ENTRELETRAS, Araguana/TO, v. 3, n. 1, p. 185-194, jan./jul.

2012 (ISSN 2179-3948 online)

VILARINHO, Ricardo Francisco Nogueira. O interno/externo das teorias lingusticas e a banda de...

O INTERNO/EXTERNO DAS TEORIAS LINGUSTICAS E A BANDA DE MOBIUS

THE INTERNAL /EXTERNAL WITHIN LINGUISTIC THEORIES AND THE
MOEBIUS STRIP

Ricardo Francisco Nogueira Vilarinho

Resumo: Este trabalho prope buscar uma definio para a estrutura topolgica conhecida
como Banda de Mobius. Trilharemos o caminho aberto por Lacan (1901-1981) e o uso deste
objeto na explicao da constituio do sujeito, porm com objetivos distintos, uma vez que
interessa-nos destacar as propriedades matemticas da banda. Exploraremos alguns conceitos
desta figura topolgica que permite uma reflexo da dicotomia interno x externo. Para melhor
observar essa dicotomia, apoiamo-nos no conceito de campo da complementaridade extrado
da Paul Henry (1992). Para definir a Banda e suas particularidades utilizaremos GranonLafont (1990), Porge (2006) e Agustini (1999). Destacaremos algumas propriedades
matemticas tpicas da Banda de Mobius, entre elas, uniltera, um bordo, uma margem,
pontos no-orientveis e a propriedade de transformar-se em uma superfcie biltera quando
seccionada. Esperamos aps nosso estudo que nossa reflexo sirva de sustentao para futuras
anlises das teorias lingusticas e tambm para que possamos entender melhor o movimento
polarizado observado na cincia da linguagem, conforme observa Henry.
Palavras Chave: banda de mobius; complementaridade; teorias lingusticas.
Abstract: The proposal of this paper is to seek a definition for the topological structure
known as the Moebius Strip. We shall follow the route opened by Lacan (1901-1981) and the
use of this object in the explanation of the constitution of the subject, however with distinct
objectives since we are interested in emphasizing the mathematical properties of the strip. We
shall explore several concepts of this topological figure which allows us to reflect on the
internal and external dichotomy. So to observe more clearly this dichotomy, we based our
reasoning on the concept of the field of complementarity taken from Paul Henry (1992). To
define the Strip and its particularities we shall use Granon-Lafont (1990) and Agustini (1999).
We shall highlight some typical mathematical characteristics of the Moebius Strip, among
which, unilateral, border, margin, non-orientable points and the property of transforming itself
into a bilateral surface when sectioned. We hope that, after our analysis, our thoughts serve as
a base for future analysis of linguistic theories and also that we can better understand the
polarized movement observed in the science of language, as observed by Henry.
Keywords: moebius strip; complementarity; linguistics theories.

Introduo
Este trabalho prope buscar uma definio para a estrutura topolgica conhecida como
Banda de Mobius. Trilharemos o caminho aberto por Lacan (1901-1981) em sua explicao

Mestre em Estudos Lingusticos pelo PPGEL/UFU. Tcnico em Assuntos Educacionais da FACIP/UFU. Email: nogueiravilarinho@yahoo.com.br

Pgina 185

ENTRELETRAS, Araguana/TO, v. 3, n. 1, p. 185-194, jan./jul. 2012 (ISSN 2179-3948 online)

VILARINHO, Ricardo Francisco Nogueira. O interno/externo das teorias lingusticas e a banda de...

da constituio do sujeito, porm com objetivos distintos. Exploraremos alguns conceitos

desta figura topolgica que permite uma anlise da dicotomia interno x externo. Para definir a
Banda e suas particularidades utilizaremos Granon-Lafont (1990), Porge (2006) e Agustini
(1999).
Esperamos aps nosso estudo que esta reflexo sirva de sustentao para podermos,
em outro trabalho, utilizar a Banda de Mobius para analisar a dicotomia interno/externo,
ampliando nossa anlise para o social x psicolgico (biolgico) baseados nos estudos sobre o
campo da complementaridade que extramos de Henry (1992).

