Você está na página 1de 82

The Winds of Winter

Arianne I
Traduo:AnaPaulaLopez

Na manh em que ela partiu do Jardins de guas, seu pai se levantou de sua
cadeira para beijla em ambas as bochechas. O destino de Dorne parte com voc, filha ele
disse, conforme pressionava o pergaminho em sua mo V rapidamente, v segura, seja
meusolhos,ouvidosevoz...mas,principalmente,cuidese.
Eu vou, pai. Ela no derramou uma lgrima. Arianne Martell eraaprincesade
Dorne e dorneses no desperdiavam gua facilmente. Entretanto, ela quase cedeu. No fora
os beijos de seu pai, nem suas palavras roucas que fizeram seus olhos lacrimejarem, mas o
esforo que o psdep,comsuaspernastremendosobreele,suasjuntasinchadaspelagota.
Ficaremperaumademonstraodeamor,eraumatodef.
Eleacreditaemmim.Novoudecepcionlo.
Sete pessoas partiram juntas em sete garanhes dorneses. Um grupo menor
viaja mais rpido que um grande, mas a herdeira de Dorne no cavalga sozinha. De
GraadivinaveiooSorDaemonSand,obastardoantesescudeirodoPrncipeOberyn,agorao
escudo juramentado de Arianne. De Lanassolar vieram dois jovens ousados cavaleiros, Joss
Hood e Garibald Shells, para dar suas espadas sdele.DeJardinsdegua,setecorvoseum
jovem alto para cuidar deles. Seu nome era Nate,mastinha passadotanto tempocuidandode
aves que todos o chamavam de Penas. E, como uma princesa deve ter mulheres para
acompanhla, sua compania inclua a bonita Jayne Ladybright e a selvagem Elia Sand, uma
donzeladequatorzeanos.
Eles seguiram para o norte pelo nordeste, atravs das terras secas, plancies
ressecadas e areias plidas em direo Monte Esprito, sede da Casa Toland, onde o navio
que os levaria atravs do Mar de Dorne esperavaos.Mandeumcorvo emqualquermomento
que tenha notcias, Prncipe Doran disse mas s reporte o que voc souber que veridico.
Ns estamos no escuro aqui, cercados de rumores,mentirasecontosdeviajantes.Eunome
atreveriaaagiratqueeutenhacertezadoqueestacontecendo.
Guerra o que est acontecendo,

pensou Arianne,
e destavezDornenoser
poupada.
Destruio e morte esto porvir.EllariaSandosalertou,antesqueelasedespediu
do Prncipe Doran. tempo que as minhas pequenas serpentes se separem, o melhor para
sobreviverem a carnificina. Ellaria estava retornando para o assento de seu pai em Toca do
Inferno. Com ela, partiu Loreza, que recentemente completou sete anos. Dorea permaneceu
em Jardins de gua, uma criana entre cem. Obella foi mandada Lanassolar para servir

comocopeiraparaamulherdocastelo,ManfreyMartell.
E Elia Sand, a mais velha das quatro meninas que Prncipe Oberyn teve com
Ellaria, iria cruzar o Mar de Dorne com Arianne. Como uma senhora, no uma lanceira sua
medissefirmemente,mascomotodasasSerpentesdeAreia,Eliatinhasuaprpriaopinio.
Eles cruzaram as areias em dois longos dias e a maior parte de duas noites,
parando trs vezes para trocar de montaria. Era um tempo solitrio para Arianne, cercada por
tantos estranhos. Elia era sua prima, mas ainda em parte uma criana, e Daemon Sand... as
coisas nunca foram as mesmasentreelesdesdequeoseupainegousuamoaoBastardode
Graadivina.
Ele era um menino ento e nascido bastardo, um consorte inadequado para a
Princesa de Dorne,eledeviatersabidomelhor.Eesta eraavontadedemeupai,nominha.
O
restodeseuscompanheiroselanoconheciadireito.
Arianne sentia falta de seus amigos. Drey, Garin e a doce Sylva fizeram parte
dela quando jovem, confidentes confiveis que compartilhavam seus sonhos e segredos,
alegravamna quando estava triste, ajudavamna a enfrentar seus medos. Um deles a traiu,
mas ela sentiasaudadesmesmoassim.Erasuaculpa.Arianneosfizeraparticipardeumplano
para sequestrar Myrcella Baratheon e corola rainha, um ato de rebelio para forarumao
de seu pai, mas a lngua solta de algum estragara tudo. A desajeitada conspirao tinha
resultado em nada, a no ser causado a perda de parte do rosto de Myrcella e a vida de Sor
ArysOakheart.
Arianne tambm sentia falta de Sor Arys, mais do que sequer pensara.
Ele me
amou loucamente
, ela disse a si mesma,
ainda que eu no sentissenadamais doqueafeio
por ele. Eu o usei em minha cama enomeuplano,pegueiseuamor,sua honraedeilhenada
mais que meu corpo. No fim, ele no conseguia mais viver com o quetinhmosfeito
.Porqual
outromotivopoderiaoseucavaleirobrancotersejogadonafrentedomachadodeAreoHotah,
para morrer daquele jeito?
Eu fui uma garota tola, participando no jogo dos tronos como um
bbadojogandodados
.
O custo de sua empreitada tinha sido alto. Drey fora mandado ao outroladodo
mundo, para Norvos, Garin exilado para Tyrosh por dois anos e sua doce e sorridente Sylva
casada com Eldon Estermont, um homem velho o suficiente para ser seuav.SorAryspagou
comseusangueeMyrcellacomumaorelha.
Somente Sor Gerold Dayne havia escapado imaculado.
Estrela da Noite.
Se o
cavalo deMyrcellanotivessesemovimentadonaqueleltimoinstante,suaespadalongateria
rasgadoa do peito cintura ao invs de s ter tirado sua orelha. Dayne era seu pecado mais
grave, aquele do qual ela mais se arrependia. Com um golpe de sua espada, ele tinha
transformado seu plano malfeito em algo sangrento e abominvel. Se os deuses eram bons,
ObaraSandjteriaachadoocomsuarapidezedadocabodele.
Ela disse isso a Daemon Sand na primeira noite em que eles montaram
acampamento. Sejacuidadosacomoquedeseja, princesaelerespondeu.AEstreladaNoite
poderiadarcabodaSenhoraObaratofacilmentecomoocontrrio.
Ela tem Areo Hotah. O capito dos guardas de Prncipe Doran tinha vencido
Sor Arys Oakheart com um nico golpe, apesar da Guarda Real supostamente ser composta
dosmelhorescavaleirosdoreino.NenhumhomempodevencerHotah.
isso que a EstreladaNoite?Um homemSorDaemon fezumacareta.Um

homem no faria o que ele fez Princesa Myrcella. Sor Gerold maisumavboradoqueseu
tio jamais foi. Prncipe Oberyn podia ver que ele era veneno, disse mais de uma vez. uma
penaqueelenuncapdematlo.
Veneno
, pensou Arianne.
Sim
. Um veneno bonito, entretanto. Foiassimqueele
a enganou. Gerold Dayne era duro e cruel, mas to bonito de se olhar que a princesa no
acreditou na metade das histrias que lhe contaram. Meninos lindos sempre foram a sua
fraqueza, principalmente aqueles que tambm eram escuros e perigosos.
Isso foi antes,
quandoeueraapenasumagarota,
disseasimesma.
Eusouumamulher agora,afilhademeu
pai.Euaprendiessalio.
Com o raiar do dia, partiram novamente.EliaSandlideravaocaminho,comsua
trana negra voando atrs dela conforme ela corria pelas secas e rachadas plancies e
seguindo para o topo das colinas. A garota eradoidaporcavalos.Estepodiaseromotivopelo
qual ela frequentemente cheirava como um, para o desespero de sua me. s vezes Arianne
sentiapenadeEllaria.Quatromeninase,cadaumadelas,filhasdeseupai.
O resto do grupamento seguia num ritmo mais leve. A princesa se pegou
viajando ao lado de SorDaemon,lembrandoadeoutras cavalgadasquandoerammaisjovens
que geralmente terminavam em abraos. Quando ela percebeu que estava lanando olhares
sobre ele, alto e galante na cela, Arianne se lembrou de que eraherdeiradeDorneeelenada
maisqueumescudo.DigaoquesabesobreesseJonConingtonelaordenou.
Ele est morto disse Daemon. Ele morreu nas terras disputadas. Em
decorrnciadabebida,euouvi.
Entoummortobbadolideraumexrcito?
Talvez esse Jon Connington seja filho do outro. Ou ento esse um
mercenriosagazquetomouonomedeummorto.
Ou ele nunca morreu. Poderia Connington ter fingido estar morto todos esses
anos? Isso exigiria pciencia igual a de seu pai. O pensamento deixou Arianne apreensiva.
Lidar com um homem to sutil poderia ser perigoso. Como ele era antes... antes de sua
morte?
Eu era um menino em Graadivina quando ele foi exilado. Eu nunca conhecio
homem.
Digameoqueouviusobreeledeoutros.
Como a minha princesa ordena. Connington era o Senhor do Poleiro do Grifo
quando esteaindaeraumasenhoriadignade possesso.EraoescudeirodoPrncipeRhaegar
ou um deles. Depois,amigoe companheirodeRhaegar.OReiLoucoonomeouModurante a
Rebelio de Robert, mas ele foi derrotado no Septo de Pedra na Batalha dos Sinos e Robert
escapou.ReiAerysficouiradoemandouConningtonparaoexilo.E,l,elemorreu.
Ou no. Prncipe Doran tinha lhe contado tudo isso.
Deve haver mais
. Essas
so somente as coisas que ele fez. Eu j sei tudo isso. Que tipo de homem era? Honesto e
honrvel,corruptveleganancioso,orgulhoso?
Com certeza, orgulhoso. Atmesmoarrogante.UmamigofieldeRhaegar,mas
espinhoso para outros. Robert era seu suserano, mas ouvi que Connington sofria em servir
esselorde.Atnaquelapoca,Roberteraconhecidoporterafeioavinhoseputas.
NenhumaputaparaLordeJon,ento?

