, identificao de fontes de rudo. A disponibilizao de tais equipamentos
uma questo de tempo. Se hoje possvel quantificar a durao da exposio vibrao
por meio do histrico de exposio ao rudo para algumas situaes, equipamentos com
recursos mais sofisticados permitiro a identificao e quantificao de certas fontes
e/ou operaes no distinguidas pelos dosmetros disponveis atualmente.
Como sugesto na continuidade deste trabalho poderiam ser exploradas as implicaes e
contribuies das dosimetrias de rudo realizadas segundo as ponderaes nas curvas _ e A
simultaneamente na quantificao da durao da exposio vibrao, incluindo-se sua extenso
e aplicao para outros tipos de ferramentas manuais vibratrias.
7.2 Nveis de vibrao e rudo fornecidos por fabricantes de ferramentas

manuais vibratrias
Segundo a Norma Regulamentadora NR-12 que trata das questes de segurana em
mquinas e equipamentos, os fabricantes e importadores de motosserras instalados no pas tm a
obrigatoriedade de apresentar nos catlogos e manuais de instruo de todos os modelos de
motosserras os seus nveis de rudo e vibrao e a metodologia aplicada na obteno desses
valores. No entanto, existem normas internacionais que disponibilizam mtodos de ensaio de
vibrao para outros tipos de ferramentas. Esforos ho de ser empreendidos pelo governo, seja
por meio de novas negociaes tripartites ou outros mecanismos a fim de estender essa
102
/. A. Cunha
obrigatoriedade para outros tipos de ferramentas manuais motorizadas, gerando dessa forma
estmulos e competio entre fabricantes para reduo dos nveis gerados, bem como, despertar
maior interesse nas questes relacionadas exposio ocupacional s vibraes pelos fabricantes,
empresas, usurios e incentivando laboratrios ou instituies para realizao de ensaios voltados
determinao da vibrao e rudo, os quais devero fazer parte da especificao desses
equipamentos.
Esses nveis alm de permitir aos usurios a comparao e seleo de equipamentos que
produzem nveis menores de vibrao e rudo dentre os diversos fabricantes e modelos
disponveis no mercado, poderiam fornecer subsdios para estimativa da exposio ocupacional
dos operadores vibrao. No caso das motosserras, para que esses dados possam ser aplicados
na estimativa e controle da exposio dos operadores necessrio que:
o alm de um monitoramento peridico da vibrao gerada pelas motosserras durante a

sua vida til, seja aplicado ao equipamento um processo de manuteno adequado e
contnuo que inclua a substituio de componentes desgastados ou deficientes
(dispositivos anti-vibratrios, corrente, etc.) aliado ao treinamento e reciclagem do
operador, a fim de possibilitar que os nveis de vibrao gerados fiquem prximos
queles obtidos nos ensaios normalizados realizados com motosserras novas.
o sejam includos nos respectivos manuais de instruo das motosserras, as aceleraes

obtidas distintamente para as condies em vazio, carga e acelerado das empunhaduras
frontal e traseira. Via de regra os dados normalmente apresentados pelos fabricantes
correspondem aos valores da acelerao composta a partir dessas trs condies de
operao.
103
/. A. Cunha
7.3 A preveno e o controle do risco

Os limites de exposio existentes para diversos agentes fsicos e qumicos presentes nos
ambientes de trabalho no devem ser considerados como parmetros de referncia seguros para
proteo de trabalhadores expostos. No caso das vibraes, existem controvrsias quanto curva
de ponderao adotada pela ISO (1986), e questionamentos quanto confiabilidade dos dados de
exposio e dados epidemiolgicos originais utilizados na elaborao do modelo de predio dos
tempos de latncia. A ACGIH considera que os seus limites de exposio para vibrao em mos
e braos devem ser utilizados como guia no controle da exposio, mas devido s variaes de
susceptibilidade individual no devem ser assumidos como linha divisria entre nveis seguros e
perigosos.
Na medida em que a definio de um limite de exposio razovel ainda uma tarefa
difcil, a proposio de um nvel de ao pode ser uma soluo interessante. Exposies acima do
nvel de ao no so necessariamente perigosas ou proibidas. Um nvel de ao implica na
definio de procedimentos de medio e na aplicao de medidas preventivas quando o mesmo
for superado. As colocaes anteriores feitas
por GRIFFIN (1996), nos parecem bastante
oportunas, pois, vo de encontro aos dispositivos legais j existentes na Legislao Brasileira. A

Norma Regulamentadora NR-9 no seu item 9.3.6 define nvel de ao como o valor acima do qual
devem ser iniciadas aes preventivas, dentre as quais esto includos o monitoramento peridico
da exposio, a informao aos trabalhadores e o controle mdico. Tambm estabelece que as
situaes de exposio ocupacional acima dos nveis de ao so objeto de controle sistemtico.
Neste sentido, sugerimos a incluso de um nvel de ao da ordem de 2,5 m/s2 (acelerao
ponderada, eficaz em oito horas) para vibrao em mos e braos, conforme Diretiva Europia,
adicionalmente aos nveis de ao estabelecidos para agentes qumicos e o rudo especificados no
item 9.3.6.2 da norma. Apenas acrescentaramos a importncia de uma vigilncia sade voltada
sndrome da vibrao para todos os trabalhadores expostos acima desse nvel de ao.
A habilidade de um operador treinado, com conhecimento e experincia no uso do
equipamento constitui um dos importantes aspectos para reduo da exposio principalmente em
104
I. A. Cunha
termos da vibrao recebida. No caso das motosserras, a produo obtida pela operao de corte
depende de um ajuste adequado do equipamento, principalmente da afao da corrente. A
preveno e controle dos riscos devidos exposio ocupacional s vibraes em mos e braos
requer a adoo de um conjunto de medidas de carter multidiciplinar. Os componentes
considerados na estruturao e desenvolvimento de um Programa de Preveno da Sndrome da
Vibrao em mos e braos (PPSV) so similares a outros programas de preveno como por
exemplo os Programas de Preveno de Perdas Auditivas (PPPA).
Dentre as possveis medidas preventivas para controle do risco abordadas no item 3.6 da
reviso bibliogrfica, foi dedicado um item especfico sobre luvas anti-vibratrias (3.6.1) com o
intuito de chamar a ateno quanto aos cuidados a serem observados na aplicao desse tipo de
EPI, face s restries e implicaes apontadas pelos diversos estudos considerados,
principalmente porque a divulgao e venda desse tipo de luva vem se tornando freqente no
nosso meio, bem como, novas tecnologias vm sendo empregadas na sua fabricao. A utilizao
de luvas para reduzir a vibrao transmitida s mos dos operadores, requer no mnimo uma
verificao preliminar da atenuao oferecida em relao as caractersticas da vibrao gerada
pela ferramenta nas situaes tpicas de operao.
Medidas administrativas so necessrias para estabelecer procedimentos nos mbitos
tcnico e mdico e para garantir que os trabalhadores sejam adequadamente informados sobre os
riscos decorrentes da exposio e os meios para minimizar seus efeitos. As medidas para
preveno da sndrome da vibrao em mos e braos devem fazer parte de programas mais
amplos de gesto da sade e segurana desenvolvidos no mbito das empresas.
Finalizando, elaboramos guia de orientao dos principais componentes e cuidados
inerentes estruturao e desenvolvimento de um Programa de Preveno da Sndrome da
Vibrao. Para melhor disposio da matria, remetemos este guia ao anexo 4. O texto foi
formulado a partir da traduo e adaptao de referncias bibliogrficas citadas no final do
mencionado anexo.
105
Anexos
/. A. Cunha
ANEXOS
106
Anexos
/. A. Cunha
ANEXO 1
Filtro de ponderao em freqncia para medio da vibrao em mos e

braos, conforme ISO 5349 (1986)
107
Anexos
/. A. Cunha
Anexo 1
Filtro de ponderao em freqncia para medio da vibrao em

mos e braos
Freqncia
(Hz)
6,3
8,0
10,0
12,5
16
20
25
31,5
40
50
63
80
100
125
160
200
250
315
400
500
630
800
1000
1250
Ganho nominal
(dB)
0
0
0
0
0
-2
-4
-6
-8
-10
-12
-14
-16
-18
-20
-22
-24
-26
-28
-30
-32
-34
-36
-38
108
Anexos
I. A. Cunha
ANEXO 2
Valores de Kj para converso das medies em bandas de oitava e teras de

oitava para medies ponderadas, conforme ISO 5349 (1986)
109
Valores de Kj para converso das medies em bandas de oitava e

teras de oitava para medies ponderadas
Fator de ponderao
Hz
Kj
6,3
8,0*
10,0
12,5
16*
20
25
31,5*
40
50
63*
80
100
125*
160
200
250*
315
400
500*
630
800
1000*
1250
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
0,8
0,63
0,5
0,4
0,3
0,25
0,2
0,16
0,125
0,1
0,08
0,063
0,05
0,04
0,03
0,025
0,02
0,016
0,0125
* Valores correspondentes s freqncias centrais para bandas de oitava
Anexos
/. A. Cunha
ANEXO 3
Curvas de compensao A e C
Anexos
/. A. Cunha
Anexo 3
Curvas de compensao A e C
20
50
100 200
500
1K
2K
5K
10K 20K
Freqncia (Hz)
Freqncia
Curva A
Curva C
Freqncia
Curva A
Curva C
(Hz)
dBC)
-14,3
Hz)
10
dBA)
-70,4
500
dB(A)
-3,2
dBC)
+0,0
12,5
-63,4
-25,6
630
-1,9
+0,0
16
-56,7
-8,5
800
-0,8
+0,0
20
-50,5
-6,2
1000
+0,0
+0,0
25
-44,7
-4,4
1250
+0,6
+0,0
31,5
-39,4
-3,0
1600
+1,0
-0,1
40
-34,6
-2,0
2000
+1,2
-0,2
50
-30,2
-1,3
2500
+1,3
-0,3
63
-26,2
-0,8
3150
+1,2
-0,5
80
-22,5
-0,5
4000
+1,0
-0,8
100
-19,1
-0,3
5000
+0,5
-1,3
125
-16,1
-0,2
6300
-0,1
-2,0
160
-13,4
-0,1
8000
-1,1
-3,0
200
-10,9
+0,0
10000
-2,5
-4,4
250
-8,9
+0,0
12500
-4,3
-6,2
315
-6,6
+0,0
16000
-6,6
-8,5
400
-4,8
+0,0
20000
-9,3
-11,2
FONTE: Modificado de GERGES, (1992)

