Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Captulo 1 - Introduo
Nothing is permanent except change - Herclito
Este livro aborda um problema que, por diversas razes, atormenta
milhares (milhes?) de pessoas em nossos dias: o aprendizado da
lngua inglesa. A lngua inglesa se tornou nos ltimos tempos, uma
das ferramentas primordiais para o acesso ao conhecimento e como tal,
essencial ao desempenho competente de qualquer profisso. J no se
trata mais de aprender a pedir um hamburguer em uma viagem ao exterior.
O que est em jogo a sobrevivncia profissional, em um mundo cada vez
mais competitivo. Alm do aspecto estritamente profissional, deve-se
levar tambm em conta o fato de que a lngua inglesa se torna cada vez
mais presente em todos os aspectos da vida moderna. No lazer, na forma
de msicas e filmes, para navegar na Internet, enfim, praticamente em
todos os lugares.
Voltando a nossa discusso para o aspecto profissional, nos perguntamos:
o que, afinal de contas, uma profisso nos dias de hoje? Uma profisso
o conjunto de conhecimentos que nos permite executar, com razovel
proficincia, tarefas pelas quais algum esteja disposto a pagar e que
garantam o nosso sustento. Como se adquirem estes conhecimentos? De
maneira gradual, estudando, observando o mundo ao nosso redor, prestando
ateno no modo como outras pessoas trabalham, perguntando, trocando
idias e experincias, lendo livros, publicaes, pginas na Internet.
Esta informao adquirida por meio da leitura, tem duas caractersticas
importantes: gerada com velocidade cada vez maior e encontra-se
escrita,
predominantemente, no idioma ingls (estima-se que 80% das pginas da
Internet estejam em ingls). A revoluo da informao, acelerada pela
Internet e pela WWW, faz com que novos conhecimentos sejam gerados em um
ritmo assustador. Tudo torna-se temporrio, e os conhecimentos
adquiridos,
descartveis, so substitudos por novos, cada vez mais rapidamente. Quem
no domina as ferramentas de acesso ao conhecimento se v indefeso e,
o que pior, rapidamente obsoleto.
O domnio da lngua inglesa uma arma poderosa nesta luta que
travamos diariamente na manuteno de nosso capital profissional.
Certamente no a nica qualificao exigida, mas certamente uma das
mais importantes.
At agora, tudo que fizemos foi expor o problema. A soluo ento
aprender a lngua inglesa. Simples, no? Bem, nem tanto. O problema
o que o domnio do idioma ingls requer uma grande dedicao e um
esforo fora do alcance da maioria das pessoas. Aqueles que no tiveram
a felicidade de terem pais que os encaminharam, muitas vezes contra a
vontade, s aulas de ingls, se vm hoje na condio de terem que buscar
um tempo e disposio que no mais possuem para dominar a lngua inglesa.
O enfoque tradicional do ensino de idiomas ensinar o aluno a falar,
ouvir, escrever e ler, ou seja, as quatro habilidades fundamentais. Isto
pensar no tipo de interao que temos com o idioma ingls no nosso dia a
dia. Primeiramente, vivemos em pas onde a lngua nativa o portugus,
amplamente disseminada no territrio nacional e utilizado pela maioria
da populao, o que faz com que mesmo quem fale ingls fluentemente,
o utilize apenas em situaes especiais. Em segundo lugar, mesmo no
ambiente de trabalho, a maior parte do contato com a lngua inglsa se
d atravs de documentao tcnica, livros, correspondncia e outros,
onde o que se necessita apenas uma compreenso do contedo. Ou seja,
no precisamos falar, ouvir e possivelmente nem mesmo escrever.
Precisamos
apenas desenvolver uma habilidade: a leitura.
E porque apenas a leitura? inegvel que, no mundo atual, o domnio
completo da lngua inglesa um fator de diferenciao profissional
extremamente marcante. Em nenhum momento neste livro se prope que
apenas o domno do ingls para leitura, ou ingls instrumental, seja a
soluo para todos os problemas. Dizemos apenas que esta habilidade
a mais til, mais duradoura e mais fcil de se dominar. Uma vez
estando capacitado a ler textos em ingls e tendo sanado a sua
necessidade mais imediata, o aluno estar ento livre para continuar
em seus estudos porm em uma condio totalmente diferente. As suas
necessidades profissionais estaro em grande parte atendidas e o seu
aprendizado do idioma poder ento se dar em um ritmo mais adequado s
suas condies e em um ambiente mais agradvel e relaxado, sem sofrer
as presses impostas por seu trabalho.
E mais importante ainda, a tarefa de aprender o idioma ingls
fica infinitamente mais fcil para quem domina a leitura. Afinal,
com a leitura, o aluno estar aumentando o seu vocabulrio,
familiarizando-se com a estrutura do idioma e se capacitando para
falar, ouvir e, principalmente, escrever muito bem a lngua inglesa.
Alm do que inegvel que a leitura, mesmo em nosso idioma nativo,
tenha inmeros efeitos benficos. Aprendemos a pensar com mais clareza,
desenvolvemos a rapidez de raciocnio, nos tornamos intelectualmente mais
geis e expandimos os nossos horizontes pessoais e profissionais. Nos
tornamos, em conseqncia, mais aptos a assimilar novos conhecimentos e,
consequentemente, a sobreviver em uma sociedade predominantemente movida
pela informao.
E o melhor de tudo, o aprendizado da lngua inglesa para leitura, pode se
dar em um perodo extremamente curto, algo em torno de 6 meses a um ano,
dependendo da dedicao do aluno. Neste espao de tempo, um curso de
ingls tradicional, devido a seu enfoque mais amplo, estar conduzindo
o aluno pelos primeiros passos no aprendizado do idioma.
Uma pergunta que muitos fazem: `` possvel se aprender apenas a
leitura, dissociada das trs outras habilidades (escrita, fala e
audio)?'' Embora a maioria das pessoas pensem que no, a resposta
claramente afirmativa, e por diversas razes. Primeiramente, temos
os cognatos. Cognatos so palavras que possuem grafia e significado
semelhante em ambos os idiomas, como por exemplo as palavras basis
(discusso). Estima-se que o
nmero de cognatos, em textos tcnicos, corresponda a aproximadamente
20% do total das palavras. Este vocabulrio, com algumas excees,
algo que j dominamos e no precisamos nos preocupar em aprend-lo.
Temos tambm as 250 palavras mais comuns da lngua inglesa, que
Os
esquims todavia possuem diversas palavras para expressar esta idia.
Onde
vemos apenas neve, eles identificam vrias nuances a ns invisveis. Neve
fresca, neve velha, neve suja, limpa, e assim por diante. A neve, por ser
o elemento dominante do ambiente em que vivem, assume para os esquims
uma importncia que para ns parece totalmente despropositada.
Como ento perceber estas diferenas sutis sem uma aproximao e uma
compreenso do povo e da cultura que utilizam o idioma que queremos
conhecer? A medida em que esta intimidade se torna mais presente a nossa
compreenso do idioma se torna tambm mais fcil.
Como cada palavra simboliza uma idia, a memorizao do significado de
palavras inevitavelmente nos conduz a uma situao peculiar. Lemos uma
palavra (smbolo) em ingls, buscamos na memria o smbolo equivalente
em portugus, para somente ento chegarmos idia.
claro que este um processo lento e propenso a erros. Lento
visto envolver a passagem de uma simbologia a outra para somente
ento chegar idia. Propenso a erros por no condizer com a maneira
pela qual aprendemos. O nosso crebro no funciona semelhana de um
computador. Toda a informao fornecida a um computador armazenada em
algum lugar. Sempre que dela necessitamos, o computador sabe exatamente
onde encontr-la. Sem erros, sem demora. O aprendizado dos seres humanos,
por sua vez, funciona de forma totalmente diferente. Todo conhecimento
que adquirimos colocado dentro do contexto daquilo que j conhecemos,
das experincias que vivenciamos ao longo de nossas vidas, da forma
como encaramos o mundo ao nosso redor. Uma informao solta, que no se
encaixe de forma alguma dentro deste referencial muito provavelmente ser
esquecida. Ao contrrio do computador, que nada esquece, esta informao
no estar disponvel para ns quando dela precisarmos.
A memorizao pura e simples de palavras no funciona. Faa a
experincia. Pegue um texto em ingls e anote todas as palavras que no
conhece, consulte um dicionrio e anote o significado de todas elas.
Volte
ao texto no dia seguinte e veja como a maioria das palavras permanecem
desconhecidas para voc, mesmo aps todo o trabalho de consult-las
no dicionrio e transcrever o seu significado para o papel. O mesmo
ocorre em nossas vidas. Tente se lembrar como foi vivida a sua ltima
segunda-feira. Caso no tenha acontecido algum fato marcante neste dia,
muito provavelmente voc no se lembrar de absolutamente nada do que
ocorreu. J os dias em que ocorreram coisas importantes, mesmo que vrios
anos se tenham passado, ainda permanecem vvidos na memria.
O nosso vocabulrio ativo, em nossa lngua natal, consiste de
aproximadamente 50.000 palavras. Certamente ningum se lembra de
ter aberto o dicionrio um nmero equivalente de vezes. O dicionrio
normalmente ocupa um lugar de destaque na biblioteca da maior parte dos
lares, mas pouquissimo utilizado. De onde ento nos vem o conhecimento
do significado de todas estas palavras? Observando o mundo ao nosso
redor, deduzindo o significado de palavras novas a partir daquelas que
j conhecemos, lendo, ouvindo, enfim, interagindo de diversas formas
com o ambiente que nos cerca.
Porque proceder de forma diferente para adquirir vocabulrio em uma
efr2-subscribe@yahoogroups.com
para fazer a assinatura da lista. O histrico dessa lista, com
todas as mensagens j veiculadas, est tambm disponvel no endereo
http://www.idph.net.
Adicionalmente, aps dominar completamente o significado das 250
palavras mais comuns da lngua inglesa, tente comear a ler livros
escritos em ingls. Praticamente todas as boas livrarias comercializam
livros de ingls no formato simplificado, com diversos nveis
vocabulares. Geralmente os livros se dividem em seis nveis, onde o nvel
1 geralmente apresenta textos com um vocabulrio base de 300 palavras,
at o nvel 6, onde o vocabulrio base de 6.000 palavras. Estes nmeros
variam de acordo com a editora. No se envergonhe de ler livros com
muitas
figuras. Imagens e outros indicadores visuais so um recurso importante
para auxiliar na compreenso e no devem ser desprezados. Nesta fase,
concentre-se na quantidade e no na qualidade. muito mais produtivo
ler 100 livros que ler apenas um de excelente qualidade. Quanto mais
lermos mais nos familiarizaremos com a estrutura do idioma e ampliaremos
nosso vocabulrio.
O livro Read in English --- Uma Maneira Divertida de Aprender
Ingls, tambm publicado pela editora Novatec, uma seleo das
mensagens da lista EFR e pode ser utilizado para o desenvolvimento
da habilidade de leitura.
A nica regra importante a ser observada na seleo de seu material
de leitura que esta atividade lhe propicie prazer e entretenimento.
Nunca insista na leitura de algo que no lhe agrada. Se tiver acesso
Internet, procure por listas ou boletins eletrnicos que enviem
diariamente informao de seu interesse.
Uma ltima recomendao. No tente alterar o seu estilo de vida para
acomodar este estudo. Identifique as brechas em seu tempo em que possa
encaixar a leitura deste material. O livro pequeno e fcil de carregar
e voc pode l-lo onde quer que esteja. Na fila do banco, no nibus, nos
intervalos comerciais da programao de TV, no intervalo do almoo e em
muitos outros lugares. No fique com remorso de estudar desta forma to
pouco ortodoxa. Tenha certeza que assim mesmo que ir funcionar melhor.
Lembre-se bem, o tempo no ir parar para voc. Se voc no fizer nada
hoje, certamente ir se arrepender, no futuro, das oportunidades que a
sua falta de fluncia na lngua inglesa lhe far perder. No desperdice
nem mais um minuto. Mos obra, faa um pouco todos os dias e em pouco
tempo voc sentir a diferena.
Captulo 3 - As Palavras e Exemplos
001 the
The book is on the table
O livro est sobre a mesa
The girl is talking to the doctor
A menina est conversando com o mdico
The cars are new
Os carros so novos
The women are preparing the food
As mulheres esto preparando a comida
002 a
Tell me, do you see a dog out there?
