Curso:TecnologiaemComrcioExterior

Disciplina:InglsIntrumental
Prof.:EvaniceMaraNicoluzziGomes

TERMOSDECOMRCIOEXTERIORINGLS

AdValorem:Termolatino,significa'sobreovalor'.Taxaadvalorem:percentualcobradosobreovalorFOBda
mercadoria,geralmentecomplementaraofretebsicoemmercadoriasdealtovalor.

Allrisks:'TodososRiscos',clusulaemcontratosdeseguroquecobretodososriscosnormaisdecarga
duranteoseutransporteetrnsito.

B/L/BillofLading:'Conhecimentodeembarque','conhecimentomartimo'.Documentodoarmadorque
precisaserpreenchidopeloembarcadoreassinadopelocomandanteouoagentedonavio,confirmandoo
recebimentodacargaabordoouparaembarque.Servecomorecibodebordo,ttulodeposseeformalizao
contratodetransporte,cujasclusulasestoincorporadasnomesmo.

BondedWarehouse:Armazmalfandegado.ondeasmercadoriasimportadassoguardadasatserem
desembaraadas.

Booking:Reserva,fechamento.

Bookingnote:Documentoemitidoporumarmadordelinharegularouseuagenteeassinadopeloembarcador.
Comprovaofechamentodepraaparadeterminadonavio.umdocumentoprovisrioaoBillofLading.

Breakbulk:1.Sistemaconvencionaldetransportedecargageraltransportadasoltaeemvolumesindividuais
diferentedotransporteemcontainers.2.Sistemadeinspeousadopelosuperintendentedecarga,quando
osvolumessoabertosparatal.

Broker:Corretor,agenteintermedirio.

Bulkcargo:Cargaagranel,cargasoltaesemqualqueracondicionamento,podendoserslidaoulquida.

Bulkcarrier:Graneleiro,tipodenavioparatransportedecargaslidaagranel,comporesamplose
desobstrudosparaassentaracargaestivada.

Bulkcontainer:Tipodecontinercomaberturas(escotilhas)noteto,paraacondicionarcargaslidaagranel.

Bunker:Combustvelparanaviosamotor.

Bunkersurcharge:Sobretaxadecombustvel.adicionalaofretecobradopeloarmadordosembarcadores,
emmomentosdepreososcilantesdocombustvel.

CarrierHaulage:Transporteterrestredoarmador.Termousadoquandooarmadorcuidadotransporteterrestre
damercadoriaatseudestino.

Cartage:Carreto,transporteacurtadistncia.

CCA:CartadeCorreo.

ChamberofCommerce:CmaradeComrcio,associaodeimportadoreseexportadores.

Charter:Afretamento,alugueldenaviosouaeronavesportempoouviagem,mediantepreoecondies
estabelecidospelocontratodeafretamento.
Claim:Reclamao,reivindicao.

ClassificationSociety:SociedadeClassificadora,entidadedeabrangnciainternacionalqueclassificae
registranaviosdeacordocomoseutipo,construo,propulso,maquinaria,etc.Emitecertificadosde

bordalivretantoemnomedearmadoresprivadoscomodegovernos.Duranteavidadeumnavio,essas
entidadesfazemvistoriasparaverificarseaembarcaocontinuanasuaclassificaooriginal.

Clean(onboard)BillofLading:ConhecimentodeEmbarqueLimpo(abordo).Usasetaldocumentoquando
nenhumaressalvaouanotaofeitasobreoestadodacargarecebidaabordoquandoencontradano
mesmo,sendonormalmenteexigidopelosimportadoresnascartasdecrdito.

Clearance:Liberao,desembarao(aduaneiro).

Collect:Cobranadedbito,pagamentoaserefetuadonodestinodacarga.

CommercialInvoice:FaturaComercial.

Commoncarrier:Transportadormartimodelinharegular.

Conference(igualaFreightConference):Confernciadefrete,associaodearmadoresqueexploramlinhas
regularesdenavegaoparaestabelecerregrasetaxasdofreteiguaisentresinasrotasqueoperam.

Consignee:Consignatrio,aquemamercadoriaconsignadaoudestinada,comooimportador.