Eunosaberiadizer.Algunshomensgostamdemantlasemsegredo.
Eletinhaumamulher?Umaconcubina?
SorDaemonencolheuosombros.Noqueeutenhaouvidofalar.
Isto tambm era problemtico.Sor ArysOakhearttinhaquebradoseusvotospor
ela, mas no parecia que Jon Connington poderia ser to facilmente enganado.
Como posso
enfrentarumhomemcomoelecomsomentepalavras?
A princesa caiu em silncio, todo o tempo pensando no que encontraria no fim
de sua jornada. Quando levantaram acampamento naquela noite, ela entrou na barraca que
compartilhava com Jayne Ladybright e Elia Sand e retirou o pergaminho de dentro de sua
mangaparaleraspalavrasnovamente.

ParaoPrncipeDorandaCasaMartell,
Voc deveselembrardemim,espero.Euconheciasua irmbem efuium servo
leal de seu cunhado. Eu sofro por eles tal comovoc.Eunomorri,assimcomoofilhodesua
irm. Para salvar sua vida permanecemos escondidos, mas esse tempo acabou. Um drago
retornou a Westeros para revindicar seu direito de nascena e buscar vingana peloseupaie
pelaPrincesaElia,suame.EmnomedelaeumetornoparaDorne.Nonosdecepcione.
JonConnington
SenhordePoleirodoGrifo
ModoVerdadeiroRei

Arianne leu a carta trs vezes, ento enroloua e a guardou dentro de sua
manga. Um drago retornara a Westeros, mas no o drago que seu pai estava esperando.
Em lugar nenhum h uma meno a Daenerys, nascida da tormenta... nem do Prncipe
Quentyn, seu irmo, que haviasidoenviado paraprocurararainhadrago.Aprincesalembrou
de como seu pai pressionava a pea de cyvasse em sua palma, sua voz rouca e baixa
enquanto ele confessava seu plano.
Um longa e perigosa viagem, com uma recepo incerta
ao fim
, ele disse.
Ele foi trazernos de volta o desejo de nossos coraes. Vingana. Justia.
Fogoesangue.
Fogo e Sangue era o que Jon Connington se realmente era ele tambm
estava oferecendo. Ser? Ele vem com mercenrios, mas sem drages, Prncipe Doran lhe
contou, na noite em que o corvo chegou. A Companhia Dourada a melhor das companhias
livres,masdezmilmercenriosnopodemesperarconquistar osSeteReinos.OfilhodeElia...
Eu iria chorar de alegria se alguma parte de minha irm sobrevivesse, mas que provas temos
de que esse Aegon? Sua voz falhou quando disse isso. Onde esto os drages? ele
perguntou. Onde est Daenerys? e Arianne soube o que ele realmente esta dizendo, Onde
estmeufilho?
No Caminho dos Ossos e na Passagem do Prncipe, doisexrcitossereuniram
e ali sentaram, afiando suas lanas, polindo suas armaduras, jogando dados, bebendo,
brigando, seus nmeros diminuindo a cada dia, esperando, esperando, esperando que o
prncipe de Dorne os soltassem sobre os inimigos da Casa Martell.
Esperando pelos drages.
Por sangue e fogo. Por mim.
Umapalavradelaeaquelasexrcitosiammarchar...desdequea
palavra fosse
drago
. Se, emvezdisso,apalavrafosse
guerra
,LordeYronwood, LordeFowler

e seus exrcitospermaneceriamali.OprncipedeDorneno eranadasenosutilaqui


guerra
significava
espere
.
Ao meiodia do terceiro dia, Monte Esprito levantavase sobre eles, suas
paredes brancogiz brilhando contra o profundo azul do Mar de Dorne. Das torres quadradas
nas esquinas do castelo, voavam os estandartes da Casa Toland um drago verde comendo
sua prpria cauda sobre umcampodourado.OsolelanadaCasaMartellestavamhasteados
notopodagrandefortalezacentral,dourada,vermelhaelaranja,desafiante.
Corvos tinha voado na frente para alertar a Senhora Toland de sua chegada,
ento os portes do castelo estavam abertos e a filha mais velha de Nymella cavalgou com o
intendente para encontrlos na base da colina. Alta e forte com mechas de um brilhante
cabelo vermelho caindo por seus ombros, Valena Toland cumprimentou Arianne com um grito
deFinalmentechegou,no?Oquolentossoessescavalos?
Rpidososuficienteparavencerosseusatosportesdocastelo.
Ns vamos ver. Valena virou seu cavalou e ps as esporas nele e, ento,a
corrida havia comeado, por entreaspoeirentasruas davilanabasedacolina,comgalinhase
moradores se afastando de seus caminhos conforme passavam. Arianne estava h uma
distncia de trs cavalos quando ela trotou sua gua, mas j tinha diminudo a distncia para
um na metade da subida. As duas estavam ladoalado conforme elas corriam para o porto,
mas faltando poucos metros Elia Sand veio voando de uma nuvem de poeira atrs dela para
ultrapasslasnoseucavalonegro.
Voc metade cavalo, criana? Valena perguntou, rindo, no ptio. Princesa,
voctrouxeumagarotadeestbulos?
SouElia,agarotaanunciou.SenhoraLanceira.
Quem quer que seja que tenha posto esse nome nela tem muito a responder.
Como se no tivesse sido Prncipe Oberyn, entretanto, e a Vbora Vermelha no respondia a
ningumanoserasimesmo.
A garota das justas, Valena disse. Sim, eu ouvi sobre voc. Como voc foi a
primeiraachegaraoptio,vocganhouahonradedarguaerefrearoscavalos.
E depois procurar a casa de banhos, disse a princesa. Eliaeragizepoeirada
cabeaaosps.
Naquela noite, Arianne e seus cavaleiros jantaram com a Senhora Nymella e
suas filhas no grande salo do castelo. Teora, a mais jovem, tinha o mesmo cabelo rubro de
sua irm, mas no resto no poderia ser mais diferente. Pequena, rotunda e to tmida que
poderia se passar por umamuda.Elademonstravamaisinteressenobifetemperadoenopato
ao mel que nos atraentes jovens cavaleiros na mesa e parecia estar contente que a senhora
suameeirmfalassempelacasaToland.
Ouvimos as mesmas histrias que ouviu em Lanassolar, Senhora Nymella
contoulhes enquanto o servente lhes dava vinho. Mercenrios ancorando nas Terras da
Tempestade, castelos sitiados ou sendo conquistados, colheitas destrudas ou queimadas. De
ondeesseshomensvem,equemso,ningumtemcerteza.
Primeiro ouvimos que eram piratas e aventureiros disse Valena. Ento
supostamente eram a Companhia Dourada. Agora dizem que JonConnington,aModoRei
Louco, que voltou do tmuloparaclamarseudireitodenascena.Quemquerque seja,Poleiro

do Grifo caiu perante eles. Casa de Chuva, Ninho do Corvo, Floresta da Nvoa e at
Pedraverdeemsuailha.Tudotomado.
Os pensamentos de Arianne se dirigiram a Sylva. Quem iria querer
Pedraverde?Houveumabatalha?
Noumaquetenhamosouvido,masoscontossoconfusos.
Tarth tambm caiu, alguns pescadores iro te dizer, disse Valena. Os
mercenrios agora possuem a maior parte de Cabo da Fria e metade dos Passos de Pedra.
Agoraouvimosfalardeelefantesnasmatasdechuva.
Elefantes? Arianne no sabia o que pensar daquilo. Voc tem certeza? No
drages?
Elefantes,SenhoraNymelladissefirmemente.
E lulas no Brao Quebrado, passando por baixo das galsprejudicadas,disse
Valena. O sangue as atrai superfcie, nosso meistre diz. H corpos na gua, alguns vieram
parar na nossa costa. E essanonemametade.UmnovoreipiratasesituounaProfundeza
do Torturador. O Senhor das guas, ele se nomeia. Este tem verdadeiros navios de guerra,
monstruosamente grandes. Vocs foram sbios em no vir por mar. Desde que a frota
Redwyne passou pelos Degraus, aquelas guas esto lotadas de velas estranhas, at onorte
de Tarth e a Baa dosNaufrgios. HomensdeMyr,Volantinos,Lysenoseat ladresdasIlhas
de Ferro. Alguns entraram no Mar de Dorne para desembarcar homens no sul da costa de
Cape Wrath. Ns achamos um navio bom e rpido para voc, como seu pai ordenou, mas,
mesmoassim,tenhacuidado.
verdade ento. Arianne queria perguntar sobre seu irmo, mas seu pai a
alertou a tomar cuidado com todas as palavras. Se esses navios no haviam trazido Quentyn
para casa com sua rainha drago, era melhor no mencionlo. Somente seu pai e outros
poucos homens mais confiveis conheciam a misso de seu irmo na Baa dos Escravos.
Senhora Toland e suas filhas no estavam inclusas. Se fosse Quentyn, ele haveria trazido
Daenerys para Dorne, certamente. PorquesearriscaremdesembarcardentreosSenhoresda
Tempestade?
Dorne est em perigo? Senhora Nymella perguntou. Eu confesso que cada
vez que vejo uma vela estranha meu corao sobe pela garganta. E se esses navios se
virarem para o sul? A melhor parte das foras da Casa Toland est com Lorde Yronwood no
Caminho de Ossos. Quem ir defender Monte Esprito contra esses estranhos se eles
desembarcarememnossascostas?Eudeveriachamarmeushomensparacasa?
Seus homens esto onde devem estar, minha senhora, Daemon Sand lhe
assegurou. Arianne rapidamente meneou. Qualquer outro conselho poderia muito bem fazer
com que o exrcito de Lorde Yronwood se desfizesse como um tapete velho para que cada
homem pudesse voltar para defender suas terras de homens que podem ou no vir. Assim
que no tivermos dvidas se esses homens so amigos ou inimigos, meu pai saber o que
fazer,disseaprincesa.
Foi a que aquelapastosae rechonchudaTeoralevantouosolhosdeseusbolos
decremenoprato.Sodrages.
Drages?dissesuame.Teora,nosejamaluca.
Eunosou.Elesestovindo.