Diga-me, voc v um cachorro l fora?
A car, that's all I need
Um carro, que tudo que preciso
A dog, a wife, a house, that's it, perfect happiness
Um cachorro, uma esposa, uma casa, isto, felicidade perfeita
003 of
A man of humble origins
Um homem de origem humilde
She is the best of all teachers
Ela a melhor das professoras
The book of books
O livro dos livros
004 and
Mary and John are married
Maria e Joo so casados
I am learning to read and write
Estou aprendendo a ler e a escrever
Study hard and you will pass your examination
Estude bastante e voc passar no seu exame
005 to
I work to live
Eu trabalho para viver
I am going to Rio this weekend
Eu vou para o Rio este fim de semana
Go back to your house
Volte para a sua casa
006 in
D o livro a ele
I arrived at the restaurant with him
Eu cheguei ao restaurante com ele
I like him a lot
Eu gosto muito dele
I see him almost every day
Eu o vejo quase todos os dias
034 an
An apple is delicious in the morning
Uma maa deliciosa pela manh
You have made me an interesting proposition
Voc me fez uma proposta interessante
You certainly are an idiot
Voc certamente um idiota
035 so
You were there in the morning, so you must have seen her
Voc estava l de manh, ento deve t-la visto
Don't get so upset!
No fique to desapontado
So what?
E da?
She likes him a lot and so do I
Ela gosta muito dele e eu tambm
036 one
Give me one book
D-me um livro
Tell me one thing
Diga-me uma coisa
There is one monster under the bed
Tem um monstro debaixo da cama
037
She
Ela
She
Ela
She
Ela
she
likes me
gosta de mim
knows who I am
sabe quem eu sou
is from So Paulo
de So Paulo
038 my
This is my girlfriend
Esta minha namorada
My idea is brilliant
Minha idia brilhante
My car is faster than yours
Meu carro mais rpido que o seu
039 them
Give them their money
D a eles o dinheiro deles
Talk to them now
Fale com eles agora
Don't say a word to them before I arrive
No diga a eles uma palavra antes que eu chegue
040 we
We are very proud of you
Ns estamos muito orgulhosos de voc
We will see this later
Ns veremos isto mais tarde
We will finish this in the morning
Ns terminaremos isto de manh
041 memory
How much RAM memory does your computer have?
Quanta memria RAM tem o seu computador?
All I have now are memories from the past
Tudo que tenho agora so memrias do passado
042 no
I have no money
Eu no tenho dinheiro algum
No, I don't see what's wrong
No, eu no vejo o que est errado
I can get no satisfaction from working in this project
Eu no obtenho nenhuma satisfao trabalhando neste projeto
043 me
Give me the money
D-me o dinheiro
Don't blame me for your problems
No me culpe por seus problemas
Do you like me?
Voc gosta de mim?
044 if
If you see John, tell him to come and visit me
Se voc ver o Joo, diga-lhe para vir me visitar
If you finish before tomorrow let me know
Se voc terminar antes de amanh me informe
If he had studied harder, he would have passed his examination
Se ele tivesse estudado mais, teria passado no exame
045 say
Don't say that!
No diga isso!
I can't say when she will be back
Eu no sei quando ela estar de volta
I said she would be back soon
Eu disse que ela voltaria em breve
I have nothing to say
Eu no tenho nada a dizer
When I say ``one'', you say ``two''
Quando eu disser ``um'', vocs dizem ``dois''
Please, say something
Por favor, diga alguma coisa
046 there
She is there
Ela est l
There they are!
L esto eles
There is a book on the table
Tem um livro na mesa
047 when
I don't know when they will be back
Eu no sei quando eles estaro de volta
When are you going to visit your parents?
Quando voc vai visitar os seus pais?
When you see John, tell him not to come here again
Quando voc vir o Joo, diga-lhe para no voltar aqui novamente
048 would
I would go to Rio this weekend if I had the money
Eu iria para o Rio este final de semana se tivesse dinheiro
I would have studied harder if I had had time
Eu teria estudado mais se tivesse tido tempo
I would have told her before if I had known before
Eu teria contado a ela antes se tivesse sabido antes
049 more
Tell me more
Conte-me mais
I like you more and more
Eu gosto de voc cada vez mais
She is more intelligent than you
Ela mais inteligente do que voc
050 will
I will tell you all the truth
Eu lhe contarei toda a verdade
I will do it if I can
Eu farei isto se eu puder
Will you be so kind as to open the door?
Voc poderia ser gentil e abrir a porta?
051 some
I need some money
Eu preciso de algum dinheiro
We have some books at home
Ns temos alguns livros em casa
We need some information about you
Ns precisamos de algumas informaes a seu respeito
052 what
What are you doing?
O que voc est fazendo?
What are their names?
Quais so os nomes deles?
What is this?
O que isto?
053 into
Come into the house
Entre na casa
Thrown it into the river
Jogue-o no rio
071 see,saw,seen
I see you clearly now
Eu o vejo claramente agora
I saw you at the movies yesterday
Eu o vi no cinema ontem
I have seen many like you in my life
J vi muitos como voc na minha vida
I see the truth now
Eu vejo a verdade agora
I saw you yesterday
Eu o vi ontem
I have seen all there is to be seen
Eu vi tudo que havia para ser visto
072 such
He is such an interesting person
Ele uma pessoa to interessante
I have never heard such nonsense
Eu nunca ouvi tal absurdo
073 do,did,done
Don't do that!
No faa isto
Do as I say, don't do as I do
Faa o que digo mas no faa o que eu fao
It's done!
Est feito
Do you like bananas? Yes, I do
Voc gosta de bananas? Sim, eu gosto
I do nothing
Eu no fao nada
I did nothing about that
Eu no fiz nada a respeito daquilo
I did what you asked me to
Eu fiz o que voc me pediu
Did you see my mother?
Voc viu a minha me?
Did you do your homework?
Voc fez o seu dever de casa?
I have done it all
Eu fiz tudo
074 great
He is a great friend of my family
Ele um grande amigo da minha famlia
We had a great time in Rio last weekend
Ns tivemos uma maravilhoso momento no Rio no ltimo final de semana
Great spirits have always encountered violent opposition from mediocre
minds. Albert Einstein
Grandes espritos sempre encontraram violenta oposio de mentes
medocres
It's great to be back
fantstico estar de volta
075 very
He is very intelligent
082 first
He is the first of his class
Ele o primeiro da sua classe
First we'll do the exercises, then we'll go home
Primeiro faremos os exerccios, depois iremos para casa
The first impression is the most important
A primeira impresso a mais importante
083 most
She is the most beautiful girl in the world
Ela a garota mais bonita do mundo
The thing I like the most is reading
A coisa de que mais gosto ler
For some, mathematics is the most difficult subject of all
Para alguns, matemtica a matria mais difcil de todas
084 to like
I like him a lot
Eu gosto muito dele
He is like his father, very impatient
Ele como o pai dele, muito impaciente
It is like I said, impossible
como eu disse, impossvel
085 before
I'd like to talk to you before the meeting
Eu gostaria de conversar com voc antes da reunio
Before you go, turn off the lights
Antes de voc ir embora, apague as luzes
You should have seen him before
Voc deveria t-lo visitado antes
086 little
There is only a little water in the jar
Tem apenas um pouco de gua na jarra
He made little money in that business
Ele ganhou pouco dinheiro naquele negcio
Where are the little ones?
Onde esto as crianas?
I have very little time for studying
Eu tenho muito pouco tempo para estudar
087 himself
He presented himself with a new house
Ele se presenteou com uma nova casa
He cut himself while shaving
Ele se cortou ao se barbear
He said he will do it by himself
Ele disse que ele mesmo iria faz-lo
088 over
Rain is falling over the southeast region
Est chovendo sobre a regio sudeste
He's over forty years old
Ele tem mais de quarenta anos
Look over the fence
A temperatura caiu
102 same
It is the same dog
o mesmo cachorro
For me it is the same thing
Para mim a mesma coisa
Speak the same to all people
Fale a mesma coisa para todas as pessoas
103 Mr
Mr Smith is back
O senhor Smith est de volta
Mr Johnson is a bad person
O senhor Johnson uma pessoa ruim
104 never
Never say never
Nunca diga nunca
I have never visited her
Eu nunca a visitei
Never come back to this house again
Nunca mais volte a esta casa
105 even
Even you can understand this
At mesmo voc pode entender isto
We need an even number of cards
Ns precisamos de um nmero par de cartas
I'll be there even if I have to walk all the way
Estarei l mesmo que tenha de andar todo o caminho
106 old
It's is an old car, but I like it just the same
um carro velho, mas gosto dele da mesma forma
Respect the old, you have a lot to learn from them
Respeite os idosos, voc tem muito que aprender com eles
Old people like quiet and peace
Pessoas idosas gostam de tranquilidade e paz
107 under
The book is under the table
O livro est sob a mesa
20.000 leagues under the sea
20.000 lguas submarinas
This car is under your responsibility
Este carro est sob a sua responsabilidade
108 through
He got to his present position through hard work and dedication
Ele alcanou sua posio atual atravs de trabalho duro e dedicao
Look through the window
Olhe atravs da janela
As the door was locked, I came in through the window
Como a porta estava fechada, eu entrei pela janela
109 still
I went
Eu fui
I have
Eu fui
121 being
After all, I am just a human being
Apesar de tudo, sou apenas um ser humano
I am tired of being humiliated
Estou cansado de ser humilhado
I don't like being with you
Eu no gosto de ficar com voc
122 again
Xerox does it again, and again, and again, and ldots
Xerox faz isto de novo, de novo, de novo, de ldots
I am not going to do it again
Eu no vou fazer isto novamente
Say it again
Diga isto novamente
123 here
I live here
Eu vivo aqui
Come here now!
Venha aqui agora!
Here is the money I owe you
Aqui est o dinheiro que lhe devo
124 back
Come back now!
Volte agora!
This television is not working, I want my money back
Esta televiso no est funcionando, quero o meu dinheiro de volta
I want you to give back to her all her money
Eu quero que voc devolva a ela todo o dinheiro dela
125 new
I am new here
Sou novo aqui
I want a new house
Eu quero uma casa nova
I don't need a new car
Eu no preciso de um carro novo
126 against
I like you a lot, but on this matter I am against you
Eu gosto muito de voc, mas neste assunto eu estou contra voc
It's sad to see a brother fighting against a sister
triste ver um irmo brigando contra uma irm
It is against human nature to kill each other
contra a natureza humana matar-se uns aos outros
127 find, found, found
Where can I find some information on boats?
Onde posso encontrar informao sobre barcos?
I found nothing against him
150 death
He had the most horrible of deaths
Ele teve uma morte das mais horrveis
No one has as yet managed to conquer death
Ningum at hoje conseguiu conquistar a morte
151 world
The world is ours
O mundo nosso
A world without war, that's what we all want
Um mundo sem guerras, o que ns todos queremos
He lives in a world of fantasy
Ele vive num mundo de fantasia
152 neither/nor
Neither John nor Mary know anything about it
Nem Joo nem Maria sabem alguma coisa sobre isto
Neither the dog nor the cat have been fed
Nem o co nem o gato foram alimentados
Neither John nor Mary know how to get there
Nem Joo nem Maria sabem como chegar l
I neither know nor understand what you are talking about
Nem conheo nem entendo o que voc est falando
153 mind
He has one of the most powerful minds in the world today
Ele tem uma das mentes mais poderosas do mundo atual
I don't mind what you think of me
Eu no me importo com o que voc pensa de mim
Who's minding the shop?
Quem est cuidando da loja?
154 once
I have said it once and I will say it again
J disse isto uma vez e vou dizer novamente
Once in a while
De vez em quando
Tell him all once and for all
Conte a ele de uma vez por todas
155 off
Off we go
Vamos embora/comear
The town is five miles off
A cidade est distante cinco milhas
Turn the lights off
Apague as luzes
Off with him
Leve-o embora
Their engagement is off
O noivado deles foi cancelado
156 among
He was among the crowd
Ele estava entre a multido
He shared his food among his friends
Ele repartiu sua comida entre seus amigos
I hear noises
Eu ouo rudos
Have you heard the news?
Voc ouviu as notcias?
I heard that you are moving to London, is that true?
Eu ouvi que voc est se mudando para Londres, verdade?