2 Uma anlise topolgica do interno x externo

Segundo Granon-Lafont (1990), a topologia geral cincia dos espaos e de suas

propriedades. Seu objetivo no como o da geometria euclidiana, de construir um sistema de
clculos e notaes que permitam situar os deslocamentos de um objeto no espao. Trata-se
de descrever, levando-se em conta a invarincia do objeto, o prprio espao.
De acordo com Granon-Lafont (1990, p. 13):
O espao em si mesmo no encerra a dimenso da profundidade, a famosa terceira
dimenso. somente para aquilo que se encontra mergulhado no prprio espao que,
segundo seus movimentos que se desenrolam no tempo, vai existir um antes e um
depois e, por extenso, um na frente e um atrs.

O que faremos a seguir apropriar-nos das definies da Banda de Mobius, aliandoas ao conceito do campo da complementaridade que extramos de Henry (1992) para propor
um olhar sobre a dicotomia interno x externo. Explicitaremos, a seguir, trs definies desse
objeto topolgico.

2.1 Uma definio matemtica da Banda de Mobius

Agustini (1999) usa a geometria em um apndice de sua dissertao de mestrado,

intitulada Dobras interdiscursivas: o movimento do sujeito na construo enunciativa dos
sentidos, para definir o que ela chama de Faixa de Mbius. Segundo a autora, a Faixa uma
superfcie bidimensional com bordo que apresenta algumas propriedades. Considera, para
suas explicaes, o espao euclidiano, espao fsico usual de trs dimenses. Define
superfcie bidimensional sem bordo da seguinte forma:
Pgina 186

ENTRELETRAS, Araguana/TO, v. 3, n. 1, p. 185-194, jan./jul. 2012 (ISSN 2179-3948 online)

VILARINHO, Ricardo Francisco Nogueira. O interno/externo das teorias lingusticas e a banda de...
Um conjunto M c R de pontos chamado de superfcie bidimensional sem bordo se
para qualquer ponto p M, existe > O tal que a interseco M B (p, ) pode ser
deformada continuamente (sem rasgar) em um disco D (p, ). Intuitivamente,
superfcie bidimensional sem bordo todo conjunto que localmente um disco usual
bidimensional (AGUSTINI, 1999, p. 85).

Complementando sua explicao, traz tambm uma definio de superfcie

bidimensional com bordo:
Um conjunto M c R de pontos chamado de superfcie bidimensional com bordo
se, para qualquer ponto p M, existe > O tal que a interseco M B (p, ) pode
ser deformada continuamente em um disco D (p, ) ou em um semi-disco D (p, ),
sendo que esta ltima opo deve ocorrer para algum p M, posto que esta a
condio necessria para que uma superfcie possua bordo. Caso contrrio a
superfcie sem bordo (AGUSTINI, 1999, p. 86).

Segundo Agustini, a Faixa de Mbius possui uma nica face, j a faixa de um cilindro
possui duas faces. Para testar esse dado, prope que pintemos uma faixa continuamente,
respeitando o limite do bordo da Faixa de Mbius, sem atravessar o bordo com tinta. Deste
modo, toda faixa ser pintada, enquanto, no cilindro, apenas uma face ser pintada.
Destaca tambm a propriedade de orientabilidade desta figura topolgica. Segundo a
lingista, a Faixa de Mbius no-orientvel, enquanto a faixa extrada de um cilindro
orientvel.
Informa que tanto a Faixa de Mbius quanto a de um cilindro possuem uma linha
centra L eqidistante do bordo. Nos dois casos, esta linha deformvel continuamente em
uma circunferncia.
Segundo a autora outra caracterstica da Banda de Mobius a no-orientabilidade que
pode ser percebida usando-se o seguinte experimento:
Consideremos a faixa em um ponto p L. Tracemos uma pequena circunferncia
em torno de p e a orientemos no sentido horrio. Agora, deslizemos esta
circunferncia orientada atravs da linha L at que ela volte ao ponto p L, porm
do outro lado da faixa (termo impreciso, visto que a Faixa de Mbius possui
apenas um lado ou face). Verificaremos que, ao se sobrepor circunferncia
original, a circunferncia transportada apresenta uma orientao anti-horria,
quando ambas so vistas pelo mesmo ngulo de viso (AGUSTINI, 1999, p. 87).