Comovocpoderiasaberdisso?suairmperguntou,comumtomdedesprezo
navoz.Umdeseuspequenossonhos?
Teora meneou suavemente, seu queixo tremendo. Eles estavamdanando.No
meusonho.Eporondequerqueosdragesdanavam,pessoasmorriam.
Sete nos salvem. Senhora Nymella soltou um suspiro exasperado. Se voc
no comesse tantos bolos decreme,vocnoteriaessessonhos.Comidas ricasnosopara
garotasdesuaidade,quandoseushumoresestodesbalanceados.MeistreTomandiz
'Eu
odeio o Meistre Toman,Teoradisse.Entoelasaiucomo umrelmpagoda
mesa,deixandosuamepedindodesculpasporela.
Seja gentil com ela, minha senhora Arianne disse.Eulembroquandoeutinha
aidadedela.Meupaisedesesperavacomigo,tenhocerteza.
Eu posso afirmar isso. Sor Daemon bebeu um gole de vinho e disse, A Casa
Tolandtemumdragoemseuestandarte.
Um drago comendo a prpria cauda, sim. Valena disse. Dos dias da
Conquista de Aegon. Ele no conquistou aqui.Emoutroslugaresqueimouseusinimigos,elee
suas irms, mas aqui ns desaparecemos diante deles, deixando somente pedra e areia para
que queimassem. Em crculos os drages foram, mordendo suas caudas por desejo de
qualqueroutroalimento,atqueelesforamamarradosemns.
Nossos antepassados fizerampartedisso.disseorgulhosaaSenhoraNymella.
Ousadas aes foram feitas e homens corajosos morreram. Tudo foi escrito pelos meistres
quenosserviam.Nstemoslivros,seaminhaprincesaquisersabermais.
Emoutraocasiotalvez.disseArianne.
Conforme Monte Espirito dormia naquela noite, a princesa botouuma capacom
um capuz contra o frio e andou pelocasteloparaclarearsua mente.DaemonSandaachouse
inclinando sobre um parapeito e olhando para o mar, onde a lua estava danando sobre a
gua.Princesaeledisse.Vocdeveriaestarnacama.
O mesmo para voc. Arianne virouparaobservarseurosto.
Umbomrosto
,ela
decidiu.
O menino que conhecia se tornou num homem belo. Seus olhoseramazuiscomoum
cu limpo, seu cabelo castanho claro como as areias por onde passaram. Uma barba rente
seguia o fino de uma mandbula forte, mas no podia esconder as covinhasquandosorria.
Eu
sempreameiessesorriso.
O Bastardo de Graadivina eraumadasmelhoresespadasemDorne,comoera
esperado de algum que fora escudeiro da Vbora Vermelha e ungido cavaleiro por este.
Alguns diziam que ele tambm tinha sido amante deseutio,masraramenteemsuapresena.
Arianne no sabia se era verdade. Ele tinha sido
seu
amante, entretanto. Aos quatorze ela
deulhe sua virgindade. Daemon no era muito mais velho que ela, ento o ato foidesastrado
maselesforamardentes.E,apesardetudo,foradoce.
Arianne lanoulhe seu sorriso maissedutor.Nspoderamoscompartilharuma
camajuntos.
O rosto de Sor Daemon era pedra. Voc seesqueceu,minha princesa?Eusou
um bastardo. Tomou a mo dela nas suas. Se eu no sou digno desta mo, como eu posso
serdignodoseusexo?
Elapuxousuamodevolta.Vocmereceumtapaporisso.

Meurostoseu.Faaoquedesejar.
O que desejo, voc no quer, aparentemente. Que seja. Converse comigo
ento.PoderiaesteserrealmentePrncipeAegon?
Gregor Clegane tirouAegondosbraosdeEliaeesmagousuacabeacontraa
parede. Sor Daemon disse. Se o prncipe de Lorde Connington tem um crnio fraturado, eu
acredito que Aegon Targaryen retornou do tmulo. Se no, no acredito. Este somente um
meninofalso,nomais.Oobjetodeummercenrioparaganharsuporte.
Meu pai teme o mesmo.
Se no, entretanto... se esse realmente Jon
ConningtoneomeninoofilhodeRhaegar...
Vocesperaqueeleseja,ouno?
Eu... daria muita alegria ao meu pai seofilhodeEliaestivessevivo.Eleamava
muitosuairm.
Eupergunteisobrevocenosobreseupai.
Ento foi
. Eu tinha sete quando Elia morreu. Dizem que segurei a sua filha,
Rhaenys, uma vez, quando eu era jovem demais para recordar. Aegon serumestranhopara
mim, seja ele verdadeiro ou falso. A princesa fez uma pausa. Ns procuramos pela irm de
Rhaegar, no oseu filho.SeupaihaviaconfidenciadoDaemontudoquandooescolheupara
ser o escudo de sua filhacomele,pelomenos,elapodiafalarlivremente.Prefeririaquefosse
Quentynquemtivesseretornado.
o que voc diz disse Daemon Sand. Boa noite, princesa. Ele curvouse
paraelaeadeixouempali.
O que ele quis dizer com aquilo?
Arianne o observou, enquanto se afastava.
Que tipo de irm eu seria se eu no quisesse que meu irmo voltasse? Era verdade que ela
sentiu ressentimento de Quentyn todos aqueles anos por achar queoseupaiquerianomelo
herdeiro em seu lugar, mas tudo isso acabou sendo um engano. Ela era a herdeira de Dorne,
tinhaapalavradeseupaiquantoaisso.Eleteriaasuarainhadrago,Daenerys.
EmLanassolar,haviaumapinturadaPrincesaDaenerysqueveioaDornepara
casar um dos antepassados de Arianne. Em seus dias quando era jovem, Arianne passava
horasolhandoparaela,nosdiasemqueelaeraumarechonchudadepeitoretonoraiardoseu
status de donzela que oravatodanoitepara queosdeusesafizessembonita.
Cemanosatrs,
Daenerys Targaryen veio para Dorne para trazer a paz. Agora, outra vem pra fazera guerrae
meuirmoserseureieconsorte.ReiQuentyn.P
orqueissosoavatobobo?
Quase to estpido quanto Quentyn cavalgando numdrago.Seuirmoeraum
menino srio, bemcomportado e obediente, mas vazio.
E simples, to simples.
Os deuses
haviam dado a Arianne a beleza pela qual orou, mas seu irmodeveter feitooutraprece.Sua
cabea era gigante e meio quadrada, seu cabelo cor de lama seca.Seusombroseramcados
eeleeragrandedemaisnotronco.
Parecemuitocomopai.
Eu amo meu irmo disse Arianne, apesar de ningum estar l para ouvla. A
bem daverdade,elamaloconhecia.QuentynforacriadoporLordeAndersdaCasaYronwood,
o sanguereal, filho deLordeOrmondYronwoodenetodeLordeEdgar.Emsuajuventude,seu
tio Oberyn lutou um duelo com Edgar, dandolhe um ferimento que grangrenou e o matou.
Depois, os homens comearam a chamlo de VboraVermelhaefalaramdevenenoemsua
lmina. Os Yronwoods eram uma casa antiga, orgulhosa e poderosa. Antes da vinda dos

roinares, eles tinham sido reis de metade de Dorne com domnios que diminuam aqueles da
Casa Martell. Luta sangrenta e rebelio certamente teriam se sucedido a morte de Lorde
Edgar, se o seu pai no tivesse agido rapidamente. A Vbora Vermelha foi para Vilhavelha e
depois para o outro lado do Mar Estreito, para Lys, apesar de ningum ousar chamar isso de
exlio. E com otempo,QuentynfoidadoaLordeAndersparacriarcomoumsinaldeconfiana.
Aquilo ajudou a reparar a falha entre Lanassolar e os Yronwoods, mas tinha criado outras
entre Quentyn e as Serpentes de Areia... e Arianne tinha sempre sido mais prxima de suas
primasdoquedeseuirmodistante.
Ns somos do mesmo sangue ela suspirou. Claro que quero que meu irmo
volte para casa. Eu quero. O vento do mar estava arrepiando seus pelosnosbraos.Arianne
puxousuacapaefoiparasuacama.
Seu navio se chamava
Peregrino e partiram na primeira hora da manh. Os
deuses foram bons com eles, o mar estava calmo. Mesmo com os bons ventos, a viagem
demorou um dia e uma noite. Jayne Ladybright ficou enjoada e passou a maior parte da
jornada vomitando, o que Elia Sand achou hilrio. Algum precisa espancar essa criana
ouviramJossHooddizer...entretantoEliaestavaentreaquelesqueouviram.
Eu sou quase um mulher crescida, Sor. ela disse arrogantemente. Eu deixo
voc me espancar, entretanto... contanto que voc entre numa justa comigo e me derrube do
cavalo.
NsestamosnumnavioesemcavalosJossretrucou.
E senhoras no justam, insistiu Sor Garibald Shells, bem mais srio e correto
jovemqueseucompanheiro.
Eusim.SouSenhoraLanceira.
Arianne tinha ouvido bastante. Voc pode ser uma lanceira, mas no
nenhumasenhora.Vparabaixoefiquelatqueatraquemos.
A no ser isso, a jornada foi montona. No anoitecer, eles avistaram uma gal
ao horizonte, mas ela estava se afastando e logo havia desaparecido. Arianne jogou cyvasse
com Sor Daemon e outra vez com Garibald Shells e, de algum modo, ela perdeu ambas as
vezes. Sor Garibald foi gentilemdizerqueelajogougalantemente,masDaemonzomboudela.
Voc tem outras peas alm do drago, princesa. Experimente movimentlas de vez em
quando.
Eu gosto do drago. Ela disse querendo tirar o sorriso de seu rosto com um
tapa. Ou talvez com um beijo. O homem era to presunoso quanto era atraente.
Entre todos
os cavaleiros de Dorne, por que meu pai escolheu este para ser meu escudo? Ele sabe a
nossahistria.
sumjogo.ContemesobreoPrncipeViserys.
OReiPedinte?SorDaemonpareceusurpreso.
TodosdizemquePrncipeRhaegarerabelo.Viserystambmerabelo?
Acreditoquesim.EleeraumTargaryen,afinal.Nuncaviohomem.
O pacto secreto que o Prncipe Doran tinha feito todos esses anos eram para
casar Arianne ao Prncipe Viserys e no Quentyn e Daenerys. Tudo chegou ao fim no Mar
Dothraki, onde ele foi assassinado.
Coroado com um pote de ouroderretido.Elefoimortopor
umkhaldothraki,disseArianne.Omaridodaprpriarainhadrago.
Euouvi.Eda?

