Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
LI HONGZHI
www.falundafa.org
POEMAS
Sem salvao
O mundo contemporneo est repleto de luzes e bebidas coloridas
Demnios perdidos cometem absurdos e imoralidades
No restringem a natureza demonaca, afastando-se dos Deuses
Uma vez dentro do Inferno, no haver o dia da sada
(2004/02/10)
Atravessar o intestino
A bebida1 um remdio que atravessa o intestino
Aps contrair o vcio, difcil libertar dele
Um copo elimina a amargura do corao
Enquanto os demnios esto rindo por trs
(2004/05/05)
1
2
Referindo-se ao lcool
Expresso chinesa que significa veneno
procura
Sentimentos da observao
Estupidez3
Evite discutir
5
6
7
Esse o nome do canal de televiso, traduzido ao ingls como New Tang Dinasty (Nova dinastia Tang)
No chins, vento pode indicar sentido de costume, como o caso
Terra central refere-se China (China em chins significa o pas do centro)
Aspectos do cultivo
8
9
10
Um pensamento
11
Chateaes10
10
12
11
Pela palavra usada no chins, meu entendimento que se refere sada do partido
13
12
Outra traduo vivel seria no tm coragem de encarar Falun Dafa bom (referindo a panfletos,
praticantes e similares)
14
Desmembrao
Os troves urram
A chuva no para
Revirando o cu e a terra, punindo os espritos malignos
Um dia o demnio vermelho de cem anos se esvair
Aps a tempestade, o dia ir se clarear
(2005/08/15)
15
13
As flores de ameixa desabrocham no inverno, e no na primavera como as outras flores (mas nem por isso
menos bela)
16
Arruinando o corpo14
14
17
17
18
Recriao do Universo
19
Ver a bondade
20
18
Harmonia dos Deuses a traduo direta de Shen Yun (tambm pode ser traduzido como a melodia dos
Deuses)
21
22
Restaurao
23
24
Quem conhece
25
Ajudando o Mestre
19
26
Juzo Final
27
Mantenha a conscincia
Estando em meio poeira vermelha20
No se deve relaxar a conscincia
O bem e o mal decidem o futuro
No incentive o partido perverso
(2007/01/30)
20
poeira vermelha uma expresso que remete a ambiente mundano, bem como os apegos e vcios da
humanidade. No h referncias ao partido comunista.
28
Nova era
29
Mais belo
30
21
Ditado chins (no original: uma vida humana como um outono de uma planta), que se refere
efemeridade da vida, e o quo passageiro a vida humana
31
Salvando o mundo
32
O Fa abre o cu e a terra
33
34
Parar
Tirar a cabea, arrancar o rabo, e passar leo
Cozinhar carne de drago
Demnios famintos do Inferno, como eles deixariam sobrar ossos?
Um sculo de loucura
Lutando com o cu e a terra
Aparncia de ral
O demnio vermelho se fragmenta, e os seres se livram se seus receios
(Outubro de 2008)
35
Salvar o Cosmos
22
Vahja no chins, alm de simbolizar a posio de fruto da Escola Buda, tem denotao de resistncia,
fora, inclusive podendo se remeter a diamante (traduzindo ao p da letra, Vahja vira dourado e
resistente
36
23
sons aqui tambm pode se remeter a alegria, visto que no chins as duas palavras so escritas da mesma
forma, diferenciando-se apenas pela pronncia
37
Segurando a roda
38
Trocar a terra
24
Leste foi empregado porque na China, os rios desembocam para essa direo. O Mestre usa uma metfora
do chins, que associa o fim de algo (ou um esforo perdido) com o movimento das guas em direo ao oceano
25
grande terra o jeito como chamada a China continental
39
40
26
41
Girar novamente
42
43
27
Ying = Feminino; Yang = Masculino; tambm simboliza quaisquer opostos, mas pela dinmica do poema
refere-se mais dualidade de gneros
44
Retificao do Fa
45
28
46
Desprezo29
29
Um poema de difcil traduo. A meu ver, remete atitude de certos delatores, que continuamente denunciam
praticantes, sobretudo na China continental.
47
Sem ttulo
48
49
No caminho da turn
50
51
Olhando as montanhas
52
Cultivador
Procure erros em si mesmo
H muitos coraes humanos a abandonar
No pense em escapar de tribulaes, grandes ou pequenas
Quem est certo ele
Quem est errado sou eu
Brigar pelo qu?
(2011/05/16)
53
CANES
54
55
Escolha
Amigo
O que lhe conto o seu desejo
A verdade ir libertar o pensamento verdadeiro de um homem
Uma vez aberta a memria h muito selada
A promessa histrica voc ir cumprir
No se deixe enganar pelas mentiras da perseguio
O importante da vida compreender a verdade
Quero que os seres se livrem da catstrofe
Entre o bem e o mal, os Deuses cumprem a promessa
(2006/04/30)
56
30
30
Vide nota 26
57
Quem sou eu
58
Compaixo
59
60
Procurando a verdade
Na imensido do cu e da terra
Para onde vo os seres?
