ARTES DE PESCA

pescadores, normas, objetos instveis

Esta exposio resulta de uma investigao
conduzida no terreno, a partir de 2004, em estreita
relao com um grande nmero de pescadores de
muitos locais da costa, associaes e instituies que
intervem no domnio das pescas. Dela resultou a
constituio de uma coleo de artes de pesca que
agora posta em articulao com as aquisies feitas
nos anos de 1960 pelo museu. Muitos dos objetos
da atual recolha, foram oferecidos pelos pescadores
nossos interlocutores. Outros, resultaram do acordo
de colaborao com vrias capitanias martimas
que permitiu transferir para o museu artes e
instrumentos de navegao apreendidos porque
considerados em situao ilegal.
A documentao produzida ao longo dos anos de
pesquisa, d conta dos discursos dos pescadores
sobre as normas que condicionam a sua atividade
e se refletem na prpria materialidade dos objetos,
sua definio e instabilidade: permitidos ou no
conforme o momento do ano, os locais, as leis que

se foram sucedendo e at a compreenso e avaliao

casustica.
A recolha procurou preencher a maior diversidade
de artefactos e tipos de materiais, tcnicas, processos
e funcionalidades, sobre a qual elaborar um sistema
de classificao para o seu inventrio nos museus,
tomando em conta outros j produzidos por
diferentes autores e instituies. O fio condutor da
exposio delineia essa proposta de classificao
para as artes de pesca, no isenta de imprecises e
incertezas.
A humanidade das prticas de pesca e a compreenso
dos seus contextos sociais e organizao do trabalho
esto expressas nas filmagens feitas durante os anos
de pesquisa, observao e constituio da coleo e,
de algum modo, nas imagens dos pescadores que no
incio do sculo XX passaram a ter a sua fotografia
nos registos de inscrio martima e agora habitam
a exposio.

Contedos por:
Ana Botas
Joo Coimbra
Joaquim Pais de Brito
Luis Martins
Manuela Jardim
Pedro Augusto

A apanha um trabalho individual mesmo quando

realizado em grupo, as operaes so de uma s pessoa ,
feito de mos nuas, caladas com luvas ou panos, ou com
a ajuda de apetrechos improvisados ou transformados,
como facas, arrilhadas, arames, pregos, sachos, varetas,
recipientes para transporte. Um elemento caracterizador
da apanha o facto de, em geral, as presas no serem
feridas pelos instrumentos empregues. Por exemplo,
os mariscadores do percebe, quando usam a faca de
mariscar, a arrilhada, a raspa, atuam na base, onde este
marisco se pega rocha. contudo, de uso frequente
o uso do bicheiro que apoia operaes de apanha,
sobretudo do polvo, que apesar de no o matar, o fere. O
bicheiro um instrumento com vrias funcionalidades e
dimenses, sempre em geral com funo de instrumento
auxiliar da pesca (por exemplo, para retirar os peixes j
capturados por anzol ou rede para dentro do barco).

O mtodo de pesca usado para a captura da enguia na

ria de Aveiro toma o nome de sertela: vara fininha de
madeira ou uma cana da ndia, amarrando-se numa das
extremidades um novelo de minhocas com que se faz um
colar (passadas por um fio forte), a que se d o nome de
minhoqueiro. Metem-se as minhocas na gua, junto ao
fundo, mas sem nele tocar. O pescador vai fazendo um
movimento, muito leve, impercetvel, com a vara. Este
sente ou v as enguias a morder e puxa-as rapidamente
para fora. Usa um guarda-chuva, que mantm junto
gua, para a enguia cair dentro dele ou para um cesto ou
mesmo para a embarcao.

APANHA
A apanha praticada ao longo de toda a costa portuguesa.
Na orla costeira de natureza rochosa as espcies-alvo so
os percebes, os mexilhes, as lapas e o ourio-do-mar.
Na costa litoral arenosa a apanha incide sobre a
cadelinha/conquilha. Contudo, especialmente notria
a existncia desta atividade dentro das rias, lagoas
e esturios, pois estes ecossistemas so ricos em
moluscos bivalves, como a amijoa-boa, a amijoamacha, o berbigo, a lambujinha e o longueiro. Devido
ao alto valor comercial destes espcimes e de o produto
da captura raramente passar nas lotas de pesca, difcil
quantificar quantos os portugueses que, mo, ou
com auxlio de faca, colher de mariscar, podo,
praticam esta atividade junto dos bancos naturais
de moluscos bivalves. Mas no se resumem a estes as
espcies-alvo de apanha.

Figs 2,3, 4: Bicheiro, fisga e camaroeiro. Usados na malhada, apanha do polvo,

caranguejo, bzio, safio, nas rochas, na mar vazante. Ericeira. Doao de
Francisco Fernandes. Recolha de Claudia Freire, 2005. 113 cm (altura); 105,5
.cm (alt); 128 (altura). MNE: BG.376, BG.377, BG.378

Fig 1: Chapu de chuva. Usado na pesca da enguia no Rio Minho. Apreenso

da Capitania do Porto de Caminha, 2004. 64 cm (altura); 98 cm (dimetro).
MNE: BG.220.

Quando da recolha das artes que constituem a malhada

(figs 2, 3, 4), oferecidas pelo construtor naval Francisco
Fernandes, no foi trazida para o museu a cana de bambu,
onde se prende o fio e o isco de minhocas para atrair as
presas. Pelo valor afetivo que o anterior proprietrio
detinha sobre esse objeto o nico a faltar ao
conjunto. Assim, a doao consistiu na entrega de um
bicheiro, uma fisga e camaroeiro. A incluso da fisga
nesta categoria apenas se deve ao facto de fazer parte
de um conjunto de objetos usados em simultneo pelo
pescador em situao de apanha, situao esta ilustrada
pelo filme ento feito e apresentado na exposio. Este
objeto, considerado individualmente, sem referenciao
a um contexto de uso, dever mais corretamente ser
classificado na categoria arremesso, pela sua morfologia
de arma de ferimento para ser projetada.

Este tipo de pesca foi alvo em 2006 de conflitos entre as

autoridades e os pescadores. Os martimos conseguiram
validar os seus argumentos atravs de uma deciso do
Tribunal Martimo de Lisboa proferida em 2005-09-25.
Na Sexta-feira de Pscoa, quando ocorre a baixa-mar,
uma tradio do calendrio festivo na Ericeira, continua
a chamar muitas pessoas que se deslocam praia para
a apanha do mexilho. Existem casos de indivduos
equipados com fato de mergulho e instrumentos
especficos, como o bicheiro, mas a maioria vai somente
equipada com uma faca e um saco ou um balde para a
recolha.
Fig 8: Apanha do casulo no rio Tejo, Barreiro, com ancinho e balde de plstico.
Imagem de Luis Martins, Outubro de 2004.

Fig 5: Luis Martins na Ericeira, quando da recolha das artes usadas na malhada.
Imagem de Claudia Freire, Outubro de 2005.

Fig 9: Arelhada. Para a apanha de percebes nas rochas. Sines. Doao de Carlos
Alberto e Carlos Espadinha, mestre de redes e redeiro da traineira Clia Maria.
Recolha de Luis Martins, 2006. 84,5 cm (comprimento). MNE: BG.350. Desenho
de Pedro Augusto.

Figs 6,7: Praia de So Julio, Ericeira. Imagem de Luis Martins, Maro de 2005.

Figs 10: Bicheiro usado na apanha do polvo. Certamente associado ao isco que
atrai o animal para fora das cavidades da rocha. Santa Luzia, Tavira. Recolha de
Lino da Silva, 1966. 116 cm (comp). MNE: AX.620. Desenho de Pedro Augusto.

Fig 11: Cambito onde se enfiam os polvos apanhados e usado preso ao cinto. Fo,
Esposende. Recolha de Ernesto Veiga de Oliveira e Benjamim Pereira, 1964. 19
cm (comp). MNE: AP.916.

Fig 12: Arco para bzio. Santa Luzia, Tavira. Recolha de Lino da Silva, 1966. 47
cm (dimetro). MNE: AX.569.

Fig 13: Fisga. Para a captura de enguias. Rio Ul. Oliveira de Azemis. Doao
de Conceio Bastos. Recolha de Luis Martins, 2002. 38,3 cm (comp). MNE:
BC.933.

Figs 14,15,16: Espadela, espigo e saco. Para a apanha por mergulho, esgravatando
os fundos martimos. Apreenso da Capitania do Porto de Lisboa, 2004. 34cm
(comp); 30cm (comp); 68cm (comp). MNE: BG.375; BG.374; BG.373.

Fig 19: Podo. Usado a p na apanha de ostras. Barreiro. Doao de Badugas.