You have a right to your opinions. I just don't want to hear them
Voc tem direito s suas opinies. Eu apenas no quero ouvi-las
I heard that you have been promoted
Eu ouvi que voc foi promovido
I have heard this nonsense for years
Eu tenho ouvido estas besteiras h anos
209 age
He is my age
Ele da minha idade
I found him greatly aged
Achei-o muito envelhecido
The age of Aquarius
A era de Aquarius
210 why
Why are you here?
Por que voc est aqui?
Why have you returned?
Por que voc voltou?
I don't know why you are here
Eu no sei por que voc est aqui
211 word
I have no words to describe my emotions
No tenho palavras para descrever minhas emoes
Explain, in a few words, the meaning of life
Explique, em poucas palavras, o significado da vida
I can't find the right words for this occasion
Eu no consigo encontrar as palavras certas para esta ocasio
I have no words to describe my admiration for your work
No tenho palavras para descrever a minha admirao por seu trabalho
Be generous with kind words
Seja generoso em palavras gentis
A word of wisdom
Uma palavra de sabedoria
212 light
Let there be light
E que se faa a luz
Where is the light switch?
Onde est o interruptor de luz?
There is not enough light here. Open the windows
No h luz suficiente aqui. Abra as janelas
213 remove
Could you please remove this from my house?
Por favor, voc poderia remover isto da minha casa?
He is far removed from reality
Ele est completamente fora da realidade
214 end
I didn't like the end of the story
No gostei do fim da histria
That's the end, for all of us
Este o fim, para todos ns
There is no end to his problems
No existe fim para os problemas dele
215 water
Water is essential to life
A gua essencial vida
Give me some water, please
D-me um pouco de gua, por favor
There is no water here
No existe gua aqui
216 twenty
He's twenty years old
Ele tem vinte anos de idade
It all happened twenty years ago
Tudo aconteceu vinte anos atrs
217 until, till
Until I hear from them, we'll do nothing
At que tenhamos notcias deles, no faremos nada
Let's wait until the end of the tests
Vamos esperar at o fim dos testes
He works from morning till night
Ele trabalha da manh noite
218 rather
I'd rather be skiing
Preferia estar esquiando
I'd rather not do it now
Preferia no fazer isto agora
This book is rather more difficult than the other one
Este livro bem mais difcil que o outro
219 foot, feet
He shot himself on the foot
Ele atirou no prprio p
I lost my left foot during the war
Perdi meu p esquerdo durante a guerra
The ocean is . feet deep at this point
O oceano neste ponto tem 10.000 ps de profundidade
My foot hurts
Meu p di
Keep both feet on the board
Mantenha ambos os ps sobre a prancha
220 half
He is my half brother
Ele meu meio-irmo
Give him half of all you have
D a ele a metade de tudo que tiver
I don't have half the money I need to buy my apartment
Eu no tenho a metade do dinheiro necessria para comprar meu apartamento
221 army
He's in the army now
Ele est no exrcito agora
Rome had the most powerful army in the world
Roma possua o exrcito mais poderoso do mundo
222 enough
I don't have enough money now
Eu no tenho dinheiro suficiente agora
Given enough time, all will be well
Dado tempo suficiente, tudo acabar bem
I think that will be enough
Eu penso que isto ser suficiente
223 several
You have to study several years to become a doctor
Voc tem de estudar muitos anos para se tornar um mdico
There are several ways of solving this problem
Existem vrias maneiras de solucionar este problema
You'll need several more
Voc vai precisar de muitos mais
224 small
This is a small car
Este um carro pequeno
What do you want? A small or a big house?
O que voc quer? Uma casa pequena ou grande?
No problem is too small
Nenhum problema muito pequeno
225 within
I will see you within an hour
Eu o verei dentro de uma hora
He has always lived within the limits of the city
Ele sempre viveu dentro dos limites da cidade
226 second
He was second in the competition
Ele foi o segundo na competio
That was the second time he did it
Aquela foi a segunda vez em que ele fez aquilo
227 turn
The frog turned into a prince
O sapo virou um prncipe
Don't turn now
No se vire agora
He turns to his father whenever he has problems
Ele recorre a seu pai sempre que tem problemas
Now turn left
Agora vire esquerda
It's your turn now
a sua vez agora
The ideal rsum will turn up one day after the position is filled
O currculo ideal ir aparecer no dia seguinte aps a vaga ter sido
preenchida
228 present
He gave a present to his girlfriend
Ele deu um presente sua namorada
The present of a lifetime
O presente de uma vida
229 begin, began, begun
Begin by trying
Comece tentando
I began working as a teacher here
Eu comecei a trabalhar como professor aqui
I have begun exercising one year ago
Eu comecei a me exercitar um ano atrs
230 either/or
Either John or Mary will have to go there
Ou John ou Mary tero de ir l
Either you finish or you are fired
Ou voc termina ou demitido
231 order
I ordered two books from him
Eu encomendei dois livros com ele
I ordered him to shut up
Eu ordenei a ele que se calasse
232 history
The history of mankind
A histria da humanidade
I love studying history
Eu adoro estudar histria
It is all in the history books
Est tudo nos livros de histria
233 land
The land of opportunity
A terra da oportunidade
The plane landed safely after the storm
O avio aterrisou em segurana aps a tempestade
Are you going by land or by sea?
Voc vai por terra ou por mar?
234 master
He is a fantastic master
Ele um mestre fantstico
It takes many years to master the art of writing
Demora muitos anos para se dominar a arte de escrever
I am the master of the universe
Eu sou o mestre do universo
235 true
Is it true?
verdade?
You must know the truth
Voc precisa saber a verdade
This is a true story
251 number
What is your room number?
Qual o nmero do seu quarto?
Say any number between one and ten
Diga qualquer nmero de um at dez
What is the number of the bus that goes downtown?
Qual o nmero do nibus que vai para o centro da cidade?
What is your social security number
Qual o seu nmero da previdncia social?
252 poor
Poor girl, she loves the wrong man
Pobre garota, ela ama o homem errado
Being poor is not as bad as it looks
Ser pobre no to ruim quanto parece
Robin Hood took from the rich to give to the poor
Robin Hood tomava dos ricos para dar aos pobres
253 human
To err is human
Errar humano
After all, I am just a human being
Apesar de tudo, eu sou apenas um ser humano
It is difficult to believe that such a cruel man can be human
difcil acreditar que um homem to cruel possa ser humano
254 home
Home sweet home
Lar doce lar
I really must go home now
Eu realmente preciso ir para casa agora
Something must be done urgently to solve the problem of the homeless
Algo precisa ser feito urgentemente para resolver o problema dos sem-teto
255 certain
I am certain about it
Estou certo quanto a isto
Certain things should not be commented in public
Certas coisas no devem ser comentadas em pblico
You must be certain that this is the best choice available
Voc precisa estar certo de que esta a melhor escolha disponvel
256 government
He works for the government
Ele trabalha para o governo
The government has imposed new taxes on its citizens
O governo imps novos impostos a seus cidados
257 cause
She has no cause for complaint
Ela no nenhuma razo para reclamar
It is uncertain what was the cause of the accident
A causa do acidente incerta
What caused all that trouble?
O que causou todo aquele problema?
258 mother
277 together
Let's all sing together
Cantemos todos juntos
We must stay together in times of adversity
Precisamos permanecer juntos em tempos de adversidade
I always see them going out together
Eu sempre os vejo saindo juntos
278 mean, meaning
What is the meaning of the word ``table''?
Qual o significado da palavra ``mesa''?
What do you mean by this?
O voc quer dizer com isto?
This is all totally meaningless
Isto tudo no faz sentido
He didn't mean to hurt you
Ele no tinha a inteno de lhe fazer mal
Don't be mean to the animals!
No seja cruel com os animais!
279 use
I use the same toothpaste everyday
Eu uso a mesma pasta de dentes todos os dias
I used to go there often when I was a kid
Eu costumava ir l freqentemente quando eu era criana
You can't take them now, I am using them
Voc no pode lev-los agora, eu estou usando-os
280 quite
He has quite recovered from his financial problems
Ele j se recuperou completamente de seus problemas financeiros
She is quite beautiful
Ela realmente bonita
They are quite young
Eles so realmente jovens
281 good, better, best
Being rich is good, but being rich and healthy is even better
Ser rico bom, mas ser rico e saudvel ainda melhor
But the best thing is to be rich, healthy and happy
Mas a melhor coisa ser rico, saudvel e feliz
What is the best city to live in Brazil?
Qual a melhor cidade para se viver no Brasil?
A car is better than a horse
Um carro melhor que um cavalo
I have a better proposition
Eu tenho uma proposta melhor
Travelling by plane is better than travelling by car
Viajar de avio melhor que viajar de carro
282 stand, stood, stood
Please, stand up now
Por favor, levante-se agora
He just stood there, looking at me
Ele apenas ficou l em p, olhando para mim
You must take a firm stand against these idiocies
Voc precisa tomar uma posio firme contra estas idiotices
304 myself
I won't do it to myself
Eu no farei isto a mim mesmo
I did it myself
Eu mesmo fiz isto
And then I said to myself ``What a stupid way to make a living''
E ento eu disse a mim mesmo, ``Que maneira estpida de ganhar a vida''
305 girl
She is the nicest girl in the neighborhood
Ela a garota mais legal da vizinhana
How many children have you got? Three: two boys and a girl
Quantos filhos voc tem? Trs: dois garotos e uma menina
I really love my girlfriend
Eu realmente amo minha namorada
306 wife
I have divorced my wife recently
Eu me divorciei de minha esposa recentemente
I love my wife more than anything in the world
Eu amo minha esposa mais do que tudo no mundo
Where is your wife?
Onde est a sua esposa?
307 towards
He walked slowly towards the house
Ele caminhou lentamente na direo da casa
That was the right step towards peace
Aquele foi o passo certo em direo paz
The asteroid is heading towards the moon
O asteride est indo em direo lua
308 black
Black is my favourite color
Preto a minha cor favorita
I bought this beautiful black horse for you
Eu comprei este belo cavalo preto para voc
You should dress in black and white for the party
Voc deve se vestir em preto e branco para o baile
309 according
According to the witnesses, the victim was murdered cruelly
De acordo com as testemunhas, a vtima foi assassinada cruelmente
310 whether
I don't know whether I like her or not
Eu no sei se gosto dela ou no
I don't know whether she will be able to come
Eu no sei se ela vir
I am not interested in whether you like it or not
Eu no estou interessado se voc gosta disto ou no
311 ten
Could you lend me ten dollars?
Voc pode me emprestar dez dlares?
He comes from a very large family: ten brothers and five sisters
Ele vem de uma famlia muito grande: dez irmos e cinco irms
312 blood
I've got type O blood
Eu tenho sangue tipo O
You should don'te blood more often
Voc deve doar sangue mais freqentemente
The blood of the innocents
O sangue dos inocentes
313 peace
``War and Peace'' is the name of a book written by Tolstoi
``Guerra e Paz'' o nome de um livro escrito por Tolstoi
We are now living moments of peace
Ns estamos vivendo agora momentos de paz
In peace, prepare for war
Na paz, prepare-se para a guerra
314 character
She is a woman of character
Ela uma mulher de carter
He is a public character
Ele uma pessoa pblica
His work is characterized by a strong passion
Seu trabalho caracterizado por uma forte paixo
315 indeed
It is indeed difficult to pass this examination
de fato difcil passar neste exame
Are you satisfied with your payment? Oh, yes indeed!
Voc est satisfeito com o seu pagamento? Oh, sim, de fato!
A friend in need is a friend indeed
Um amigo na necessidade um amigo de fato (Amigo se conhece na hora do
aperto)
316 sometimes
I sometimes go fishing with my son
s vezes vou pescar com meu filho
I sometimes win, I sometimes lose
s vezes ganho, s vezes perco
Sometimes it is difficult to keep calm
s vezes difcil ficar calmo
317 around
I'll be around in case you need me
Estarei por aqui caso voc precise de mim
Every morning I go for a run around the stadium
Todas as manhs saio para uma corrida em torno do estdio
318 earth
We all live on this wonderful planet called earth
Todos ns vivemos neste planeta maravilhoso chamado Terra
The plane exploded on hitting the earth
O avio explodiu ao atingir a terra
He moved heaven and earth to save his son
Ele moveu os cus e a terra para salvar seu filho
319 note
331 strong
He is as strong as Hercules
Ele to forte quanto Hrcules
I like strong drinks
Eu gosto de bebidas fortes
To become strong, you must exercise
Para ficar forte, voc deve se exercitar
332 subject
What is the subject of the test?
