Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
103-115, 2011
Introduo
Este trabalho parte de uma pesquisa realizada por Neves (2009), pesquisa essa que
detectou, dentre outros fatores, quais as concepes de autores brasileiros de teses e dissertaes
sobre o conceito de transposio didtica.
Inicialmente esse conceito tivera, no Brasil, diferentes interpretaes ou reelaboraes de
suas caractersticas/subconceitos, merecendo assim uma discusso aprofundada das ambivalncias
registradas. Dessa forma, plausvel que haja um dilogo entre os trabalhos acadmicos que se
debruaram sobre o termo transposio didtica, esperando com isso uma ampliao fecunda do
tema.
O estudo da transposio didtica fornece explicaes sobre o caminho realizado pelo
saber desde sua elaborao cientfica at sua chegada em sala de aula como saber ensinado. Esse
processo tem se mostrado transformador da prtica docente pelo fato de colocar o professor numa
103
Diferentes olhares
O primeiro trabalho a ser comentado a dissertao de Gonalves (2004), Concepes de
professores e o ensino de probabilidade na escola bsica. Nele, o autor aborda o conceito de
transposio didtica e explica alguns dos elementos inerentes a esse processo: saber sbio
(produo cientfica, despersonalizada e descontextualizada), saber a ensinar (encontrado em
programas, diretrizes e tambm implcito em tradies e interpretaes de programas educacionais),
objetos a ensinar (conhecimentos que os alunos devem aprender), objetos do saber (objetos a
ensinar categorizados por disciplinas escolares), objetos de ensino (criados para auxiliar o processo
No se tem ainda uma adequao exata para o termo transposio didtica. Alguns designam de teoria, outros de
proto-teoria (o que est em construo), ou conceito, ou ferramenta, ou processo; sendo um termo indefinido, usaremos
de algumas dessas designaes para falar da transposio didtica.
104
PINHEIRO, T. de F. Aproximao entre a cincia do aluno na sala de aula da 1 srie do 2 grau e a cincia dos
cientistas: uma discusso. Florianpolis, 1996. Dissertao (mestrado em educao) CED, UFSC.
106
das publicaes na rea de fsica: (i) existem duas transposies didticas; (ii) o professor realiza a
transposio interna; (iii) os saberes textualizados, em geral, so simplificaes dos saberes
cientficos.
Como se pode observar, os trabalhos apresentam marcas de uma teoria em construo, fato
que causa discusses acerca das diferentes interpretaes. Esse o caso da transposio didtica no
Brasil.
Acerca da textualizao de conceitos da disciplina de fsica, o trabalho Reflexes sobre a
Transposio Didtica da Lei de Coulomb, da autoria de Teixeira e Krapas (2005), que tambm
cita a definio de Chevallard (2005), apresenta outro problema importante. Eles dizem que a
transposio didtica que afasta os conceitos cientficos de suas tramas histricas leva o texto
didtico a engessar o saber cientfico, apresentando-o dentro de uma viso ingnua empricomatemtica, levando o aprendiz a pensar que a cincia se faz exclusivamente por observao e
modelagem matemtica. Essa pode ser uma caracterstica do ensino da fsica, cincia na qual
durante sculos a interferncia social se fez mais forte, expondo conceitos ou saberes a uma
concordncia tcita dos intelectuais ou membros influentes da sociedade.
J os saberes cientficos da matemtica se sujeitam a prticas epistemolgicas diferentes,
criando, no caso da textualizao, objetos que carregam saberes a serem ensinados, que so, em
maior ou menor grau, generalizaes de conceitos anteriormente aceitos pela noosfera. De qualquer
forma, a aceitao de tais textos pela sociedade imprescindvel.
O aspecto social da transposio didtica nos leva a considerar o trabalho de Cardozo
(2003), cujo ttulo Noes matemticas e paramatemticas no ensino de Clculo Diferencial e
Integral I: uma interveno atravs da engenharia didtica. Nele, o autor refere-se ideia principal
da transposio didtica baseado em Caillot 3 (1996): ... que a referncia de um contedo dado de
ensino, e aquilo que o legitima, o saber sbio elaborado pela comunidade dos pesquisadores,
comunidade presa em sua dimenso social e histrica. E explica:
De acordo com essa idia, a transposio didtica ocorre no seio de cada
comunidade e depende muito intimamente do sujeito (pesquisador), que faz a
transformao do saber sbio em um saber ensinvel. A transposio
didtica ocorre, ento, atravs dessa noosfera, e, resulta da no s a escolha
dos contedos a ensinar, como tambm a determinao de objetivos, mtodos
e valores que conduziro o processo de ensino (Cardozo, 2003, p.22).