Para demonstrar seu experimento prope a seguinte ilustrao:

Pgina 187

ENTRELETRAS, Araguana/TO, v. 3, n. 1, p. 185-194, jan./jul. 2012 (ISSN 2179-3948 online)

VILARINHO, Ricardo Francisco Nogueira. O interno/externo das teorias lingusticas e a banda de...

FIGURA 4

FONTE: Agustini (1999, p. 87)

Das propriedades citadas acima a superfcie uniltera, uma margem e um bordo, e

no-orientabilidade da figura topolgica , podem ser usadas, respectivamente, as trs
primeiras para subverter as dicotomias encabeadas pelo interno/externo na fundao de uma
teoria.

2.2 A Banda de Mobius e o direito/avesso

Granon-Lafont (1990) considera que foi Leibniz, em 1679, quem deu um novo rumo
matemtica, denominado analysis situs, estudo do lugar. Esta nova disciplina o que
podemos chamar da origem da topologia. Porm, essa disciplina s se firma realmente com a
introduo do primeiro Teorema de Euler, em 1750.
em 1861 que Mobius descobre a figura que passar posteridade sob seu nome: a
Banda de Mobius. Para esta autora, trata-se de um objeto fsico que pode ser facilmente
construdo. Para faz-lo, sugere que apanhemos uma tira de papel, e que a coloquemos sobre
si mesma com um movimento de toro. Assim obteremos, a partir da simples superfcie de
um retngulo comum, uma superfcie que apresenta fenmenos paradoxais. Segundo ela,
fazer operar na tira retangular uma meia toro, antes que uma extremidade seja colada na
outra, um simples passe de mgica, que subverte nosso espao comum de representao.
Aps montada a Banda, a autora considera que o direito e o avesso desta tira de papel
passam a se encontrar em continuidade. No h como fazer distino entre cara e coroa. O
direito e o avesso esto contidos um no outro. Para exemplificar, afirma:

Pgina 188

ENTRELETRAS, Araguana/TO, v. 3, n. 1, p. 185-194, jan./jul. 2012 (ISSN 2179-3948 online)

VILARINHO, Ricardo Francisco Nogueira. O interno/externo das teorias lingusticas e a banda de...
E o dedo que segue a superfcie da banda vai se encontrar, aps uma volta
completa, sem ter sido levantado, sem ter franqueado pela margem, no avesso de
seu ponto de partida. somente aps uma segunda volta completa que ele retorna,
enfim, a seu lugar de origem, j pelo lado direito (GRANON-LAFONT, 1990, p.
26).

Continua dizendo que apenas um acontecimento temporal diferencia o avesso e o

direito, uma vez que eles esto separados pelo tempo que se leva para fazer uma volta
suplementar. o tempo que faz, como um contnuo, a diferena entre as duas faces. Como
no h mais duas medidas, mas somente uma margem, o tempo que se impe para dar conta
da banda.
Para entender o direito e o avesso da Banda, necessrio imaginar o instante anterior
montagem do objeto topolgico. A tira biltera, antes que a toro que d origem Banda seja
realizada, contm essa dicotomia avesso/direito. Porm, uma vez montada a Banda, GranonLafont (1999, p. 25) informa:
aps a realizao do passe de mgica, cujo procedimento acabamos de descrever, o
direito e o avesso desta tira de papel passam a se encontrar em continuidade. O uso
comum do cara ou coroa fica, aqui, subvertido.

Essa propriedade da Banda, de subverter o direito/avesso da tira que lhe d origem,

que nos oferece condies de apresentar nossa reflexo sobre a impossibilidade do
interno/externo da lngua, pois, em nosso estudo, o direito o interno e o avesso o externo.