112
Anexos
/. A. Cunha
ANEXO 4
Preveno da sndrome da vibrao em mos e braos
Anexos
/. A. Cunha
Anexo 4
PREVENO DA SNDROME DA VIBRAO EM MOS E BRAOS
O texto apresentado a seguir foi elaborado a partir da traduo e adaptao das

referncias bibliogrficas citadas no final deste anexo.
AUDITORIA INICIAL E PERIDICA

Antes da implantao de qualquer programa preventivo ou de qualquer mudana em
programas existentes recomendvel a conduo de uma auditoria inicial, a qual servir de base
para se estabelecer um panorama inicial da situao e para avaliao da efetividade e melhoria de
medidas propostas.
As seguintes questes devem ser consideradas na auditoria:
exame de questes administrativas tais como:

> respostas da empresa aos regulamentos de sade e segurana;
y polticas voltadas promoo de boas prticas de sade e segurana;
> alocao de recursos suficientes para conduo do programa;
y status do gerenciador /implementador do programa dentro da companhia.
avaliao das medidas de controle de engenharia e administrativas existentes;
avaliao crtica das aes voltadas ao monitoramento das exposies vibrao e a

conduo de exames destinados identificao da HAVS;
114
Anexos
/. A. Cunha
observncia das medidas voltadas capacitao de gerentes, supervisores e

trabalhadores, sucessos e falhas encontrados em programas de treinamento anteriores
fornecero subsdios para melhorias;
constatada a existncia de condies de exposio/risco relevantes, deve ser observada a

suficincia das medidas de controle de engenharia e administrativas. nfase deve ser
dada s medidas voltadas ao controle mdico e capacitao dos atores envolvidos;
o os registros de todas as aes geradas pelo programa e sua manuteno devem ser
inspecionados cuidadosamente uma vez que so importantes para seu sucesso.
A periodicidade da auditoria do programa est relacionada s condies de exposio e
efetividade das aes de controle aplicadas.
MONITORAMENTO DA EXPOSIO
A determinao dos nveis de vibrao necessria para atender vrios objetivos dentre os quais:
Avaliao do grau de risco a que os trabalhadores esto submetidos;
o Avaliao das condies da ferramenta utilizada, ou seja, verificao da manuteno dos

nveis tpicos de vibrao gerados pelo equipamento, possvel deteriorao de
componentes anti-vibratrios e/ou demais dispositivos que possam implicar no aumento
da vibrao;
Avaliao de medidas de controle porventura introduzidas na ferramenta ou processo.
115
Anexos
/. A. Cunha
CONTROLE MEDICO
0 monitoramento mdico de trabalhadores que utilizam ferramentas vibratrias

extremamente importante na preveno e controle da HAVS. As medidas de ordem mdica
devem considerar:
a) anlise prvia de trabalhadores que iro utilizar equipamentos vibratrios, para
identificar:
a existncia de quaisquer condies que predisponham aos efeitos da vibrao;
trabalhadores com HA VS devido a exposies anteriores;
trabalhadores que tenham a doena primria de Raynaud;
trabalhadores que tenham outras desordens com sinais ou sintomas similares

HAVS como por exemplo doenas vasculares perifricas ou neurolgicas;
um banco de dados que possibilite comparaes com exames e/ou avaliaes

subsequentes.
Trabalhadores com as seguintes condies mdicas devem ser cuidadosamente
avaliados antes de usarem equipamentos vibratrios:

doena primria de Raynaud,
doena que cause prejuzo da circulao sangnea s mos,
doenas anteriores da mo que causem problemas a nvel circulatrio ou
deformidade dos ossos e juntas,
outras causas do fenmeno secundrio de Raynaud,
desordens do sistema nervoso perifrico;
116
Anexos
/. A. Cunha
A avaliao mdica segundo a NIOSH (1989), deve incluir testes ou questes para
identificar no mnimo:
a condio neural perifrica - dor , temperatura, discriminao de dois pontos,

percepo de profundidade, nvel de sensibilidade vibrottil;
a condio vascular perifrica - resposta do fluxo sangneo ao frio e teste de

provocao ao frio, antes durante e depois de pletismografia conduzida em
condies padronizadas;
a presena da sndrome do tnel do carpo ou outras desordens de traumas

cumulativos relacionados ao trabalho com mos e braos;
distrbios antigos que poderiam produzir efeitos vasculares ou neurolgicos

(prejuzos ocasionados pelo frio, queimaduras, traumas, etc);
o doena primria de Raynaud e seu histrico;

o outras desordens que poderiam possuir sinais e sintomas vasculares ou neurais
perifricos similares (polineurites, doenas vasculares oclusivas, intoxicao
qumica);
o uso de teraputicas e/ou outras drogas que produzam efeitos perifricos vasculares
ou neurolgicos (incluindo o lcool e o tabaco);
anormalidade anatmicas que possam interferir
na utilizao segura de
ferramentas manuais vibratrias;
presena de sensibilidade ao frio e prejuzos prvios devido ao mesmo;
o histrico passado de uso de ferramentas vibratrias (incluindo o tipo de

ferramenta e durao de sua utilizao);
117
Anexos
/. A. Cunha
o idade, sexo, peso, e outros dados que possam ser relevantes para diferenas nas
funes vasculares e neurolgicas perifricas e sensibilidade ao frio;
medies de base para o limite vibrottil, fora de preenso, tenso/fora

muscular etc.
b) avaliaes mdicas peridicas - devem ser realizadas anualmente ou em perodos

menores nos trabalhadores afetados considerando-se as recomendaes do mdico
responsvel. Os exames mdicos peridicos devem enfatizar testes e questionamentos que
possibilitem a identificao dos primeiros sinais e sintomas da HAVS ou do progresso de
sua severidade. Essas avaliaes devem incluir:
reviso das queixas apresentadas pelos trabalhadores;
reviso e atualizao dos dados oriundos de avaliaes prvias realizadas;
repetio de testes e procedimento dirigidos s funes vasculares, neurolgicas e

sintomas;
anlise de sinais e sintomas vasculares e neurolgicos, resultados de testes

vibrotteis aestesiomtricos, fora de preenso e presena de sintomatologias
msculo-esqueletais. Essas anlises de rotina fornecem subsdios para a
classificao e graduao da doena, para tal podem ser utilizados outros mtodos
disponveis citados na literatura mdica de forma a proporcionar uma rpida
indicao sobre qualquer progresso ou remisso dos sintomas desde a ultima
avaliao.
Aps a diagnose da doena ou distrbio, o mdico responsvel estabelecer as aes a
serem executadas dentre as quais, a recomendao da permanncia ou no do trabalhador exposto

vibrao na atividade ou mudana de funo.
118
Anexos
I. A. Cunha
Segundo o Programa de Controle Mdico de Sade Ocupacional (PCMSO) estabelecido

pela Norma Regulamentadora NR-7 do Ministrio do Trabalho obrigatria a realizao dos
exames mdicos:
admissional;
peridico;
o de retorno ao trabalho;
de mudana de funo;
demissional;
Os dados obtidos nos exames mdicos, incluindo avaliao clnica e exames
complementares, as concluses e as medidas aplicadas devero ser registradas em pronturio

clnico individual, queficarsob responsabilidade do mdico coordenador do PCMSO e mantido
por um perodo mnimo de 20 anos aps o desligamento do trabalhador.
Qualquer trabalhador que utilize ferramentas manuais vibratrias, deve, antes de dar
incio as suas atividades, ser fisicamente examinado e avisado sobre o risco da exposio
vibrao localizada;
A vigilncia sade realizada por meio de um controle mdico efetivo fundamental
no s no acompanhamento a fim de evitar uma possvel progresso da doena mas tambm
subsidiar a aplicao e avaliao da eficcia das demais medidas de controle aplicadas.
ORIENTAO
CAPACITAO
DE
TRABALHADORES
QUE
OPERAM
FERRAMENTAS MANUAIS VIBRATRIAS