Qual o assunto do teste?
They selected five subjects for the experiment
Eles selecionaram cinco pessoas para o experimento
He was subject to all kinds of tortures during the period he was in
prison
Ele foi sujeitado a todos os tipos de tortura durante o perodo em que
esteve na priso
I don't want to talk about this subject anymore
Eu no quero mais falar sobre este assunto
The university was recruiting subjects for their new experiment
A universidade estava recrutando pessoas para o novo experimento
She was subjected to such rough treatment that she died a few hours later
Ela foi submetida a um tratamento to duro que morreu algumas horas
depois
333 prince
My son is my prince
Meu filho o meu prncipe
He is the prince of darkness
Ele o prncipe das trevas
The king and the prince were at the parade
O rei e o prncipe estavam na parada
He is a genuine prince
Ele um prncipe genuno
They call him the prince of darkness
Eles o chamam de prncipe das trevas
334 different
I don't know, but it'sure looks different to me
Eu no sei, mas certamente me parece diferente
It is the same thing, but different
a mesma coisa, s que diferente
The difference is that I don't see the problem now
A diferena que no vejo o problema agora
335 religion
I have no religion
Eu no tenho religio
She is a very religious person
Ela uma pessoa muito religiosa
What is your religion?
Qual a sua religio?
336 captain
Some say the captain of the Titanic was responsible for the disaster
Alguns dizem que o capito do Titanic foi responsvel pelo desastre
The captain of my team is a complete idiot
344 receive
I received nothing for all my dedication
Eu no recebi nada por toda a minha dedicao
He receives his friends with enormous hospitality
Ele recebe seus amigos com uma enorme hospitalidade
He received the bad news very calmly
Ele recebeu as ms notcias muito calmamente
345 idea
Yes, that's a very good idea
Sim, uma idia muito boa
This is the general idea, now you do what you can to implement it
Esta a idia geral, agora faam o que puderem para implement-la
This is the stupidest idea I have ever heard in my life
Esta a idia mais estpida que j ouvi na minha vida
346 hold, held, held
Please, hold my hand
Por favor, segure a minha mo
He held the book close to him during the interview
Ele segurou o livro prximo de si durante a entrevista
I have held very definite positions on this subject
Eu tenho mantido posies bem definidas sobre este assunto
Hold this medal close to your heart
Segure esta medalha prxima ao seu corao
I was held captive for three months
Eu fui mantido em cativeiro por trs meses
I held the baby for its mother to find its documents
Eu segurei o beb para que sua me achasse os documentos dele
347 send, sent, sent
Have you received the flowers I sent you?
Voc recebeu as flores que lhe enviei?
Whenever you can, send me news
Sempre que puder,envie-me notcias
I have sent you all the money I could. I have none left now
Eu lhe enviei todo o dinheiro que eu podia.
No tenho mais nada agora
348 rest
I need some rest now, I am very tired
Eu preciso descansar agora, estou muito cansado
I have taken what I needed, the rest is yours
Eu peguei o que precisava, o resto seu
Don't stop to rest now, we still have a long way to go
No pare para descansar agora, ainda temos um longo caminho a percorrer
349 sight
He lost his sight when he was seven years old
Ele perdeu a viso quando tinha sete anos de idade
What a beautiful sight we have from here!
Que bonita vista ns temos daqui!
At first sight it seems to be OK
primeira vista parece estar certo
350 miles
367 return
We enjoyed your visit so much. When do you intend to return?
Ns gostamos muito da sua visita. Quando voc pretende retornar?
This is the road of no return
Esta a estrada sem volta
Aren't you going to return the library books?
Voc no vai devolver os livros da biblioteca?
368 dead
By now I hope he is dead and buried
381 hour
Money can't buy happiness but it can certainly rent it for a couple of
hours
O dinheiro no pode comprar felicidade mas certamente pode alug-la por
umas duas horas
Work fascinates me. I could sit and watch it for hours
O trabalho me fascina. Eu poderia me sentar o observ-lo por horas
I'll finish my job in two hours
Eu terminarei o meu trabalho em duas horas
382 horse
I sold my horse yesterday
Eu vendi o meu cavalo ontem
In the old west horse thieves were hung
No velho oeste, ladres de cavalo eram enforcados
I have always wanted to have a horse
Eu sempre quis ter um cavalo
Never look at a gift horse in the mouth
A cavalo dado no se olham os dentes
Don't put your cart before the horses
No ponha a carroa na frente dos cavalos
He worked like a horse all days of his life
Ele trabalhou como um cavalo todos os dias de sua vida
383 beyond
His case is now beyond hope
Seu caso est agora alm da esperana
384 leave, left, left
What time does the train to Paris leave?
A que horas parte o trem para Paris?
Lynch's Law: when the going gets tough, everyone leaves
Lei de Lynch: quando a coisa fica feia, todo mundo vai embora
He died and left me all his money
Ele morreu e me deixou todo o dinheiro dele
Give me your left hand
D-me sua mo esquerda
The house you are looking for is the one on the left
A casa que voc est procurando aquela esquerda
Right in front of you, on your left
Bem frente, sua esquerda
385 nation
This is a nation of heros
Esta uma nao de heris
What is your nationality?
Qual a sua nacionalidade?
386 longer
If you don't do as I say it will take longer to finish the work
Se voc no fizer como eu falo ir levar mais tempo para terminar o
trabalho
I wish you a long and happy marriage
Eu te desejo um casamento longo e feliz
This is certainly a longer path than the one we took yesterday
Este certamente um caminho mais longo do que o que escolhemos ontem
387 big
The least experienced fisherman always catches the biggest fish
O pescador menos experiente sempre pega o peixe maior
He is a very big man
Ele um homem muito grande
John is bigger than Roy
John maior que Roy
388 sure
Are you sure this is
Voc tem certeza que
I am sorry, but I am
Desculpe-me, mas no
389 mine
Whose car
De quem
He became
Ele ficou
your car?
este o seu carro?
not sure about the last time I saw him
estou certo quanto ltima vez em que o vi
390 court
The criminal was brought to court for trial
O criminoso foi levado corte para julgamento
The case was settled out of court
O caso foi resolvido fora da corte
He had been courting Mary for six years
Ele namora a Mary h seis anos
391 although
The job, although difficult, is possible
A tarefa, embora difcil, possvel
Though they are so poor, they always have food in their house
Embora sejam muito pobres, semre tm comida em casa
392somewhat
While this may look somewhat complex at first appearance, it is not
necessarily so
Embora isso possa parecer um tanto complexo primeira vista, no
necessriamente verdade
I was somewhat embarrassed by the sight of her
Eu estava um tanto embarassado em v-la
393 help
If you need help, please don't hesitate to call me
Se voc precisar de ajuda, por favor no hesite em me chamar
I'd like to help you but I can't
Gostaria de ajud-lo mas no posso
Never ever ask for help, and if you want it done right, do it yourself!
Nunca pea ajuda e, se voc quiser que algo seja feito corretamente,
faa-o voc mesmo!
394 road
The road to success is not always easy
A estrada para o sucesso nem sempre fcil
Is this the road to London?
Esta a estrada para Londres?
395 month
``Politics is the ability to foretell what is going to
happen tomorrow, next week, next month and next year. And to have the
ability afterwards to explain why it didn't happen.'' Winston Churchill
``Poltica a habilidade de prever o que ir acontecer amanh, na
prxima
semana, no prximo ms e no prximo ano. E ter a habilidade em seguida de
explicar por que no aconteceu.''
The winter starts in the month of June
O inverno comea no ms de junho
I was born one month after you
Eu nasci um ms aps voc
396 hard
It's hard to be humble when you're as great as I am
duro ser humilde quando se to grandioso quanto eu
It's a hard job, but I love it
um trabalho duro, mas eu o adoro
It is not hard after you get used to it
No duro depois que se voc se acostuma
397 object
The object of our dispute is now lost
O objeto de nossa disputa agora est perdido
I do not object to your getting married to my daughter
Eu no me oponho a que voc se case com minha filha
398 third
He came in third
Ele chegou em terceiro lugar
This is the third time I tell you this, I am not going to repeat
Esta a terceira vez que lhe digo isto, eu no vou repetir
I am the third son in a family of four
Eu sou o terceiro filho em uma famlia de quatro
399 troop
The enemy troops were decimated
As tropas inimigas foram dizimadas
400 dark
Are you afraid of the dark?
Voc tem medo do escuro?
It was a dark and stormy night
Era uma noite escura e tempestuosa
Please, turn on the lights. I hate being left in the dark
Por favor, acendam as luzes. Eu odeio ser deixado no escuro
401 account
When there are sufficient funds in the checking account, checks take two
weeks to clear. When there are insufficient funds, checks clear overnight
Quando existem fundos suficientes na conta, os cheques demoram duas
semanas para serem compensados. Quando a conta no tem fundos, os cheques
so compensados de um dia para o outro
I cannot account for his misbehaving
Eu no posso me responsabilizar por seu mal comportamento
402 book
Never read good books, only read the best
Nunca leia livros bons, leia apenas os timos
This is the book I told you about
Este o livro de que lhe falei
It's all in the book, you just have to read
Est tudo no livro, voc apenas tem de ler
I love reading books
Eu adoro ler livros
Have you booked your flight to Paris?
Voc j reservou o seu vo para Paris?
Seats for the play can be booked between 9:00 am and 5:00 pm
Lugares para a pea podem ser reservados entre as nove da manh e cinco
da tarde
403 soldier
He is a good soldier
Ele um bom soldado
He commanded an army of 300.000 soldiers
Ele comandava um exrcito de 300.000 soldados
He is a soldier of the British Army
Ele um soldado do imprio britnico
He is a soldier of fortune
Ele um mercenrio
The children were playing at soldiers
As crianas estavam brincando de soldados
404 length
My bedroom is four meters in lenght
Meu quarto tem quatro metros de comprimento
What is the lenght of the Amazon river?
Qual o comprimento do Rio Amazonas?
405 military
This is a military business. Keep out!
Este um assunto militar. Fora!
The military are very worried with that
Os militares esto muito preocupados com aquilo
406 read, read, read
When all else fails, read the instructions
Quando tudo falhar, leia as instrues
He read the complete Bible before he was four
Ele leu toda a Bblia antes de completar quatro anos de idade
407 English
Can you speak English?
Voc fala ingls?
It is very easy to learn to read the English language
muito fcil aprender a ler a lngua inglesa
He is from England, he is English
Ele da Inglaterra, ele ingls
408 close
Please, close the door
Por favor, feche a porta
Keep close to me
herself
did it by herself
mesma fez isto
killed herself
se matou
cannot explain it herself
mesma no consegue explicar isto
413 fair
It's not fair to be alone after one is old
No justo ficar sozinho quando se velho
We charge fair prices
Ns cobramos preos justos
He prepared himself well. He has a fair chance of succeeding
Ele se preparou bem. Ele tem uma boa chance de ser bem-sucedido
Unfair, don't you think?
Injusto, voc no acha?
414 red
I love that woman in red
Eu amo aquela mulher vestida de vermelho
That's my car, the red one
L est o meu carro, o vermelho
I like wearing red trousers
Eu gosto de usar calas vermelhas
415 fellow
He is my fellow worker
Ele meu companheiro de trabalho
He is a good fellow
Ele um bom camarada
416 south
431 hair
Never ask the barber if you need a haircut or a salesman if his is a good
price
Nunca pergunte a um barbeiro se voc precisa de um corte de cabelo ou a
um vendedor se o preo dele bom
Her hair is lovely
Os cabelos dela so lindos
432 continue
I hope to continue his work
Espero continuar o trabalho dele
He continued walking as if nothing had happened
Ele continuou caminhando como se nada tivesse acontecido
433 doubt
When in doubt, don't bother
Quando em dvida, no se incomode
When in doubt, ignore it
Quando em dvida, ignore
Any doubts?
Alguma dvida?