No fica explcito, em Cardozo (2003), como so determinados os tais objetivos, mtodos
e valores. Contudo, a publicao de diretrizes ou parmetros curriculares, a elaborao de projetos
poltico-pedaggicos de cada escola e as escolhas de livros didticos por professores, manifestam os
elementos supracitados (objetivos, mtodos e valores). Esse autor no utiliza o termo simplificao
ao tratar de conceitos e/ou contedos constantes nos livros didticos.
Assim como Cardozo (2003), Wagner (2006) tambm descreveu sobre a
dependncia/influncia de fatores sociais e culturais na transposio didtica em sua dissertao, A
Relao dos Professores de Matemtica com a Transposio Didtica: apoios na
interdisciplinaridade, na contextualizao e na complexidade do conhecimento.
Nas palavras de Wagner (2006), o saber, ao se tornar objeto de ensino, abarca ainda outros
CAILLOT, M. La Thorie de La Transposition Didactique est-elle Transposable? In: Au-del des didactiques, Le
didactique: debte autor de concepts fderaturs. Claude Raisky e Michel Caillot (org.) De Boek Universit, 1996.
Trad. De Mricles Tadeu Moretti e Cludia R. Flores, Mmeo, 2000.
109
influentes, como os sociais e culturais, e, para tanto, cabe-lhes estudos de mbito histrico, poltico,
sociolgico e outros. Muito sucinta, a autora apresenta o que a levou a estudar a transposio
didtica e o que significa para ela este processo: [...] se a proposta de fato preocupar-se com
outro tipo de ensino, com sentido e aplicaes prticas dentro e fora da escola, o professor deve
considerar um outro aspecto: a necessidade de transpor o ensino sbio ao ensino a ser ensinado
(Wagner, 2006, p.55).
Seguindo essa linha de pensamento, Brito Menezes (2006) fala sobre os aspectos
epistemolgicos, sociolgicos e psicolgicos da transposio didtica em sua tese Contrato
Didtico e Transposio Didtica: inter-relaes entre os fenmenos didticos na iniciao lgebra
na 6a srie do ensino fundamental.
Brito Menezes (2006, p. 72-73) destaca que a transposio didtica possui aspectos
epistemolgicos uma vez que trata de saberes estruturados, desenvolvidos e avalizados pela
comunidade cientfica para serem comunicados e transmitidos via instituio escolar. Possui
aspectos sociolgicos porque o saber cientfico se constitui socialmente, em determinado tempo e
contexto histrico, e seu transporte para instituies de ensino atende a demandas sociais para a
comunicao de sua utilidade.
E, por fim, PSICOLGICO, porque no universo da sala de aula o aluno
dever se apropriar desse saber reconstru-lo a partir das situaes de ensino
por ele vivenciadas. O saber a ensinar entrar em cena no jogo didtico que
envolve professor-aluno-saber e sofrer, ento, novas adaptaes e
deformaes, passando a ser objeto de negociao dos parceiros da relao
didtica. Esse ltimo enfoque ser discutido quando abordarmos a
transposio didtica interna (Brito Menezes, 2006 p. 72-73).
Percebemos que Brito Menezes (2006) destaca a transposio didtica interna e a
participao do professor nesse processo.
Assim, o que o professor faz na sala de aula no traduzir o texto do livro didtico para os
alunos e sim, transform-lo e reescrev-lo, criando um metatexto (Brito Menezes, 2006, p. 85).
A autora destaca ainda que o professor faz a transposio didtica, no seguinte sentido:
O que Chevallard quer propor, no nosso entendimento, que a transposio
didtica j vem sendo feita desde h muito tempo, quando a noosfera a
esfera pensante prope um tratamento, uma didatizao, uma
deformao do saber cientfico, para torn-lo apto a ser ensinado. Mas se
consideramos que a Transposio Didtica Interna marca um novo momento,
uma nova etapa desse processo, talvez possamos dizer que o professor no
apenas est na transposio didtica, mas que ele, legitimamente, faz a
transposio didtica (Brito Menezes, 2006, p. 86-87, grifos do autor).