Devido grande variao na tolerncia vibrao entre os trabalhadores expostos,
fundamental que cada trabalhador seja instrudo sobre o reconhecimento dos primeiros sintomas
da HA VS, suas causas e preveno, principalmente porque ele prprio o primeiro a reconhecer
119
Anexos
I. A. Cunha
a ocorrncia de distrbios no usuais nos seus estgios primrios, de forma a permitir que sua
progresso possa ser prevenida ou revertida. Programas de orientao e capacitao so vitais na
preveno e controle do risco e devem informar sobre:
a necessidade de procurar ajuda mdica quando ocorrerem ataques de branqueamento,

ou longos perodos de formigamento e/ou adormecimento nos dedos ou qualquer dor
nos dedos, mos, pulsos, braos ou ombros;
o os primeiros sinais e sintomas, os quais so reversveis, devem ser informados e

registrados;
o os possveis efeitos sade devido continuidade do uso de FMVs;
papel da superviso mdica na preveno e controle da HAVS;
cronograma com perodos de trabalho e descanso para controle da durao da exposio,

uma vez que os perigos da vibrao so reduzidos quando so evitadas exposies
contnuas vibrao por perodos longos; portanto, as escalas de trabalho devem ser
feitas incluindo perodos livres de vibrao (pausas).
aspectos ergonmicos na utilizao das ferramentas, a influncia da fora de preenso,

das presses exercidas na operao (interface entre a ferramenta e pea trabalhada),
maneira de segurar a ferramenta, posturas do corpo e prticas normais recomendadas
para evitar vibrao excessiva por meio do controle do processo ou da ferramenta. O
trabalhador deve ser orientado a deixar a ferramenta "fazer" o trabalho e segur-la to
levemente quanto possvel; as foras de preenso e as foras aplicadas na execuo da
operao devem ser mnimas mas suficientes e consistentes com as prticas seguras de
trabalho, o que inclui o controle adequado da ferramenta;
a utilizao adequada da ferramenta, os ajustes necessrios e as condies dos

dispositivos anti-vibratrios e demais dispositivos de segurana;
120
Anexos
/. A. Cunha
o papel e a importncia da manuteno da ferramenta e sua relao com a vibrao

produzida;
o exposies desnecessrias das mos vibrao. O perodo de exposio vibrao pode

ser minimizado, por exemplo, desligando a ferramenta durante as pausas em que o
equipamento no utilizado;
a importncia da informao aos supervisores se forem percebidas irregularidades no

funcionamento das ferramentas como por exemplo a produo de nveis anormais de
vibrao;
evitar a liberao de gases frios ou fluidos das ferramentas sobre as mos do operador
(sada de ar comprimido);
a necessidade de utilizao de roupas adequadas para manter o corpo seco e sua

temperatura num nvel aceitvel. Quando houver orientao especfica podero ser
utilizadas luvas para manter as mos aquecidas, para proteo contra cortes ou
escoriaes ou o uso de luvas com caractersticas anti-vibratrias;
eliminao ou reduo do fumo enquanto estiver usando equipamentos vibratrios, pois,

a nicotina reduz o fluxo sangneo s mos e dedos; bem como o uso de determinadas
medicaes.
Novos trabalhadores devem passar por um programa de orientao e capacitao.
Trabalhadores antigos devem ser reciclados periodicamente.
MEDIDAS TCNICAS PARA REDUO DA EXPOSIO
A utilizao de uma estratgia efetiva para reduo da exposio vibrao deve

considerar os seguintes aspectos:
121
Anexos
/. A. Cunha
identificao das principais fontes de vibrao e grau de importncia em termos de sua

contribuio ao risco;
o identificao e avaliao das principais solues para eliminao ou reduo da
exposio considerando-se a sua praticabilidade, custos e o estabelecimento de metas
alcanveis;
alocao de prioridades e estabelecimento de um programa de ao;
o definio de responsabilidades a nvel gerencial e alocao de recursos;
implementao, monitoramento e avaliao do programa estabelecido.

Os enfoques clssicos em engenharia para eliminao ou reduo da vibrao esto
relacionados reduo na fonte, reduo na transmisso e modificao do processo.

Do ponto de vista preventivo, a vibrao deve ser considerada durante as fases de
projeto, desenvolvimento ou aplicao de determinado processo, produto ou ferramenta. Os
profissionais responsveis por essas fases devem avaliar alternativas que possam:
o evitar ou minimizar a necessidade de operaes e ferramentas que exponham
trabalhadores a nveis de vibrao perigosos;
o facilitar a otimizao de propostas ou modelos ergonmicos de locais e processos de
trabalho;
o facilitar a utilizao de ferramentas ou processos que produzem nveis de vibrao mais
baixos.
Para reduo da exposio devem ser consideradas medidas que possibilitem:
122
Anexos
/. A. Cunha
o eliminao do risco pela substituio de processos por outros com menor ou nenhum
grau de risco, por exemplo a aplicao de processos automatizados ou mecanizados;
o reduo da vibrao pela modificao da mquina ou processo;
o reduo da vibrao na transmisso, entre a fonte de vibrao e a empunhadura ou
outras superfcies de apoio;
minimizao das foras necessrias na aplicao da ferramenta e seu controle;
o reduo do tempo de exposio, por exemplo aplicando a rotao de trabalho.

A seguir esto relacionados alguns princpios e exemplos ilustrativos:
Reduo na fonte
A vibrao em geral aumenta na medida em que aumenta a velocidade de operao da
ferramenta. A NIOSH, (1989) cita como exemplo que uma motosserra operando com o
acelerador a dois teros produz significativamente menos vibrao do que se for operada com o
acelerador totalmente acionado. Motores a combusto (com pisto), utilizados em algumas
ferramentas constituem a maior fonte de vibrao, a sua substituio quando possvel, por
motores rotativos (por exemplo motores eltricos), constitui uma interessante alternativa para
reduo da vibrao. Ferramentas que produzem nveis de vibrao mais baixos devem ser
selecionadas e utilizadas quando existirem opes de escolha em razo das caractersticas dos
processos e atividades.
Usurios de ferramentas manuais vibratrias podem apresentar uma gama de sinais e
sintomas adversos. Alguns efeitos parecem ser atribudos principalmente exposio vibrao,
outros podem estar associados a certas caractersticas das ferramentas como o peso, posio das
empunhaduras, caractersticas do gatilho ou acelerador como por exemplo a sua rigidez. A
123
Anexos
/. A. Cunha
seleo e escolha dessas ferramentas deve levar em considerao alm da vibrao gerada,
projetos ergonmicos melhorados.
As caractersticas (qualidade, periodicidade) da manuteno e ajustes aplicados s
ferramentas influem no nvel da vibrao gerado pelo equipamento. A substituio de
componentes gastos, danificados, defeituosos ou desbalanceados, alm de possibilitar a reduo
da vibrao, minimiza as chances de acidentes em razo de quebras eventuais. Cuidados devem
ser direcionados para:
substituio de dispositivos anti-vibratrios ( componentes, empunhaduras etc.) antes de

sua deteriorao. Devem ser observadas: rachaduras, deformaes (por ex.: dilatao),
endurecimento ou amolecimento de borrachas ou outros dispositivos resilientes;
lubrificao de peas e componentes;
afiao de discos, correntes ou outros dispositivos usados em ferramentas de corte

(ex.: motosserras);
substituio de lminas de rotor de mquinas pneumticas, rolamentos de esfera, discos

desbalanceados (ex.: lixadeiras) e demais dispositivos que possam apresentar
irregularidades;
Implementao de programas de manuteno efetivos.
Modificao do processo
A aplicao de uma anlise ergonmica nos processos de trabalho que utilizam

ferramentas vibratrias recomendada a fim de determinar se certas alteraes nesses processos
poderiam reduzir ou eliminar a utilizao dessas ferramentas ou minorar a exposio dos
operadores.
124
Anexos
/. A. Cunha
A quantidade de trabalho necessria em operaes de retificao e acabamento de peas

fundidas ou moldadas mediante utilizao de ferramentas vibratrias, depende do design e
material empregado, do processo de fabricao, da forma e habilidade utilizada na operao.
Quanto melhor a qualidade da pea produzida, menor a necessidade de retrabalho ou retificao.
Os efeitos fisiopatolgicos relacionados utilizao de FMVs esto relacionados
intensidade da vibrao, ao tempo de uso (tempo total dirio, semanal, anual) e a forma de
distribuio dessa exposio ao longo do dia. Modificaes no processo de trabalho com a
aplicao de algumas medidas podem auxiliar na reduo do tempo de exposio:
"
alternar entre tarefas que envolvam ferramentas vibratrias com tarefas que no
envolvam exposio vibrao.
limitar tanto quanto possvel o uso dirio de ferramentas vibratrias quando as

aceleraes forem elevadas.
introduzir pausas de pelo menos 10 min a cada hora de exposio vibrao.
Exemplo de medidas voltadas a reduo da exposio vibrao:
uso de fresadoras, tornos ou outros equipamentos nos processos de remoo de metal em

substituio s ferramentas manuais
substituio de processos que utilizam rebitagem pneumticas impulsivas por

acionamento hidrulico;
utilizao de juntas coladas ou soldadas em produtos fabricados no lugar de juntas

rebitadas para evitar o uso de rebitadoras pneumticas;
aplicao de processos qumicos para limpeza e polimento em substituio s

ferramentas manuais vibratrias;
125
Anexos
I. A. Cunha
modificao do design de peas fundidas, incluindo a seleo de materiais mais

adequados para reduzir o grau de acabamento ou retificao necessria.
A melhoria do processo pode reduzir a necessidade de retificaes contribuindo muitas