434 important
When reviewing your notes for a test, the most important ones will be
illegible
Ao revisar as suas anotaes para um teste, as mais importantes estaro
ilegveis
Wasting time is an important part of life
Perder tempo uma parte importante da vida
VIP = Very Important Person
Pessoa Muito Importante
435 eight
My son will be eight in November
Meu filho far oito anos em novembro
I haven't seen him for eight years now
Eu no o vejo h oito anos
436 experience
This job requires extensive experience in sales
Este emprego requer grande experincia em vendas
Could you tell us some more about your experience in the area?
Voce poderia nos dizer mais sobre a sua experincia na rea?
437 danger
You can come now, there is no danger
Voc pode vir agora, no tem perigo
It is dangerous to go out at night
perigoso sair noite
His life is in danger
A vida dele est em perigo
438
Why
Por
I'm
instead
don't you do something about it instead of just crying?
que voc no faz alguma coisa a respeito em vez de apenas chorar?
drinking beer instead of water
441 story
I always tell my children some stories when they go to bed
Eu sempre conto algumas histrias para meus filhos quando vo para a cama
I have heard this story before
J ouvi esta histria antes
He loves telling stories
Ele adora contar histrias
442 Europe
I have been planning to go to Europe for many years
Eu tenho planejado ir a Europa por muitos anos
He left Brazil to leave in Europe
Ele deixou o Brasil para viver na Europa
443 battle
It is the battle of the stupid against the ignorant
a batalha dos estpidos contra os ignorantes
He lost his life in battle
Ele perdeu a vida na batalha
Many scientists all over the world are engaged in a battle against cancer
Muitos cientistas de todo o mundo esto engajados em uma batalha contra o
cncer
I refuse to have a battle of wits with an unarmed opponent
Eu me recuso a entrar em uma batalha de intelectos contra um oponente
desarmado
444 condition
I can go but on one condition
Eu posso ir, mas sob uma condio
Ability is one of the conditions for success in life
Habilidade uma das condies para ter sucesso na vida
They surrendered unconditionally
Eles se renderam incondicionalmente
445 language
He speaks the language of the birds
Ele fala a lngua dos pssaros
He is incomprehensible in five languages
Ele incompreensvel em cinco idiomas
queen
is my beloved queen
a minha rainha amada
acts like a queen
age como uma rainha
471 soul
All I have, as well as my immortal soul, belongs to you
Tudo o que tenho, bem como a minha alma imortal, pertence a voc
loss to humanity!
600 front
There is nothing new at the front
No h nada de novo no front
The car is in front of the park
O carro est em frente ao parque
Please go in front and see what you can do for us
Por favor, v na frente e veja o que pode fazer por ns
601 escape
It's no use trying to escape
No adianta tentar escapar
He is not guilty. He is just a escape goat
Ele no culpado. Ele apenas um bode expiatrio
He escaped from Alcatraz
Ele escapou de Alcatraz
602 officer
He was an officer of the German army
Ele era um oficial do exrcito alemo
603 due
When is the rent due?
Quando vence o aluguel?
All I want is what is due to me
Tudo o que quero o que me pertence
When is the train due?
A que horas o trem sai?
In due course, everything will be made clear
No tempo certo, tudo se esclarecer
604 consider
Consider this to be my final word
Considere isto como a minha ltima palavra
I consider you to be my best friend
Eu o considero o meu melhor amigo
Consider all points of view before coming to a decision
Considere todos os pontos de vista antes de chegar a uma deciso
605 appearance
He has the appearance of honesty
Ele tem a aparncia da honestidade
He made his first appearance on the stage when he was
Ele fez a sua primeira apario no teatro quando tinha
Don't judge me by my appearance
No me julgue pela minha aparncia
anos
606 view
In your position you have to listen to opposing points of view and make
your decision accordingly
Na sua posio voc tem que ouvir pontos de vista opostos e tomar a sua
deciso de acordo
When looking for somewhere to live, never forget it should have a
pleasant view
Ao procurar um lugar para morar, nunca se esquea que ele deve ter uma
vista agradvel
In view of the facts presented to me, I must consider this issue as
closed
Em vista dos fatos a mim apresentados, devo considerar esta questo como
encerrada
607 action
He is a man of action, he never gives up
Ele um homem de ao, ele nunca desiste
I want to go where the action is
Eu quero ir onde a ao est
Actions speak louder than words
As aes falam mais alto que as palavras
608 political
Man is a political animal
O homem um animal poltico
For political reasons, he was forced to resign his position
Por razes polticas, ele foi forado a renunciar ao cargo
The government would never confirm the existence of political prisoners
O governo nunca confirmaria a existncia de prisioneiros polticos
609 pride
Pride and prejudice, two abominable defects
Orgulho e preconceito, dois defeitos abominves
He is a proud man, he will never accept money from her
Ele um homem orgulhoso, nunca vai aceitar dinheiro dela
I take pride in my actions
Eu tenho orgulho de minhas aes
610 system
It's no use fighting the system
jog-lo fora
If you're not careful you'll break your neck
Se voc no for cuidadoso, quebrar o seu pescoo
I broke my engagement with her yesterday
Terminei meu noivado com ela ontem
617 window
Please, close the window. It is
Por favor, feche a janela. Est
Look, if you don't behave, I'll
Olhe, se voc no se comportar,
chilly outside
muito frio l fora
throw you out of the window
eu o jogarei pela janela
618 heavy
The work is very heavy. Do you still want it?
O trabalho muito pesado.Voc ainda o quer?
Mike Tyson was a great heavy weight champion
Mike Tyson foi um grande campeo de pesos pesados
It was with a heavy heart that I left her
Foi com o corao pesado que eu a deixei
619 democratic
We should never let other people take our democratic rights from us
Ns nunca devemos deixar que outras pessoas tirem nossos direitos
democrticos
We live in a democratic country
Ns vivemos em um pas democrtico
I am a democratic person, but don't take it too far
Eu sou uma pessoa democrtica, mas no exagerem
620 judge
I am judge to nothing but my own acts
Eu no sou juiz de nada alm de meus prprios atos
Judge me by my actions and not by my words
Julguem-me por minhas aes, no por minhas palavras
He is a good judge
Ele um bom juiz
621 talk
I like talking but I don't like listening
Eu gosto de falar, mas no gosto de ouvir
I've had a talk with her to discuss our future
Eu tive uma conversa com ela para discutir o nosso futuro
He is all talk and nothing else
Ele s conversa e nada mais
622 late
I must go home now, it's very late
Preciso ir para casa agora, est muito tarde
I can't stand that, she is late again
No agento mais, ela est atrasada novamente
Don't be late, it's very important that you arrive on time
No se atrase, muito importante que voc chegue na hora
623 existence
The policemen suspect of the existence of another conspiracy
Os policiais suspeitam da existncia de outra conspirao
What is the reason of our existence?
The last time I saw her she was walking toward the ocean
A ltima vez em que a vi ela estava andando em direo ao oceano
660 bind, bound, bound
They bound his legs together to prevent him from escaping
Eles amarraram as pernas juntas para impedi-lo de escapar
They are bound to each other by friendship
Eles so ligados um ao outro pela amizade
661 wealth
The United States is the wealthiest nation on earth
Os Estados Unidos so a nao mais rica da Terra
Wealth and power, that's what he's after
Riqueza e poder, o que ele procura
This book is illustrated with a wealth of pictures
Este livro ilustrado com uma grande riqueza de figuras
662 original
Where are the book originals?
Onde esto os originais do livro?
Nobody is original nowadays
Ningum original hoje em dia
Nobody can say who the original idea came from
Ningum pode dizer de quem veio a idia original
663 capital
I have some capital and I would like to invest on your idea
Eu tenho algum capital e gostaria de investir na sua idia
The capital of Brazil is Braslia
A capital do Brasil Braslia
When sending e-mail, don't write it all in capital letters. It looks like
you're screaming
Quando enviar e-mail, no escreva tudo em letras maisculas. Parece que
voc est gritando
664 rank
Take the taxi at the top of the rank
Pegue o primeiro txi na fila
In the army he reached the rank of captain
No exrcito ele chegou ao posto de capito
How do you rank him as a novelist?
Como voc o classifica como novelista?
665 pay, paid, paid
I'll pay you as soon as I can
Eu lhe pagarei assim que puder
I have paid all my debts to society
Eu paguei todas as minhas dvidas para com a sociedade
Tomorrow is pay day
Amanh o dia do pagamento
666 London
I have lived in London for many years
Eu vivi em Londres por muitos anos
London is a nice city, but much too big
Londres uma boa cidade, mas muito grande
667 respect
Respect you mother, you owe her your life
Respeite a sua me, voc deve a ela a sua vida
With all due respect Sir, I think you're wrong
Com todo o devido respeito senhor, acho que est errado
668 count
Count me out on this, I am not participating
No conte comigo para isto, no estou participando
Can you count to ten?
Voc sabe contar at dez?
Have you read the book ``The Count of Monte Cristo''?
Voc leu o livro ``O Conde de Monte Cristo''?
669 affect
This new medicine is not supposed to affect you adversely
Este novo remdio supostamente no possui efeitos adversos
I have an enormous affection for you
Eu tenho uma grande afeio por voc
The cold climate affected his health
O clima frio afetou sua sade
670 honor
I swear upon my honor that I have nothing to do with this crime
Juro por minha honra que no tenho nada a ver com este crime
Nobody can take away your honor
Ningum pode lhe tirar sua honra
I feel highly honored by the kind things you say about me
Sinto-me grandemente honrado pelas coisas gentis que voc diz a meu
respeito
671 castle
My house is my castle
Minha casa meu castelo
He bought that old castle, restored it and it is now a major touristic
attraction
Ele comprou aquele velho castelo, reformou-o e transformou-o em uma
importante atrao turstica
Don't build castles in the air. They have no foundations
No construa castelos no ar. Eles no tm fundao
672 vain
They tried to revive him, but in vain
Eles tentaram reviv-lo, mas em vo
He's as vain as a peacock
Ele to vaidoso quanto um pavo
All the work we did on the new project was in vain
Todo o trabalho que fizemos no novo projeto foi em vo
673 inch
The bullet missed his heart for barely an inch
A bala no atingiu o corao dele por pouco menos de uma polegada
My new computer has a 17 inches monitor
Meu novo computador tem um monitor de 17 polegadas
The car missed me by inches
O carro no me atingiu por pouco
674 figure
I like this book, it is full of figures
Eu gosto deste livro, ele cheio de figuras
Try to figure out the meaning of this word
Tente deduzir o significado desta palavra
Never mind that, it's just a figure of speech
No se importe com aquilo, apenas uma expresso figurada
He has an income of six figures
A renda dele de seis dgitos
675 advance
Could you please advance some of my salary?
Voc pode adiantar parte de meu salrio?
His ideas are too much advanced for this society
As idias dele so muito avanadas para esta sociedade
They are making enormous advances in medicine in the last years
Eles esto fazendo avanos enormes em medicina nos ltimos anos
676 scarce
Good ideas are scarce in this company
Boas idias so escassas nesta empresa
There is a scarcity of good ideas here
Existe uma escassez de boas idias aqui
I had scarcely finished writing the book when the bell rang
Eu mal tinha acabado de escrever o livro quando a campainha soou
677 carry
Do you carry this doll everywhere you go?
Voc carrega esta boneca para todo lugar que vai?