Consolidation:Consolidao.oagrupamentodelotespertencentesadiferentesembarcadores,paraformar
umanicacarga.

Container:Contentor,granderecipientemetlicoondeamercadoriacolocada(estufadaouovada),depois
lacradoetransportadonoporoouconvsdonavio.
Copynotnegotiable:Cpianonegocivel,geralmentedoconhecimentodeembarqueoriginalaqual,essa
sim,podesernegociada.

CorrectionAdvise:AvisodeCorreo.expedidopeloarmadoraoseuagente,notificaalteraesdedados
noconhecimentodeembarqueouemoutrodocumento.

Cubage(volume):CubagemMedioespacialoucbicadacarga,quesubstituiopesonoclculodofrete
decargaslevesevolumosas.

Customs:Alfndega,aduana,escritrioouedifciodaagnciadareceitafederalemportoseaeroportos.
rgoencarregadodefiscalizarotrnsitodemercadoriasdopas,coletarimpostoseliberarnaviose
aeronaves.

Custombroker:Despachanteaduaneiro.Pessoaoufirmaencarregadadedespachar(desembaraar)as
cargasjuntoalfndegaemnomedosimportadoreseexportadores.

CKD:CompletelyknockeddownCargadesmontadaparatransporte,comomquinaseequipamentos.

Carcarrier:Naviotiporollon/rolloff,especializadonotransportedeautomveis,quetransportaoutros
veculos.

Carrier:1.Transportador,quemprestaserviodetransporteaoutros.2.Navioouveculodestinadoao
transportededeterminadotipodecarga.

Damaged:Danificado.Mercadoriasouembalagensdanificadasnahoradoembarqueouquandoconstataseo
danonodesembarque.

Demurrage:1.Sobrestadia,multaouindenizaopagapeloafretadoraoarmador,porseultrapassaroprazo
estipuladonocontratodeafretamentoporviagem,paraasoperaesdecarregamentoe/oudescargado
navio.2.Talretenodonavionoportoportempoalmdoconcedidoparacarregamentooudescarga.

Doortodoor:Portaaporta.Quandoacargacoletadanaportadoembarcadoreentreguenaportado
comprador.
Draft:1.Calado,adistnciagraduadaemmetrosoudecmetrosoups,amedidadaquilhadonavioalinha
d'guaobservadanomomentodesualeitura.2.Taldistnciaassimgraduadaemescalaprpria,indicandoa

capacidadedeimersodocascodonavio.3.Espelhodedocumentosaseremconfeccionados.4.Tambm
saqueoucambial,ordemdepagamento.

Drawback:Termousadoparaimportaodematriasprimascomfavorecimentoouisenodeimpostos,
comacondiodestasseremusadascomocomponentesdeprodutosparaexportao.

Drycargocontainer:otipodecontainerconvencional,usadoparacargaseca,nasmedidasde20e40ps.

Duty(plural:duties):1.Obrigao,dever.2.Taxa.

Dangerousgoods:Cargaperigosa,comoexplosivos,inflamveisecorrosivos.Humasriederegulamentos
internacionaisparamanuseioetransportedessetipodecarga.

Deadline:Prazolimite.Porex.:paradepositaroscontainersparaembarque.

Endorsement:Endosso,transfernciadepropriedade,ttulooudinheiroatravsdeassinaturanoversodeum
documento.

ETA(EstimatedTimeofArrival):Dataestimadaouprevistadachegadadeumnaviooudeumaaeronave.

ETD(EstimatedTimeofDeparture):Dataestimadaouprevistadasadadeumnaviooudeumaaeronave.

FarEast:ExtremoOriente,reaconvencionadacomoaincluiraChina,Japo,CoriadoNorte,CoriadoSul,
Tailndia,FilipinaseIndonsia.

Fullset:Jogocompleto,comoporexemplotodasasviasdeumdocumento.

FCLFullContainerLoad:'CargaTotaldeContiner'.
Fee:Comisso,honorrio.

Flag:1.Bandeira,pavilho.2.Anacionalidadedeumnaviooudeumaaeronaveemrelaobandeiraque
ostenta.

Flatrack:Tipodecontineraberto,temapenasparedesfrontais,usadoparacargascompridasoudeforma
irregular.