No trabalho de Brito Menezes (2006, p. 34), a autora diz que quando o saber designado a
tornar-se um saber escolar, ele sofre dois grandes momentos de transformao: a transposio
didtica (externa) que acontece na noosfera, onde so selecionados os saberes que entraro no jogo
didtico; onde o saber cientfico ganha a roupagem didtica, a partir de currculos e programas de
ensino; a transposio didtica interna que se trata daquela que atua na relao professor-alunosaber dentro da sala de aula, ou seja, Nesse segundo momento da transposio didtica, no mais a
noosfera se institui como elemento central dessa transformao, mas sim, o prprio professor,
considerando a sua relao com o saber e com o aluno (Brito Menezes, 2006, p. 34).
110
Consideraes finais
As propostas tericas de muitos estudiosos da didtica da matemtica tentam explicar a
relao entre professor, aluno e saber. Nesse contexto, vislumbramos a teoria da transposio
didtica que nos mostra a importncia de se pensar no preparo das aulas: como redigi-las, como
organiz-las, como contextualiz-las; isso porque, em essncia, o trabalho de transposio diz
respeito aos saberes.
No entender de alguns autores analisados em nosso estudo, a teoria da transposio
didtica ainda teria como parmetros: a cultura, os aspectos psicolgicos e afetivos dos sujeitos e as
modificaes sociais como, por exemplo, os paradigmas.
Alm disso, os autores se reportam a duas transposies didticas. As designaes,
transposio didtica externa e transposio didtica interna, segundo eles, so decorrentes da
prpria nomenclatura dada por Chevallard para o sistema didtico: professor-aluno-saber
matemtico. O trabalho de transposio que se d fora do sistema didtico o trabalho externo e o
que se d no interior do sistema o trabalho interno.
A transposio didtica interna e a transposio didtica externa so ento, as distines
feitas no processo de transposio didtica segundo os agentes que as realizam e como eles as
realizam.
No texto de Chevallard (2005), encontramos a origem dessas denominaes quando o
autor fala da noosfera:
s esta, pues, la que va a proceder a la seleccin de los elementos del saber
sabio que, designados como saber a ensear, sern entonces sometidos al
trabajo de transposicin; tambin s esta la que va a asumir la parte visible de
ese trabajo, lo que podemos llamar el trabajo externo de la transposicin
didctica, por oposicin al trabajo interno, que se realiza em el interior mismo
del sistema de enseanza, bastante despus de la introduccin oficial de los
nuevos elementos em el saber ensiado (Chevallard, 2005, p. 36 grifos do
autor).
Em outro trecho se l: Cuando los programas son preparados, conformados y adquieren
112
fuerza de ley, comienza outro trabajo: el de la transposicin didctica interna. (Chevallard, 2005,
p. 44).
Mas as dvidas de qual o papel do professor no processo da transposio didtica fazem
parte de alguns trabalhos, mostram-se em trechos que se contradizem e permanecem em outros
trabalhos. Para desfazer estes conflitos, este artigo buscou elucidar um pouco mais a questo da
transposio didtica interna e externa.
Embora parea convincente a explanao dos autores Alves Filho et al. (2001), Menezes
(2004), Ricardo (2005) e Brito Menezes (2006) sobre haver duas transposies didticas, o que se
defende neste artigo que o processo de transposio didtica age do incio ao fim seguindo
normas, conceituaes e parmetros bem definidos por uma noosfera, no havendo subdivises de
transposies neste percurso.
A ideia que nos parece mais coerente, seguindo os estudos de Chevallard (2005), de que
o professor no faz a transposio didtica, ele apenas participa de uma etapa dela, sendo um
instrumento de divulgao do saber, ensinando e perpetuando a transmisso dos saberes.
Sin embargo, preparar una leccin es sin duda trabajar com la transposicin
didctica (o ms bien, en la transposicin didctica); jams es hacer la
transposicin didctica. Cuando el enseante interviene para escribir esta
variante local del texto del saber que l llama su curso, o para preparar su
curso (es decir, para realizar el texto del saber en el desfiladero de su propria
palabra), ya hace tiempo que la transposicin didctica h comenzado
(Chevallard, 2005, p. 20 grifos do autor).
A nica circunstncia na qual admitiramos haver uma transposio didtica interna seria:
o professor, conhecedor da histria da transposio didtica do saber, estuda e transforma o saber a
ensinar em saber ensinado, textualizando coerentemente os saberes, elaborando contextualizaes
cabveis. Para isso, o professor necessitaria resgatar a contextualizao histrica da produo do
saber sbio, diminuindo o excesso do artificialismo e da neutralidade do saber a ensinar e do saber
ensinado (Alves Filho et al., 2001, p. 90). Esta situao, na qual de fato, do nosso ponto de vista,
aconteceria a transposio didtica interna, a mais plausvel para dizer que o professor
faria/realizaria a transposio didtica.