vezes no aumento da qualidade do produto e produtividade.
A mecanizao do processo, aplicao de controle remoto ou automao pode auxiliar
na reduo da exposio:
operaes de risco que envolvam a limpeza de peas fundidas, corte de barras, blocos de
concreto ou lajes ou outro tipo de operao, podem ser melhoradas ou eliminadas pela
utilizao de processos enclausurados, semi-automatizados ou controlados remotamente,
resultando na reduo da exposio vibrao, ao ruido e poeira.
A aplicao de robs na industria crescente, certas organizaes vm promovendo o
desenvolvimento de robs ou ferramentas altamente automatizadas, como por exemplo:

lixadeiras para limpeza de peas fundidas e outras operaes.
Na explorao florestal, empresas de grande porte vm cada vez mais aplicando
mquinas que processam rvores em reas com topografia favorvel, em substituio s
motosserras.
Reduo na transmisso
Estratgias aplicadas para reduo da vibrao transmitida pela ferramenta s mos
auxiliam na preveno da HAVS. Vrios tipos de materiais capazes de amortecer a energia
vibratria tem sido aplicados nas empunhaduras das ferramentas ou em luvas, proporcionando
variados graus de atenuao. A quantidade de vibrao transmitida s mos depende: da
magnitude e freqncia da vibrao na superfcie vibrante, das foras exercidas pela mo para
126
Anexos
I. A. Cunha
segurar a ferramenta e para movimentao e execuo da operao, das posturas adotadas pelo
operador e caractersticas da conexo entre as mos e as empunhaduras.
Quanto maior a fora exercida pelas mos junto s superfcies vibrantes, maior a
vibrao transmitida ao sistema mo-brao. Essas foras podem requerer a utilizao de suportes
para fixao da ferramenta ou da pea trabalhada, seja para controlar ou guiar a ferramenta, ou
quando a operao exige a remoo de grande quantidade de material.
A aplicao de coberturas de borracha ou outros materiais resilientes em tomo das
empunhaduras de apoio das ferramentas vibratrias pode reduzir vibraes de alta freqncia, no
entanto, improvvel reduo significativa da vibrao transmitida nas provveis faixas de
freqncias capazes de produzir a HAVS. Em determinados casos pode ser possvel a adaptao
de manoplas anti-vibratrias em algumas ferramentas. Nessas situaes, cuidados devem ser
tomados para garantir a adequao dessas manoplas s caractersticas da vibrao produzida por
essas ferramentas.
A utilizao de luvas anti-vibratrias usualmente proporciona pouca atenuao na
maioria das freqncias consideradas mais prejudiciais e em algumas situaes pode amplificar a
vibrao transmitida s mos. A sua aplicao requer no mnimo uma verificao preliminar da
atenuao oferecida em relao s caractersticas da vibrao gerada pela ferramenta nas
situaes tpicas de operao.
Principais referncia consideradas neste anexo:

GRIFFIN, Mi. Handbook of human vibration. Londres : Academic Press, 1996
HEALTH & SAFETY EXECUTIVE (HSE)-Hand-Arm Vibration, 1994, 64p.
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION - ISO 5349 -Mechanical
vibration - Guidelines for the measurement and assessment of human exposure to hand transmitted vibration, 1986. 12p.
127
Anexos
/. A. Cunha
NIOSH - Criteria for a recommended standard - Occupational Exposure to Hand-Arm

Vibration - U.S. Department of Health and Human Services, Ohio, september 1989,127p.
NIOSH - Criteria for a recommended standard - Occupational Noise Exposure - Revised
Criteria 1988, U.S. Department of Health and Human Services, Ohio, june, 1998,105p..
Referncias bibliogrficas
1. A. Cunha
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
1.AMERICAN CONFERENCE OF GOVERNMENTAL INDUSTRIAL HYGIENISTS Threshold limit values for chemical substances and physical agents. Biological
exposure ndices, Cincinnati, 1999,175p.
2AMERICAN NATIONAL STANDARDS, New York. ANSI B 175.1 - Gasoline - Powered
chain saws - Safety requeriments. New York, 1991, 95p.
3.BAILEY, J. R. Problems associated with vibration measurements. In: Proceedings of the
International Occupational Hand-arm Vibration Conference, NIOSH, Cincinnati, Ohio,
n 77-170,1977, p. 187-208.
4.BOVENZI, M.; FRANZINELLI, A.; MANCINI, R.; CANNAV, M. G.; MAIORANO, M.;
CECCARELLI, F. Dose-response relation for vascular disorders induced by vibration
in the fingers of forestry workers. Occupational and Environmental Medicine, 52, 1995,
p. 722-730.
5.BOVENZI, M. Epidemiologic aspects of the exposure-response relationship in the handarm vibration syndrome. In: Eighth International Conference on Hand-Arm Vibration.
Abstracts, Umea Sweden, June, 1998,160p., p. 67-68.
6.BRAMMER A. J. Influence of hand grip on the vibration amplitude of chain-saw handles.
In: Wasserman D. E., Taylor W., Curry M.G., ads. Proc of the Int Occup Hand-arm
Vibration Conf. Cincinnati, OH: Dept of Health and Human Services, 1977. (NIOSH
publication n 77-170), p.179-186.
7.BRAMMER, A. J. Threshold limit for hand-arm vibration exposure throughout the
wokday. In: Brammer A. J., and Taylor. W., eds. Vibration effects on the hand and arm in
industry. New York: John Wiley & Sons, 1982, 376p., p.291-301.
8.BRAMMER, A. J. Relations between vibration exposure and the development of vibration
syndrome. In: Brammer A. J., and Taylor. W., eds. Vibration effects on the hand and arm
in industry. New York: John Wiley & Sons, 1982, 376p., p.283-290.
129
/. A. Cunha
9.BRASIL - Ministrio do Trabalho. Norma Regulamentadora NR - 6, redao e alterao

dada pelas Portarias N 06/83; N 3 de 20/02/1992; N 6 de 19/08/1992; N 26 de
29/12/1994; Instruo Normativa N 01 de 11/04/1994. In: ED. ATLAS. Manual de
Legislao Atlas de Segurana e Medicina do Trabalho, 33. Ed., So Paulo: Ed. Atlas S.A.,
1996, 523p.
10.BRASIL - Ministrio do Trabalho. Norma Regulamentadora NR - 7, redao dada pela
Portaria N 24 de 29/12/1994. In: ED. ATLAS. Manual de Legislao Atlas de Segurana e
Medicina do Trabalho, 33. Ed., So Paulo: Ed. Atlas S.A., 1996, 523p.
11 .BRASIL - Ministrio do Trabalho. Norma Regulamentadora NR - 9, redao dada pela
Portaria N 25 de 29/12/1994. In: ED. ATLAS. Manual de Legislao Atlas de Segurana
e Medicina do Trabalho, 33. Ed., So Paulo: Ed. Atlas S.A., 1996, 523p.
12.BRASIL - Ministrio do Trabalho. Norma Regulamentadora NR - 12 - Anexo N. 1,
redao dada pela Portaria N. 13 de 24/10/1994. In: ED. ATLAS. Manual de Legislao
Atlas de Segurana e Medicina do Trabalho, 33. Ed., So Paulo: Ed. Atlas S.A., 1996,
523p.
13.BRASIL - Ministrio do Trabalho. Norma Regulamentadora NR - 15 - Anexo N. 8,
redao dada pela Portaria N. 12 de 1983. In: ED. ATLAS. Manual de Legislao Atlas
de Segurana e Medicina do Trabalho, 33. Ed., So Paulo: Ed. Atlas S.A., 1996, 523p.
14.BRERETON P. Progress in persuading British Industry that effective management of
exposure to hand-arm vibration results in good health and good business. In: Eighth
International Conference on Hand-Arm Vibration. Abstracts, Umea Sweden, June, 1998,
160p., p.83-84.
15.BRITISH STANDARDS INSTITUTION - BS 6842 Measurement and evaluation of
human exposure to vibration transmitted to the hand, London, 1987.
16.BRUBAKER, R. L.; MACKENZIE, C. J. G.; HERTZMAN, C; HUTTON, S.; SLAKOV, J.
Longitudinal study of vibration-induced white fingers among coastal fallers in British
Columbia. Scandinavian Journal Work Environ Health, 13, 305-8,1987.
17.BREL & KJAER. Piezoeletric Accelerometers and Vibration Preamplifiers - Theory and
Application Handbook, 1978, 98p.
18.BREL & KJAER. Human Vibration - Booklet, april, 1988, 32p.
19.BREL & KJAER. Master Catalogue, Eletronic Instruments - Human vibration
measuring equipment - Hand-arm transducer set and triaxial seat accelerometer
types 4392 and 4322, 1989, 904p., p. 777-778.
130
1. A. Cunha
20.BURSTRM L.; SRENSSON, A. The influence of shock-type vibration on the