2.3 A Banda de Mobius e o corte longitudinal

A manipulao da Banda, um corte longitudinal produzido por uma tesoura, produz

duas superfcies com propriedades distintas das propriedades da Banda de Mobius.
Porge (2006) assim define a Banda de Mobius, comparando-a a um cilindro e
enfatizando o resultado do corte longitudinal nas duas estruturas:
A banda de Mbius, com efeito, no passa de uma borda. O corte sustenta a sua
essncia. Se cortada no meio, no h mais bandas de Mbius; ela no engendra
duas novas bandas iguais como o caso de um cilindro, mas somente uma nica
banda e, pois, a mesma, mas no igual por faltar-lhe a propriedade moebiana:

Pgina 189

ENTRELETRAS, Araguana/TO, v. 3, n. 1, p. 185-194, jan./jul. 2012 (ISSN 2179-3948 online)

VILARINHO, Ricardo Francisco Nogueira. O interno/externo das teorias lingusticas e a banda de...

FONTE: Porge (2006, p. 235)

O corte no objeto topolgico ser til para que imaginemos a funo do resto
produzido na fundao de uma teoria. O resultado desta operao permite-nos comparar a
faixa de cilindro euclidiana Banda de Mobius por seus resduos. O resultado quociente do
corte no cilindro produz duas outras estruturas idnticas primeira. J o corte na Banda
produz duas superfcies bilteras, com propriedades no mais idnticas s da Banda, mas sim
idnticas s de uma superfcie biltera.

3 H complementaridade na Lingstica?

De acordo com Henry (1992), na Lingstica, a complementaridade usual Segundo

as teorias, a nfase posta seja sobre o psicolgico, seja sobre o social (HENRY, 1992, p.
114).
WLH (2006), em seu movimento de fundao da Sociolingstica Variacionista
(doravante SV), observam que no h inovaes, de Paul a Saussure, no que tange
individualidade da lngua que est localizada na conscincia do falante:
No vemos nenhum indcio de que Saussure tenha progredido para alm de Paul em
sua capacidade de lidar com a lngua como fato social; para ele, a precondio para
lidar com a lngua como fenmeno social era ainda sua completa homogeneidade
(WHL, 2006, p. 56).

Verificamos, aps a leitura de WLH (2006), que de Paul a Labov, passando por
Saussure, h um movimento que vai do interno ao externo. E, de Labov a Chomsky, do
externo ao interno. Sobre este movimento, Henry (1992, p. 114) observa:
Lembremos uma vez mais as referncias explcitas de Saussure a Whitney e aos
elementos de psicologia, sobretudo atravs da evocao de uma faculdade geral
comandando os signos. Lembremos que as posies tericas que determinam a
elaborao das gramticas gerativas desembocam sobre uma psicolingstica cuja
renovao a partir de Chomsky notvel, enquanto com as posies construdas
por Harris a questo da adequao apela para a sociologia (determinao dos
traos das situaes sociais).

Pgina 190

ENTRELETRAS, Araguana/TO, v. 3, n. 1, p. 185-194, jan./jul. 2012 (ISSN 2179-3948 online)

VILARINHO, Ricardo Francisco Nogueira. O interno/externo das teorias lingusticas e a banda de...

Neste movimento, observado por Henry (1992), percebemos o deslocamento que vai
do interno ao externo, e que pode retornar a qualquer um desses plos de acordo com a nfase
que dada pela teoria lingstica.
Sobre esse biologismo da Gramtica Gerativa (doravante GG) e a sua relao de
complementaridade com o social, Henry (1992) observa que, nas teorias lingsticas,
O psicolgico sustenta-se diante do social pela sua relao com a animalidade
humana, com o corpo orgnico, de tal modo que o social como realidade autnoma
supe sempre um psicolgico, a menos que se absorva no organicismo (HENRY,
1992, p. 114).

Quando, em suas elaboraes, Henry pontua que do ponto de vista do sujeito que
tematizamos aqui, o exterior o social (e, para alm, o meio fsico), o interior o
psicolgico (HENRY, 1992: 117), tal afirmao pode ser estendida, por exemplo, a
Sociolingstica Paramtrica, doravante SP. Nesta teoria perfeitamente possvel relacionar o
psicolgico ao interno e o social ao externo. Destacando o que comum acontecer na
Lingstica, Henry continua: Podemos dizer agora que so a psicologia e a sociologia que
retornam quando surge essa questo e que isso se deve posio da lingstica no campo da
complementaridade (HENRY, 1992, p.116).