Apenas que... por que Daenerys deixou isso acontecer? Viseryseraseuirmo.


Tudooquerestavadeseusangue.
Os dothraki so um povo selvagem. Quem sabe por que matam? Talvez
Viserystenhalimpadoseutraseirocomamoerrada.
Talvez, pensou Arianne,
ou talvez Daenerystenhapercebidoqueassimqueseu
irmo fosse coroado e casado comigo, ela estaria condenada a passar o resto de sua vida
dormindo numa tenda e cheirando a cavalo.
Ela a filha do Rei Louco, a princesa disse.
Comosabemosseelano
Nsnosabemos,SorDaemondisse.Spodemosteresperana.

Victarion
*(captulo incompleto) YouTube

A Nobre Senhora era como uma banheira de um navio, como gordura, chafurdando como as
senhorasnobresdasterrasverdes.
Suas defesas enormes, e Victarionembalouascomhomensarmados. Comelanavegariamos
outros prmiosmenoresqueaFrotadeFerrotinhatomadoemsualonga viagempelaBaados
Escravos, uma desajeitada variedade de engrenagens, engrenagens grandes, carracas e
gelaras comerciais com alguns barcos de pesca. Era uma frota de gorda e fraca, prometendo
muito na forma de l, vinhos e outros bens comerciais e pouco na forma de perigo. Victarion
deuocomandodeleparaWulfumaorelha.

"Os traficantes de escravos podem tremer quando espionar suas velas saindo do mar", disse
ele. "Mas uma vez eles vejam vocs direito eles vo rir de seus medos. Comerciantes e
pescadores, tudo que vocs so. Qualquer homem pode ver isso. Vamos deixlos chegar
to perto quanto queiram, mas manter os homens escondidos at que estejam prontos. Em
seguida, fechar, e atacar. Libertem os escravos e joguem os escravos no mar, mas tomemos
navios.Teremosnecessidadedecadacascoparanoslevardevoltaparacasa."

"Casa", Wulf sorriu. "Os homens iro gostar disso" Lorde Capito. Primeiro os navios depois
quebramosestesyunkatas.Aye".

A Vitria de Ferro foi amarrada ao lado da Nobre Senhora, os dois navios apertados com
correntes e ganchos, uma escada estendida entre eles. O barco grandeeramuitomaiorqueo
navio de guerra e sentouse na gua. Ao longo das amuradas os rostos dos homens de ferro
olharam para baixo, vendo como Victarion bateu no ombro de Wulfumaorelha e lhe enviou
pela escada. O mar estava calmo, o cu brilhante de estrelas. Wulf ordenou que retirassem a
escada e arrematassem as cadeias . O navio de guerra e o barco de pescasesepararam.Na
distncia o resto da famosa frota de Victarion foi levantando a vela. Um grito irregular subiu
ecoando entre a tripulao da Vitria de Ferro, e foi respondido igualmente, pelos homens da
NobreSenhora.

Victarion tinha dado a Wulf seus melhores lutadores. Ele os invejava. Seriam os primeiros a
chegar a um golpe, os primeiros a ver o olhar de medo dos inimigos. Enquanto ele estaria na
proa do Vitria de Ferro vendo os navios mercantes de Umaorelha desaparecerem um a um
ao oeste, as faces dos primeiros inimigos que ele havia matado voltaram para Victarion
Greyjoy. Pensou em seu primeiro navio, sua primeira mulher. A inquietao estava nele, uma
fome pela madrugada e pelas coisas que este dia iria trazer. Morte ou glria, vou beber pelos

dois hoje. A Cadeira de Pedra do Mar deveria ter sido sua quando Balon morreu, mas seu
irmo Euron o roubou, assim como tinha roubado suaesposamuitosanosantes.Elearoubou
esujoua,maseleadeixouparaqueeuamatasse.

"Capito".AvozpertenciaaLongwaterPyke."Osremadoresestoaguardando."

Trsdeles,efortes."Mandeosparaaminhacabine.Vouquererosacerdotetambm."

Os remadores eram todos grandes. Um deles era um menino, um era um bruto, outro um
bastardo de um bastardo. O menino tinha sido remador h menos de um ano, o bruto h 20.
Eles tinham nomes, mas Victarion no conhecia. Um veio de Lamentation, um de Sparrow
Hawk, outro de Spider Kiss. Ele no podia esperar para saber os nomes de cadaescravoque
jtinhapuxadoumremonaFrotadeFerro.

"Mostrelhesochifre",eleordenou,quandoostrsforamconduzidosparasuacabine.

Moqorro trouxe, e a mulher morena levantou uma lanterna para darlhes uma olhada.luzda
lanterna o chifre parecia se contorcer nasmosdosacerdotecomoumaserpentelutandopara
escapar. Moqorro era um homem de tamanho monstruoso barrigudo, ombros largos,
elevandosemasmesmoemsuasmosochifrepareciaenorme.

"Meu irmo encontrou essa coisa em Valria", disse Victarion aos escravos. "Pense quo
grande o drago deve ter sido para suportar dois deles na cabea. Maior do que Vhagar ou
Meraxes, maior do que Balerion o Terror Negro. "Ele tomou o chifre de Moqorro epercorreua
palma da mo ao longo de suas curvas. "Na Assembleia de HomensLivresemVelhaWykum
dos mudos de Euron tocou este chifre. Alguns de vocs se lembram. No era um som que
qualquerhomemquetenhaouvidopossaesquecer."

"Elesdizemqueelemorreu",disseomenino,"aquelequetocouochifre."

"Aye. O chifre fumaava. O mudo tinha bolhas nos lbios, e o pssaro tatuado em seu peito
estava sangrando. Ele morreu no dia seguinte. Quando eles cortaramlhe seus pulmes
estavamnegros."

"Ochifreamaldioado",disseoBastardodoBastardo.

"O chifre de um drago de Valria", disse Victarion. "Sim, ele amaldioado. Eu nunca disse
que no era. "Ele passouamoemumadasbandasdeourovermelhoeoglifoantigopareceu
cantar sob os seus dedos. Durante meio segundo ele queria nada mais do que toclo. Euron
foi um tolo em me dar isso, uma coisa preciosa e poderosa. Com isso eu vou ganhar a
CadeiradePedra,eentooTronodeFerro.Comissoeuvouganharomundo.

"Claggorn tocou a buzina trs vezes e morreuporisso.Eleeratograndequantoqualquerum

de vocs, e forte como eu. To forte que ele poderia torcer cabea de um homem sob seus
ombrosapenascomasmos,eaindaassimochifreomatou."
"Elevaimatarnostambm,ento",disseomenino.

Victarion no perdoava um escravo que falasse fora de hora, mas o menino era jovem, no
tinhamaisde20,elogomorreria.Eledeixoupassar.

"O mudo soou a buzina trs vezes. Vocs trs soaro apenas uma vez. Pode ser que
morram,pode ser que no. Todos os homens morrem. A Frota de Ferro est navegando na
batalha. Muitos neste navio estaro mortos antes do sol se pr esfaqueados ou cortados,
eviscerados, afogados, queimados vivos apenas os deuses sabem qual de ns ainda estar
aqui amanh. Toquem e vivam e eu vou fazer de vocs homens livres, um, dois ou todos os
trs. Eu vou darlhes esposas, um pouco de terra, um navio para navegar, escravos de sua
preferncia.Oshomensvoconhecerosseusnomes."

"Mesmoquevoc,LordeCapito",perguntouoBastardodoBastardo.

"Aye".

"Euvoufazerisso,ento."

"Eeu",disseomenino.

OBrutocruzouosbraosebalanouacabea.

Se isso fez os trs corajosos acreditarem que tinham uma escolha, deixouos se agarrarem a
isso.Victarionpoucoseimportavacomoqueelesacreditavam,eramapenasescravos.

"Voc vai velejar comigo na Vitria de Ferro", ele disse, "mas vocnovaisejuntarbatalha.
rapaz, voc o mais novo voc vai tocar primeiro. Quando chegar a hora voc vai tocarpor
um bom tempo e alto. Eles dizem que voc forte. Toque at que esteja fracos demais para
ficar de p, at que o ltimo pouco de flego tenha sado de voc, at que seus pulmes
estejam queimando. Deixe oslibertosdeMeereenouviremvoc,ostraficantes deescravosem
Yunkai, os fantasmas de Astapor. Deixe os macacos se cagarem com o som quando este
passarnaIlhadeCedros.Emseguida,passeochifreparaohomemseguinte.
Vocpodemeouvir?Vocsabeoquefazer?"

