Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Anglo-Americana
Leopoldo
c Corra Roza
18 de maio de 2002
2 IDPH
Sumrio
Introduo 5
The Traps 7
3
4 IDPH
http://www.idph.net
Introduo
Eu fao tradues desde 1947. Durante todos estes anos tenho visto muitos
disparates de tradutores e intrpretes. como dizem os italianos: tradutore,
Traditore. Muitos erros so causados pelo desconhecimento de certas nuanas
da lngua original, assim como da linguagem do povo. As besteiras mais gritan-
tes aparecem na TV; mas tambm em livros, jornais e revistas. H uns 40 anos
atrs, eu tinha um livro muito interessante. Creio que o seu ttulo era The Un-
predictable Preposition. Ele continha boas informaes principalmente com
relao s modificaes que as preposies podem causar nos verbos fortes.
(Editora Dixons, creio). So os chamados phrasal verbs. Uma vez eu tambm
ousei publicar um artigo intitulado The same word with different meanings, procu-
rando ajudar a evitar problemas de traduo.
Procurando contribuir com os tradutores, eu iniciei h muitos anos atrs a con-
feco de um vocabulrio exclusivo de termos que normalmente no constam
nos dicionrios ou que podem ser confundidos quando falados rapidamente ou
mal pronunciados. Tempos depois, deparei com um livrinho muito interessan-
te: INGLS: Mil erros que voc deve evitar, de Oswaldo Chiqueto, Editora Resenha
Universitria. Ento, eliminei do meu vocabulrio os termos ali registrados e
procurei restringir o meu vocabulrio apenas a termos que no se encontram
nele. (Procurei acompanhar o mesmo tom espirituoso usado por ele). (No dei
muita bola para as categorias gramaticais, me ative s conotaes.
Leopoldo Corra Roza
Campinas, dezembro de 2001..
5
6 IDPH
http://www.idph.net
The Traps
7
8 IDPH
Aye sim ( muito usado na marinha: aye aye sir (i i sr)). J ouvi em
muitos filmes: eu eu senhor!..
Bar tambm o balco (Buffet) onde voc se serve. Ex: salad bar)
Bay Alm de baia, uivo etc., tambm um galpo. Na marinha, sick bay
no a baia doente, a enfermaria.
http://www.idph.net
IDPH 9
http://www.idph.net
10 IDPH
But Cuidado com a sua traduo. but pode significar mais, menos, ex-
ceto, (. no ser...). Ex:... all of them but one (todos menos um).
Butt No confunda com but. Butt significa: bater contra. topo (em
butt weld = solda de topo), bumbum (abreviao de buttocks =
ndegas).
Cant No confundir com cant, nem com cunt. To cant inclinar, tornar
oblquo, etc e cunt xoxota..
http://www.idph.net
IDPH 11
http://www.idph.net
12 IDPH
http://www.idph.net
IDPH 13
http://www.idph.net
14 IDPH
http://www.idph.net
IDPH 15
Effect No confundir com affect (este um erro muito comum entre os grin-
gos); e personal effects so pertences. objetos de uso pessoal..
http://www.idph.net
16 IDPH
http://www.idph.net
IDPH 17
Gaol & Jail (ambos pronunciados djeil. Gozado, n?). gaiola, jaula,
priso.
Gorgeous Nada tem a ver com gorjeio. bonito., esplndido, etc. (ex: a
gorgeous day!).
Grand , Great, Big, Large Cuidado: cada um deles tem uma conotao pr-
pria.
Grim & Grin Nenhum verde (green). Grim feio e grin sorrir.
http://www.idph.net
18 IDPH
Handicap (Tanto pode ser positivo como negativo!). Muito usado: a han-
dicapped person = Uma pessoa com algum problema fsico ou mesmo
mental.
Head e heed Alm dos muitos significados de head, cuidado: No navio, he-
ad a privada; (head tambm oral sex.. heads a cara em uma
moeda (heads or tails? = Cara ou coroa? (j vi em um filme: Cabeas ou
Rabos....). E heed ateno.
Heart & Hearth Heart corao. Hearth parte da lareira; Lar; parte
inferior da fornalha , do cubil.
http://www.idph.net
IDPH 19
Ink e Paint So diferentes. Voc no pode pintar uma casa com ink.