He carries home all the cats and dogs he finds in the streets
Ele carrega para casa todos os gatos e cachorros que acha nas ruas
I never carried much money with me
Eu nunca carreguei muito dinheiro comigo
I am not going to carry your bag
Eu no vou carregar a sua mala
I carried it as far as I could, now you go on
Eu carreguei o quanto pude, agora voc continua
678 sweet
Home sweet home
Lar doce lar
Thank you very much for your help, you are a very sweet girl
Muito obrigada por sua ajuda, voc uma garota muito doce
I don't like sweets, they make me fat
Eu no gosto de doces, eles me engordam
679 superior
He is my superior, I cannot contradict him
Ele o meu superior, no posso contradiz-lo
This car is in many ways superior to your old one
Este carro de muitas maneiras superior ao seu carro antigo
The enemy attacked with superior forces
emph{O inimigo atacou com fora superior
680 act
He was caught in the act of killing her
Ele foi pego no ato de assassin-la
afterwards
mais tarde
again
de novo, novamente, outra vez
against
contra, em frente
age
envelhecer, fazer envelhecer, idade, poca, gerao
ago
h tempos atrs
aid
ajuda, ajudar, apoio, socorro, socorrer, assistncia
air
ar, atmosfera, aspecto, aparncia
all
todo, tudo, totalmente, inteiramente, todo mundo
allow
permitir, deixar
almost
quase
alone
sozinho, nico, s, solitrio
along
junto com, adiante
already
j, agora mesmo
also
tambm, alm disso
although
embora, ainda que
always
sempre
ambition
aspirao, ambio
among
entre, no meio de, dentro
an
um, uma
ancient
antigo, velho, ancio, velho
and
e, tambm
another
outro, diferente, mais um, outro, outra
answer
resposta, resultado, responder, replicar, comparecer
any
algum, qualquer, de qualquer forma, qualquer um, algum
anything
qualquer coisa
appear
aparecer, mostrar-se
appearance
aparncia, aspecto
archer
arqueiro
arm
brao, ramo de rvore, armar-se, andar armado
army
exrcito
around
em volta, ao redor, por perto, em volta de
art
arte
as
como, enquanto, conforme, a medida que, em relao a
ask
perguntar, convidar
at
em, a, no, na, em casa de, por
attack
ataque, agresso, investida, atacar, combater, agredir
attempt
tentativa, esforo, tentar, empreender
attention
ateno, cuidado, considerao
authority
autoridade, senhorio, poder, jurisdio, alto funcionrio
away
em outro lugar, longe, fora, de fora
back
costas, parte posterior, dorso, posterior, atrs, novamente, para trs,
apoiar,
bad
mal, perverso, ruim, depravado, infeliz, enfermo, pior, o pior
bank
banco, beira, margem, borda, orla, caixa registradora, desnvel, conexo
para
barbarian
implacado, brbaro, implacvel
battle
batalha, guerra, batalhar, lutar
be,was,been
ser, estar, existir
bear
dar a luz, sustentar, tolerar, sofrer, produzir, usar, urso
beautiful
lindo/a, belo/a
beauty
beleza
because
porque
become
se tornar, se transformar, ser digno de, assentar
bed
cama, jazida, alicerce, fundo
before
antes, em frente, adiante, na presena
begin,began,begun
comear
behind
atrs de, inferior a, atrs, atrasado
believe
acreditar, crer
below
boy
garoto, menino, rapaz, empregado para pequenos servios
break
quebrar, romper, violar, interromper, cancelar, falir, fratura,
intervalo, trgua, arrombo, oportunidade, modificao
bright
brilhante, claro, lcido, resplandecente, perspicaz
bring
trazer, servir, causar, executar, induzir
british
ingls (da Inglaterra)
brother
irmo
business
negcios, assunto, comrcio, profisso, local de trabalho
but
mas, se, limite, somente, quase que, exceto, apenas, seno, porm
by
por, a, em, pelo, sobre, de, com, perto de, multiplicado por
call
chamada, telefonema, visita, convite, direito, obrigao, chamar,
convidar, convocar, intimar, telefonar, visitar
camp
campo, acampamento, acampar, levantar acampamento, morar em acampamento
can
poder, saber, conseguir, lata, priso, enlatar, preservar
capital
capital (de pas), capital (dinheiro), letra maiscula, principal,
magnfico, excelente
captain
capito, comandante de navio, comandante, capito (jogo de futebol),
comandar, dirigir, estar frente
care
ateno, preocupao, cuidado, precauo, ter cuidado, preocupar-se,
importar-se
carry
carregar, transmitir, continuar
case
acontecimento, caso, bolsa, frase, situao, aclamao, relativo, cesta,
caixa, encaixotar, encaixar
cast
arremessar, jogar, derrubar, sobrepujar, espalhar, computar, calcular,
moldar, imaginar, elenco
castle
castelo, fortaleza, manso
cause
causa, motivo, raso, origem, processo, causar, ocasionar, motivar,
induzir
century
sculo
certain
certo, exato, fixo
chance
acaso, sorte, oportunidade, probabilidade, risco, perigo, ter chance,
arriscar, casual, inesperado
change
mudana, variedade, alterao, troco, moeda mida, mudar, trocar, trocar
dinheiro, transformar
chapter
captulo, poca, filial, assemblia religiosa
character
carter, natureza, personalidade, figura, sinal,
chief
chefe, comandante, cabea do grupo, primeiro, principal, importante
child
criana
christian
cristo, qualidade daquilo que se refere ao cristianismo ou cristandade
church
igreja
circumstance
circunstncia, motivo
citizen
cidado
city
cidade
civil
civil, relativo ao cidado, gentil, generoso
clear
deixar claro, limpar, justificar, absolver, claro, transparente, ntido,
determine
determinar, estipular
die
morrer, falecer, murchar, evaporar, dado, cunho (de moeda, letra, braso,
etc)
different
diferente, especial
difficult
difcil
dignity
dignidade
discover
descobrir, revelar, manifestar
distance
distncia, afastamento, espao, intervalo, distanciar-se, afastar-se,
manter distncia
distant
distante, afastado, longnquo
divine
divino, celestial, adivinhar, revelar, padre
do
fazer, funcionar, cuidar de, parar, mostrar, jogar, enganar, confuso
door
porta, entrada
dorothy
Dorothy (nome pessoal)
doubt
dvida, suspeita, incerteza, duvidar, suspeitar, desconfiar
down
desanimado, na fossa, inativado, quebrado, abatido, descida, penugem,
rancor, derrubar, derrotar, engolir, em baixo, debaixo, abaixo
dr
mdico, doutor
draw
puxar, tirar, extrair, desenhar, descrever, traar, adiantar-se, atrair,
suco, atrao, empate, loteria
due
dvida, obrigao, imposto, devido, que combina
duke
duque
duty
responsabilidade, obrigao, imposto
each
cada, cada um
early
cedo, cedo, em breve
earth
terra, p, planeta terra, enterrar, assentar
easyly
facilmente, absolutamente, indubitavelmente
east
este, nascente, oriente, leste, oriental, oriente
easy
fcil, confortvel, cmodo, socivel
eat
comer, destruir, devorar, mastigar
effect
efeito, ao, conseqncia, realizao
efetuar
eight
oito
either
um dos dois, um ou outro, este ou aquele
else
alm de, outro
emperor
imperador
empire
imprio
end
fim, final, extremidade, finalidade, morte, terminar, concluir, acabar,
matar
enemy
inimigo, adversrio
england
Inglaterra
english
ingls, pessoa de nacionalidade inglesa, a lngua inglesa
enough
para, suficiente, bastante
enter
entrar, anotar, penetrar
equal
igual, idntico, capaz, igualar, emparelhar, parecer
escape
fuga, escapamento, escape, escapar, fugir, deixar escapar, deixar-se
aproveitar
especially
especialmente
establish
estabelecer, edificar, construir
europe
Europa (um dos cinco continentes)
even
mesmo que, at, plano, raso, liso, regular, planar, alisar, igualar
evening
noite (primeiras horas), o anoitecer, de noite
ever
sempre, eternamente, em algum tempo, alguma vez
every
cada, cada um, todos
everything
tudo
evil
mal, perversidade, maldade, mal, diablico, corrupto
example
exemplo, modelo
except
exceto, menos, menos que, a no ser que, excluir,
exclaim
exclamar
exercise
exerccio, treinamento, treino, uso, utilizao, ginstica, exercitar,
usufruir de-, fazer ginstica, exercitar-se, treinar-se, preparar,
treinar
existence
existncia, ser, vida
expect
esperar, aguardar, supor
experience
experincia, experimento, experimentar, tentar, experimentar, sentir
eye
olho, viso, olhar, observar
face
face, rosto, careta, superfcie, aspecto, honra, encarar, estar de
fronte, recobrir, cobrir
fact
fato, realidade, feito, prova (em direito)
fair
leal, justo, honrado, bonito, belo, regula, moderado, claro, legvel,
feira, exposio, logicamente, totalmente, realmente
faith
f, crena, religio, crdito, confiana, fidelidade
faithful
fiel, fiis
fall
cair, descer, abaixar-se, diminuir, ceder, morrer, abandonar, queda,
descida, degradao, cachoeira, tombo, queda de temperatura ou preos
family
famlia, familiar
famous
conhecido, famoso, ilustre
far
distante, remoto, afastado, longe
fate
destino, sorte, morte, destruio
father
pai, parir, reconhecer a paternidade
fear
medo, terror, suspeita, preocupao, receio, temer, ter medo, desconfiar,
recear
feel
sentir, perceber, experimentar, apalpar, sensao, tato, impresso
feeling
sentir, perceber, experimentar, apalpar, sentimento, emoo, ternura,
piedade, pena, compaixo, sensvel, terno, comovedor, tocante
foot,feet
freqente
friend
amigo, companheiro, conhecido
from
de, desde, por
front
frente, fachada, rosto, testa, cara, comeo, incio, atrevimento, frente
de batalha, adiante, para a frente
full
cheio, completo, satisfeito, direto, diretamente, muito, bem, totalidade
further
promover, favorecer, facilitar, avanar, mais distante, mais adiante
future
futuro, para o futuro, prximo, vindouro
general
geral, universal, comum
generally
geralmente, ordinariamente
gentleman
cavalheiro
german
alemo (idioma), alemo (da Alemanha)
germany
Alemanha (pas europeu)
get,got,got
receber, conseguir, obter, adquirir, pegar (doena), entender, chegar,
causar, induzir, decorar, procriar, buscar
girl
garota, menina, moa
give,gave,given
dar, entregar, conceder, render-se, premiar, pagar, enfraquecer-se,
preparar (festas, etc)
glass
vidro, copo, cristal, culos, de vidro, vidraa
glory
glria, honra, estima, respeito, deferncia, beleza, gloriar-se,
glorificar-se
go,went,gone
ir, viajar, chegar, partir, caminhar, marchar, mover-se, partido,
quebrado, perdido, destrudo, foi, morreu
god
Deus
gold
ouro
good,better,best
bom, melhor, o melhor, agradvel, excelente, vantajoso, til, virtuoso,
legtimo
government
governo, regime, comando
gradually
gradualmente, gradativamente, aos poucos
great,greater,greatest
grande, importante, imenso, volumoso, notvel, incrvel
greek
grego (idioma), da Grcia
green
verde (cor), campo de golfe, verdura, verde, novato, fresco, recente,
tolo
ground
terra, cho, solo, territrio, regio, fundamento, base, motivo, causa,
terras, bens, aterrar, dar base, fundar, fundamentar, detalhar
hair
cabelo, pelo
half
metade, meio
hand
mo, letra de mo, mo-de-obra, dar, entregar, passar, ajudar
happen
acontecer, suceder
happy
feliz, alegre
hard
duro, rude, severo, duramente, esforadamente
have
ter, possuir, receber, pegar, necessitar, causar
he
masculino, ele
head
cabea, conduzir, encabear, cabecear, principal, o mais importante
hear
escutar, ouvir
heart
corao
heaven
paraso, cu
heavy
pesado, grande, grosso, forte
hold
segurar, alimentar, guardar, pensar, acreditar, organizar, preparar,
presidir, posse, custdia, influncia
help
ajuda, apoio, ajudante, empregado, ajudar, contribuir, apoiar, curar,
consertar
her
ela, lhe, a
here
aqui, neste lugar
herself
ela prpria, ela mesma, a si mesma, si prpria, se
high
alto, grande, elevado, superior, digno, embriagado, drogado, altura,
elevao, marcha alta, recorde
him
ele, lhe, o
himself
ele prprio, ele mesmo, a si mesmo, se
his
dele, seu
history
histria
holy
sagrado, santo
home
casa, lar, para casa, em casa, a bordo, caseiro, familiar, interno, ficar
em casa, voltar
honor
honra, respeito, honrar, cumprir
hope
indeed
realmente, de fato, verdadeiramente, sem dvida, realmente!deveras!