3.1 Um exemplo de ideal de complementaridade: A fundao da Sociolingstica

Paramtrica.

Tarallo (1986) faz-nos conhecer a figura de Zelig, um camaleo humano:

A dcada de 20 deste sculo nos Estados Unidos presenciou um desafio medicina
e psiquiatria na figura de Zelig: um camaleo humano, um mutante que adaptava
sua forma fsica e sua personalidade s de outras pessoas com as quais entrava em
contato (TARALLO, 1986, p. 127).

Histrias parte, a histria de Zelig termina com uma certa harmonia que Tarallo
(1986) prefere chamar de alquimia entre o ex-camaleo e o ser-camaleo:
a persistncia, a nvel subjacente, do ex-camaleo que se deve a salvao de Zelig
em momentos difceis. Como resultado inevitvel desta combinao mgica
desponta a grande ironia: a prpria doena pode acarretar sanidade e cura!
(TARALLO, 1986, p. 128).

Pgina 191

ENTRELETRAS, Araguana/TO, v. 3, n. 1, p. 185-194, jan./jul. 2012 (ISSN 2179-3948 online)

VILARINHO, Ricardo Francisco Nogueira. O interno/externo das teorias lingusticas e a banda de...

A figura de Zelig invocada por Tarallo na tentativa de justificar uma nova postura
dos sujeitos que fazem Lingstica. O autor faz o convite para que a justeza terica seja
deixada de lado:
O argumento central do presente trabalho , em sntese, uma proposta: a mesma
ironia que marcou a vida de Zelig deveria, em princpio, subjazer investigao
lingstica. Isto , o lingista existente em ns deveria ser, na realidade, mais
zeligiano que o pretendemos e o fazemos. Em outras palavras, uma certa
dosagem de falta de personalidade acirradamente terica poder levar o lingista
a resultados mais condizentes com os fatos que se prope a analisar (TARALLO,
1986, p. 128).

Ao final do artigo, que escrito em forma de um roteiro cinematogrfico baseado no

filme dirigido por Allen, Tarallo (1986, p. 129), afirma que a figura do lingista deve se
parecer a de um camaleo. Ao camaleo batizado de: Zelig, o camaleo-lingista. Aquele que
pode, perfeitamente, assumir pressupostos da SV e da GG para fundar uma teoria: a
Sociolingstica Paramtrica.
A percepo de que a Lingstica est no campo da complementaridade evidenciada
por Tarallo:

Nos congressos de lingstica, nacionais e internacionais, por exemplo, a

classificao e apresentao dos trabalhos obedecem a reas e a modelos de anlise
compatveis entre si, inibindo, conseqentemente, o debate acadmico. Mas isto
uma outra questo e roteiro de um outro filme, conclui o historiador (TARALLO,
1986, p. 132).

Na citao, o fundador da SP critica a polarizao tpica da lingstica, como j citado

por Henry (1992), e a concentrao dos estudos lingsticos ora no eixo social, ora no eixo
psicolgico. Segundo Tarallo, essa polarizao inibe o debate acadmico e faz supor que a
soluo para este problema seja a complementaridade.
Este ideal de complementaridade na fundao da SP est atrelado a uma iluso de
complementaridade da Lingstica. interessante observar que, na posio de Tarallo, a
discusso sobre a compatibilidade entre as reas da Lingstica poderia estar presente no meio
acadmico. Encontramos, neste movimento de compatibilidade, consonncia com as
observaes que Henry (1992, p. 113) faz a respeito da complementaridade na Lingstica:
H uma circularidade da dupla realidade psicolgica/realidade social.
Sobre a possibilidade de unio das duas teorias, Sociolingstica Variacionista (SV) e
a Gramtica Gerativa (GG), Assis (2004) argumenta:

Pgina 192

ENTRELETRAS, Araguana/TO, v. 3, n. 1, p. 185-194, jan./jul. 2012 (ISSN 2179-3948 online)

VILARINHO, Ricardo Francisco Nogueira. O interno/externo das teorias lingusticas e a banda de...
Diante dos estudos apresentados por Tarallo e Kato nesta sua proposta, em que as
anlises intra e inter-lingstica se complementam no sentido de realinhar os
parmetros sintticos para um refinamento da anlise lingstica, constata-se a
coerncia do caminho por eles empreendido de abrandar o velho debate entre
empiristas e racionalistas que impediu que a lingstica tivesse maiores alcances
(ASSIS, 2004, p. 71, grifo nosso).