Forwarder:Transitrio,despachante(freightforwarderagentedecarga).

Freeport:Portolivre.oportoondeasmercadoriaspodemtransitarlivremente,semimpostosaduaneiros.

Freighter:Naviocargueiro.

Generalcargo:Cargageral,cargasecaembaladaemvolumes.

Grossweight:Pesobruto,pesosemdedues.Porexemplo,quandoincludoaembalagemmaisocontedo
ouentooveculomaisacarga.

Gateway:Portodeentrada/sada.

Goods:Mercadoria,produto,aprpriacargaasertransportada.EmDireitomartimonoseincluianimais
vivosecargaestivadanoconvssemautorizaodoembarcadornoconhecimentodeembarque.

Hazardous:Perigoso,arriscado,prejudicial.

Handling:Manuseio,movimentao.

Handlingcharge:Despesasdemanuseiooumovimentaodecarga.

INCOTERMS(InternationalCommercialTerms):Sriedetermosrelativosacontratosdeexportaoe
importao,institudapelaCmaradeComrcioInternacional.


Inland:Transporterealizadointernamentenopas.

IMO(InternationalMaritimeOrganization):AtualmentedenominadaIMCO,organizaointergovernamental
encarregadadepromoverasegurananomar,aeficinciadanavegaoeprevenirapoluiomarinha,entre
outrascoisas.

ImportLicense:LicenadeImportao,documentoexpedidopelasautoridadesdeimportaodeumpas,
autorizandooimportadorarealizarasuaoperao.

Inbound:Vindoparadentro,dechegada.

IATA(InternationalAirTransportAssociation):AssociaoInternacionaldeTransporteAreo,rgoque
regulamentaecoordenaoserviodetransporteareointernacionalmente.

IACS(InternationalAssociationofClassificationSocieties):AssociaoInternacionaldasSociedades
Classificadoras,rgocujosmembrossoasprincipaissociedadesclassificadorasdomundo.

ICC(InternationalChamberofCommerce):CmaraInternacionaldeComrcio.

Inspection:Inspeo.

Insulatedcontainer:(igualarefrigeratedcontainer)Containerrefrigeradooufrigorfico,tipodecontainerisolado
eequipadocommotorderefrigerao,usadoparaotransportedecargasfrigorficasouperecveis.

Insurance:Seguro.Ocontratoouoriscoassumidopeloseguradormedianteopagamentodeumprmiopelo
segurado.

Intermodaltransport:Transporteintermodal,rodomartimo,umnicoservioprestadopordiferentesmeiosou
veculos.

ISO(InternationalStandardsOrganization):Organizaointernacionalqueestabelecenormasepadres
tcnicosseguidosinternacionalmente,comomedidaslegaisdoscontainersnocomrciomundial.
Lashing:1.Amarraofirmedacarganoconvsouporodonavioouaeronave.2.Omaterialusadoparatal
fim.
L/CLetterofCredit:CartadeCrdito,ordemdepagamentoqueoimportadorcontratajuntoaumbanco,a
favordoexportador.

Layday(igualalaytime):Estadia,tempodeestadia,oprazoestipuladonumaoperaodeafretamentopor
viagem,duranteoqualoafretadordeverrealizarnormalmenteasoperaesdecarregamentooudescargado
navio,semterquepagarsobrestadiaaoarmador.

LCLLessthancontainerload:'Menosqueumacargadecontiner'.Pormotermousadoquandoo
continerestufadoparcialmentepeloarmadorcomolotedoembarcador(juntocomoutros),edesovadono
destinotambmpeloarmador,sendooscustosemambososcasosporcontadoembarcadoreconsignatrio,
respectivamente.

Linerterms:Termodecontratodetransportemartimopeloqualofreteincluitodasasdespesasde
carregamento,estivaedescargademercadoria,Oscustossodoarmador.

Landing:1.Desembarquedepessoas.2.Descargademercadorias.

Loading:Carregamento,embarquedecarga.
Manifest:Manifesto,documentocomarelaodetodososconhecimentosdeembarque,comseusprincipais
detalhes,relativasdiversascargasembarcadasnumnavioounumaaeronave.

Maritime:Martimo,relativoaomarouaoqueestprximoaomar.