OMeninoeBastardodoBastardopuxaramseustopetes,oBrutopoderiaterfeitoomesmo,
maseleeracareca.

"Vocpodetocarabuzina.Entov".

Deixaramnoumaum.Ostrsthrallse,emseguidaMoqorro.Victarionnoiriadeixlotomar

ochifre.

"Euvoumantloaquicomigo,atquesejanecessrio."

"Comovocpreferir.Gostariaqueeusangrassevoc?"
Victarion agarrou a mulher morena pelo pulso e puxoua para ele. "Ela vai fazer isso. V orar
aooseudeusvermelho.Acendaofogo,emedigaoquevocv."

OsolhosescurosdeMoqorropareciambrilhar."Euvejodrages".

Theon
TraduodeTonyCardia

Avozdoreiestavasufocadapelaraiva.
VocumpiratapiordoqueSalladhorSaan.
Theon Greyjoy abriu seus olhos. Seus ombros estavam pegando fogo e ele no podia
mexer suas mos. Por meio segundo ele temeu estar de volta em sua celanoFortedoPavor,
essa confuso de memrias em sua cabeanadamaiseradoqueoresultadodealgumsonho
febril.
Eu estava dormindo
, ele percebeu.
Isso, ou eu desmaiei de dor
. Quando ele tentou se
mover, balanou de um lado para outro com suas costas raspando contra a pedra. Eleestava
pendurado a uma parede dentro de uma torre, seus pulsosacorrentadosaumpar dealgemas
enferrujadas.
O ar fedia a turfa queimada. O cho estava completamente sujo. Degraus de madeira
subiamemespiralpelasparedesatoteto.Elenoviujanelas.Atorreestavamida,escura,e
desconfortvel. Sua nica moblia era uma cadeira com encosto alto e uma mesa quebrada
sustentada por trs cavaletes. Nenhuma latrina estava vista,poremTheonviuum penicoem
um canto escuro. A nica luz vinha das velas na mesa. Seus ps bamboleavam aum metroe
oitentadocho.
As dvidas de meu irmo o rei resmungou do Joffrey tambm, apesar de que
aquelaabominaoilegtimanotemparentescocomigo.
Theonremexeuseemsuascorrentes.Eleconheciaaquelavoz.Stannis.
Theon Geyjoy riu. Um golpe de dor veio aos seus braos, de seus ombros aos seus
pulsos. Tudo que ele fez, tudo o que ele sofreu, Fosso Cailin, Vilas Acidentadas e Winterfell,
Abel e suas lavadeiras, Crowfood e Umbers, a dura caminhada atravs da neve, tudo isso
apenasserviuparamudardeumatormentadoraooutro.
Vossa Graa uma segunda voz disse suavemente Perdoeme, mas suatintaest
congelada. O Bravosiano, Theon o conhecia. Qual era seu nome? Tycho... Tycho alguma
coisa...Talvezumpoucodecalor...?
Eu conheo um modo mais rpidoStannispuxousua adaga.Porum instanteTheon
pensou que ele pretendiaapunhalarobanqueiro.Vocnuncatirar umagotadesanguedesse
a, meu senhor, ele poderia ter dito a ele. O rei deitou a lamina da faca contraapalmadeseu
polegar e cortou. Pronto. Eu vou assinar com meu prprio sangue. Isso deve fazer comque
seusmestresfiquemfelizes.

SeaprouverVossaGraa,aprouveroBancodeFerro.
Stannis mergulhou uma pena nosanguedeseupolegareassinouseunomeatravsdo
pedaodepergaminho.
Voc partir hoje. Lorde Bolton poder estar aqui em breve. Eu no terei voc preso
nomeiodabatalha.
Essa ser minha preferncia tambm O Bravosiano deslizou o rolo de pergaminho
para dentro de um tubodemadeiraEuesperoterahonradeencontrarVossaGraadenovo
quandoosenhorestiversentadonoseutronodeferro.
Voc espera ter o seu ouro, voc quer dizer. Poupeme de seus gracejos. de ouro
que eu preciso de Bravos, no de cortesiasvazias.Digaaoguardanasadaqueeuprecisode
JustinMassey.
Ser meu prazer. O Banco de Ferro est sempre contente em servir. O banqueiro
curvouse.
Assim que ele saiu, outro entrou, um cavaleiro. Os cavaleiros do rei tinham vindoeido
toda a noite, Theon lembravase vagamente.Estepareciaserdafamlia dorei.Magro,cabelos
negros, olhar duro, sua face desfigurada por marcas de varola e antigas cicatrizes, ele usava
umacapadesbotadabordadacomtrsmariposas.
Majestade ele anunciou o meistre est porta. E Lorde Arnolf informa que elese
deleitaremtomarcafdamanhcomosenhor.
Ofilhotambm?
Eosnetos.LordeWullprocuraporumaaudinciatambm.Elequer...
Eu sei o que ele quer O rei apontou a Theon Ele. Wull quer ele morto. Flint,
Norrey...todos eles querem ele morto. Pelos garotos que ele assassinou. Vingana pelo
preciosoNed.
Vocvaidarlhesisso?
Agora, o viracasaca tem mais uso a mim vivo. Ele tem conhecimento que talvez
precisaremos. Mande entrar esse meistre. Oreitirouumpergaminhodecimadamesaedeu
uma olhadela sobre ele. Uma carta, Theon sabia. Seu selo quebrado era de cera negra,
brilhante.Euseioqueeladiz,elepensou,dandorisadinhas.
Stannisolhouparacima.
Oviracasacaestanimado.
Theon.MeunomeTheon.Eleprecisavalembrarsedonome.
Euseiseunome.Euseioquevocfez.
Eu A salvei. O exterior da muralha de Winterfell temvinteequatrometrosdealtura,
mas embaixo do lugar onde eletinhapuladoanevetinhaacumuladomaisdedoze.Umgelado
travesseiro branco. A garota tinharecebidoopior.Jeyne,seunomeJeyne,maselanunca ir
fallos isso. Theontinhacadoemcimadela,equebradoalgumadesuascostelas.Eusalvei
agarotaeledisse.Nsvoamos.
Stannisbufou.
Vocs caram. Umber salvou ela. Se Mors Crowfood e seus homens no estivessem
foradocastelo,Boltonteriacapturadoosdoisempoucotempo.
Crowfood. Theon lembravase. Um homem velho, imenso e vigoroso, com um rosto
sadio e uma felpudabarbabranca.Eleestava emcimadeumcavalo,vestidocompeledeurso

gigante da neve, sua cabea era seu capuz. Porbaixoele usavaumtampodeolhoemcouro


branco desbotado que lembrava a Theon seu tio Euron. Ele queriaarrancar otampo dorosto
de Umber, para ter certeza que por trs havia apenas um buraco vazio, e no um olho negro
brilhandocommalicia.Aoinvsdissoelequeixouseatravsdeseudentequebradoedisse:
Eusou...
Um viracasaca e um assassino de parentes Crowfood finalizou. Vocvaisegurar
essasualnguaouirperdla.
MasUmberolhouparaagarotadeperto,decimaabaixocomseuolhobom.
Vocafilhamaisnova?
Jeyneassentiu.
Arya.MeunomeArya.
Arya de Winterfell, sim. Uma vez quando eu estava dentro dessas muralhas, seu
cozinheiro serviunos fatia de carneetortaderim.Feitacom cerveja,euacho,amelhorqueeu
jcomi.Qualeraoseunome,odocozinheiro?
Gage Jeyne disse de uma vez. Eleeraumbomcozinheiro.Elefaziabolodelimo
paraaSansasemprequetnhamoslimo.
Crowfoodapalpousuabarba.
Morto, eu suponho. Aquele seu ferreiro tambm. Um homem que conhecia ao. Qual
eraseunome?
Jeyne hesitou. Mikken,
Theon pensou. Seu nome era Mikken
. O ferreiro do castelo
nunca havia feito bolos de limo para a Sansa, o que fazia dele menos importante do que o
cozinheiro do castelo no doce mundinho que ela tinha divido com sua amiga Jeyne Poole.
Lembrese, maldita seja. Seu pai era o mordomo, ele tomava conta de todos os negcios
domsticos. O nome do ferreiro era Mikken, Mikken, Mikken. Eu mandei matlo na minha
frente!
MikkenJeynedisse.
MorsUmbergrunhiu.
Sim.
O que ele poderia ter dito ou feito em seguida Theon nunca soube,foiaqueo menino
correu para cima, segurando uma lana e gritando que a porta levadia no porto principalde
Winterfellestavalevantando.EcomooCrowfoodtinhasorrido.
Theonmexeuseemsuascorrentes,eolhouabaixoparaorei.
Crowfood nos achou, sim, ele nos mandou aqui para voc,masfui euquemasalvou.
Pergunteaela.Eladiriaaele.
Voc me salvou Jeyne tinha sussurrado, enquanto ele estava carregandoa pela
neve.
Ela estava plida de dor, mas ela tinha passado uma mo sobre sua bochecha e
sorrido.
EusalveiLadyArya.Theontinhasussurradodevolta.
EderepentetodasaslanasdeMorsUmberestavamemvoltadeles.
Esse meu agradecimento. Ele perguntou ao Stannis. Chutando debilmente a
parede.
Seus ombros estavam em agonia. Seu prprio peso estava furioso nas algemas. Por