Podemos definir como partcipe dessa discusso a dicotomia empirista/racionalista; de

acordo com nossas observaes, os empiristas podem ser representados pelos sociolingistas
e os racionalistas pelos gerativistas. Para Tarallo, se o fim do debate empirismo x
racionalismo passasse a ser aceito por aqueles que se dedicam ao estudo da cincia da
linguagem, ocorreria um alcance maior da Lingstica, e isso geraria, conseqentemente,
possibilidades de formulao de novas teorias, como a SP.

4 No h complementaridade

No que tange s teorias lingsticas, Henry (1992, p. 114) observa que Segundo as
teorias, a nfase posta seja sobre o psicolgico, seja sobre o social. Em nosso estudo,
consideramos a GG como teoria em que a nfase o psicolgico e na SV a nfase est no
social. J a Sociolingstica Paramtrica, por exemplo, prope uma nfase hbrida,
social/psicolgica, posio no compartilhada por Henry (1992) e seu estudo sobre a lngua.
Ele categrico em afirmar: no h lugar no campo da complementaridade para a
lingstica (HENRY, 1992, p. 115).
A complementaridade o espao que abre para a possibilidade de que teorias com
concepes diferentes possam ser usadas para formular uma outra teoria. Neste movimento,
no encontramos consonncia com a postulao de Henry e o crivo da Banda de Mobius,
sendo pela figura topolgica que observamos a inexistncia do interno/externo nas teorias
lingsticas.

Consideraes Finais

Do estudo de Henry (1992) sobre a complementaridade, retiramos duas situaes

contrrias: a complementaridade, presente na Lingstica, e sua observao de que no h
complementaridade. Observamos que pela Banda de Mobius o interno/externo,
dicotomizados, ficam subvertidos e sua representao polarizada mera iluso de
complementaridade.

Pgina 193

ENTRELETRAS, Araguana/TO, v. 3, n. 1, p. 185-194, jan./jul. 2012 (ISSN 2179-3948 online)

VILARINHO, Ricardo Francisco Nogueira. O interno/externo das teorias lingusticas e a banda de...

Referncias bibliogrficas
AGUSTINI, Crmen Lcia Hernandes. Dobras interdiscursivas: o movimento do sujeito na
construo enunciativa dos sentidos, 1999. Dissertao (Mestrado) Universidade de
Campinas, 1999.
ASSIS, Jacqueline de Sousa Borges de. Trs olhares sobre a mudana lingstica. LETRAS
& LETRAS. Uberlndia, p. 57-73, 2004.
GRANON-LAFONT, Jeanne. A topologia de Jacques Lacan. Rio de Janeiro: Jorge Zahar
Editor, 1990.
HENRY, Paul. A ferramenta imperfeita. Lngua, sujeito e discurso. Campinas: Editora da
Unicamp, 1992.
PORGE, Erik. Jacques Lacan, um psicanalista: percurso de um ensino. Braslia: Editora
Universidade de Braslia, 2006.
TARALLO, Fernando. Zelig: um camaleo-lingista. D.E.L.T.A., 1(2):127-144, 1986.
VILARINHO, Ricardo Francisco Nogueira. O ideal de completude na fundao de uma
teoria, 2008. Dissertao (Mestrado) Universidade de Uberlndia, 2008.
WEINREICH, U., LABOV, W., HERZOG, M. I. Fundamentos empricos para uma teoria da
mudana lingustica. So Paulo: Parbola, 2006.

Recebido em fevereiro de 2012.

Aceito em abril de 2012.

Pgina 194