Recolhido por Luis Martins, 2004. 8,6 cm (larg) X 30 cm (comp). MNE: BG.196

Fig 17: Arco para bzio. Carrasqueira, Alccer do Sal. Doao de Deolindo
Espada da Silva. Recolha de Luis Martins, 2004. 29 cm (dim). MNE: BG.207.
Fig 20: Patolas ou patilhas. Para caminhar sobre o piso lamacento e instvel das
margens do rio Sado, nos perodos de mar baixa, na apanha das ostras. Na
proposta de classificao das artes poderiam estar inseridas como instrumento
auxiliar. Gmbia, Setbal. Feitas e doadas por Leondio Lopes Santos. Recolhidas
por Luis Martins, 2004. 27 cm (larg) x 32,7 cm (comp). MNE: BG.380/1/2.

Isto era o que se usava nas ostras. Porque andvamos

vontade, deslocvamo-nos de um lado para o outro com
mais facilidade, e na lama. So usadas em todo o esturio
do Sado... Apanhava-se facilmente 200 a 300 quilos de
ostras. Chegou a apanhar a 6 tostes o quilo.
[As patolas] em geral eram de madeira de pinho. O
contraplacado, para o trabalho das ostras, durava mais ou
menos um ano. A madeira de pinho mais resistente.
Quando se colhem as ostras, para partir a casca
(limpar a casca), partem-se sobre a madeira. Com um
instrumento da poda das videiras.

Fig 18: Chilro, xalro. Usado em esturios e zonas de baixa profundidade,

manejado manualmente. Tambm serve de tapa-esteiro. Santa Luzia, Tavira.
Recolha de Lino da Silva, 1966. 111,5 cm (altura) X 94 cm (largura). MNE:
AX.580.

Figs 21- 30: Construo das patolas pelo Sr. Leondeo Lopes Santos. Gmbia,
Setbal. Imagem de Luis Martins, Julho de 2004.

Fig 31: Caixa. Para o transporte e limpeza do meixo. Apreenso da Capitania

do Porto da Pvoa de Varzim, 2004. 22cm (alt) X 31cm (larg) X 45cm (comp).
MNE: BG.148.

Figs 32, 33: Rapetas. Para a apanha do meixo. Apreenso da Capitania do Porto
de Pvoa de Varzim, 2004. 220 cm; 162 cm (comp). MNE: BG.165; BG.166.

O meixo a cria da enguia, um minsculo fio. A sua

apanha ilegal, mas nos rios de fronteira tem sido
permitida nos perodos em que autorizada em Espanha.
tambm capturado pela instalao de uma grande rede
mosquiteira, a tela.

O arremesso tambm uma atividade eminentemente

individual. A particularidade que mais o diferencia
o facto do aparelho de captura ser arrojado ou lanado
atravs do impulso do brao, ou outro meio propulsor.
Nesta arte h situaes em que o brao, a mo e o
instrumento de captura se mantm solidrios, e situaes
em que este arremessado. Fazem parte desta classe
arpes, lanas, fisgas, flechas, etc. Como j referimos,
incluimos a tarrafa, uma rede que envolve o peixe no
local para onde arremessada e que outras classificaes
designam como uma arte de envolver, pela valorao
atribuda ao gesto e intencionalidade da sua utilizao.
Fig 35: Arpo. Para grandes peixes como o espadarte. Algarve. Recolha de
Sebastio Pessanha. 78,4 cm (comp). MNE: AS.401.

ARREMESSO
O arremesso tambm uma atividade eminentemente
individual. A particularidade que mais o diferencia
o facto do aparelho de captura ser arrojado ou lanado
atravs do impulso do brao, ou outro meio propulsor.
Nesta arte h situaes em que o brao, a mo e o
instrumento de captura se mantm solidrios, e situaes
em que este arremessado. Fazem parte desta classe
arpes, lanas, fisgas, flechas, etc. Como j referimos,
incluimos a tarrafa, uma rede que envolve o peixe no
local para onde arremessada e que outras classificaes
designam como uma "arte de envolver", pela valorao
atribuda ao gesto e intencionalidade da sua utilizao.

Fig 34: Escultura em homenagem ao pescador da arte da fisga. Darque, Viana do

Castelo. Imagem de Luis Martins, 2011.

Fig 36: Fisga. Apreenso da Capitania do Porto de Caminha, 2004. 333 cm

(comp). MNE: BG.182. Desenho de Pedro Augusto.

Fig 37: Fisga. Lisboa. Recolha de Sebastio Pessanha. 31,5 cm (alt) X 37,5 cm
(comp). MNE: AS.402.

Fig 38: Fisga. Santa Luzia, Tavira. Recolha de Lino da Silva, 1966. 74,5 cm
(comp). MNE: AX.621.

Fig 39: Fisga. Apreenso da Capitania do Porto de Caminha, 2004. 112 cm

(comp). MNE: BG.153.
Fig 40: Fisga. Apreenso da Capitania do Porto de Caminha, 2004. 118,5 cm
(comp). MNE: BG.154.

Fig 41: Fisga. Apreenso da Capitania do Porto de Caminha, 2004. 27 cm

(comp). MNE: BG.152.

Fig 42: Fisga. Apreenso da Capitania do Porto de Lisboa, 2004. 15 cm (comp).

MNE: BG.138.

Fig 43: Tarrafa. Usada na pesca do barbo, tanha, boga e carpa, nas ribeiras de
Limos, Chana e no rio Guadiana. Arte de pesca de guas pouco profundas,
a partir de uma embarcao ou a p. Feita por Antnio Fernandes Ruivo.
Emprestada por Antnio e Odete Catarino do Monte de Vale de Romeiros,
Mrtola. Desenho tal como figura em Baldaque da Silva.

A pesca por linhas e anzis inclui um conjunto muito

amplo de aparelhos e procedimentos, quer no nmero
e comprimento das linhas, quer no modo de armar
e nos materiais que os constituem, bem como nas
denominaes das artes. No interior deste agrupamento
cai uma grande diversidade de processos: linha de mo,
linha fundeada, linha derivante, espinel ou espinhel,
palangre, corrico, toneira, piteira, zagaia.

LINHAS
E
ANZIS

fabricao bastante diferente.

Exemplo da descrio de um palangre numa ficha de
inventrio (fig. XX, BG. 185) incluindo os termos locais
para os elementos que o constituem.
Aparelho de anzis de formato tronco-piramidal
invertido, em madeira de cor castanha. No bordo
aplicada uma tira de cortia a toda a volta que forma
um rebordo. No interior da pea encontram-se vrias
linhas de pesca de nylon com um conjunto de cento e
setenta anzis, cravados na cortia em dois dos lados
do bordo. Em contexto de uso os pescadores dizem que
estes anzis esto safos. Os anzis empatam ou ligam-se
a linhas chamadas estralhos, que por sua vez se ligam
linha principal chamada madre, mais grossa, e portanto,
mais forte, que as outras.

O anzol um dos mais antigos instrumentos de pesca

usados pelo Homem. A grande variedade de formas
est relacionada com as diferentes espcies capturadas e
materiais disponveis. O anzol pode ser iscado ou no, e
caso o seja, usando isco natural ou artificial.
O palangre o aparelho que melhor caracteriza o uso
intensivo desta arte de pesca. O cabo donde partem
as linhas com os anzis (madre) pode atingir vrios
quilmetros, sendo lanado ao mar com a embarcao
em movimento. A dimenso dos anzis e o isco empregue
so adequados s espcies a capturar.
A madre encontra-se ligada a flutuadores de sustentao
e sinalizao superfcie atravs de cabos de alagem.
So colocados tambm bias e lastros destinados
a posicionar o palangre nas melhores condies de
pesca, tendo em conta a espcie-alvo, o tipo de
fundo e as condies ambientais. Os lastros utilizados
mais comuns so as ncoras, as fateixas, as poitas.
A largada de um palangre sempre efetuada pela
popa de uma embarcao, com a corrente a seu favor,
a fim de evitar que os estralhos se empachem com a
madre. Na pesca tradicional feita diretamente das
celhas ou caixas, deixando sair a linha medida que
a embarcao se desloca. A viragem, que corresponde
ao momento de alar a arte de pesca para bordo da
embarcao, hoje geralmente auxiliada por aladores
de linhas, mecnicos ou eltricos.
O espinhel recolhido por Lino da Silva nos anos de 1960
o mesmo tipo de aparelho, aqui com menores dimenses
e permitindo mostrar um material e um processo de

Figs 44-46: A safar palangre no armazm. Sines. Imagem de Luis Martins, Junho
de 2005.

Figs 47-52: Fernando Sequeira da embarcao Rouxinha no interior do

armazm, nas instalaes do Porto do de Sines, coloca o isco de dentro para fora
da celha do aparelho. O pescador Victor, j na embarcao, a fazer o lanamento
do aparelho. Sines. Imagem de Luis Martins, Julho de 2005.

Fig 53: Palangre. Para a pesca de fanecas e robalos. Barreiro. Doao de Badugas.
Recolha de Luis Martins, 2004. 16 cm (alt) X 46 cm (larg) X 48,5 cm (comp).
MNE: BG.185.