E por isso que adotamos certo ceticismo quanto a uma segunda transposio didtica,
pois, na maioria das vezes, quando o professor tenta contextualizar um saber da sua forma, ele
acaba por embara-lo. So poucos os professores que se interessam pela epistemologia dos saberes
(dentre outros estudos, tais como: os psicolgicos, sociolgicos, etc.) para de fato realizar
inquestionavelmente uma transposio didtica interna. Tomando como exemplo o professor de
matemtica (e nos restringindo a conceitos especficos), acreditamos que poucos procuram conhecer
as definies adotadas e avalizadas pela academia em anais e publicaes cientficas para ento
adequar o vocabulrio ao estgio de compreenso do estudante e tentar assim produzir uma
transposio didtica eficaz.
Lembremos tambm que em outras reas, que no a matemtica, a distino entre noes
protomatemticas, matemticas e paramatemticas no so abordadas. Este aspecto causa
dificuldades se quisermos considerar que o professor faz uma transposio didtica, j que, de
maneira geral, a amplitude de suas aes abrange as noes matemticas, enquanto que as noes
protomatemticas e paramatemticas so consideradas pela noosfera quando da determinao de
parmetros e diretrizes curriculares.
Finalmente, acreditamos que seria melhor tomarmos a transposio didtica como nica
113
(em processo), e destinarmos os termos trabalho externo e trabalho interno para aqueles realizados
respectivamente externamente sala de aula e internamente sala de aula.
Referncias
Almouloud, S. A. (2007). Fundamentos da Didtica da Matemtica. Curitiba: Editora da UFPR.
Alves Filho, J. P; Pietrocola, M., & Pinheiro, T. de F. (2001). A eletrosttica como exemplo de
transposio didtica. In: Mauricio Pietrocola. (Org.). Ensino de Fsica: contedo, metodologia e
epistemologia em uma concepo integradora (pp.77-99). Florianpolis: UFSC.
Brito Menezes, A. P. de A. (2006). Contrato didtico e transposio didtica: inter-relaes entre
os fenmenos didticos na iniciao lgebra na 6 srie do ensino fundamental. Tese (Doutorado
em Educao). Universidade Federal de Pernambuco, Pernambuco, Recife, Brasil.
Brockington, G., & Pietrocola, M. (2005). Sero as regras da transposio didtica aplicveis aos
conceitos de fsica moderna? Investigaes em Ensino de Cincias, 10(3), p. 384-404.
Cardozo, E. Q. (2003). Noes matemticas e paramatemticas no ensino de Clculo Diferencial e
Integral I: uma interveno atravs da engenharia didtica. Dissertao (Mestrado em Educao).
Universidade do Vale do Itaja, Itaja, Santa Catarina, Brasil.
Chevallard, Yves. (2005). La transposicin didctica: del saber sabio al saber enseado. Buenos
Aires: Aique Grupo Editor.
Fiorentini, D. & Lorenzato, S. (2006). Investigao em educao matemtica: percursos tericos e
metodolgicos. Campinas, SP: Autores Associados.
Dall Asta, R. J. (2007). A transposio didtica no software educacional. Passo Fundo: Editora da
UPF.
Gonalves, M. C. (2004). Concepes de professores e o ensino de probabilidade na escola bsica.
Dissertao (Mestrado em Educao Matemtica). Pontifcia Universidade Catlica de So Paulo,
So Paulo, So Paulo, Brasil.
Luccas, S. (2004). Abordagem histrico-filosfica na educao matemtica: apresentao de uma
proposta pedaggica. Dissertao (Mestrado em Ensino de Cincias e Educao Matemtica).
Universidade Estadual de Londrina, Londrina, Paran, Brasil.
Menezes, M. B. de. (2004). Investigando o processo de transposio didtica interna: o caso dos
quadrilteros. Dissertao (Mestrado em educao). Universidade Federal de Pernambuco,
Pernambuco, Recife, Brasil.
Neves, K. C. R. (2009). Um exemplo de transposio didtica: o caso das matrizes. Dissertao
(Mestrado em Educao para as Cincias e a Matemtica). Universidade Estadual de Maring,
Maring, Paran, Brasil.
Ricardo, E. C. (2005). Competncias, interdisciplinaridade e contextualizao: dos Parmetros
Curriculares Nacionais a uma compreenso para o ensino das cincias. Tese (Doutorado em
Educao Cientfica e Tecnolgica). Universidade Federal de Santa Catarina, Florianpolis, Santa
Catarina, Brasil.
114
115