influence
influncia, poder, autoridade, crdito, influenciar, ativar
inhabitant
habitante, inquilino
instance
instncia, urgncia, exemplo, solicitao, encorajamento
instead
em lugar, em vez de
interest
interesse, vantagem, proveito, lucro, ganho, juro, utilidade, poder,
afeio, interessar, importar
into
em, dentro de, para o interior
is
ser, estar, existir
island
ilha, isolado no texto, formar ilha, espalhar ilhas, isolar (numa ilha)
it
ele, ela, o, a, isto, isso, aquilo
itself
para si prprio, se, sigo, si mesmo
journey
jornada, viagem, caminhada, passagem, caminho, viajar, excursionar
judge
juiz, julgador, perito, conhecedor, julgar, sentenciar, criticar, decidir
julian
juliano (relativo a Jlio Csar)
just
justo, honesto, correto, adequado, verdadeiro, virtuoso, reto, imparcial,
justamente, neste momento, exatamente, quase, quase que no, mais ou
menos, somente, dificilmente, precisamente
justice
justia, retido, justeza, lei, julgamento
keep
guardar, ficar, cumprir, sustentar, deixar, continuar, dirigir, criar,
possuir, sustento, manuteno, economia, forte, fortaleza
kind
espcie, gnero, qualidade
latter
o segundo, o citado em segundo lugar, o citado por ltimo, o mais tardio
law
lei, direito, justia, regra, constituio, foro, advocacia, demanda,
processo
lead
conduzir, guiar, comandar, pilotar, levar, dirigir, governar, dominar-se,
capitanear, liderana, direo, diferena, lder, condutor, orientao,
exemplo, direo tomada numa investigao, pista, primeiro lugar, papel,
principal, ator principal, corrente para ces, o mais importante, o
primeiro, lder, diretor, inaugurador, inicial, chumbo, grafite,
learn
estudar, aprender, descobrir, informar-se, decorar
least
o mnimo, a menor quantidade, no menor grau, no mais baixo grau, menos, o
menor, o mnimo
leave
deixar, largar, sair, separar-se, abandonar, cessar, desistir de,
renunciar a, frias, permisso, autorizao, permisso para ausentar-se,
licena, despedida, partida
left
esquerda, lado esquerdo, a esquerda, canhoto, esquerdo, a esquerda
length
comprido, longo, dilatado
less
uma quantidade menor, o inferior, menor, menos, inferior, sem
let
deixar, permitir, dar, alugar, fretar, conceder, descobrir
letter
carta, letra, significado literal, literatura, boa literatura, marcar com
letras, rotular
liberty
liberdade, permisso, licena, imunidade, familiaridade, frias
life
vida, alma, animal, esprito, atividade, biografia, de vida, para toda a
vida
light
luz, iluminao, luz do dia, relmpago, fogo, fsforo, farol,
inteligncia, inspirao, leve, pouca caloria, alegre, iluminado, claro,
clarear, acender, queimar, descer (do carro, etc)
like
gostar, satisfazer, desejar, provavelmente, a maneira que, ''assim'',
como, como se, por exemplo, parece com, vale a, igual a, exatamente como,
memria
mention
mencionar, notar, aludir, lembrar, meno, lembrana, indireta
merit
mrito, valor, prmio, virtude, destaque, merecer, ser digno de
middle
no meio, meio, metade
mile
milha terrestre (1.609, 35 metros), milha martima (aprox. 1.853, 25
metros), longa distncia
military
militar
mind
mente, crebro, alma, pensamento, memria, opinio, inteno, vontade,
prestar ateno, considerar, notar, vigiar, recordar, observar, impugnar,
lembrar, contrariar
mine
meu, extrair, explorar, minar, mina, jazida, bomba
minute
minuto, instante, nota, anotao, rascunho, resumo, apontamento, pequeno,
diminutivo, insignificante, meticuloso
miss
senhorita, moa, errar, perder, atrasar, sentir saudades, sentir falta,
evitar (a alguem), erro (do alvo), perda, fracasso
modern
moderno, novo, recente
moment
momento, instante, minuto, tempo presente, importncia, gravidade
money
dinheiro
month
ms
more
mais, acrscimo, maior (quantidade)
morning
manh, madrugada, aurora, de manh
most
o maior, a maioria, o principal, o mais
mother
me, madre, servir de me para algum
mountain
montanha, cordilheira, serra
mouth
boca, expressar, exprimir, balbuciar, enfiar na boca
move
mover, mexer, levar, passar, mudar de residncia, causar, propor, comover
movimento, proposio, ao, mudana, jogada
Mr
mster, senhor, seu, dom
Mrs
senhora, dona
much
muito, bastante, grande quantidade
must
dever, ter necessidade, precisar, obrigao, imposio, suco de uva,
necessrio
my
meu, ai!(interjeio)
myself
eu, a mim mesmo, para mim, eu mesmo, a mim
name
nome, apelido
nation
nao, estado, pas
national
nacional, patritico, pblico
native
nativo, nascido, cidado local
natural
natural, relativo natureza
nature
natureza, gnio, carter, espcie, qualidade
near
perto, intimo, recente, quase, aproximar
nearly
perto, quase
necessary
necessrio, preciso, essencial, decisivo
neck
nuca, ousadia
need
precisar, necessitar, carecer de, pobreza
negro
negro, de pele negra, negro, dos negros
neither
nenhum, nenhum dos dois
never
nunca, jamais
new
novo, recente, moderno, fresco, ultimamente, novamente
next
o prximo, o breve, depois, na prxima vez
night
noite, escurido, noturno, de noite
nine
nove, 9
no
no, de forma alguma, negativa
noble
nobre, pertence a nobreza, honroso, correto
non
no, no ter
none
nenhum, de forma alguma, ningum, de jeito nenhum, nada
nor
nem
north
norte
not
no, mesmo que no
note
nota, bilhete, sinal, tom, marca, lembrete, aviso, notar, anotar,
apontar, registrar
nothing
nada, zero, coisa alguma, coisa alguma
now
agora, j, neste momento, visto que, agora que, ora
number
nmero, algarismo, quantidade, multido, contar, numerar, computar
numerous
numeroso, mltiplo, muito
object
objeto, coisa, matria, assunto, objetivo, finalidade, objetar, impedir,
opor-se, imputar
observe
observar, notar, guardar, cumprir (preceitos), cuidar dos detalhes, ser
detalhista, fazer uma observao ou uma colocao
obtain
obter, receber, comprar, adquirir, conseguir, conquistar
occasion
ocasio, chance, oportunidade, evento, acontecimento, caso, razo,
ocasionar, produzir, causar, mover, excitar
of
de, sobre, (pertencente) a
off
desligado, fechado, cancelado, livre (dia, etc), afastado, fora, longe,
ao largo, de, fora de, sob
offer
oferta, oramento, ofertar, oferecer, orar, servir, demonstrar
office
servio, escritrio, secretaria, ministrio
often
frequentemente, muitas vezes
old
velhos, idade, velho, antigo, idoso, veterano, do passado
on
ligado, aceso, em cima, adiante, sucessivamente, em, sobre, no, na, por,
de
once
uma vez, uma s vez, em outro tempo, antigamente, logo que, sempre que,
uma vez que, uma vez
one
um, unidade
only
s, nico, raro, somente, unicamente, s, mas, portanto
open
abrir, descobrir, destampar, iniciar, inaugurar, ficar (de olho em
algum), rachar, cortar, aumentar, romper, aberto, descoberto, livre,
vago (trabalho), franco, exposto, lugar aberto, aberto, livre
opinion
opinio, juzo, acordo, conceito, reputao
or
ou, seja
order
ordem, mandato, regra, preceito, costume, convite, convidar, ordenar,
arrumar, mandar, dirigir
ordinary
normal, padre
original
original, genuno, legtimo
other
outro (a), o outro, outro, diferente, segundo, diferentemente, outro,
outros
ought
dever, tornar-se necessrio, convir
our
nosso
out
fora, algo que est fora da vista, exterior, fora (num jogo), longe,
ausente, desligado, engano, de fora, para fora, at o final,
completamente, fora de, fora, para fora
over
novamente: ao lado, do outo lado, demasiadamente, outra vez, em cima de,
por cima de, sobre, durante, demais, mais, em excesso, mais de, superior
own
particular, ser dono, pertencer a, meu (seu, dele), para mim
oz
ona (medida de peso inglesa equivalente a 28, 349 g)
pain
dor, mgoa, sofrimento, causar dor, afligir
palace
palcio
part
parte, regio, posio, lado (num contrato), parte, pedao, partido,
dividido, separar, apartar, separar-se, dividir
particular
particular, especial, fora do normal, especificado, detalhado, detalhista
party
festa, bando, partido, destacamento, reunio, de festa, do partido,
comemorao
pass
passar, transmitir, deixar, permitir, passagem, caminho, trecho, sorte na
prova, salto conduto
passage
passagem, parte, pargrafo
past
passado, histria, tempo passado, decorrido, anterior, no passado, que
passou
patient
paciente, doente, enfermo, que tem pacincia, calmo
pay
pagar, saldar, satisfazer, salrio, pagamento
peace
paz, tranquilidade, calma
peculiar
peculiar, estranho, especial, raro
people
pessoas, seres humanos, povo, populao, nao, encher de pessoas, povoar
perfect
perfeito, sem defeito, completo, aperfeioar, melhorar, completar
perhaps
talvez, qui, quem sabe, possivelmente
period
perodo, poca, tempo, era, menstruao, poca do ciclo mensal, perodo
menstrual, perodo, poca, fim, concluso, frase completa
person
pessoa, ser, indivduo, personagem
personal
pessoal, particular, notcias locais, notcia sobre uma pessoa no jornal
Peter
Pedro
place
lugar, local, posio, situao, emprego, instalar, colocar, pr,
estabelecer, plantar
plain
plano, campina, plancie, simples, leal, sincero, comum, verdadeiro,
simplesmente, francamente, claramente
pleasure
agrado, satisfao, prazer
point
ponto, principal, propsito, interesse,
assinalar, indicar
political
poltico, relativo poltica
poor
pobre, miservel, coitado, infeliz
popular
popular, amado, apreciado, aceito, comumente encontrado
position
posio, localizao, local, emprego, trabalho, posicionamento, estado,
situao, colocar, instalar
possess
possuir, controlar, reter, segurar
possession
posse, possesso, bem, propriedade, controle
possible
possvel
pound
libra (moeda), libra (peso), tapada, curral, pancada forte, golpe,
encurralar, moer, triturar, golpear, espancar
power
poder, energia, fora, domnio, superioridade, fora (eletricidade), a
motor, mecnico, fornecer energia, movimentar
powerful
potente, poderoso, forte
presence
presena, aparecimento
present
presente, tempo presente, favorvel, presente, agora, atual, apresentar,
conceder, oferecer, demonstrar, mostrar
pretty
bonito, belo, legal, lindo, elegante, de bom tamanho, bem grande, gentil,
embelezar, enfeitar
pride
orgulho, amor prprio, vaidade, respeito de si mesmo, orgulhar-se
prince
prncipe, governante
private
privado, pessoal, particular, soldado raso
probably
provavelmente
produce
gerar, criar, produzir (filme), motivar, apresentar, fabricar,
frutificar, dar resultado, produo, produto, fruto
progress
progresso, adiantamento, progredir, adiantar
proof
evidncia, prova, dureza, firmeza, fortalecer, imunizar, obstruir,
school
escola, colgio, faculdade, ginsio, mtodo, cardume de peixes
sea
mar, oceano, onda, vaga
second
segundo, outro, prximo, cooperar, apoiar, votar a favor, ajudar,
auxiliar
secret
segredo, mistrio, enigma, oculto, secreto, mstico, secreto, misterioso,
escondido, oculto, encoberto
see
ver, entender, preocupar-se, verificar, experimentar, acompanhar,
encontrar-se, observar
seem
parecer, parecer-se, aparentar, aparecer
self
ego, egosmo, personalidade, independente, o prprio, a prpria, si
prprio, a prpria pessoa
senate
senado, corpo legislativo
sense
sentido, sentimento, razo, conscincia, bom senso, juzo, sensatez,
lgica, compreendido, significado, utilidade, sentir, perceber
send
mandar, remeter, despachar, enviar, produzir, emitir, derramar, espalhar
service
servio, trabalho, utilidade, cerimnia religiosa, ajuda, inveno,
oferecimento, conjunto de louas, srie, de servio, prestar um servio
set
grupo, curso, srie, conjunto, adaptao, direo, plano, posio,