Fig 54: Palangre. Para a pesca de fanecas e robalos. Barreiro. Adquirido a

Manuel Oliveira Paulus. Recolha de Luis Martins, 2004. 19,5 cm (alt) X 46 cm
(dim). MNE: BG.211.

Fig 55: Espinhel. Para peixe mido. Cabanas de Tavira. Recolha de Lino da Silva,
1966. 38 cm (dim). MNE: AX.610.

Fig 56: Cordas das enguias. Para a pesca da enguia no rio Mondego. Nelas. Feitas
e usadas por Aurlio Brito at aos anos de 1970. MNE: BM.522/4; BM.522/5.1

1. Com a informatizao do inventrio do acervo e reviso de alguns procedimentos museolgicos

no inventrio de colees no MNE, adotou-se o desdobramento do mesmo nmero de inventrio na
identificao dos objetos que deram entrada no museu em conjunto e que no devam ser interpretados
indissociados. Veja-se como um outro exemplo disso os molde de corrico na fig. 84. Entendeu-se que
esta numerao vem permitir uma leitura mais segura e imediata dos vrios elementos que fazem parte
do conjunto. No entanto, existem outras lgicas de atribuio de nmero de inventrio a ponderar em
funo dos tipos de acervo e de museu.

Figs 60, 61: Toneira ou piteira. Para a pesca do polvo. A piteira vermelha, com
uma dupla coroa de 12 anzis, irregular, pois a legislao autoriza o mximo
de 6 anzis numa s coroa. O pescador que a fez e doou comentava que esta que
era a verdadeira arte de pesca e no a outra, dentro nas normas legais. Barreiro.
Doao de Rogrio Correia. Recolha de Luis Martins, 2004. 26 cm (alt). MNE:
BG.303; BG.304.

Figs 62, 63: Toneira ou piteira. Para a pesca do polvo. Cascais. Doao de
Francisco Xavier. Recolha de Luis Martins, 2004. 25 cm (alt); 27 cm (alt). MNE:
BG.163; BG.437.

Figs 57-59: Zagaias. Santa Luzia, Tavira. Recolha de Lino da Silva, 1966. 23 cm
(alt); 14,5 cm (alt); MNE: AX.622; AX.624; AX.625.

As linhas com os anzis, iscados com minhoca, so

amarradas a cada uma das cordas, com distncias certas.
As cordas, com uma pedra atada a uma das pontas, so
atiradas de uma margem do rio para a margem oposta,
onde permanecem durante a noite, sendo levantadas de
madrugada.

Fig 64-66: Zagaias, toneiras. Santa Luzia, Tavira. Recolha de Lino da Silva,
1966. 17 cm (alt); 23,4 cm (alt); 23,5 cm (alt). MNE: AO.633; AX.627; AX.628.
Figs 67-69: Toneira ou piteira. Para a pesca da lula ou do choco. Sines. Doao
de Antnio Jesus Elias. Recolha de Joo Coimbra, 2004. 8,2 cm (alt); 10 cm (alt);
10 cm (alt). MNE: BG.339; BG.340; BG.338.

Figs 73, 74: Amostras. Para a pesca com corrico para a captura de robalos.
Peniche. Feito e doado por Remgio Martins. Recolha de Luis Martins, 2004. 19
cm (comp). MNE: BG.282 e BG.284.

O pescador, munido de uma toneira ou peteira, vai

atravs de um movimento rpido e constante ferindo
e capturando as diversas espcies-alvo. Estes objetos
so presos linha e caracterizam-se por um corpo
central com uma coroa de anzis ou ganchos fixos na
extremidade inferior. As peteiras diferenciam-se pelo
uso de anzis com barbela, ao passo que no caso
das toneiras empregue uma coroa de alfinetes. No
entanto, existem variaes locais na aplicao destes
nomes, no os fazendo corrresponder exatamente a esta
distino.

Figs 70-72: Toneira ou piteira. Para a pesca da lula. Tavira. Recolha de Lino da
Silva, 1966. 8,7 cm (alt); 9 cm (alt); 6,8 cm (alt). MNE:AO.352; AO.634; AO.632.

Fig 75-83: Remgio Martins a fazer o isco artificial para linha de corrico e a
utiliz-lo na pesca na sua embarcao Bia. Peniche. Imagem de Luis Martins,
Dezembro de 2004.

A pesca com linhas de corrico resulta do reboque,

efetuado sobretudo por embarcaes de pequeno
e mdio porte. As linhas de corrico terminam em
anzis com amostra (isco artificial) que, ao serem
rebocados a determinada velocidade, ondulam dentro
de gua como presas vivas. Visam, entre outros, a captura
do robalo, salmo, gaiado e patudo.

Fig 84: Molde para corrico. Peniche. Feito e doado por Remgio Martins. Recolha
de Luis Martins, 2004. 3 cm (larg) x 7,5 cm (comp). MNE: BG.285/1; BG.286/2.

Figs 86-88: Amostras. Para a pesca linha. Ilha do Farol, Culatra. Doao de
Joo Custdio. Recolha de Joo Andr, 2006. 9,5 cm (alt); 11 cm (alt); 11,5 cm
(alt). MNE: BG.385; BG.387; BG.388.

Fig 85: Amostra. Para a pesca do pargo. Santa Luzia, Tavira. Recolha de Lino da
Silva, 1966. 9,5 cm (comp). MNE: AO.635.

Fig 89: Anzol de pingalim. Para a pesca do bacalhau. Barreiro. Doao de

Badugas. Recolha de Luis Martins, 2004. 17 cm (alt). MNE: BG.198.

As armadilhas de abrigo criam locais de pousio nos

fundos, em que os peixes so iludidos por uma
segurana artificial. A presa, o polvo ou o peixe do rio,
entra mas no fica obrigatoriamente retida. Na verdade,
pode sair.
Entre as armadilhas de abrigo temos alcatruzes, potes,
pcaros, tubos ou feixes de tubos. Na pesca do polvo so
usadas em conjuntos ou caadas de dimenso varivel,
fixas no leito em cada extremidade com uma fateixa,
ncora ou peso de pedra, sinalizados com uma biabaliza superfcie.

ARMADILHAS
DE
ABRIGO

Fig 90: Viveiro de peixes. Vila Franca de Xira. Recolha de Ernesto Veiga de
Oliveira e Benjamim Pereira, 1964. Varas de salgueiro, corda. 94,5 cm (alt).
MNE: AP.883.

Fig 91: Viveiro de peixes ou nassa. Apreenso da Capitania do Porto de Lisboa,

2004. Verga. 116 cm (comp). MNE: BG.173.

Figs 92-94: Alcatruzes. As marcaes pintadas nos alcatruzes do a identificao

da embarcao e proprietrio. Santa Luzia, Tavira. Recolha de Lino da Silva,
1966. Barro. 26 cm (alt); 35 cm (alt); 25 cm (alt). MNE: AO.664; AX.575; AX.577.

Fig 97: Alcatruz. Apreenso da Capitania do Porto de Setbal, 2006. Barro. 27

cm (alt). MNE: BG.311.

Fig 95: Alcatruz. Cabanas de Tavira, Tavira. Recolha de Margarida Ribeiro,

1969. Barro. 25 cm (alt). MNE: AT.619.

Fig 98: Alcatruz. Ilha do Farol, Culatra. Doao de Joo Custdio. Recolha de
Joo Andr, 2006. PVC, nylon, metal. 31 cm (comp). MNE: BG.391.

Fig 96: Alcatruz. Cascais. Doao de Francisco Xavier. Recolha de Luis Martins,
2003. Barro, micro-organismos, nylon. 31,5 cm (alt). MNE: BC.935.

As armadilhas de gaiola caracterizam-se pela sua

rigidez e estrutura fixa, independentemente do seu
tamanho e forma. No passado foram, sobretudo, feitas
de vime, junco, madeira, podendo ter aplicaes de rede,
existindo tambm as que eram totalmente produzidas
em arame. Hoje em dia mais comum uma estrutura de
ferro, revestida de uma rede plstica ou grade de arame e
corda. Os nomes mais comuns para estas armadilhas so
covo e murejona.

ARMADILHAS
DE
GAIOLA

Fig 100: Covo. Para a pesca de eirozes. Santa Luzia, Tavira. Recolha de Lino da
Silva, 1966. 40 cm (alt) X 27 cm (dim). Arame, sisal, nylon, algodo. MNE:
AX.563.

Importante reter as observaes feitas no comeo dos

anos de 1970 por Ana Maria Silva Lopes, e que incluem
a descrio e a nomenclatura das partes constitutivas do
aparelho: No extremo da costa meridional, isto , Monte
Gordo e Sagres, o uso das murejonas desconhecido; no
centro esto em vias de desaparecimento, com excepo
de Santa Luzia, prximo de Tavira, onde so bastante
usadas, talvez por ter sido nessa localidade que se
comearam a fazer e onde agora so feitas (...) a murejona
de arame e tem forma esferide, pelo que assenta bem no
fundo. Na parte superior comea a fazer funil, formando
uma espcie de boca, a que chamam andiche, por onde
entra o peixe. No lado oposto, por tanto na parte que
assenta, existe uma abertura maior, a charta, por onde
se retira a pescaria com uma tapa ou taipa (Santa Luzia)
feita de corda. A se coloca o isco, normalmente marisco
pesado, conquilha ou burgo esmagado.2

Fig 99: Murejona bicuda. Santa Luzia, Tavira. Recolha de Lino da Silva, 1966.
92cm (dim). Arame, sisal. MNE: AX.558.