M/VMotorvessel:Navioamotor,sedizdeumnaviomovidoamotordecombustointerna(diesel),para
diferencilodaquelemovidoavaporouturbina.

Netweight:Pesolquidodamercadoria.

NVOCC(NonVesselOperatingCommonCarrier):Nomequesedaumtransitriodecargaoqual,por
oferecerumserviocompletodetransporteaosseusclientes,equiparadoaumarmador,emboranoopere
nempossuanavios.

Owner:Armador.

Oncarriage:NumConhecimentodeEmbarquesignificaumtransporteadicionalqueleorasendocontratado.
Tambmchamadodetransbordo.

Opentopcontainer:Tipodecontainersemteto,cobertocomlona,usadoparacargascujaalturaexcedeade
umcontainerconvencionalouquespossamsercarregadasdoalto.

PhytosanitaryCertificate:CertificadoFitossanitrio,documentoemitidoporrgofiscalizadorsobreprodutos
vegetais(noBrasil,oMinistriodaAgricultura).

Reefer:1.Naviooucontainerfrigorficotipodenaviocomporesoucobertasdevidamenteisoladose
equipadosparaotransportedecargafrigorficaouperecvel.2.Relativorefrigeraooufrigorificao.

RORO/RollOnRollOff:Tipodenaviocomumarampanapopaounaproa,porondeveculosso
transportados,entramesaemdebordodiretamentedo/paraocais.

Release:Liberao,livramento.
Saidtocontain:Ditoconter.ExpressoinseridanumConhecimentodeEmbarque,significaqueo
transportadordesconheceocontedodaembalagemdosvolumesrecebidosabordo.

Sealing:Lacragem,lacrao,atoouprocessodesefixarumlacrenumcontainer.

Shipper:Embarcador,aquelequeresponsvelpeloembarquedamercadorianomeiodetransporte,na
maioriadoscasossendoseuprprioexportadoreoqualcontratouseutransportecomoarmador.

Stowage:1.Estiva,estivagem:oato,maneiraouprocessodesecolocarearrumarcargaabordo.2.Custo
detalservioarcadopeloarmadorouafretador.

Sample:Amostra,parteoupearepresentativadeumasrieoulote.

Stuffing:Estufamento,enchimento,ova.

Supplier:Fornecedor,provedor,abastecedor.
Surveyor:Vistoriador,perito.
Tankcontainer:Continertanque,tipodecontinerdeformacilndrica,colocadodentrodeumaarmaocom
formaedimensesidnticasasdeumcontinernormal,utilizadoparaotransportedecargalquida
(inflamvelouno),existindonasmedidasde20e40ps.

Terminal:Pontofinaldeembarqueedesembarquedecargasepassageiros.Otermopodeabrangero
porto/aeroportoemsiouumptio,armazmousilosituadodentrodessarea.

Transittime:Tempoqueonaviolevaparacompletarcertopercursoouviagem.

Toorder:ordem,documentoouttuloemitidoordem.

THC(TerminalHandlingCharge):Capatazia.

TEU(TwentyFootEquivalentUnit):Termousadoparaumcontainerde20ps,peloqualsemedidaa
capacidadedeumnavioportacontainersemunidadesequivalentes.

TradingCompany:NoBrasilrefereseaumaempresaqueoperaexclusivamentenocomrciointernacional,
exportando/importandomercadoriasouserviosporcontaprpriaoudeterceiros.

Truck:Caminho,veculorodovirioparacarga.

Unitization:Unitizao,processoquefacilitaomanuseioetransportedecargageral,peloqualosvolumes
soembaladosoufixosadispositivosdeunitizao.
Voyage:Viagemdelongocurso,idae/ouvindadeumnavioparaseuportoouportosdedestino.Cadaviagem
donavioimplicanotransportedeumaouvriascargas,dependendodotipodeoperaodomesmo,porm
estepodereventualmentecobrirumapartedaviagemvazio,emlastro,atoseuportodecarregamento.
Warehouse:Armazm,depsitoparaaguardademercadorias.

Wharfage:Taxascobradaspelosportoseaeroportosrelativasaousodassuasinstalaes.

Bibliografia:
http://professorquintino.blogspot.com/2008/07/termosdecomrcioexterioringls.html