absorption of mechanical energy in the hand and arm. In: Eighth International
Conference on Hand-Arm Vibration. Abstracts, Umea Sweden, June,1998,160p., p.7-8.
21.CARNICELLI, M. V. F. Exposio ocupacional vibrao transmitida atravs das mos:
uma reviso sobre o distrbio vascular perifrico - FUNDACENTRO - Revista
Brasileira de Sade Ocupacional, n. 82, v. 22,1994, p. 35-45.
22.CUNHA, I. A. Notas de aula. Curso de Engenharia de Segurana do Trabalho, 1995.
23.CUNHA, I. A.; YAMASHITA, R. Y.; CORRA, I. M.; MAZIERO, J. V. G.; MACIEL, A. J.
S. Avaliao de rudo e vibrao em motosserra: resultados parciais. Bragantia,
Campinas, 57(1): 193-196, 1998.
24.CHRIST, E. Certified safety by European co-ordination and co-operation of notified
bodies for machine and personal protective equipment. In: Eighth International
Conference on Hand-Arm Vibration. Abstracts, Umea Sweden, June,1998, 160p., p.79-80.
25.DE MEESTER, M.; DE MUYNCK. W.; DE BACQUER, D.; DE LOOP, P. Reproducibility
and value of hand-arm vibration measurements using the ISO 5349 method and
compared to a recently developed method. In: Eighth International Conference on HandArm Vibration. Abstracts, Umea Sweden, June,1998,160p., p.13-14.
26.ERGOAIR, Inc. Performance of the ErgoAir Antivib air bladder in an antivibration
glove. ErgoAir, Inc. Hand-arm Vibration Technical Information.
http://www.ergoair-inc.com/ergoair_antivib_air_bladder.html. 29/04/1999
27.EUROPEAN STANDARD, Brussels. EN 608 - Agricultural and forestry machinery Portable chain saws - Safety. Brussels, 1994, 18p.
28.EUROPEAN STANDARD, Brussels. EN 27182 - Acoustics - Measurement at the
operators position of airbone noise emitted by chain saws. Brussels, 1991, 3p.
29.FACULTY OF OCCUPATIONAL MEDICINE OF THE ROYAL COLLEGE OF
PHYSICIANS, Hand-Transmitted vibration: clinicai effects and pathophisiology Part 1- Report of a working party - Published by THE ROYAL COLLEGE OF
PHYSICIANS OF LONDON - January 1993.
30.FERREIRA, M. L. G. L' Exposition aux vibrations lors de Futilisation des meuleuses,
Mmoire presente en vue de Fobtention de Ia Licence en Ergonomie, Universit
Catholique de Louvain, 129p., Septembre, 1993.
31.GEMME G. Vibration-induced white fingers - knowledge deficits. In: Eighth International
Conference on Hand-Arm Vibration. Abstracts, Umea Sweden, June, 1998,160p., p.17-18.
32.GERGES, S. N. Y., Rudo: fundamentos e controle, Florianpolis, 1992, 600p.
131
/. A. Cunha
33.GERHARDSSON, L.; BALOGH, I.; HAMBERT, P. A.; HJORTSBERG, U.;

KARLSSON, J. E.; LUNDBORG, G. Vascular and nerve damages at exposure to
vibrating tools related to the ISO norm 5349, appendix A. In: Eighth International
Conference on Hand-Arm Vibration. Abstracts, Umea Sweden, June, 1998, 160p.,
p.119-120.
34.GRIFFIN, M. J.; MACFARLANE, C. R.; NORMAN, C. .D. The Transmission of
Vibration to the Hand and the Influence of Gloves. In: Brammer A. J., and Taylor. W.,
eds. Vibration effects on the hand and arm in industry. New York: John Wiley & Sons,
1982, 376p.,p. 103-116.
35.GRIFFIN, M. J. Vibration injuries of hand and arm : their ocucurrence and the evolution
of standards and limits, Health & Safety Executive - Research Paper 9 . London: n 9 1980.
36.GRIFFIN, M. J. Handbook of human vibration. Londres : Academic Press, 1996, 988p.
37.GRIFFIN, M. J. Standards for the evaluation of hand-transmitted vibration and
prevention of adverse effects. In: Eighth International Conference on Hand-Arm
Vibration. Abstracts, Umea Sweden, June, 1998,160p., p. 77-78.
38.GROUNDS, M. D. Raynaud's phenomenon in users of chain saw. The medicai Journal of
Austrlia 1,1964,p.270-272.
39.GURRAM R.; RAKHEJA S.; GOUW G. J. Vibration transmission characteristics of
human hand-arm and gloves. International Journal of Industrial Ergonomics, n.13, 1994,
p.217-234.
40.HEALTH & SAFETY EXECUTIVE (HSE) - Hand-Arm Vibration, 1994, 64p.
41.HEWITT, S. Assessing the Performance of Anti-vibration Gloves- A Possible Alternative
to ISO 10819,1996, Ann. Occup. Hyg., v. 42, n. 4, 1998, p. 245-252.
42.HUTTON S. G.; PARIS, N.; BRUBAKER, R. The vibration characteristics of chain saws
and their influence on vibration white finger disease. Ergonomics, v. 36, n. 8, 1993,
p. 911-926.
43.IKEDA K.; ISHIZUKA H.; SAWADA A.; URUSHIYAMA K. A comparison of vibration
magnitudes os hand-held toois using the dominant single axis and the root sum os
squares of the three orthogonal axes method - in Japanese case. In: Eighth
International Conference on Hand-Arm Vibration, Arm Vibration. Abstracts, Umea
Sweden, June, 1998,160p., p.129-130.
44.IKI, M. Vibration-Induced White Finger as a risk factor for hearing loss and postural
instability. Nagoya J. .Med. Sei. 57 (Suppl.), 1994, p.137-145.
132
1. A. Cunha
45.INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION, Geneva. ISO 2631/1 Evaluation of human exposure to whole-body vibration - Part 1: General
requirements. Geneva, 1985, 17p.
46.INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION, Geneva. ISO 2631-1 Mechanical vibration and shock - Evaluation of human exposure to whole-body
vibration - Part 1: General requirements. Geneva, 1997, 31p.
47.INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION, Geneva. ISO 5349 Mechanical vibration - Guidelines for the measurement and assessment of human
exposure to hand-transmitted vibration. Geneva, 1986, 12p.
48.INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION, Geneva. ISO 7182 Acoustics - Measurement at the operator's position of airbone noise emitted by chain
saws. Geneva, 1984 (E), 3p.
49.INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION, Geneva. ISO 7505 Forestry machinery - Chain saws - Measurement of hand-transmitted vibration.
1986(E),8p.
50.INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION, Geneva. ISO 7916 Forestry machinery - Portable brush-saws - Measurement of hand-transmitted
vibration. Geneva, 1989, 7p.
51.INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION, Geneva. ISO 8041 Human response to vibration - Measuring instrumentation. Geneva, 1988, 24p.
52.INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION, Geneva. ISO 8662-1 Hand-held portable power tools - Measurement of vibrations at the handle - Part 1:
General. Geneva, 1988. 4p.
53.INTERNATIONAL
ORGANIZATION
FOR
STANDARDIZATION,
Geneva.
ISO/DIS 9207- Manually portable chain saws - Determination of sound power leveis.
Geneva, 1991, 12p.
54.INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION, Geneva. ISO 10819 Mechanical vibration and shock - Hand-arm vibration - Method for the
measurement and evaluation of the vibration transmissibility of gloves at the palm of
the hand. Geneva, 1996,17p.
55.INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION, Geneva. ISO/FDIS
13753 - Mechanical vibration and shock - Hand-arm vibration - Method for
measuring the vibration transmissibility of resilient materiais when loaded by the
hand-arm system, Geneva, 1996.
133
I. A. Cunha
56.INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION. (1999). Vibration and

shock with respect to human beings - http://www.isso.ch/cate/l 3160.html - (06/09/1999).
57.KAULBARS, U. Main parameters influencing damping performance of resilient
materiais. In: Eighth International Conference on Hand-Arm Vibration. Abstracts, Umea
Sweden, June, 1998, 160p.,p. 105-106.
58.KOSKIMIES, K.; PYYKK, L; STARCK, J.; INABA, R. Vibration syndrome among
Finnish forest workers between 1972 and 1990, Int Arch Occup Environ Health (1992)
64: p. 215-256.
59.KOTON, J.; KOWALSKI, P.; SZOPA J. An attempt to construct antivibration gloves on
the basis of information on the vibration transmissibility of materiais, In: Eighth
International Conference on Hand-Arm Vibration. Abstracts, Umea Sweden, June, 1998,
160p.,p. 97-98.
60.LINDELL, H.; LNNROTH, I.; OTTERTUN, H. Transient vibrations from impact
wrenches cause damages on cells and the effects are not taken into account in by ISO
5349. In: Eighth International Conference on Hand-Arm Vibration. Abstracts, Umea
Sweden, June, 1998,160p., p. 33-34.
61.LOMBARD, R.; HOLT, S. Measurement of Chain Saw Handle Vibration,. In: Brammer
A. J., and Taylor. W., eds. Vibration effects on the hand and arm in industry. New York:
John Wiley & Sons, 1982, 376p., p.203-209.
62.MIRBOD, S. M.; INABA, R.; IWATA, H. A Study on Vibration-Dose for Japanese
Workers Exposed to Hand-Arm Vibration. Industrial Health, 1992a, 30, p.1-22.
63.MIRBOD, S. M.; YOSHIDA H.; NAGATA, C; INABA, R.; KOMURA, Y.; IWATA, H.
Hand-Arm Vibration syndrome and its prevalence in the present status of private
forestry enterprises in Japan, Int. Arch Occup Environ Health, 1992b, 64, p.93-99.
64.MRBOD, S. M.; KOMURA, H. Y. Y.; FUJITA, S.; MIYASHITA, C. N. K.; INABA, R.;
IWATA, H. - Prevalence of Raynaud's phenomenon in different groups of workers
operating hand-held vibrating tools. Int Arch Occup Environ Health, 1994, n. 66,
p. 13-22.
65.MIYASHITA K.; SHIOMI S.; ITOH N.; KASAMATSU T.; IWATA, H. Development of
Vibration Syndrome Among Chain Sawyers in relation to Their Total Operating
Time. In: Brammer A. J., and Taylor. W., eds. Vibration effects on the hand and arm in
industry. New York: John Wiley & Sons, 1982, 376p., p.269-276.
66.NIOSH - Criteria for a recommended standard - Occupational Exposure to Hand-Arm
Vibration -U.S. Department of Health and Human Services, Ohio, september 1989, 127p.
134
/. A. Cunha
67.NIOSH - Criteria for a recommended standard - Occupational Noise Exposure - Revised