2. LOPES, Ana Maria da Silva - O Vocabulrio Martimo Portugus e o Problema dos Mediterranesmos.
Revista Portuguesa de Filologia. Vols. XVI e XVII. 1 edio. Coimbra: Instituto de Estudos Romnicos,
1975, p. 220.

Fig 101: Murejona. Santa Luzia, Tavira. Recolha de Lino da Silva, 1966. 23,5 cm
(alt) X 80 cm (dim). Arame, algodo, sisal, ao. MNE: AX.551.

Fig 104: Murejona bicuda. Santa Luzia, Tavira. Recolha de Lino da Silva, 1966.
90 cm (dim). Junco, arame, sisal, esparto, tijolo, cortia. MNE: AX.559.

Fig 102: Murejona. Santa Luzia, Tavira. Recolha de Lino da Silva, 1966. 37 cm
(alt) X 109 cm (dim). Arame, sisal, ao. MNE: AX.553.

Fig 105: Covo. Santa Luzia, Tavira. Recolha de Lino da Silva, 1966. 82 cm (dim)
x 78 cm (comp). Junco, arame, esparto, tijolo, cortia. MNE: AX.562.

Fig 103: Murejona. Esta armadilha para ratos ilustra a mesma tcnica de fabrico
do aparelho de pesca mas com outra finalidade. Santa Luzia, Tavira. Recolha
de Lino da Silva, 1966. 14 cm (alt) X 33 cm (dim). Arame, metal, nylon. MNE:
AX.555.

Fig 106: Covo. Para a pesca da lagosta. Sagres. Recolha de Lino da Silva, 1966.
62 cm (alt) X 47 cm (dim). Madeira de amieiro, ferro, nylon, algodo, pedra.
MNE: AX.590.

As anotaes de Ana Maria Silva Lopes esclarecem sobre

os locais de uso deste covo para a lagosta: No litoral
algarvio praticamente no se encontram, mas em Sagres
h mais de trs mil e, amontoados no cais, uns sobre os
outros, chegam mesmo a constituir um ponto de interesse
turstico.. E acrescenta: este tipo de covos, comeou a
usar-se na costa algarvia por influncia francesa, visto
que os nossos pescadores viam os franceses utiliz-los
no litoral portugus e trataram de os imitar, uma vez que
davam bons resultados. So especialmente usados para
a captura da lagosta, mas tambm apanham, santolas,
lavagantes, safios, etc.3
Fig 110: Nassa ou quebita. Para a pesca nas ribeiras. Orvalho, Oleiros. 83 cm
(comp). Coleo do Museu de Arte Popular.

Fig 111: Murejona. Apreenso da Capitania do Porto da Pvoa de Varzim,

2004. 52,5 cm (dim). Metal, nylon. MNE: BG.225.

Fig 107: Covo ou enguieira. Para a pesca da enguia. Apreenso da Capitania do

Porto de Pvoa de Varzim, 2004. 34 cm (alt) X 60,5 cm (comp). Ferro, plstico,
nylon. MNE: BG.145.
Fig 108: Deolindo Espada da Silva a alar covo semi-cilndrico no rio Sado.
Imagem de Luis Martins, fevereiro de 2006.

Esta armadilha faz parte de um conjunto de 46 murejonas

provenientes da Pvoa de Varzim que correspondem
a uma caada. Supe-se que a sua utilizao na costa
norte ter resultado da influncia trazida das murejonas
do Algarve. Como se v pela sua estrutura e dimenses
padronizadas, so agora fabricadas em srie. No interior
de cada uma destas murejonas pendem fios com anzis,
iscados quando em situao de uso. O cabo de cor verde
prende cada uma das armadilhas madre que liga o
conjunto da caada.

Fig 109: Covo. Para a pesca no rio. Miranda do Douro. 59 cm (comp). Coleo
do Museu de Arte Popular

3. Idem, p. 218-220.

As armadilhas de estrutura flexvel podem ser

desmontadas para facilidade de transporte. A sua
volumetria definida pelo uso de rede e varas ou aros
de cana, madeira, vinil ou ferro. Dada a sua fragilidade
esto condicionadas s guas interiores. Tomam vrias
formas e designaes, sendo as mais comuns botiro,
nassa e galricho. A sua dimenso e modo de colocao
pode exigir um instrumento como o croque com que
se desce e levanta o botiro nos encaixes da rocha e nas
construes de alvenaria no rio Minho.

ARMADILHAS
DE
ESTRUTURA
FLEXVEL
O botiro uma arte de pesca utilizada no rio Minho
para a captura do salmo, escalo, boga, svel, tanha,
enguia, truta, muge. Na seco que faz a fronteira lusoespanhola registamos a sua presena entre Mono e
Barjas, onde o rio mais acidentado e onde em ambas
as margens se encontram as pesqueiras. A propriedade
destas pode ser de tal modo dividida por vrios parceiros
que um quinho venha a consistir num s dia de pesca
ao longo de uma poca: de 15 de fevereiro a 15 de junho.
Embora consideradas propriedade privada, o direito ao
seu usufruto (isto , pescar nelas) pago em cada trs
anos, registo que se encontra na Capitania do Porto de
Caminha. Trata-se de um sistema complexo devido,
entre outras razes, partilha resultante dos processos
de herana.
Um botiro formado pelas seguintes partes: arco bocal,
o de maior dimenso; arco cernilheiro, o segundo; arco
do meio, o terceiro; arco do rabicho, o ltimo e mais
pequeno; gancho, no extremo fechado.

Fig 112: Botiro, bituron. Feito pelo Sr. Aurlio Domingues em 1995 e por ele
doado ao museu. O arco bocal de pau de loureiro, sendo esta a matria-prima
tradicional. Atualmente prefere-se o ferro, por ser mais resistente, mas h quem
use um arame forte. No passado tambm os arcos interiores eram de pau de
loureiro. Melgao. Recolha de Luis Martins, 1996. Nylon, pau de loureiro, metal.
125 cm (comp). MNE: BC.932.

Fig 113: Galricho ou nassa. Para a pesca do camaro ou da enguia. Alhandra,

Vila Franca de Xira. Recolha de Ernesto Veiga de Oliveira e Benjamim Pereira,
1964. Algodo, pau de loureiro. 33 cm (alt) X 90 cm (comp). MNE: AP.875.

Fig 114: Botiro, bituron. Para a pesca do svel e da lampreia. Apreenso da

Capitania do Porto de Caminha, 2004. Nylon, pau de loureiro, ferro. 141 cm (alt)
X 200 cm (comp). MNE: BG.122.

Fig 115: Galricho. Feito por Francisco Xavier para a pesca do camaro no rio
Tejo. Tambm pescou faneca, polvo, navalheiras e santola. Cascais. Recolha de
Luis Martins, 2003. Nylon, bambu, metal, pedra. 197 cm (comp. mx). MNE:
BC.922.

Fig 117: Croque. Para auxiliar a recolha de artes, como o botiro, da gua.
Cabo partido na altura da sua apreenso. Apreenso da Capitania do Porto de
Caminha, 2004. 104 cm (alt). MNE: BG.155.

Fig 116: Galricho. Em alguns locais conhecido por galricho espanhol e noutros
por galricho holands. Para a pesca do camaro ou da enguia. Apreenso
da Capitania do Porto de Lisboa, 2004. PVC, plstico, nylon, cortia. 680 cm
(comp). MNE: BG.119.

As instalaes so artes de pesca, em geral de grande

dimenses, montadas no mar, rio ou lagoas, que
aprisionam o peixe, barrando o seu percurso natural
e conduzindo-o parte do aparelho em que ficar
cativo. Entre os exemplos mais notveis encontram-se
as almadravas do atum, as armaes valenciana, as
estacadas, a parreira da laguna de Aveiro e a cabaceira
do rio Minho.

INSTALAES
Armadilha tipo barragem, constituda por um saco
com endiche prolongado por um pano de rede, asa,
relativamente curto que encaminha a presa para o saco.
Arte de pesca s utilizada no Minho, nico rio onde as
pesqueiras esto ativas para a captura da lampreia, svel
e salmo.

Fig 118: Cabaceira. Para a pesca da lampreia, svel e salmo. Rio Minho.
Apreenso da Capitania do Porto de Caminha, 2004. 18 cm (alt) X 85 cm
(comp). MNE: BG.352. Desenho de Pedro Augusto.

Fig 119: Peso, lastro ou coleiro. Usado com a rede cabaceira. Apreenso da
Capitania do Porto de Caminha, 2004. 30 cm (alt). MNE: BG.158.