endurecimento, lugar de filmagem, pr, colocar, preparar, usar, arrumar,
causar, marcar, servir, ajustar, fixo, imvel, pronto, arrumado,
adivinho, encontro marcado
seven
sete
several
vrios, nmeros, alguns, separado, distinto, especial, diferente
sharp
afiado, agudo, picante, rgido, penetrante, fogoso, astuto, distinto,
veloz, atento, impetuoso, pontualmente, exatamente, de forma afiado,
apressadamente, de forma falsa, acima do tom certo
she
fmea, mulher, ela
short
curto, baixo, pequeno, breve, reduzido, limitado, insuficiente, abrupto,
brevemente, repentinamente, resumidamente
shall,should
(pretrito do verbo auxiliar ''shall'') deveria, teria, precisaria
show
mostrar, descobrir, testemunhar, provar, apresentar, mostrar-se,
aparecer, ensinar, exibir, espetculo, exibio, revista, programa,
apresentao, impresso, descoberta, assunto, execuo
shown
mostrar, descobrir, testemunhar, provar, apresentar, mostrar-se,
aparecer, ensinar, exibir
side
lado, lateral, borda, margem, face, lao de parentesco, declive, apoiar,
ladear
sight
vista, olhar, viso, aspecto, pontaria, aparncia ridcula, ponto de
vista, avistar, perceber, alcanar com a vista, observar, mirar, apontar,
fazer pontaria, fazer mira
silence
silncio, sossego, sussuro, calado, mudez, silenciar, calar, paralisar
silver
prata, cor de prata, objeto de prata, moeda de prata, dinheiro soante,
pratear, cobrir de prata
similar
parecido
simple
simples, norma, desmontado, tolo, ingnuo, inocente, simples modo de
andar
since
desde ento, do mesmo dia, antes, anteriormente
single
s, nico, sozinho, solteiro, livre, de solteira, separado
Sir
senhor, meu senhor, mestre
six
seis
skin
pele, casca, parte externa, couro, forro, tirar a pele
sleep
sono, sesta, descanso, dormir, descansar, deitar (com algum)
slow
devagar, lentamente, vagarosamente, em lentido, moderadamente
small
pequeno, mido, baixo, barato, fraco, suave, mesquinho
smile
sorriso, riso, graa, favor, sorrir, rir, favorecer
so
assim, portanto, tanto, to, de modo que, ento, suposto que, assim que
society
sociedade, alta sociedade, grupo, associao
soldier
soldado, militar, soldado simples, guerreiro
some
algum, qualquer um, pouco, um tanto, certo, uns, qualquer, quanto, alguns
something
algo, alguma coisa, de certa forma, um tanto, algo
sometimes
s vezes, combinar, de vez em quando, lentamente
somewhat
um pouco, um tanto, de certa forma, de maneira que, algo, em alguma coisa
son
filho
soon
em breve, em pouco tempo, o mais rpido, j, cedo
sort
tipo, espcie, forma, maneira, classificar, ordenar, selecionar, reparar
soul
alma, esprito, alma viva, sentimento, corao, criatura, habitante,
canto
sound
voz, rudo, som, sonda, estreito, canal, ouvir, escutar, parecer, criar a
impresso, emitir rudo, tocar, fazer soar, verificar, so, sadio,
slido, inteiro, profundo, seguro, certo, forte, legtimo, completo,
sonoro, solvvel, leal, honesto
south
sul
sovereign
soberano, dominador, poderoso, excelente, timo
speak
falar, dizer, contar, expressar, discursar, afirmar
speed
velocidade, rapidez, estimulante, apressar-se, mover com velocidade,
dirigir muito rpido, ser feliz, ser bem sucedido, adiantar, aviar,
despachar
spirit
alma, esprito, criatura, habitante, fantasma, demnio, coragem, fora,
vigor, estimular, dar energia, reforar
stand
pr de p, suster, sustentar, colocar, aguentar, honrar, manter-se,
permanecer, de p, estrado, proteo, posto de taxi
start
comeo, pulo, sobressalto, arranque, impulso, comear, iniciar, abrir,
sair a caminho, arrancar, partir, fazer funcionar, ligar
state
situao, estado, baguna, declarar, expressar, determinar, estatal,
pblico
still
ainda, mais, apesar, sempre, tranqilo, silencioso, imvel, fotografia,
tranquilidade, tranquilizar, calar
stone
pedra, pedra preciosa, de pedra, pedregoso, apedrejar, endurecer,
enrijecer
stop
parar, estacionar, suspender, atrasar, barrar, interromper, hospedar-se,
parada, atraso, pausa, interrupo, represso, ponto
story
histria, relatrio, descrio, fico, reportagem
strange
estranho, esqusito, esquisito
street
rua, estrada
strength
fora, resistncia, dureza, lpide, monumento
strong
forte, poderoso, vigoroso, musculoso, indigesto, com fora, fortemente
strike,struck,striken
golpear, ferir, bater, surpreender, descobrir
subject
assunto, sujeito, pessoa, matria, profisso, ramo, sujeitar, revelar,
dez
than
o mesmo que, que, do que
that
esse (a), aquele (a), o, a
the
o, a, os, as
their
deles, delas
them
os, as, eles, elas, lhes
themselves
eles mesmos, a si mesmos
then
ento, na mesma hora, portanto, por isso, ento, e depois
there
l, ali, para l, tem
therefore
ento
these
estes, aqueles, estes, estas
they
eles, elas
thing
coisa, objeto, ao, assunto, criatura, idia
think
pensar, acreditar, pensamento, reflexo
third
terceiro, tero
thirty
trinta
this
este, esta, isso, isto, tanto, at que
those
aqueles, aqueles, aquelas
though
apesar, de qualquer forma
thousand
mil, 1000
three
trs
throne
trono
through
atravs, de lado a lado, atravs, por, dentro, direto
thus
assim, dessa forma, deste modo
till
at, at que
time
tempo, poca, hora, ritmo, de tempo, determinar o tempo
tin
lata, dinheiro, estanho, feito de lata, de lata, enlatar, conservar em
latas
title
ttulo, rtulo, denominao honorfica, atributo, direito, posse, vitria
num campeonato, entitular, rotular
to
para a situao anterior, de acordo com, em homenagem a, para, a, em
contraposio a, com o intuito de
together
juntos, juntamente, em companhia, ao mesmo tempo
tell
contar, saber, perceber, descobrir, ordenar
too
demais, tambm
toward
para, em direo a, voltado para
town
de cidade, urbano, municipal
tree
rvore, arbusto
troop
tropa, bando, companhia, marchar em grupo
trouble
confuso, preocupao, inquietao, aborrecer, preocupar, inquietar,
irritar
true
verdade, certo, verdadeiro, exato, fiel, de verdade, exato
truth
verdade, honestidade
try
tentar, testar, julgar, adotar, tentativa, teste
turn
giro, volta, chance, objetivo, atividade, girar, virar, voltar
twelve
doze 12
twenty
vinte, 20
two
dois, 2
under
abaixo de, sob, inferior a, sujeito a
understand
entender, deduzir
union
unio, sindicato
unite
unir, reunir, unir-se, ligar-se
unless
a menos que, seno
until
at, at a, at que
unto
para
up
acordado, ativo, de p, em cima, acima, subida, levantar, subir, aumentar
upon
sob, em, por
us
ns, nos
use
usar, aproveitar, uso, aproveitamento, utilidade
usual
comum, usual, aceito
vain
vo, vaidoso, intil
various
diferente, diverso, sortido, vrios
very
extremo, completo, natural, absoluto, muito, bastante
victory
vitria
view
paisagem, vista, opinio, concepo, olhadela, rea de viso, ver,
observar
village
vila, povoao, aldeia
virtue
virtude, honestidade, boa ao
voice
voz, linguagem, expresso, vociferar, proclamar, divulgar
walk
andar, caminhar, passear a p, guiar, acompanhar, dirigir, agir,
caminhada, passeio a p, marcha, caminho, passagem, o jeito de andar,
profisso
wall
parede, muro, muralha, cortina, emparedar, murar, cercar, tapar, fechar,
fortificar
want
querer, precisar, necessitar, carecer, pretender, exigir, vontade,
desejo, falta, pobreza, vida precria, necessidade
war
guerra, situao de guerra, batalha, guerrear, lutar, combater, estar em
guerra
water
gua, liquido, mar, corrente, chuva, lgrimas, suor, saliva, aguar, regar
way
caminho, passagem, estrada, estilo, forma, jeito, direo, distncia,
longe, longa distncia, bastante
we
ns
wealth
riqueza, propriedade, bens, fortuna, abundncia
weight
peso, objeto pesado, gravidade, carga, sobrecarga, importncia,
influncia
well
saudvel, bom, correto, satisfatrio, em bom estado, bem, bem, bom, belo,
em ordem, em boas condies, com justia, e ento, bom, bem, poo,
origem, espao, poro, cavidade, fonte, bem, bom, tudo de bom
went
ir, viajar, chegar, partir, caminhar, marchar, mover-se
were
ser, estar, existir
west
oeste, ocidental, para o ocidente, para o oeste
what
o que, qual, que, o que, qual, quais, o que, qual, quanto, at quanto,
que, qual, quanto, aquilo que
whatever
qualquer um, no importa o que, qualquer que seja, o quanto for, seja o
que for
when
quando, logo, assim que, depois que, apesar, enquanto que
where
local, lugar, aonde, onde, no ponto que, quando, se, para onde, no lugar
que
whether
se, ser que, no meio de
which
para qual, em qual, o qual, no qual
while
tempo, poca, espao de tempo, curto tempo, trabalho, esforo, momento,
na hora que, no tempo que, na poca que, enquanto, durante que, apesar
de, e quais, passar tempo, passar o tempo
white
cor branca, claridade, clara do ovo, roupas brancas, branco do olho,
pessoas brancas
who
quem
whole
o todo, o total, o conjunto, todo, total, integral, inteiro, completo,
cheio
whom
a quem, para quem, sobre quem, com quem, que
whose
word
palavra, fala, termo, conversa rpida, sentena, ordem, promessa,
compromisso, cdigo, senha, expressar, analisar, escolher as palavras,
estilizar, formular
work
trabalho, profisso, reino, ocupao, local de trabalho, criao, ato,
esforo, trabalhar, agir, funcionar, causar, organizar, resolver,
desenvolver-se, operar, realizar, investigar, de trabalho
world
mundo, universo, a Terra, humanidade, o povo, esta vida, muito, bastante
worship
culto, devoo, admirao, orao, reza, adorao a Deus, cultuar, rezar,
orar, adorar a Deus, admirar
worthy
digno, merecedor, valioso, um valor, pessoa ilustre, sumidade,
respeitado, honrado, decente, honesto
write
escrever, anotar, compor, inscrever, escrito, manuscrito, em escritura
wrong
errado, injustia, com injustia, falso, ilegal, enganado, no e justo,
tudo errado, incorreto, de forma incorreta, de forma errada,
incorretamente, com injustia, de forma confusa, ofensa, injustia,
falta, erro, engano, falsidade, crime, prejuzo, pecado, infrao da lei,
ofender, injuriar, ser injusto com algum, danificar, prejudicar, fazer
algo de ruim para algum
year
ano
yes
sim, resposta positiva
yet
ainda, j, a mais, apesar disso, mesmo assim, mas, apesar disso, todavia
you
voc, tu, vocs, vs, te, ti, lhe, lo, la, lhes, los, las, vos
young
jovem, moo, novo, a mocidade, a gerao dos jovens, juventude
your
seu, teu, sua, tua, vosso, vossa, de vocs
youth
juventude, mocidade, adolescncia, um jovem, um adolescente, um garoto
zeal
zelo, ardor, entusiasmo, cimes
Apndice
Referncias
A seguir encontram-se algumas referncias para recursos na Internet
utilizados para o desenvolvimento deste trabalho.
1. Projeto Gutenberg
Este projeto, integrado por voluntrios, tem por objetivo digitalizar
obras de literatura cujos direitos autorais tenham se expirado. Nos
Estados Unidos uma obra colocada em domnio pblico 60 anos aps a
morte do autor. Obras de autores como Jane Austen, Conan Doyle, Edgar
Rice
Burroughs e muitos outros esto disponveis gratuitamente na Internet.
Todos os livros podem ser obtidos gratuitamente. O endereo
http://www.promo.net/pg.
A determinao das palavras mais comuns da lngua inglesa foram feitas
baseadas no contedo digital do Projeto Gutenberg. Este estudo foi feito
em 1997 e utilizou 1.100 livros.
2. As Palavras Mais Comuns da Lngua Inglesa
No endereo
http://www.Dicas-L.unicamp.br/dicas-l/19971002.shtml
encontra-se a descrio dos procedimentos empregados para se determinar
as palavras mais comuns da lngua inglesa. Alm dos procedimentos,
so listadas essas palavras com seu percentual de ocorrncia.