Perdidos, no sabem o caminho
Como bssola, h a verdade
D no mesmo ser rico ou ser pobre
No desastre, no h onde se esconder
31
H um lado com redes abertas
31
61
32
32
33
Vide nota 20
Prtica aqui pode se referir tanto ao Falun Dafa quanto estritamente aos exerccios
62
Sem hesitaes
63
64
Eliminando as preocupaes
65
Despertar
34
35
34
35
Vide nota 26
No original: me acompanham enquanto conduzo a carroa
66
36
No chins, outono (quando as folhas caem) simboliza o decaimento e a proximidade do fim (inverno)
No original: os coraes humanos no seguem mais as tradies (essa uma expresso do chins, que
indica os coraes so malignos, mas o Mestre pode ter mencionado o sentido ao p da letra)
38
orvalho doce modo de dizer para bno
37
67
Compreender a verdade
39
Vide nota 20
68
Ns sabemos
40
69
40
Vide nota 20
70
71
72
73
Prestar ateno
41
42
74
75
76
43
Vide nota 38
77
44
44
Vide nota 20
78
Pare de vagar
45
79
Consciente
46
, milhares de anos
46
Vide nota 20
80
47
47
Vide nota 26
81
A verdade se espalha
Por favor, aproveite essa predestinao
Na verdade residem seus anseios de muito atrs
No momento de perigo, todos esto escolhendo:
Eliminao ou retorno bondade
Talvez ns tenhamos de fato vnculos de predestinao
A compaixo me faz incapaz de ficar parado quando vejo perigo
Os longos anos que passam podem selar a memria das pessoas
Esquecendo-se de quem so
Onde o verdadeiro lar
Desde quando veio humanidade
Compreender a verdade ir expulsar a nvoa das iluses
O que os seres esperam e se preocupam j chegou
As promessas dos Deuses e Budas esto sendo cumpridas
(2008)
82
48
Vide nota 20
83
Esperando o Fa
84
Escolha prpria
85
Nunca se perder
Fama, fortuna, emoes, dio: Nada disso pode ser trazido para o paraso
50
O que se expande dos apegos so complicaes que puxam os intestinos
49
Bom, nesse verso, acredito que espetculo realmente se refere a algo fantstico ou magnfico. Mas em
todo o caso, tambm leve em conta a hiptese da nota 26
50
Vide nota 41
86
87
51
Vide nota 26
88
Olhe friamente
52
H dois sentidos: no virar a cabea (no sentido fsico, de ignorar) e no voltar atrs (no sentido
psicolgico, de no mudar o que faz)
89
53
O rei Zhou: ltimo governante da dinastia Shang, governou em torno de 600 a.C. Foi um tirano que explorava
e massacrava seus sditos para viver no luxo. Foi seduzido pela raposa demonaca de nove caudas DaJi (que
inclusive foi citada no Zhuan Falun), que incrementou as maldades do rei. H um provrbio chins, ajudar Zhou
e cometer maldades, referindo-se a pessoas que se tornam cmplices de maldades, e classificando-as como
inferiores.
90
54
Vide nota 20
91
Com esperana
92
Voltar porta do cu
55
Vide nota 20
93
56
, o corpo um humano
56
Vide nota 20
94
95
Cano da jornada
57
57
Vide nota 38
96
58
espetculo aqui pode ser tanto no sentido de fantstico quanto no sentido de encenao; talvez uma
combinao dos dois
97
A nica esperana
Criao de milhes de anos
Cinco mil anos de glrias tremem
A histria no mais continua
Porque ela se funda nas estruturas da destruio
No que no h esperana
O Deus criador no esqueceu os seres mundanos
Porm, voc deve compreender a verdade dentro das iluses
Os discpulos do Dafa so a nica esperana de salvao dos seres
(2010/01/02)
98
99
100
Organizar
101
102
Arrependimento no adianta
59
60
Vide nota 26
Vide nota 53
103
104
Concretizando a promessa
61
105
61
62
106
63
Vide nota 41
107
A esperar
65
A lua do dia quinze
se estampa no cu
64
Vide nota 26
Segundo o calendrio lunar chins, dia 15 sempre dia de lua cheia (por isso o ano novo chins varia todo
ano)
65
108
109
110
Cano do corao
111
O caminho liga ao cu
66
, to maligna
66
Vide nota 20
112
113
114
Procura
115
116
No por retribuio
No para voc acreditar em religio
Muito menos por poder ou lucro
Voc no previu o futuro
Estou chamando por voc, diante do perigo
Escute-me dizer a verdade
E Sat no ir mais rir para voc
(2011/03/01)
117
118
119
120
121
67
Vide nota 20
122
(2011/05/15)
68
Vide nota 41
123
O desastre j chegou
As pessoas no sabem
Ainda no tarde para compreender a verdade
A mar vermelha cresceu por causa do mundo catico
Limpe a marca do demnio vermelho
Na hora os Deuses o protegero
Esperando a salvao pelos Budas
(2011/05/16)
124
As palavras tm predestinao
125
Verdade
Ser que a sua memria ainda pode ser libertada?
Ser que a promessa feita antes de descer ao mundo ainda se faz presente?
Na reencarnao, estamos todos esperando pelos Deuses
Os Deuses e Budas j vieram h muito, s foram encobertos
Os seres mundanos esto todos se ocupando por fama e fortuna
Acreditando em mentirosos, e ainda venerando o demnio vermelho
A verdade ir abrir a sua memria
Fazendo voc entender o porqu de existir tanto desastre no mundo
Por que os discpulos do Dafa transmitem a verdade?
Uma vez consciente, ir reencontrar o eu - verdadeiro, livrando-se da eliminao
(Revisado em 2011/05/18)
126