Fig 120: Rede de salto, parreira. Para a pesca da tanha. Oferecida numa
expedio ao terreno aos investigadores do IPIMAR, Miguel Carneiro e
Roglia Martins, sendo posteriormente transferida para o MNE. Ria de Aveiro.
Transferncia do IPMA, 2004. 46,3 m (comp). MNE: BG.273. Desenho de Pedro
Augusto.

Na rede de salto, os vrios panos da rede de emalhar esto

fixos uns nos outros, presos por varas, desde o fundo
at superfcie. So colocados de modo a formarem
uma barreira, terminando numa espiral que se designa
por cerca. Na parte espiralada armada, tambm com
o auxlio de varas, a manta ou parreira, formada por
uma rede de tresmalho que fica fora de gua. O peixe
percorre a rede de um pano at parte espiralada e, no
encontrando sada, salta, ficando sobre o tresmalho. Esta
arte que caiu em desuso destina-se captura de tanhas e
era apenas usada na ria de Aveiro por um nico pescador,
tendo este falecido no final dos anos de 1990.
Ral Brando observou a o seu uso em Junho de 1922:
Um velho e um rapaz armaram um saltadoiro, com
a manhosa estendida ao lume da gua e segura com
espeques. Por largo lanam outra rede, o cerco, e o rapaz
bate com uma vara no costado do barco. O peixe assustase, foge, depara com a sombra, forma o salto, fasca como
um pingo de estanho, e cai dentro do curral, onde logo
se emalha.4
A Tela constituda por rede mosquiteira que se fundeia
pelos extremos da relinga de chumbos com o auxlio de
ferros de forma a formar um cone com a boca voltada
para a enchente. O seu objectivo congregar o meixo
junto boca da rede, onde est uma embarcao com
pescadores munidos de rapeta para o retirar da gua. O
seu comprimento no dever exceder os 10 m.

Fig 121 : Tela. Rede mosquiteira para a apanha do meixo. Apreenso da

Capitania do Porto de Caminha, 2004. 210 cm (alt) X 1500 cm (comp). MNE:
BG.281.

A utilizao desta arte est prevista no Rio Minho,

local onde foi introduzida pelos pescadores espanhis.
Dado ser um mtodo lesivo para os recursos, no s
para o meixo como para inmeros juvenis de outras
espcies que ficam retidos e so retirados da boca da tela,
acabando por morrer, o regulamento actual prev a sua
utilizao durante mais dois anos.
A eficcia, rendimento e facilidade de utilizao da
tela, aliados forte procura e valorizao do meixo,
generalizaram o seu uso a quase todos os esturios da
costa ocidental, onde utilizada ilegalmente. Nas reas
onde as autoridades martimas so mais actuantes, as
telas so usadas de modo a ficarem totalmente submersas
e a pescar mesmo sem a presena do pescador, j que so
dotadas durante a enchente e so verificadas no "virar
da mar", nico momento em que as guas permitem
levantar o saco e retirar o meixo capturado, sendo
esta a altura mais problemtica para o pescador j que
facilmente detectado pelas autoridades.5

4. BRANDO, Ral - Os pescadores. Lisboa: Editorial Comunicao, 1986, p. 66

2. SOUTO, Henrique - Comunidades de pesca artesanal na costa portuguesa na ltima dcada do sculo XX. Lisboa: Academia de Marinha, 2007, p.55.

A trao com arrasto corresponde a um conjunto muito

diversificado de artes que tm em comum o facto de
serem arrastadas tocando os fundos. So munidas de um
saco de rede, tendo na parte de baixo da sua abertura um
sistema de correntes ou outros materiais que a reforam
e contribuem para levantar o peixe e provocar a sua
entrada. Esta prtica de pesca tem sido apontada como
pouco seletiva e destruidora dos fundos marinhos. As
dragas rebocadas ou manuais fazem parte desta categoria.

TRAO
COM
ARRASTO

Fig 123: Ganchorra ou ancinho. Draga rebocada a partir de embarcao, para a

apanha do berbigo, conquilha e outros moluscos. Santa Luzia, Tavira. Recolha
de Lino da Silva, 1966. Ferro, sisal. 45,5 cm (alt) X 74 cm (comp). MNE: AX.608.

A partir da sua pesquisa no Algarve, Ana Maria Silva

Lopes diz-nos: tm uma histria curiosa estes ancinhos.
Eram muito usados pelos espanhis estes aparelhos, e
uma vez que foram aprisionados alguns barcos espanhis
pelas autoridades martimas de Faro, eles tambm foram
para l conduzidos, onde vieram a ser adquiridos mais
tarde por alguns pescadores algarvios.7

Por se tratar de um arrasto que se exerce para dentro das

6 milhas, esta actividade tradicional tem sido contestada
e objecto, ao longo dos tempos, de normas reguladoras
visando limitaes arte, especialmente malhagem
da rede, tonelagem da arqueao bruta e potncia do
motor das embarcaes, rea e poca de actuao,
contigentao de licenas que so, sobretudo, concedidas
frota local, e percentagem de captura das espcies
alvo face s acompanhantes.6

Fig 122: Rede de arrasto de vara. Para a pesca do camaro e outros peixes que
habitam o fundo, como a solha e a raia. Apreenso da Capitania do Porto de
Setbal, 2005. Nylon, ferro, algodo, plstico, madeira. 40 cm (alt) X 1230 cm
(comp). MNE: BG.330. Desenho de Pedro Augusto.

6. FRANCA, Maria de Lourdes Paes; MARTINS, Roglia; CARNEIRO, Miguel - A pesca artesanal local
na costa continental portuguesa. Lisboa: Instituto de Investigao das Pescas e do Mar, 1998, p. 52.
7. LOPES, Ana Maria da Silva - O Vocabulrio Martimo Portugus e o Problema dos Mediterranesmos.
Revista Portuguesa de Filologia. Vols. XVI e XVII. 1 edio. Coimbra: Instituto de Estudos Romnicos,
1975, p. 163.

Fig 127: Draga de arrastar pelo fundo a partir de embarcao, para a apanha do
berbigo e conquilha. Apreenso da Capitania do Porto de Setbal, 2005. Ferro,
plstico, nylon. 312 cm (comp. do saco). MNE: BG.309.

Fig 124: Ganchorra. Draga rebocada a partir de embarcao, para a pesca de

bivalves. Apreenso da Capitania do Porto de Lisboa, 2004. Ferro, alumnio,
nylon. 110 cm (comp. da ganchorra); 230 cm (comp. do saco). MNE: BG.176.
Fig 125: Viagem a bordo realizada no decorrer da investigao no terreno em
Julho de 2004, ao largo da Pennsula de Tria. Imagem de Luis Martins.

Fig 128: Draga de mo, sobretudo para a apanha do berbigo e conquilha. Santa
Luzia, Tavira. Recolha de Lino da Silva, 1966. Madeira, chapa de ferro, cordel
de sisal, esparto, fio de algodo. 135 cm (alt) X 300 cm (comp). MNE: AX.566.

O doador informa: A vara de madeira de eucalipto.

Comprmos. Dois contos. Aqui h dois anos era 500
escudos. Hoje 15 euros, 10 euros. Depende do tamanho
da vara. 8 metros 15 euros.... um senhor que vem
de Pardilh. Anda a com um burrito, s pinhas. Ele de
vez em quando aparece por aqui e a gente compra (...)
Se for pinho no presta. Tem de ser eucalipto. (...) Esta
j velhinha. Pescou sempre aqui na Torreira. (Felipe
Tavares, Maio de 2005)

Fig 126: Cabrita. Draga manual de arrastar pelo fundo a partir de embarcao,
para a pesca do berbigo. Doao de Manuel Ribeiro e Felipe Tavares, 2005.
Metal, nylon, madeira de eucalipto. 101 cm (comp). MNE: BG.507.
2. LOPES, Ana Maria da Silva - O Vocabulrio Martimo Portugus e o Problema dos Mediterranesmos. Revista Portuguesa de Filologia. Vols. XVI e XVII. 1 edio. Coimbra: Instituto de Estudos Romnicos,
1975, p. 163.

Figs 129, 130: Dragas de mo, com o cabo cortado. Para arrasto do fundo a partir
de embarcao, sobretudo para a apanha do berbigo e conquilha. Apreenso da
Capitania do Porto de Setbal, 2005. Ferro, plstico, nylon, madeira. 66 cm (alt);
52 cm (alt). MNE: BG.307 e BG.306.

Os aparelhos de pesca includos na trao sem arrasto,

so redes que no revolvem os fundos, destinando-se
captura de peixes que se encontram a meia gua. A sua
classificao nesta categoria imprecisa, porque no
tendo sido pensadas para arrastarem pelos fundos, elas
tocam-nos ao serem aladas para terra, como o caso da
xvega, umas das artes mais emblemticas de um extenso
troo da costa portuguesa.