quanto tempo ele estivera pendurado ali? Ainda era noitelfora?Atorre notinhajanelas,ele
notinhacomosaber.
Medesacorrenteeeuservireivoc.
Do mesmo modo que serviu RooseBoltoneRobbStark?Stannisbufou.Achoque
no. Ns temos um final quente na cabea para voc, viracasaca. Mas no at termos
finalizadocomvoc.
Ele planeja me matar
. O pensamento foi estranhamente reconfortante. Morte no
assustavaTheonGreyjoy.Mortesignificariaumfimdor.
Acabe comigo ento. Ele ansiou aorei.Arranqueminhacabeaforaecoloqueem
uma lana. Eu matei os filhos de Lorde Eddard, eu tenho que morrer. Mas faa logo. Ele est
vindo.
Quemestvindo?Bolton?
Lorde Ramsay Theon sibilou. O filho, no o pai. Voc no pode deixar ele me
pegar. Roose... Roose est seguro dentro das muralhas de Winterfell com sua nova mulher
gorda.Ramsayestvindo.
RamsaySnow,vocquerdizer.Obastardo
Nunca o chame assim! Borrifos de saliva saram dos lbios de Theon. Ramsay
Bolton, e no Ramsay Snow, nunca Snow, nunca, vocprecisalembraronomedele,ouelete
machuca.
Elebemvindoparatentar.Qualquerquesejaseunome.
A porta abriu com uma rajada de vento gelado e um redemoinho de neve. O cavaleiro
das mariposas tinha voltado com o meistre que o rei mandou buscar, seu manto cinza estava
escondido embaixo de uma pesada pele de urso. Atrs deles vinham outros dois cavaleiros,
cada um carregando um corvo em uma gaiola. UmdeleseraohomemqueestavacomaAsha
quando o banqueiro o entregou aela,umhomemrobustocomumporcoaladoemseucasaco.
O outro era mais alto, com ombros largos e musculosos. O peitoral da armadura do homem
grande era ao prateado marchetado com esmalte preto. Apesar de arranhado e com marcas
de golpes, ainda brilhava na luz da vela. A capa que ele usava por cima era presa com um
coraoflamejante.
MeistreTybald.Anunciouocavaleirodasmariposas.
O meistre ajoelhouse. Ele tinha cabelos ruivos e ombros cados, com olhos muito
prximosquecontinuavammovendoseparaTheonpenduradoaparede.
VossaGraa.Comopossoservilo?
Stannis no respondeu de imediato. Ele estudou o homem a sua frente, com suatesta
enrugada.
Levantese. O meistre levantou. Voc meistre no Forte do Pavor. Como voc
estaquiconosco?
LordeArnolftrouxemeparacuidardeseusferidos.
Seusferidos?Ouseuscorvos?
Osdois,VossaGraa.
Os dois. Stannis falou de forma rspida. Um corvo de meistre voa apenas a um
lugar.Issoestcorreto?
Omeistresecouosuordesuatestacomsuamanga.

No completamente,VossaGraa.A maioria,sim. Algunsconseguemaprenderavoar


para dois castelos. Essasavessoextremamenteestimadas.Eumavezemgrandeespaode
tempo, ns encontramos um corvo que consiga aprender o nome de trs ou quatro ou cinco
castelos, e voar a cada um deles quando ordenado.Avesinteligentesassimaparecemapenas
umavezacadacemanos.

Stannisapontouparaasavesnegrasnasgaiolas.
Essasduasnosotointeligentes,eupresumo.
No,VossaGraa.Issocorreto.
Digameento.Paraondeessasduasestotreinadasavoar?
Meistre Tybald urinou em suas vestes. Theon no podia ver a mancha escura
espalhandosedeondeeleestavapendurado,masocheirodemijoestavaagudoeforte.
Meistre Tybald perdeu sua lngua. Stannis observou aos seus cavaleiros. Godry,
quantasgaiolasvocencontrou?
Trs, Vossa Graa disse o cavaleiro grande na armadura prateada. Uma estava
vazia.
VvossaGraa,minhaordemjuramentadaparaservir,ns...
Eu sei tudo sobre seus votos. O que eu quero saber o que estava escrito na carta
que voc enviou a Winterfell. Voc por alguma chance contou ao Lorde Bolton aonde nos
encontrar?
Majestade. Tybald ergueuse orgulhosamente. As regras da minha ordem me
probemdedividirocontedodascartasdeLordeArnolf.
Seusvotossomaisfortesquesuabexiga,euvejo.
VossaGraaprecisaentender.
Preciso? O rei encolheu os ombros. Se voc diz. Voc um homem estudado,
afinal. Eu tive um meistre em Pedra do Drago que era quase um pai para mim. Eu tenhoum
grande respeito porsuaordemeseusvotos.SorClaytonporm,nodivideessessentimentos.
Ele aprendeu tudo o que sabe nos becos de Flea Bottom. Devo eu coloclo em sua
responsabilidade, ele talvez lhe estrangule comsuaprpriacorrenteouarranqueseuolhocom
umacolher.
Apenas um, Vossa Graa voluntariouse o cavaleiro careca, o do porco alado. Eu
deixariaooutro.
Quantosolhosummeistreprecisaparalerumacarta?perguntouStannis.Umdeve
ser suficiente, eu penso. Eu no gostaria de deixarvocinvlidoparasuprirseusdeverescom
seu Lorde. Os homens de Roose Bolton podem estar no caminho para nos atacar agora,
contudo, voc dever entenderseeufaltarcomcertascortesias. Euvoulheperguntarumavez
mais.OquecontinhaamensagemquevocenviouaWinterfell?
Omeistreestremeceu.
Ummmapa,VossaGraa.
Oreiinclinouseparatrsemsuacadeira.
Tireo daqui elecomandou.Deixeoscorvos.Umaveiaestavapalpitandoemseu
pescoo. Prenda essepatifecinzaemumadenossascabanasatqueeudecidaoquedeve
serfeitocomele.
Serfeitoograndecavaleirodeclarou.

O meistre desapareceu em outra rajada de frio e neve. Apenas o cavaleiro das


mariposaspermaneceu.
StannisolhoufixamenteaTheonondeeleestavapendurado.
Voc no o nico viracasaca aqui, me parece. Teriam todos os lordes dos Sete
Reinos apenas o seu prprio pescoo Ele virouse ao seu cavaleiro. Sor Richard,
enquanto eu estiver tomando caf com Lorde Arnolf, voc deverdesarmar seus homenseos
levar em custdia. Muitos estaro dormindo. No os machuque, exceto caso eles resistam.
Pode ser que eles no sabiam. Interrogue alguns...porm suavemente. Se eles no tiverem
conhecimento dessa traio, eles tero a chance de provar sua lealdade. Ele o dispensou
comamo.MandeentrarJustinMassey.
Outro cavaleiro, Theon sabia,quandoMasseyentrou.Esteeraformoso,comumalimpa
e arrumada barba loira e cabelo liso e denso to plido que parecia mais branco do que
dourado.Suatnicatraziaoespiraltriplo,umsmboloancioparaumacasaanci.
EufuiinformadodequeVossaGraaprecisavademim.Eledisse,sobreumjoelho.
Stannisassentiu.
Voc ir escoltar o banqueiro Bravosiano de volta a muralha. Escolha seis bons
homenselevedozecavalos.
Paracavalgaroucomer?
Oreinoachoudivertido.
Eu quero que voc v antes do meiodia, Sor.LordeBolton poderchegaraqualquer
momento,eimperativoque obanqueiroretorneaBravos.Vocdeveracompanhloatravs
domarestreito.
Sehaverumabatalha,meulugaraquicomosenhor.
Seu lugar aonde eu disser que . Eu tenho quinhentas espadas to boas quanto
voc, ou melhor, mas voc tem um jeito agradvel e uma lngua loquaz, e isso me ser mais
til em Bravos do que aqui. O Banco de Ferro abriu os seus cofres a mim. Voc ir coletar o
dinheiro deles e contratar navios e mercenrios. Uma companhia de boa reputao, se voc
conseguir encontrar uma. A Companhia Dourada seria minha primeira escolha, se eles j no
estiverem sobe contrato. Procure por eles nas Terras Disputadas, se for necessrio. Mas
primeiro contrate quantas espadas conseguir encontrar em Bravos, e me envieas por
Atalaialeste.Arqueirostambm,nsprecisamosdemaisarcos.
OcabelodeSorJustintinhacadosobreumolho.Elepuxouparatrsedisse:
Os capites das companhias livres iro se juntar aumlordemaisrapidamentedoque
a um mero cavaleiro, Vossa Graa. Eu no tenho terras nem ttulos, porque deveriam eles
vendersuasespadasamim?
V a eles com suas duas mos cheias de Drages de Ouro.Oreidisseem umtom
cido. Isso deve se provar persuasivo. Vinte mil homens deve ser o suficiente. No retorne
commenos.
Majestade,possofalarhonestamente?
Contantoquesejarpido.
VossaGraadeveriairparaBravoscomobanqueiro.
este o seu conselho? Que eu deveria fugir? Orostodoreiescureceu.Estefoio
seu conselho na guaNegratambm,comomelembro.Quandoabatalhavirousecontrans,