Criteria 1988, U.S. Department of Health and Human Services, Ohio, june, 1998, 105p.
68.PADDAN, G. S.; GRIFFIN. M. J. Effect of push force on the transmission of shear
vibration through gloves. In: Eighth International Conference on Hand-Arm Vibration.
Abstracts, Umea Sweden, June, 1998, 160p., p. 99-100.
69.PEKKARIKEN, J. Noise, impulse noise, and other physical factors: combined effects on
hearing. Occupational Medicine: State of the Art Reviews , Philadelphia, v.10, n. 3, julyseptember, 1995, p. 545-559.
70.PELMEAR, P. L.; LEONG, D.; TAYLOR, W.; NAGALINGAM, M.; FUNG, D.
Measurement of Vibration of Hand-Held Tools: Weighted or Unweigted ? - Journal of
Occupational Medicine, v.31, n.l 1, november, 1989, p. 902-908.
71.PYYKK, I.; PEKKARINEN, J.; STARCK, J. Sensory-neural hearing loss during
combined noise and vibration exposure, Int Arch Occup Environ Health, n. 59, 1987,
p. 439-454.
72.RIDDLE H. F. V.; TAYLOR, W. Vibration-Induced White Finger Among Chain Sawyers
Nine Years After the Introduction of Anti-Vibration Measures. In: Brammer A. J., and
Taylor. W., eds. Vibration effects on the hand and arm in industry. New York: John Wiley
& Sons, 1982, 376p., p. 169-172.
73 REYNOLDS, D. D.; WILSON, F. L. Mechanical Test Stand for Measuring the Vibration
of Chain Saw Handles During Cutting Operations. In: Brammer A. J., and Taylor. W.,
eds. Vibration effects on the hand and arm in industry. New York: John Wiley & Sons,
1982,376p.,p. 211-224.
74.REYNOLDS D. D.; JETZER T. Use of air bladder technology to solve hand tool vibration
problems. In: Eighth International Conference on Hand-Arm Vibration, Arm Vibration.
Abstracts, Umea Sweden, June, 1998, 160p., p. 107-108.
75.REYNOLDS D. D.; STEIN J. K. Design and evaluation of an inexpensive test fixture for
conducting glove vibration test per ISO 10819. In: Eighth International Conference on
Hand-Arm Vibration, Arm Vibration. Abstracts, Umea Sweden, June, 1998, 160p.,
p. 141 142.
76.SAITO, K. Prevention of the hand-arm vibration syndrome. Scandinavian Journal of
Work, Environment and Health 13, p.301- 4, 1987.
77.SCHENK, T.; GILLMEISTER, F. Investigations in the precision of vibration
measurements for the declaration os emission values for hand-held machines. In:
Eighth International Conference on Hand-Arm Vibration. Abstracts, Umea Sweden, .june,
1998,160p., p. 85-86.
135
/. A. Cunha
78.STARCK, J. P.; AATOLA, S. A.; HOIKKALA, M. J.; FRKKIL, M. A.; KORHONEN, O.

S.; PYYKK, I. Chain Saw Vibration: Effects of Age of the Saw and the Repeatability
of Measurements. In: Brammer A. J., and Taylor. W., eds. Vibration effects on the hand
and arm in industry. New York: John Wiley & Sons, 1982, 376p., p. 197-202.
79.STARCK, J. P.; PEKKAPJNEN, J. (1988). High frequency vibration - exposure and risk
assessment. Tyojaihminen 2(3): p.290-293.
80.TESCHKE, K.; BRUBAKER R. L.; MORRISON, B. J. Using Noise Exposure Histories to
Quantify Duration of Vibration Exposure in Tree Faliers, American Industrial Hygiene
Association Journal 51(9), 1990, p. 485-493.
81.TOMINAGA, Y. Dose-Response Relation for the Vibration Syndrome. In: Brammer A. J.,
and Taylor. W., eds. Vibration effects on the hand and arm in industry. New York: John
Wiley & Sons, 1982, p.277-281.
82.UNITED NATIONS - Food and Agriculture Organization (FAO) - Introduction to
ergonomics in forestry in developing countries, Rome, 1992.
83.WASSERMAN, D.E. Human Aspects of Occupational Vibration - Advances in Human
Factors/Ergonomics, 8 -New York, 1987, 188p.
136
Apndices
I. A. Cunha
APNDICES
137
Apndices
/ A. Cunha
APNDICE 1
Exemplos de estudos sobre a incidncia de VWF em operadores de motosserras
138
*ces
A. Cunha
Apndice 1
Exemplos de estudos sobre a incide

Autores
Ano
Huzl et ai
Grounds
Miura et ai.
Takamatsu
Takagi
Barnes et ai..
Futatsuka et ai..
Futatsuka
Okada
Yamada
Hellstrm and Vik
Hellstrm et ai..
Kylin and Lidstrm
Tiilila
Wilson and Wilmer
Hellstrm and Myhre
Huzl et ai.
KumlineaL
Okada et ai..
Taylor et ai..
Allingham and Firth
Hellstrm and Andersen
Okada et ai..
Yamada
Hyvarinen et ai.
Kumlinea/..
Sevcike ai.
Fiessinger et ai..
Iwata et ai..
Iwata et ai..
Laitinen et ai.
Pyykk
Taylor et ai
Turtiainen
Yamada et ai.
Kusumoto
Matoba et ai
Matsumoto et ai
Miura
Taylor et ai.
Wakisaka et ai.
Chang
Gorski et ai
Hanak and Seveik
1961
1964
1966
1966
1968
1969
1969
1969
1969
1969
1970
1970
1970
1970
1970
1971
1971
1971
1971
1971
1972
1972
1972
1972
1973
1973
1973
1974
1974b
1974a
1974
1974
1974
1974a
1974
1975
1975c
1975
1975
1975b
1975
1976
1976
1976
Vibrao*1
de VWF em operadores de motosserras

Nmero de
expostos
Prevalncia
Latncia
(anos)
27
22
17
(5000)
87
80
264
40
290
72
202
142
82
296
35
183
52
550
118
46
589
79
24
123
728
748
35
74%
91%
20 - 60%
66%
52%
15 casos
33%
14 casos
60%
54
25%
48%
61%
1 caso
11 casos
46%
21 casos
13 casos
44%
48%
47%
13 casos
124 casos
43 casos
89%
65%
1 caso
30 casos
7.7%
41%
40%
87%
49%
19 casos
102 casos
82 casos
67%
54%
73%
23%
29 casos
40%
1 -6
1 -8
3
3-5
1-10
2-3
8
2
5
2.5
<8
1-8
4.5
1-18
1-10
6.6
4
4
1-5
2.2
3
1 -13
-
Apndices
I. A. Cunha
Apndice 1
(continuao)
Autores
Ano
Vibrao*
Nmero de
expostos
Prevalncia
Latncia
(anos)
Taylor and Pelmear

Dubrisay et ai
Laroche
Yamawaki *2
Matoba et ai.
Rafalski et ai
Pyykk et ai.*2
Borredon
Buchberger and Butora
Matsumoto et ai.
Futatsuka et ai.
Harada et ai.
Saito et ai.
Olsen et ai.
Pyykk et ai.
Pyykk et ai. *2
Miyashita et ai.
Olsen et ai.
Pelnar et ai.
Pelnar et ai. *2
Pyykk et ai. *2
Pyykk et ai.
Riddle et ai. * 2
Riddle and Taylor
Stark et ai. *2
Vayssairat
Brubaker et ai.
Futatsuka et ai
Miyashita et ai
Harknen et ai
Kuzalov et ai
Matoba et ai *2
Leyhe
Futatsuka et ai. *2
Futatsuka and Sakurai
Futatsuka and Ueno
Pyykk et ai *2
Pyykk et ai
Brubaker et ai
Brubaker et ai *2
Ekenvall and Carlsson
Saito *2
1976
1977
1977
1977
1977
1977
1978
1978
1979
1979
1980
1980
1980
1981
1981
1981
1982
1982
1982
1982
1982
1982b
1982
1982
1982
1982
1983
1983
1983
1984
1984
1985
1985
1986
1986
1986
1986
1986d
1987
1987
1987
1987
3.0-5.0
2.0
-
105
202
40 - 90%
9 casos
17 casos
164 casos
36%
2.8-3.6
2-10
5
215
138
87
178
115
417
39
203
208
266
376
566
323
118
217
18
43
107
146
19
266
279
53
29
1000
286
1456
206
206
55
71
417
41%
38%
51%
33%
27%
<7
31%
28%
27.9%
40,0
40 - 7%
17%
62%
51%
37%
18%
77%
50.2%
< 63%
5.0%
40 - 5%
53%
51.0%
55 casos
7,7%
>2
>25
<5
6.4 3.7
6.4 + 3.7
4.2 + 2.3
-
2.2
50.0 *3
9.0
2.5
5.6-28.0
19.6-29.4
2.4
4.0-12.4
-
Apndices
/. A. Cunha
Apndice 1