TRAO
SEM
ARRASTO

Fig 131: Mugiganga. Para a pesca de peixes do rio e esturio, como a solha.
O seu uso foi atribudo a presos de Pinheiro da Cruz, no rio Sado. Apreenso
da Capitania do Porto de Setbal, 2003. 350 cm (alt) X 600 cm (comp). MNE:
BG.503. Desenho de Pedro Augusto.

Tradicionalmente a xvega era alada para terra com o

recurso da fora animal e da fora braal. Nos dias de
hoje a alagem da rede e o reboque das embarcaes
efetuado por tratores. uma atividade na qual
mulheres e homens mais idosos, muitas vezes membros
do agregado familiar dos pescadores, colaboram.
Esta evoluo para um sistema mecanizado de trao
das redes para a praia, merece ser ponderada com o
comentrio de Joo Frada a propsito da arte xvega em
Mira:
"Neste mar", onde as correntes so fortes, os ventos
predominantes (que se levantam num repente) no
encontram obstculo artificial ou natural (...) o arrasto
motorizado com tractor ou outro meio idntico, tornase praticamente impossvel, pois a trao das redes, para
que se no partam ou rasguem, tem de ser continua
e adequada permanentemente s circunstncias do
momento. Com meios mecnicos conseguiramos um
arrasto uniforme, menos descontnuo, o que comunicaria
uma enorme tenso a todo o material, sendo por isso
mesmo um mtodo contraproducente, rejeitado e
preterido em relao "aos bois".8
8. FRADA, Joo - Praia de Mira. Viso histrica e etnogrfica. Lisboa: edio do autor, 1983, p. 88.

Fig 132: Bordo que auxilia o alamento da rede xvega. Torro do Lameiro,
Aveiro. Doao de Antnio Rodrigues. Recolha de Luis Martins, 2006. 2,85 m
(comp). MNE: BG.505.
Fig 133: Companha da embarcao Pedro, o Pescador, na praia da Torreira.
Imagem de Luis Martins, Maio de 2005.

As redes de emalhar so constitudas por um s pano,

em geral de forma retangular, tendo na parte superior
o que se chama a tralha das bias ou dos flutuadores, e
a tralha dos chumbos ou lastros na parte inferior. Pode
pescar junto superfcie ou mais prximo do fundo,
dependendo da espcie de presas que se pretende
capturar. A altura regulada pelo pescador colocando
mais bias ou pesos.

REDES
DE
EMALHAR
Na ficha de inventrio foi assim descrita:
Rede de emalhar, de forma retangular quando lanada
e pronta para pescar. Constituda por uma rede de nylon
monofilar, de cor azul. mantida em posio vertical
devido conjugao das foras opostas dos pesos no
cabo inferior e das bias no cabo de flututao (tralha
das bias). A rede apresenta uma malhagem medida
na vertical de n a n de 60 milmetros. Tem 103
bias cilindriformes de plstico cor laranja, de fabrico
industrial, atravessadas no centro pela linha da tralha. A

Fig 134: Rede de emalhar. Apreenso da Capitania do Porto de Caminha, 2004.

1230 cm (alt) X 13770 cm (comp). MNE: BG.208.

distncia entre as bias regular, com uma separao de

75 centmetros entre si.
A dimenso das redes no permite no espao do museu a
perceo da sua morfologia e da configurao que toma
quando em situao de utilizao. O mesmo se passa
quando desejamos document-la pela fotografia. Restanos a possibilidade de uma descrio que aponte para os
aspetos que a remetem para a classificao que estaremos
a adotar e aqueles que eventualmente a identificam como
aparelho de uso local ou regional e na sua singularidade.
A rede o grande apetrecho que imediatamente se associa
ao universo da pesca. Por isso algumas das propostas de
classificao das artes se debrucem fundamentalmente
sobre a diversidade dos tipos de rede de acordo com
as embarcaes, modos de operar, espcies a capturar,
ecossistemas, etc.
Na coleo constituda ao longo desta pesquisa, tendo
ficado de fora as grandes artes de envolver ou de cerco,
com redes de relativa menor dimenso que apresentamos
uma proposta de classificao, atendendo ainda a aspetos
que combinam a perspetiva do investigador e o discurso
e as avaliaes do pescador quando, por exemplo,
lidamos com os aspetos que se prendem diretamente
com a mensurao da rede e as condicionantes e
constrangimentos legais que limitam ou excluem a sua
utilizao. Tambm aqui temos redes apreendidas pelas
autoridades martimas e depois transferidas para o
museu e outras usadas e doadas pelos pescadores nossos
interlocutores.

As redes de enredar so constitudas por 3 panos de

rede sobrepostos, por isso se designam genericamente
tresmalhos, sendo o pano interior, o mido, de malha
mais apertada, e os exteriores, as albitanas, de malha
mais larga. O peixe penetra nas malhas grandes das
albitanas, choca com o mido, por onde no passa,
ficando enredado.

REDES
DE
ENREDAR

Fig 135: Rede majoeira, tresmalho. Para utilizao junto da costa. Torreira,
Murtosa. Doao de Victor Caxeira. Recolha de Luis Martins, 2006. 250 cm
(alt) X 3400 cm (comp). MNE: BG.501. Desenho de Pedro Augusto.

comum referir-se que as redes de enredar so

mais eficazes e menos seletivas que as redes de
emalhar devido sua tripla rede. Contudo, no decorrer
de uma entrevista a um pescador do esturio do Tejo,
questionado sobre a diferena entre uma rede singela
(de emalhar) e o tresmalho (de enredar), proferiu
comentrio inverso: Uma rede singela uma rede
que normalmente queima muito o peixe. (...) Com uma
rede singela vamos pensar: um peixe por cada malha e o
pano est sempre disponvel, no fecha, funciona como
uma parede. Na rede de tresmalho se enredar um peixe,
ele vai absorver uma rea considervel de malhas do
pano do meio para fazer o tal saco quando passa pela
albitana. As malhas automaticamente vo ficar fechadas
e a j no se emalha mais nada. No esturio do Tejo hoje
em dia a Direo Geral das Pescas j caa muito mais as
licenas de redes singelas do que as redes de tresmalho.
(Pescador de Cascais)

Retomando as palavras de Joo Frada para o seu

uso em Mira: "Armada" durante a mar baixa, so
normalmente dois homens que procedem sua
montagem, s vezes com gua acima da cintura,
fixando-a no leito marinho com "repuxos" (estacas)
mais altos ou mais baixos, conforme a profundidade
do local. Deixa-se ficar na gua e espreita-se em
cada baixa mar.9

9. FRADA, Joo - Praia de Mira. Viso histrica e etnogrfica. Lisboa: edio do autor, 1983, p. 77.

Fig 136: Victor Caxeira, o doador da majoeira, explica o modo de cravar a

estaca que a prende no leito do mar. Esmoriz. Imagem de Luis Martins, Maio
de 2006.

Fig 138: Glria Espada, pescadora da Carrasqueira, no esturio do Sado, a alar

para bordo da embarcao Vtor Ana uma solheira, rede de tresmalho. Imagem
de Luis Martins, Setembro de 2004.

Fig 137: Varga de solha, tresmalho. Apreenso da Capitania do Porto de

Caminha, 2004. 123 cm (alt) X 137,7 cm (comp). MNE: BG.209.

Os flutuadores permitem manter a arte de pesca no local

e posio desejada e tambm sinaliz-la. Podem ser
feitos de diversos materiais e tomar diferentes formas:
desde os odres de pele, cortia, vidro, metal, esferovite
e reaproveitamento de bidons de plstico. Bias e balizas
so igualmente abrangidas por exigncias legais relativas
sua identificao.

FLUTUADORES
As bias e balizas so um dos principais elementos de
orientao para a ao fiscalizadora, pois com eles
que so sinalizados os locais de instalao das artes de
pesca. Da valer a pena reter o texto de um Oficial da
Marinha sobre a organizao e os modos de interveno
da Autoridade Martima, pois ao mesmo tempo que
d informaes de carter etnogrfico, tem implcito
os modos de relacionamento e tambm de alguma
compreenso entre os agentes de fiscalizao e os
pescadores. Tudo isso no isento de algum humor.
Os agentes operam, regra geral, apenas durante o dia,
aspeto que decorre da aco fiscalizadora se basear
na visualizao local das artes caladas que devem ser
assinaladas por uma bia dotada de uma haste de 2 metros
em cujo topo deve drapejar, para que sejam facilmente
detectadas, uma bandeirola de cor fluorescente.
Poder-se- imaginar uma bia esfrica ou cnica,
pintada de amarelo ou laranja, as cores mais visveis no
mar, porm acontece que para os nossos pescadores,
bia o que quer que seja que... flutue. Um garrafo de
plstico j um recurso muito sofisticado, sobretudo
se o compararmos com dois pedaos de esferovite,
melhor ou pior amarrados, entre uma chusma de outras
hipteses que possa manter-se tona de gua. Claro, que
a haste bem torneada que seria razovel esperarmos, no
passa de um qualquer pau, normalmente no atingindo
nem um metro e, por vezes, se existir, pouco mais de
um palmo. Agora, j ningum ter dvidas que a tal
bandeirola no seu galope, tanto pode ser um pedao de
trapo como um farrapo de um qualquer colorido saco
plstico, toscamente atado.10
E fazendo um balano das inspees efectuadas em
2001: Das 324 bias associadas a Artes que foram
inspeccionadas, 107 foram apreendidas e 38 estavam
em posies ilegais, 115 no estavam identificadas, cinco
no respeitavam a poca de Defeso e 26 nem sequer
dispunham de sinalizao.11
10. NEVES, Ramalho Ortigo Rui - "Artes... caladas". Revista da Armada. N.362. Maro de 2003
11. Idem, ibidem.