eu deixei voc e Horpe levaremme de volta a Pedra do Drago igual a um co de rua


chicoteado.
Odiaestavaperdido,VossaGraa.
Sim, isso foi o que voc disse. O dia est perdido, majestade. Recue agora, e voc
poderlutardenovo.Eagoravocmeteriacorrendoatravsdomarestreito...
...para erguer um exrcito, sim.Como AoamargofezdepoisdaBatalhado Campoda
GramaVermelha,quandoDaemonBlackfyrecaiu.
No tagarele histria a mim, Sor. Daemon Blackfyre era um rebelde e usurpador,
Aoamargo um bastardo. Quando ele fugiu, ele jurou que ele voltaria para colocar o filho de
Daemon no Trono de Ferro. Ele nunca o fez. Palavras so vento, e o vento que sopra os
exilados para o mar estreito raramente os sopra de volta. Aquele garoto Viserys Targaryen
falou de retornar tambm. Ele escorregou pelos meus dedos em Pedra do Drago, apenas
para passar sua vida bajulando atrs de mercenrios. O Rei Pedinte eles o chamavam nas
cidades livres. Enfim, eu no imploro, nemireifugirdenovo.EusouoherdeirodeRobert,orei
de direito de Westeros. Meu lugar com os meus homens. O seu em Bravos. V com o
banqueiro,efaacomoeuordeno.
Comocomanda.SorJustindisse.
Pode ser que venhamos a perder essa batalha. O rei disse severamente. Em
Bravos voc poder ouvir que eu estou morto. Pode ser at que venha a ser verdade. Voc
deverencontrarmercenriosmesmoassim.
Ocavaleirohesitou.
VossaGraa,seosenhorestivermorto...
Voc se vingar de minha morte,esentarminha filhanoTronodeFerro.Oumorrer
tentando.
SorJustincolocouumamonocabodesuaespada.
Porminhahonracomocavaleiro,osenhortemminhapalavra.
Oh, e leve a garota Stark com voc. Entreguea ao Lorde Comandante Snowemseu
caminho a Atalaialeste. Stannis bateu no pergaminho que estava em sua frente. Um rei
verdadeiropagasuasdvidas.
Paga, sim
,pensouTheon.
Pagacommoedafalsa.
JonSnowveriaatravsdaimpostora
de vez. O emburrado bastardodeLordeStarktinhaconhecidoJeynePoole,eeletinhasempre
sidoamorosocomsuameiairmzinhaArya.
Os irmos negros iro te acompanhar at Castelo Negro. O rei continuou. Os
homens de ferro devem permanecer aqui, supostamente para lutar porns.Outropresentede
Tycho Nestoris. De qualquer maneira, eles apenas teatrasariam.Homensdeferroforam feitos
para navios, no cavalos. Senhora Arya dever ter uma companhia feminina tambm. Leve
AlysaneMormont.
SorJustinempurrouseucabeloparatrsnovamente.
EaSenhoraAsha?
Oreiconsiderouporummomento.
No.
Um dia Vossa Graa precisar tomar asIlhasdeFerro.Issosermuitomaisfcilcom
afilhadeBalonGreyjoycomoaliada,comumdeseusleaishomenscomooseulordemarido.

Voc?Oreifranziuatesta.Amulhercasada,Justin.
Um casamento representado, nunca consumado. Facilmente posto de lado. Alm
dissoonoivovelho.Devemorrerembreve.
Por uma espada atravs desuabarrigasevoctiveraoportunidade,Sorverme
. Theon
sabiacomoessescavaleirospensavam.
Stannispressionouseuslbiosjuntos.
Sirvame bem neste assuntodosmercenrios, evoctalvezvenhaateroquedeseja.
Atl,amulherprecisapermanecercomominhacativa.
SorJustinreverencioucomacabea.
Euentendo.
Issoapenaspareceuirritarorei.
Seuentendimentononecessrio.Apenassuaobedincia.Sigaseucaminho,Sor.
Desta vez, quando o cavaleirosaiu,omundoalmdaportapareciamaisbrancodoque
preto.
Stannis Baratheon comeou a andar. A torre era pequena, mida e apertada. Poucos
passostrouxeramoreipertodeTheon.
QuantoshomensBoltontmemWinterfell?

Cinco mil. Seis. Mais. Ele deu ao rei um sorriso desagradvel, dentes quebrados e
lascados.Maisdoquevoc.
Quantosdesseseledevermandarcontrans?
Nomaisdoqueametade.Issoeraumpalpite,admitidamente,maspareceucertoa
ele. Roose Bolton no era um homem de se arriscar cegamente na neve, com ou sem mapa.
Ele seguraria sua fora principal, manteria os melhores homens com ele, e ficaria atrs da
massiva muralha dupla de Winterfell. O castelo est muito cheio. Homens estavam nas
gargantas uns dos outros, os Manderlys e Freys especialmente. deles que nosso lorde
mandariaatrsdevoc,osqueelesedesfazeria.
Wyman Manderly. A boca do rei torceuse em desprezo. Lorde
MuitoGordoParaAndarACavalo. Muito gordo para vir at mim, mesmo assim ele veio a
Winterfell. Muito gordo para dobrar o joelho e jurarme sua espada, mesmo assim ele
empunhou sua espadaparaBolton.EumandeimeuCavaleirodasCebolasparatratarcomele,
e o Lorde MuitoGordo o assassinou e colocou sua cabea e mos nas muralhas de Porto
Branco para os Freys regozijaremse. E os Freys...teria o Casamento Vermelho sido
esquecido?
O norte se lembra. O Casamento Vermelho, os dedos de Lady Hornwoods, a
devastao de Winterfell, Bosque Profundo e Praa de Torrhen,elesselembramdetudoisso.
Bran e Rickon. Eles eram apenas garotos do moleiro. Frey e Manderly nunca iro juntar
suas foras. Eles viropara voc,masseparados.LordeRamsaynoestarlongeatrsdeles.
Ele quer sua noiva de volta. Ele quer o seu Fedor.ArisadadeTheonfoimeionervosa,meio
queixosa.LordeRamsayquemVossaGraadeveriatemer.
Stannisindiginouse.
Eu derrotei seu tio Victarion e sua Frota de Ferro na Ilha Justa, a primeira vez que o
seu pai se coroou. Eu segurei Ponta da Tempestade contra a foradaCampinaporumano,e
tomei Pedra do Drago dos Targaryens. Eu esmaguei Mance Rayder na Muralha, apesar de

ele ter vinte vezes o meu nmero. Digame, viracasaca, que batalhas o bastardo do Bolton
algumavezganhouparaqueeuotema?
Voc no deve chamlo assim! Uma onda de dor passou por Theon Greyjoy. Ele
fechouseusolhosefezumacareta.Quandoeleosabriunovamente,eledisse:
Vocnooconhece.
Nomaisdoqueelemeconhece.
Me conhece. Gritou um dos corvos do meistre que ficaram para trs. Bateu suas
grandesassasnegrascontraasbarrasdagaiola.
Conhece.Gritoudenovo.
Stannisvirouse.
Parecomessebarulho.
Atrsdele,aportaseabriu.OsKarstarkstinhamchegado.
Curvado e torcido, o castelo de Karhold apoiavase pesadamente em sua bengala
enquanto ele andava at a mesa.AcapadeLorde Arnolferadeumaexcelentelcinza,coma
borda em zibelina preto e com uma fivela com uma estrela prata.
Um magnfico vesturio
,
Theon pensou,
em um homemsemvalor
.Elejtinhavistoaquelacapaantes,elesabia,assim
como ele jtinhavistoohomemqueavestia.EmFortedoPavor.Eumelembro.Elesentouse
e ceiou com Lorde Ramsay e Whoresbane Umber, na noite em que eles trouxeram Fedor de
suacela.
O homem ao lado dele s poderia serseufilho.Cinqenta,Theonjulgou,comumrosto
redondo e suave como seu pai, se Lorde Arnolf fosse gordo. Atrs deles vinham trs homens
mais jovens. Os netos, ele sups. Um usava uma cota de malha. O resto estava vestido para
cafdamanh,noparabatalha.Tolos.
Vossa Graa. Arnolf Karstark reverenciou com a cabea. Uma honra. Ele
procurou por um assento. Ao invs, seus olhos acharam Theon. E quem esse? O
reconhecimentoveioumsegundodepois.LordeArnolfficouplido.
Seuestpidofilhocontinuouabsorto.
Nohcadeiras.Oimbecilobservou.Umdoscorvosgritoudentrodesuagaiola.
Apenas a minha. O rei Stannis sentouse. No o Trono de Ferro, mas aqui e
agora serve. Uma dzia de homens tinha aparecido atravs da portadatorre,lideradospelo
cavaleirodasmariposaseograndehomemnaarmaduraprateada.Vocumhomemmorto,
entenda isso. O rei continuou. Apenas a maneira de sua morte ainda nofoideterminada.
Voc estsendoavisadoanogastarmeutemposenegando.Confesse,evocteromesmo
fimrpidoqueoJovemLobodeuaLordeRickard.Minta,evocqueimar.Escolha.
Euescolhoisso.Umdosnetosapanhouocabodaespada,ecomeouapuxar.
Isso provouse uma pobre escolha. A lamina do neto ainda nem tinha sado da bainha
quando dois cavaleiros do rei estavam nele. Terminou com seu antebrao caindo na sujeira e
sangue jorrando de seu coto, e um de seus irmos tropeando pelas escadas, apertando um
ferimentonoabdmen.Elecambaleouseisdegrausantesdecair.
NemArnolfKarstarknemseufilhosemexeram.
Levem eles embora. O rei ordenou. A viso deles embrulha meu estmago. Em
momentos, os cinco homens tinham sido amarrados e removidos. O que tinha perdido seu
brao da espada tinha desmaiado pelo sangue perdido, mas seu irmo com o ferimento no