Innuendo No inundao. So insinuaes, indiretas.
Jack No somente jaca, alis jack fruit, nem jegue = jackass. prin-
cipalmente macaco (o mecanismo, no o bicho).
Janitor No genitor. faxineiro (bonito, n?. (janitorial work = servio
de limpeza, faxina. .
Jelly gelia, mas tambm banana (no sentido de: mole. p.ex. um chefe
banana.
Jellyfish No gelia de peixe, gua viva.
Jerk Alm de tranco, idiota. mas cuidado! to jerk off masturbar-se
(homem). Uma variante to jack off.
Joke No o Joca. piada.
Journal Quando esta palavra aparecer em um sistema mecnico, no a traduza
por jornal. manga (de eixo).
Junior No s o filhinho. At pode ser ele, mas no 3o ano escolar.., e pode ser
tambm uma girl.
Junk No a planta (junco). o barco chins e sucata. (junk yard um
desmanche.; e Junkie o viciado em droga.
Just No confundir com joust (justa = luta.. Alm de justo, tambm
significa precisamente, exatamente. apenas.
Keen, Kin e Kine Keen vivo, esperto. Kin famlia, parentesco.
Kine o plural oficial de cow.
Keep Cuidado ao traduzir frases com keep. P.ex: keep the change no
conserve nem mantenha a troca. fique com o troco. Outro ex.:
He gave me his watch for keeps no ele me deu o relgio para eu
manter. ele me deu o relgio para que eu ficasse com ele (para sem-
pre...).
Kings English No o Rei da Inglaterra. o Ingls (lngua) perfeito.
Knead Embora soe igual a need, significa amassar (To knead the dough =
preparar a massa de trigo).
http://www.idph.net
20 IDPH
http://www.idph.net
IDPH 21
http://www.idph.net
22 IDPH
Overnight pernoite.
http://www.idph.net
IDPH 23
Pink slip Tanto pode ser bilhete azul (carta de demisso) como angua (ou
combinao. cor-de-rosa...
http://www.idph.net
24 IDPH
Pull puxar. Eu fao confuso nas portas. Onde tem push, eu quero puxar;
e pull the strings no puxar os cordes. mexer os pauzinhos,
isto , dar um jeitinho (manobrar algum).
http://www.idph.net
IDPH 25
http://www.idph.net
26 IDPH
Ruin No ruim. Alm de ruina e arruinar, pode ser usado para de-
florar (he ruined my daughter!).
Satisfy Cuidado! Por ex: he satisfied that his mother-in-law was dead...
pode ter duas conotaes... Uma delas Ele se convenceu de que a sua
sogra estava morta..., i., ficou ciente....
School Escola, mas tambm cardume, grupo. (eu j ouvi na TV: Uma
escola de peixes se dirigia ao norte.....
Scot-free No o escocs livre nem usque de graa. sem ter que pa-
gar, isento de pagamento.
http://www.idph.net
IDPH 27
Sink No pensar (think). afundar e pia. (Meu amigo Juan, uma vez
me disse I sink it will sink in the sink because it is zink = acho que vai
afundar na pia porque zinco).
Slot & Slut Cuidado! slot uma fenda e Slut uma prostituta. e
sloth preguia.
Smog No esmagar. uma palavra relativamente nova, foi feita para de-
signar uma combinao de fog (nevoeiro) com smoke (fumaa).
Soar No soar (nem o Soares f.e.). voar alto (and he certainly do-
es...).
Spire No espira (pode ser espiral., mas uma torre alta (de uma igre-
ja, p.ex.) e tambm pinculo.
Stationary & Stationery Dois termos que causam confuso: estacionrio &
papelaria...
http://www.idph.net
28 IDPH
http://www.idph.net
IDPH 29
Ton (short & long) e tonne Tonelada. Ton, ou short ton = 2.000 libras;
long ton = 2.240 lbs; e tonne, uma tonelada mtrica (1.000 kg).
Truant No o que luta pela verdade. o cara que cabula, faz gazeta,
gazeia, mata (a aula) (to play truant = matar aula.
Valuables So as coisas de valor que voc tem, ou leva consigo (ex: jias). - e
objetos de valor que devem ser guardados em cofre.
http://www.idph.net
30 IDPH
http://www.idph.net