Fig 139: Bia-baliza que deu costa na Praia da Cruz Quebrada, Algs. Recolha
de Luis Martins, 2004. 220 cm (alt). MNE: BG.382.

Fig 140: Bia-baliza ou cabeceiro. Para sinalizar a cabeceira da rede. Valada,

Cartaxo. Recolha de Ernesto Veiga de Oliveira e Benjamim Pereira, 1964. 38 cm
(alt). MNE: AQ.205.
Fig 141: Bia-baliza doada por Rogrio Correia. O nome constante na esferovite,
Palmirinha, o da sua anterior embarcao. Barreiro. Recolha de Luis Martins,
2004. 73 cm (alt). MNE: BG.161.

Fig 143: Bia-baliza no mar de Peniche. Imagem de Luis Martins, Agosto de

2005.
Fig 144: Baliza que veio dar praia em Moledo, Caminha. Imagem de Luis
Martins, Junho de 2005.

Fig 142: Bia-baliza. Foi apreendida pela Polcia Martima de Setbal por
estar calada em local no permitido. 120 cm (alt). MNE: BG.332.

Fig 147: Bias. Doao de Domingos Cabeudo. Recolha de Lino da Silva. 11,3
cm (dim). MNE: AO.658.

Fig 145: Armazm de artes em Esmoriz de Victor Caxeira com um conjunto de

balizas de rede majoeira. Imagem de Lus Martins, Maio de 2006.
Fig 146: Bia-baliza. Para sinalizar rede majoeira. Doao de Victor Caxeira.
Recolha de Luis Martins, 2006. 141,5 cm (alt). MNE: BG.509.

Fig 148: Bia ou panda. Da rede de armao do atum. Santa Luzia, Tavira.
Recolha de Lino da Silva, 1966. 20 cm (larg) X 30 cm (comp). MNE: AX.597.

Figs 149-151: Bias. Nazar. Recolha de Ernesto Veiga de Oliveira e Benjamim

Pereira, 1968. 16,5 cm (alt); 20 cm (alt); 11,3 cm (dim). MNE: AR.251; AR.253;
AR.256.

Figs 152-153: Bias com as siglas dos seus proprietrios. Pvoa de Varzim.
Recolha de Ernesto Veiga de Oliveira e Benjamim Pereira, 1956 e 1964. 7 cm
(larg) X 6,5 cm (comp); 14 cm (larg) X 17 cm (comp). MNE: AP.976; AP.919.

Fig 154: Bia. Da rede de tresmalho. Santa Luzia, Tavira. Feito por Jos de
Oliveira. Recolha de Lino da Silva, 1962. 8 cm (dim). MNE: AO.648.

Fig 156: Pipo de bia feita de bexiga de porco. Cascais. Doao de Francisco
Barata. Recolha de Luis Martins, 2004. 4,5 cm (comp). MNE: BG.301.

Fig 155: Bia ou panda. De uma rede de arrasto para terra. Monte Gordo,
Vila Real de Santo Antnio. Recolha de Ernesto Veiga de Oliveira e Benjamim
Pereira, 1969. 23,5 cm (comp). MNE: AR.556.

Os lastros permitem a fixao das artes de pesca ao

fundo. No caso das redes, so usados juntamente com
flutuadores, mantendo-as na vertical, tocando ou no no
fundo, atravs das foras opostas que produzem. Entre
estes encontramos os pesos de pedra, chumbo, barro
cozido, sacos de areia e ainda ncoras e fateixas.

LASTROS

Fig 157: Jos Carlos Toms, doador do pandulho para rede varina ao MNE. Vila
Franca de Xira. Imagem de Luis Martins, Setembro de 2005.
Fig 158: Pandulho. Lastro para rede varina. Vila Franca de Xira. Doao de Jos
Carlos Toms. Recolha de Luis Martins, 2004. 13 cm (alt). MNE: BG.195.

Fig 159: Peso ou moleira feito a partir de uma bola de borracha, com enchimento
de cimento e corrente de ferro cravada. Lastro de rede cabaceira. Apreenso da
Capitania do Porto de Caminha, 2004. 55 cm (dim). MNE: BG.157.

Fig 160: Pesos de rede. gueda. Doao de Sebastio Pessanha, 1963. 5,7 cm (larg
mx). MNE: AS.253.

Fig 163: Peso. Pvoa de Varzim. Doao de Eugnio Lapa Carneiro, 1966. 5,5 cm
(dim). MNE: AT.848.

Fig 161: Peso ou bodo. Santa Luzia, Tavira. Recolha de Lino da Silva, 1966. 10,9
cm (dim). MNE: AO.643.

Fig 164: Pandulho. Apreenso da Capitania do Porto de Caminha, 2004. 13 cm

(alt). MNE: BG.213.

Fig 162: Peso ou bodo. Santa Luzia, Tavira. Doao de Jos de Oliveira. Recolha
de Lino da Silva, 1966. 10 cm (dim). MNE: AX.633.

Embarcaes e a sua ancoragem, sistemas de orientao,

sondas, candeeiros de sinalizao e apoio pesca esto
includos na navegao. As miniaturas aproximam-nos
das formas e propores da imensa variedade de tipos de
embarcao.

NAVEGAO

Fig 165: Batela. De casco trincado e popa de painel. Usada no rio Minho.
Apreenso da Capitania do Porto de Caminha, 2005. MNE: BG.222.

Figs 166-168: Pvoa de Santa Iria. Imagem de Luis Martins, Novembro de 2004.

Fig 172: Abate do Vila de Sagres, vendo-se em segundo plano a ponte de leme
oferecida ao museu. Sines. Imagem de Luis Martins, Junho de 2005.
Fig 173: Ponte de leme. Da motora Vila de Sagres. Sines. Doao de Jos
Florncio, O Abelha. Recolha de Marta Pita Casanova, 2005. 185 cm (alt) X 300
cm (comp). MNE: BG.341.

Figs 169,170: Associao Naval Sarilhense. Sarilhos Pequenos, Moita. Imagem

de Luis Martins, Maro de 2006.
Fig 171: Estaleiro do Gaio. Moita. Imagem de Luis Martins, Maro de 2006.

Fig 174: Poita. Para ancoragem de embarcao. Santa Luzia, Tavira. Recolha de
Lino da Silva, 1966. 60 cm (comp). MNE: AX.612.

Fig 176: Foquim. Para transportar alimentos a bordo. Coleo do Museu de Arte
Popular.

Fig 175: Candeeiro. Carrasqueira, Alccer do Sal. Doao de Leondeo Espada.

Recolha de Luis Martins, 2004. 38 cm (alt). MNE: BG.175.

Fig 177: O foquim que se tornou na Figueira da Foz um ba em folha de Flandres.

Postal de edio local, anos de 1960.

Fig 178: Barquinha. Para manter o isco ou os peixes capturados vivos na gua.
Colocada aqui por seguir dentro de gua atrelada ao barco, mas devendo ser
entendida como instrumento auxiliar da pesca. Ilha do Farol, Culatra. Doao
de Joo Custdio. Recolha de Joo Andr, 2006. 60,5 cm (comp). MNE: BG.384.

Fig 181: Prumo. Sonda para aferir profundidade e tipo de fundo. Matosinhos.
Doao de Augusto Silva. Recolha de Luis Martins, 2004. 13 cm (alt). MNE:
BG.356.
Fig 179: Chumbeira. Sonda para aferir profundidade e tipo de fundo. Montedor,
Viana do Castelo. Recolha de Ernesto Veiga de Oliveira e Benjamim Pereira,
1973. 13 cm (alt). MNE: AX.850.

Fig 180: Agulha de marear. Matosinhos. Doao de Augusto Silva. Recolha de

Luis Martins, 2005. 7,5 cm (larg) X 12,5 cm (comp). MNE: BG.355.

Os modelos reduzidos de embarcaes do-nos a

perceo do barco apetrechado com a diversidade dos
equipamentos prprios da sua faina. Pela persistncia do
modo de representao, que os remete para um passado
j distante, permitem-nos ter uma ideia mais precisa de
artefactos que hoje no seria possvel recolher no terreno
de pesquisa. Assim acontece com as bias feitas de pele
de cabra que marcam o lugar da instalao da neta,
includos na miniatura da chata da Nazar, ou alguns
outros equipamentos reproduzidos na lancha poveira. O
uso dos modelos reduzidos ou miniaturas indissocivel
da sua utilizao votiva em promessa e oferecimentos s
entidades locais da devoo das comunidades piscatrias.