(continuao)
Autores
Ano
Vibrao*1
Nmero de
expostos
Prevalncia
Latncia
(anos)
Vayssairat et ai
Frkkil et ai
Kurumatani et ai
Olsen and Nielsen
Hashiguchi et ai *2
Mirbod et ai *2
Futatsuka et ai *2
Zhou et ai *2
Zhou et ai *2
Frkkil et ai *2
Christ *2
Stark et ai *2
1987
1988
1988
1988
1990
1990
1990
1990
1990
1990
1990
1990
2.2 -4.0
2.0-10.0
15.2
14.6
10.9
1.8-2.2
.
186
953
37
29 casos
5 - 22%
21.6%
-
447
1551
232
358
125
9.6%
17.2%
8.2%
13.7%
27.0%
14.2 + 5.2
6.2 + 3.9
-
199
7.0%
[FONTE: MODIFICADO DE GRIFFIN, 1996]

*l Acelerao da vibrao durante operao da motosserra (freqncia ponderada).
*2 Dados extrados de MIRBOD et ai (1992a)
*3 Vibrao na empunhadura da motosserra em 125 Hz.
141
Apndices
/ A. Cunha
APNDICE 2
Exemplos de desordens relacionadas a ossos e juntas em operadores de motosserra
142
Apndices
/. A. Cunha
Apndice 2
Exemplos de desordens relacionadas a ossos e juntas em operadores de motosserra

Embora esta listagem possa ser utilizada na identificao de alguns estudos relevantes, as prevalncias citadas no
indicam necessariamente a maior predominncia da condio em relao a uma populao de controle adequada.
Autores
Ano
Barners et ai.
1969
Futatsuka et ai.
1969
N. de expostos
Prevalncia
Desordens em falanges
80
7 casos
Deformidades do cotovelo e
15
Exemplos de sintomas
cervicais
Horvth et ai.
1969
Anomalias do osso do carpo
274
Maioria
Longley
1969
Cisto sseo
76
9%
Horvth and Kkosy
1970
Cisto sseo
274
27%
Horvth et ai.
1973
Anormalidades do osso do carpo
450
Kumlin et ai.
1973
Cisto sseo
35
20%
Sevcik et ai.
1973
Deformidade ssea
183
24%
Laitinen et ai.
1974
Cisto sseo
550
26%
Karjalainen et ai.
1975
Baixa densidade mineral ssea
40
Dobek et ai.
1977
Alteres steo-articulares
1231
Matoba et ai. *'
1977
Alteraes em cotovelo e
300 casos
vrtebra
Rafalski et ai.
1977
Alteraes em ossos e juntas
207
Suzuki et ai.
1978
Degenerao
580
Horvth and Kkosy
1979
Artrose - Junta distai
978 casos
1980
Deformidade em juntas:
860
12.6%
Saito et ai.*
cotovelo, mo e dedos
Miyashita et ai.
1982
Artrite e cisto sseo
86
Hrknen et ai.
1984
Cisto sseo
279
9%
Hrknen et ai.
1984
Necrose vavicular
279
5 casos
1986
steoartrite - cotovelo
52
60%

*'- Este estudo inclui motosserras e marteletes pneumticos;
*2- Este estudo inclui motosserras e cortadoras.
143
Apndices
/. A. Cunha
APNDICE 3
Exemplos de anomalias em msculos, nervos, e outras anomalias sensoriais em operadores
de motosserra.
144
Apndices
I. A. Cunha
Apndice 3
Exemplos de anomalias em msculos, nervos e outras anomalias sensoriais em operadores
de motosserra
Embora esta listagem possa ser utilizada na identificao de alguns estudos relevantes, as prevalncias citadas no
Autores
Ano
Futatsuka et ai.
1969
Kumlin and Sepplainen
N. de expostos
Prevalncia
Anormalidades EEG e EMG
15
1969
Velocidade de conduo - nervo
12
--
Horvth and Kkosy
1970
Atrofia
274
16%
Sepplainen
1970
89%
Sepplainen
1972
103
16-50%
Sevcik et ai
1973
Problemas neurais
183
62%
Laitinen et ai.
1974
Problemas musculares
550
28%
Matsumoto et ai.
1975
Limiar de dor
79
Araki et ai.
1976
17
~ 17 casos
Hanak and Sevcik
1976
35
58%
Harada et ai.
1976
Sensibilidade vibrottil
19 casos
Kotani et ai.
1976
Elevado limite vibrottil
168
Alaranta and Sepplainen
1977
Velocidade de conduo -nervo
28
Itoh et ai.
1977
Dor e limiar de vibrao
69
Matobaetal. *'
1977
Alteraes em nervo (Unlar) e EEG
300 casos
Arikawa et ai.
1978
Rpida atividade EEG
89 casos
Frkkil et ai.
1979
Interao fora de preenso/VWF
89
Frkkil et ai.
1980
Reduo de fora muscular
91
Futatsuka et ai.
1980
Potncia muscular e insensibilidade
178
1980
Paralisia e nervo (Ulnar)
860
1%
Aatola et ai.
1982
Limiar vibrotctil/ fora de preenso
200
Frkkil et ai.
1982
Polineuropatia
220
4%
Pyykk et ai.
1982c
Perda auditiva
275
--
Juntunen et ai.
1983
103
~"
Miyashita et ai.
1983
Polineuropatia (perna), neuropatia

(brao)
Elevado limiar vibrottil
266
Miyashita et ai.
1983
Fraqueza da fora de preenso
266
Saito et ai *
Exemplo de sintomas
--
*'- Este estudo inclui motosserras e marteletes pneumticos

145
Apndices
/. A. Cunha
Apndice 3
Exemplos de anomalias em msculos, nervos, e outras anomalias sensoriais em operadores
de motosserra - (continuao)
Exemplo de sintomas
N. de expostos
Autores
Ano
Brammer et ai.
1986b
196
Frkkil et ai.
1986
Fora muscular reduzida
63
1986
286
1986
Fora de preenso
286
Iki et ai.
1986
Perda auditiva
Brammer et ai.
51 casos
1987
Prevalncia
Miyakita et ai.
1987
Perda auditiva aumentada
499
Pyykk et ai.
1987
Perda auditiva aumentada
122
Araki et ai.
1988
Decrscimo da velocidade de
10 casos
conduo nervosa
Frkkil et ai.
1988
Sndrome do tnel do carpo
79
Frkkil et ai.
1988
Polineuropatia
186
26%
146
Apndices
/. A. Cunha
APNDICE 4
Exemplos de sintomas subjetivos e observaes clnicas associados ao uso de motosserras
Apndices
I. A. Cunha
Apndice 4
Embora esta tabela possa ser utilizada na identificao de alguns estudos relevantes, as prevalncias citadas no
Autores
Ano
Exemplo de sintomas
Futatsuka
1969
Futatsuka et ai.
N. de expostos
Prevalncia
Dores no brao
56%
1969
Pele da mo seca
15
47%
Futatsuka
1969
Endurecimento da pele
44%
Futatsuka
1969
Pele seca e mida
46%
Okada
1969
Alterao de protena(Serum)
14
Banister and Smith
1972
Destreza manual
22
Okada et ai.
1972
Teste de resfriamento (presso), etc.
26
--
Laitinen et ai.
1974
Tremor, dores noturnas
550
Matoba et ai. *
1975
Dores de cabea, depresso, insnia, EEG
60 pacientes
anormal
Matoba et ai.
1977
Dor nos braos
164 casos
Matoba et ai. *
1977
Cansao
300 casos
61%
Matoba et ai. *
1977
Esquecimento
300 casos
78%
Matoba et ai. *
1977
Dor de cabea
300 casos
52%
Matoba et ai.
1977
Dor de cabea, sonolncia
Matoba et ai. *
1977
Impotncia
300 casos
55%
Matoba et ai. *
1977
Zumbido no ouvido
300 casos
42%
Matoba et ai. *
1977
Hiperhidrose Palmar
300 casos
70%
Arikawa et ai. *
1978
Sonolncia
100 casos
~ 46%
Frkkil and Pyykk
1979
Vasoconstrio induzida pela vibrao
63
Futatsuka et ai.
1980
Desordens do sistema nervoso autnomo
178
Harada et ai.
1980
Muitos sintomas e sinais
115
Harada et ai.
1980
Muitos sintomas e sinais
46 pacientes
--
Ikegata et ai. *
1980
Hipergregabilidade
42 pacientes
Futatsuka and Ueda
1982
Tolerncia ao frio e taxa metablica
32 pacientes
Vayssairat et ai.
1982
Capilaridade reduzida
107
--
ltoh
1983
Fluxo sangneo cerebral
107 pacientes
Apndices
/. A. Cunha
Apndice 4