Figs 182-184: Capela da Nossa Senhora da Boa Viagem com ex-votos no altar.
Ericeira. Imagem de Luis Martins, Maro de 2005.

Fig 185: Joaquim Barrigas na Pvoa de Santa Iria a construir miniaturas de

saveiros. Imagem Luis Martins, Setembro de 2004.

Fig 186: Lancha poveira. Pvoa do Varzim. Coleo do Museu de Arte Popular.

Fig 187: Chata. Nazar. Coleo do Museu de Arte Popular.

Fig 188: Traineira. Coleo do Museu de Arte Popular.

Fig 189: Modelo utilizado pelo construtor naval para a construo de um barco.
Carlos Massano na sua oficina no porto de Sines. Imagem de Luis Martins, Maio
de 2005.

Os instrumentos auxiliares incluem utenslios prprios

da preparao para a pesca; chamada da companha;
fabrico e conserto de redes; recolha do peixe e das artes
de pesca; descarregamento, escolha, transporte e venda
do peixe. Alguns deles encontram-se associados a outras
categorias como ilustrao dos seus contextos de uso.
exemplo disso o foquim que o pescador leva no barco
(navegao). A barquinha, onde o isco mantido vivo,
podendo ser entendida como instrumento auxiliar,
associmo-la ao barco que a arrasta na gua, sendo
ela prpria a representao de um barco (navegao),
mas poderia estar junto da categoria linhas e anzis,
que o destino do isco na situao de pesca. Tambm
o bicheiro com a ala, com que o atum puxado para
o barco, poderia estar associado ao sistema de pesca
(instalaes). Muitos destes objetos so classificados nos
museus de acordo com o seu thesaurus, por exemplo, o
cesto de venda do peixe pode ser includo na categoria
transportes.

Fig 190: Cesto. Usado na venda do peixe. So Miguel, Aores. Recolha de Ernesto
Veiga de Oliveira e Benjamim Pereira. 54,5 cm (comp). MNE: BM.123.

INSTRUMENTOS
AUXILIARES
Fig 191: Nassa. Para retirar o peixe das dornas na chegada lota. Sines. Doao
de Carlos Espadinha. Recolha de Marta Pita Casanova, 2005. 50 cm (dim).
MNE: BG.345.
Fig 192: Lota de Sines e companha da traineira Clia Maria. Pescador de
impermevel laranja com nassa idntica que foi doada ao MNE (BG.345).
Imagem de Luis Martins, Junho de 2005.

Fig 195: Chalavar. Para recolha e transporte de peixe. Grndola, Setbal.

Recolha de Ernesto Veiga de Oliveira e Benjamim Pereira, 1966. 61 cm (dim)
X 200 cm (comp). MNE: AQ.667.

Fig 193: Cesto. Para descarga e transporte do peixe. Sines. Recolha de Marta Pita
Casanova, 2005. 16 cm (alt). MNE: BG.347.
Fig 194: A bordo da traineira Prola de Sagres. Sines. Imagem de Luis Martins,
Julho de 2005.

Fig 196: Vara de medir. Com a medida de uma braa para medir redes de cerco.
Sines. Doao de Carlos Espadinha. Recolha de Marta Pita Casanova, 2005. 165
cm (comp). MNE: BG.346.
Fig 197: Armazm da companha da traineira Clia Maria. Imagem de Luis
Martins, Junho de 2005.

Fig 200: Buzina. Pvoa de Varzim. Doao de Manuel Cavalheira. Recolha de

Luis Martins, 2006. 18 cm (comp). MNE: BG.496.

Fig 198: Rocega. Para recuperar artes de pesca e outros objetos do mar. Santa
Luzia, Tavira. Recolha de Lino da Silva, 1966. 25,8 cm (alt. do cepo); 188 cm
(comp. do cabo). MNE: AX.603.

Fig 201: Corneta. Carnaxide, Oeiras. Doao de Antnio Coimbra. Recolha de

Joo Coimbra, 2006. 30,5 cm (comp). MNE: BG.357.

Uns homens tm na mo direita a ganchorra curta e

afiada, presa ao pulso pela ala, e outros armados de um
bicheiro mais comprido, s esperam que o atum comece
a saltar para o chegarem aos barcos.12

Fig 199: Bicheiro e ala. Para o copejo do atum. Santa Luzia, Tavira. Recolha de
Lino da Silva, 1966. Dimenses. MNE: AX.615.
12. BRANDO, Ral - Os pescadores. Lisboa: Editorial Comunicao, 1986, p.176.
13. FRADA, Joo - Praia de Mira. Viso histrica e etnogrfica. Lisboa: edio do autor, 1983, p. 95.

Os instrumentos sonoros utilizados para chamar

os pescadores e comunicar as operaes a realizar,
alm de diversos tambm sofrem alteraes no
tempo. Veja-se por exemplo o caso de Mira: ainda
recentemente, a chamada a estes servios era feita ao
toque de um grande bzio (dois toques separados
por um intervado mais longo) audvel s vezes a
quilmetros (...) Este sistema veio a substituir o
primeiro e original ali usado: "a chamada" e o alerta
ao mar e ao trabalho eram feitos ao som de uma
corneta idntica dos Guardas Florestais, e por isso
mesmo desparecida pela sua proibio. Actualmente
estes processsos j no so utilizados, e criou-se
outro sistema bem mais eficaz, uma espcie de
cdigo conhecido pelo pessoal de cada companha:
usa-se o lanamento de foguetes, sempre que se
toma a deciso de ir ao mar. Uma das companhas
atira um foguete de tiro; outra, um foguete de dois
tiros; uma outra, um foguete de tiro e de "estoiros";
uma outra ainda, um foguete s de "estoiros".13

Fig 202: Pandulhos. Para espantar os peixes na direo de uma rede. Santa Luzia,
Tavira. Recolha de Lino da Silva, 1966. 4 kg e 6 kg. MNE: AX.593 e AX.594.

A agulha, normalmente de madeira e de variados

tamanhos, conforme a rede a que se destina,
indispensvel para o fabrico e conserto de redes, dos
quais se ocupa qualquer pescador. Em terra os mestres
redeiros ocupam-se da reparao das redes nos armazns
da companha. Na Pvoa, o pescador mais habilidoso
procurava paus de azevinho, castanho ou sobreiro. Nos
Aores encontram-se feitas de osso de cachalote. No seu
fabrico industrial so sobretudo de plstico.

Figs 204-206: A remendar rede de cerco no armazm da companha da traineira

Clia Maria. Sines. Imagem de Luis Martins, Maio de 2005.

Fig 203: Caixa com agulhas. Praia de Mira, Coimbra. Recolha de Ernesto Veiga
de Oliveira e Benjamim Pereira. Dimenses. MNE: AP.909.

Fig 207: Aplia, Esposende. Recolha de Sebastio Pessanha. MNE: AS.451.

Fig 208: So Jacinto. Recolha de Sebastio Pessanha. MNE: AS.445.
Figs 209, 210: Pvoa de Varzim. Recolha de Sebastio Pessanha. MNE: AS.201; AS.453.
Figs 211-214: Buarcos, Figueira da Foz. Recolha de Sebastio Pessanha. MNE: AS.202; AS.203; AS.448; AS.460.

Fig 215: Lisboa. Recolha de Ernesto Veiga de Oliveira e Benjamim Pereira, 1966. MNE: AQ.692.
Fig 216: Costa da Caparica. Recolha de Sebastio Pessanha. MNE: AS.443.
Figs 217, 218: Olho. Feitas por Carlos Joaquim Santos. Recolha de Ernesto Veiga de Oliveira e Benjamim Pereira, 1968. MNE: AO.829; AO.836.
Fig 219: Faro. Recolha de Sebastio Pessanha, 1967. MNE: AS.462.
Figs 220, 221: Aores e Calheta de Nesquim, Ilha do Pico. Recolha de Ernesto Veiga de Oliveira e Benjamim Pereira, 1963. MNE: AS.076; AS.089.

Fig 222, 223: Nazar. Recolha de Sebastio Pessanha. MNE: AS.447; AS.464.
Fig 224: Sabugueiro, Seia. Recolha de Alberto Martinho, 1970. MNE: AX.159.

Fig 225: Figueira da Foz. Recolha de Margot Dias, 1973. MNE: AX.942.

Fig 226: Cascais. Recolha de Luis Martins, 2004. MNE: BC.928; BC.929; BC.930.

Figs 227-229 : Muros. Para a medio da malha. Montedor, Viana do Castelo;

Nazar; Ria de Aveiro. Recolha de Ernesto Veiga de Oliveira e Benjamim Pereira,
1964 e 1967. MNE: AP.925, AR.194, AR.195.