(continuao)
Autores
Ano
Matoba et ai. *
1983
Miyashita et ai.
Exemplo de sintomas
N. de expostos
Prevalncia
Alteraes cardiovasculares (autnomo)
35
4 casos
1983
Fadiga, cansao, dor em braos e nas costas
266
Miyashita et ai.
1983
Vertigem, sonolncia, irritabilidade
266
Pyykk et ai.
1986c Resistncia perifrica dos dedos
Heinonenetal.
1987
Neuropatia autnoma (variabilidade HR)
88
Kobayishi et ai.
1987
Alteraes cardiovasculares (autnomo)
55
Okada et ai.
1987
Elevada viscosidade sangnea
11
Sasaki et ai.
1987
Anormalidade EEG e resposta cerebral
20
56
auditoria
Kurumatani et ai.
1988
Aumento nafbrilaoatrial
953
Estes estudos esto relacionados a utilizao motosserras e outras ferramentas.
149
Apndices
/. A. Cunha
APNDICE 5
Mtodos de testes objetivos para diagnose da sndrome da vibrao em mo e braos
Apndices
1. A. Cunha
Apndice 5
Mtodos de testes objetivos para diagnose da sndrome da vibrao em mo e

braos
O texto que segue foi traduzido e adaptado do HEALTH & SAFETY EXECUTIVE
(HSE), 1994. Os mtodos tm aplicao na anlise da progresso ou regresso da doena aps a
remoo da exposio; requerem utilizao de equipamentos especficos e, em princpio no so
destinados vigilncia rotineira dos efeitos clnicos da HAVS nos locais de trabalho. Esses
mtodos devem ser considerados nos casos de exposies continuadas vibrao.
Testes para avaliao da componente vascular
Testes de provocao ao frio

O propsito desta tcnica mostrar objetivamente uma resposta anormal dos dedos
numa simulao de frio. Na maioria dos mtodos, a mo inteira imersa em gua fria sendo
monitorada a queda de temperatura e o padro de recuperao aps a remoo da gua.
Vrios parmetros podem ser calculados, incluindo o tempo gasto na elevao da
temperatura do dedo at determinado valor, ou o tempo de recuperao de certa porcentagem da
temperatura. Embora o branqueamento possa ocorrer durante a aplicao do teste, sua presena
no consiste num indicador confivel da doena.
Na obteno de resultados mais confiveis, importante que os testes sejam conduzidos
em local aquecido, devendo o indivduo sob teste estar tambm aquecido. Se a temperatura dos
dedos estiver baixa podem ser utilizados aquecedores para elevao da mesma.
151
Apndices
/. A. Cunha
A sensibilidade dos testes de provocao ao frio variam de 60 a 80 %.

Aplicam-se adicionalmente ocluses arteriais em alguns testes durante a imerso em
gua fria. A temperatura da gua utilizada no teste e o tempo de durao da imerso no esto
padronizados.
Outros mtodos relacionados aofluxosangneo

O fluxo superficial sangneo pode ser registrado pela utilizao de uma fotoclula
pletismogrfica incorporada ao teste de provocao pelo frio. O fluxo sangneo total nos dedos
pode ser medido por um pletismgrafo. Adicionando-se dispositivos para ocluso arterial e
controle da temperatura obtm-se uma anlise detalhada da resposta do fluxo sangneo em
determinado dedo, incluindo a medio da presso sangnea sistlica. As respostas dos dedos
afetados e no afetados num mesmo indivduo so comparadas para fins de controle.
Testes para avaliao da componente neurolgica
Estesiometria
A percepo sensorial de profundidade e de discriminao de dois pontos podem ser
testados utilizando-se um estesimetro. Embora haja publicao de valores considerados normais,
estes devem ser confirmados quando do uso de um determinado equipamento. Os resultados
podem ser teis em bases longitudinais e na comparao de grupos. Medidas singulares no
produziro diagnstico significativo.
152
Apndices
/. A. Cunha
Medies do limite vibrottil

Esta tcnica visa medir a sensibilidade dos receptores da pele aos estmulos de vibrao.
Esse mtodo realizado atravs da utilizao de uma pequena sonda vibrante contra a qual o
dedo aplica uma presso constante.
A intensidade da vibrao varia de maneira similar a variao do estmulo auditrio
durante audiometria. Os resultados dependem da idade e esto sujeitos a mudanas no limiar
temporrio devido a exposies prvias vibrao. Aplicam-se para diferenciar grupos de
trabalhadores com diferentes experincias de exposio, mas no para diagnosticar bases
individuais.
Medida do limiar de temperatura
A sensibilidade dos dedos temperatura pode ser anormal nos casos de HAVS. Os
limiares de dor temperatura podem ser elevados e a temperatura da zona de neutralidade
expandida. Testes requerem o uso de sonda especialmente construda para esse propsito, a qual
permite o controle da taxa de mudana de temperatura. A resposta do indivduo obtida pela
ativao de um dispositivo, na medida em que so percebidas as sensaes de frio ou calor.
Eletrofisiologia
A medio da velocidade de conduo do nervo mediano uma tcnica padro para a
diagnose da sndrome do tnel do carpo. Em muitos departamentos de neurologia existem
disponveis aparatos adequados para aplicao dessa tcnica.
Em trabalhadores que apresentam HA VS tem-se registrado decrscimos nas velocidades
de conduo sensria e motora dos nervos mediano e ulnar, no entanto, essas mudanas no
devem-se apenas aos danos causados pela vibrao.
153
Apndices
I. A. Cunha
Sistema esqueletal
Via de regra no necessrio exame radiolgico. Em circunstncias especiais, a espinha
cervical, cotovelos, pulso e ossos do carpo podem requerer exames.
Radiologias dos membros superiores no so recomendadas nas vigilncias de rotina.

Dissert - Irlon-Vibração e Ruído

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Dissert - Irlon-Vibração e Ruído

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

UNIVERSIDADE ESTADUAL DE CAMPINAS

FACULDADE DE ENGENHARIA CIVIL

Nveis de vibrao e rudo gerados por motosserras e sua

IRLON DE NGELO DA CUNHA

UNIVERSIDADE ESTADUAL DE CAMPINAS

Nveis de vibrao e rudo gerados por motosserras e sua

Irlon de ngelo da Cunha

Orientadora: Profa. Dra. Stelamaris Rolla Bertoli

Dissertao apresentada Comisso de psgraduao da Faculdade de Engenharia

UNIVERSIDADE ESTADUAL DE CAMPINAS

Nveis de vibrao e rudo gerados por motosserras e sua

Irlon de ngelo da Cunha

Dissertao de Mestrado aprovada pela Banca Examinadora, constituda por:

Profa. Dra. Stelamaris Rolla Bertoli

Profa. Dra. Lucila Chebel Labaki

Prof. Br. Jos Roberto de Frana Arruda

Campinas, 8 de fevereiro de 2000

"Aos queridos Larissa, Willian e Salete,

" ... tempo, tempo, tempo,

universal para tudo e para todos, nada,

Irlon de ngelo da Cunha

Professora Stelamaris Rolla Bertoli, pela orientao, considerao e amizade.

Trabalhos relacionados dissertao

2.1 Objetivo geral

2.2 Objetivos especficos

3.1 Os efeitos da exposio vibrao em mos e braos e a evoluo das motosserras

3.2 Normas voltadas a avaliao da exposio humana vibrao em mos e braos

3.3 Variabilidade da vibrao gerada pelas motosserras

3.4 Recomendaes e critrios relativos a limites para vibrao

3.5 Avaliao da exposio

3.5.1 Seleo e montagem dos transdutores

3.5.2 Determinao do tempo de exposio 'a vibrao

3.6 Medidas preventivas e o controle do risco

3.6.1 Luvas anti-vibratrias

4.1 Desenvolvimento de ensaios normalizados

4.1.1 Ensaios de vibrao

4.1.1.1 Equipamentos e acessrios utilizados

4.1.1.2 Descrio da montagem dos acelermetros

4.1.2 Ensaios de rudo

4.1.2.1 Equipamento e acessrios utilizados

4.1.3 Motosserras avaliadas

4.1.4 Corpos de prova

4.2 Medio da vibrao em campo em condies reais de exposio do operador

4.2.1 Equipamentos e acessrios utilizados

4.2.2 Descrio da montagem dos acelermetros

5.1 Resultados da avaliao da vibrao segundo ensaios normalizados

5.3 Resultados da medio da vibrao durante condies de uso normal do equipamento em

5.4 Dados de vibrao e rudo fornecidos por fabricantes de motosserras

6.1 Resultados obtidos nos ensaios normalizados e em campo

6.2 Quantificao da durao da exposio vibrao por meio da utilizao do histrico de

7.1 A importncia e aplicao do histrico de exposio ao rudo na quantificao da durao da

Figura 1 - Nveis de vibrao de trs diferentes geraes de motosserras em bandas de

motosserra fabricada em 1958; o-

Figura 2 - Tempo de exposio para incidncia de branqueamento nos dedos para

Figura 3 - Ponderao em freqncia para mos e braos

Figura 4 - Dispositivo para ensaio de motosserras

Figura 5 - Detalhe da fixao da motosserra no dispositivo de ensaio

Figura 6 - Sada eltrica versus acelerao para acelermetros piezoeltricos

Figura 7 - Resposta em freqncia de um acelermetro submetido a uma acelerao

Figura 8 - Resposta da sensibilidade e fase de um acelermetro em funo da freqncia

Figura 9 - Freqncia e severidade de cada sintoma em relao ao tempo total de operao

Figura 10 - Histrico de exposio ao rudo de um motosserrista num turno de trabalho de

Figura 11 - Fatores que influem na relao entre a vibrao transmitida, a severidade,