abdmen gritava alto suficiente pelos dois. assim que eu lido com traio, viracasaca.
StannisinformouTheon.
MeunomeTheon.
Como queira. Digame, Theon, quantos homens Mors Umber tinha com ele em
Winterfell?
Nenhum. Sem homens. Ele sorriu porsuasabedoria.Eletinhagarotos.Euvi eles.
Tirando um sargento meio aleijado, os guerreiros que Crowfood tinha trazido de ltima
Lareira eram dificilmente velhos o suficientes para se barbearem. Suas lanas e machados
eram mais velhos do que as mos que seguravam eles. Era Whoresbane Umber quem tinha
homens, dentro do castelo. Eu os vitambm.Velhos,todoseles.Theonriu. Morspegouos
garotos verdes e Hother pegou os velhotes. Todos os homens de verdade foram com Grande
JonemorreramnoCasamentoVermelho.issoqueosenhorqueriasaber,VossaGraa?
OreiStannisignorouogracejo.
Garotos. Foi tudo o que disse, com nojo. Garotos no seguraro o Lorde Bolton
pormuitotempo.
Nopormuitotempo.Theonconcordou.Nopormuitotempo.
Muitotempo.gritouocorvodagaiola.
Oreiolhouirritadoparaaave.
Aquele banqueiroBravosianoalegouque SorAenysFreyestmorto.Algumgarotofez
isso?
Vinte garotos verdes, com espadas. Theon disse a ele. A neve caiu pesada por
dias. To pesada que voc no podia ver as muralhas do castelo a trs metros de distancia,
no mais do que o homens que estavam nas ameias podiam ver o que estava acontecendo
alm daquelas muralhas. Ento Crowfood colocou seus garotos para cavar fossas fora dos
portes do castelo, a soprou seu corno para atrair Lorde Bolton para fora. Ao invs ele
encontrou os Freys. A neve tinha coberto as fossas, ento eles cavalgaram bem para eles.
Aenys quebrou seu pescoo, eu ouvi, mas Sor Hosteen apenas perdeu seu cavalo. Ele vai
estarfuriosoagora.
Estranhamente,Stannissorriu.
Inimigos furiosos no meimportam.Raivafazoshomensestpidos,EHosteenFrey
estpido,semetadedoqueeuouvisobreeleverdade.Deixeovir.
Elevir.
Bolton cometeu um erro. O rei declarou. Tudo o que ele deveria fazer era sentar
dentro de seu castelo enquanto ns morramos de fome. Porm ele mandou uma poro de
sua fora em frente para nos dar batalha. Seus cavaleiros estaro a cavalo, osnossosdevem
lutar a p. Seus homens estaro nutridos, os nossos vo a batalha de barriga vazia. No
importa. SorEstpido,LordeMuitoGordo,oBastardo,deixemelesvirem.Nstemosoterreno,
eissoeupretendofazercomquevirenossavantagem.
O terreno? Disse Theon. Que terreno? Aqui? Esta falsa torre?Estainfelizvilinha?
Voc no tem um bom terreno aqui, no tem muralhas para se proteger, nenhuma defesa
natural.
Ainda.
Ainda os dois corvos gritaram em unssono.Nissoumcrocitou,eooutromurmurou.

rvore,rvore,rvore.
A porta abriu. Alm, o mundo era branco. O cavaleiro das trs mariposas entrou, suas
pernasendurecidascomneve.Elebateuseuspsparalivrlasdogeloedisse:
VossaGraa,osKarstarksforampresos.Algunsdelesresistiram,emorreramporisso.
Muitos estavam muitos confusos, e renderamse calmamente. Ns os confinamos no grande
salo.
Bemfeito.
Elesdizemquenosabiam.Osquensinterrogamos.
Elesdeveriam.
Nspoderemosinterrogarmaisbruscamente...
No. Eu acredito neles. Karstark nunca poderia esperar manter essa traio em
segredo se ele dividisse seus planos com todos os mal nascidos em seu servio. Algum
lanceiro bbado poderia ter deixado escapar uma noite enquanto deitavase com uma puta.
Eles no precisavam saber. Eles eram homens de Karhold. Quando o momento viesse eles
teriamobedecidoseulorde,comoelestinhamfeitoportodaavida.
Comodiz,Majestade.
Equantoassuasperdas?
Um dos homens de Lorde Peasebury foi morto, e dois dos meus foram feridos. Se
aprouver Vossa Graa, porm, os homens esto ficando ansiosos. Tem centenas deles
juntandose em torno da torre, se perguntando o que est acontecendo. Conversas de traio
em todos os lbios. Ningum sabe em quem confiar, ou quem pode ser presoem seguida.Os
nortenhosespecialmente.
Euprecisofalarcomeles.OWullcontinuaesperando?
EleeArtosFlint.Vocosver?
Empoucotempo.Alulaprimeiro.
Comocomanda.Ocavaleiroseretirou.
Minha irm
, Theon pensou,
minha doce irm
. Apesar de ter perdido todos os sentidos
nos braos, ele sentiu uma toro em seu intestino, o mesmo quando o cruel banqueiro
BravosianopresenteouoparaAshacomoumpresente. Alembranacontinuavaaamargurar.
O robusto, cavaleiro careca que estava com ela no tinha perdido tempo gritando por ajuda,
ento eles no tiveram mais doquealgunsmomentosantesde Theonserarrastadoparavero
rei. Aquilo foi tempo suficiente. Ele tinha odiado o olharnorostodeAshaquando elapercebeu
quem ele era ochoqueemseusolhos,apiedadeemsuavoz,ojeitoqueabocadelaremexeu
comnojo.Emvezdecorrerparaabralo,elatinhadadomeiopassoparatrs.
OBastardofezissocomvoc?Elahaviaperguntado.
No o chame assim. Ento as palavras vieram se derramando da boca Theon. Ele
tentou contar a ela tudo, sobre Fedor e o Forte do Pavor e Kyra e as chaves, o modo como
Lorde Ramsay no tira nadaalmdepeleanoserquevocimploreaele.Eleacontoucomo
salvou a garota, saltando da muralha do castelo dentro da neve. Ns voamos. Deixe Abel
fazer um cano sobre isso, ns voamos. Ento ele teve que dizer quem Abel era, e contar
sobre as lavadeiras que na verdade no eram lavadeiras. Por essa hora Theon sabia o quo
estranho e incoerente tudo isso soava, mesmo assim de algum modo as palavras no
paravam.Eleestavacomfrio,doenteecansado...efraco,tofraco,muitofraco.

Ela tem que entender. Ela minha irm. Ele nunca quis fazer mal algum a Bran ou
Rickon.Fedorofezmataraquelesgarotos,noeleFedor,masooutro.
Eu no sou assassino de parentes. Ele insistiu. Ele contou a ela como ele havia
dormido com as cadelas do Ramsay, avisado a ela como Winterfell era cheia de fantasmas.
As espadas sumiram. Quatro, eu acho, ou cinco. No me lembro. Os reis de pedra esto
bravos. Ele estava tremendo a essaaltura,tremendoigualaumafolhadeoutono.Arvore
corao sabia meu nome. Os deuses antigos. Theon, eu os ouvi sussurrar. No havia vento,
mas as folhas estavam se mexendo. Theon, elas disseram. Meu nome Theon. Era bom
dizer o nome. Quantos mais ele dizia, mais difcil seria esqueclo. Voc deve saber seu
nome. Ele disse a sua irm. Voc...voc me disse que era Esgred, mas essa uma
mentira.SeunomeAsha.
suairmdisse,tocarinhosamentequeeletemeuqueelafossechorar.
Theon odiava aquilo. Ele odiava mulheres chorando. Jeyne Poole tinha chorado todoo
caminho de Winterfell at ali, chorado at que sua face ficou roxa como uma beterraba e as
lgrimas haviam congelado em suas bochechas, e tudo porque ele disseaelaqueeladeveria
serArya,docontrriooslobospoderiammandlosdevolta.
Eles a treinaram em umbordel.Elealembrou,sussurrandoemseuouvidoparaque
os outros no pudessem ouvir. Jeyne quase uma puta, voc precisa ser Arya. Ele no
desejava mal a ela. Era para o seu prprio bem, e o dele. Ela precisava lembrar seu nome.
Quando a ponta donarizdelaficoupretaporqueimaduradefrio,eumdoshomensdaPatrulha
da Noite disse a ela que ela poderia perder um pedao dele, Jeyne tinha chorado por isso
tambm. Ningum vai se importar de como Arya parece, contantoqueelasejaaherdeirade
Winterfell.Eleassegurou.Umacentenadehomensvaiquerersecasarcomela.Mil.
AlembranadeixouTheoncontorcendoseemsuascorrentes.
Me deixe descer. Ele suplicou. S por um pouco de tempo,depoiso senhorpode
mependurardenovo.
StannisBaratheonolhouparaele,masnorespondeu.
rvore.Umcorvogritou.rvore,rvore,rvore.
Eoutraavedisse.
Theon.
Toclarocomoodia,Ashaveioavanandopelaporta.
Qarl o Donzelo estava com ela, e Tristifer Botley. Theon tinha conhecido Botley desde
que eles eram garotos, em Pyke. Porque ela trouxe seus bichinhos? Elapretendemelibertar?
ElesteriamomesmofimdosKarstarks,seelatentasse.
Oreiestavadescontentecomapresenadelestambm.
Seus guardas aguardaro l fora. Se eu pretendesse te machucar, dois homens no
iriammedissuadir.
Oshomensdeferrofizeramumareverenciaeseretiraram.Ashaficousobreumjoelho.
Vossa Graa. Meu irmo precisa ficar acorrentado daquele jeito? Parece uma pobre
recompensaportrazeragarotaStark.
Abocadoreicontraiuse.
Voc tem uma lngua atrevida, minha senhora. No diferente de seu irmo
viracasaca.

Obrigado,VossaGraa
No foi um elogio. Stannis deu um olhar a Theon. Falta uma masmorra na vila,e
eu tenho mais prisioneiros do que eu antecipei quando ns paramos aqui. Ele acenou para
Ashaficaremp.Vocpodelevantar.
Elalevantouse.
O Bravosiano resgatou sete dos meus homens da Senhora Glover. Eu pagaria
contentementeumresgatepelomeuirmo.
No tem ouro suficienteemtodasassuasIlhasdeFerro.As mosdeseuirmoesto
encharcadasdesangue.FarringestansiandoparaeuodaraRhllor.
ClaytonSuggstambm,eunoduvido.
Ele, Corliss Penny, e todo o resto. At o Sor Richard aqui, que s ama o Senhor da
Luzquandoeleserveaosseuspropsitos.
Ocorododeusvermelhoconheceapenasumacano.
Contanto que a cano esteja agradando os ouvidos de deus, deixe os cantar. Os
homens de Lorde Bolton estaro aqui mais breve do que desejaramos. Apenas Mors Umber
est entre ns, e o seu irmo me diz que suas foras so formadas inteiramente de garotos
verdes.Oshomensgostamdesaberqueseudeusestcomelesquandoelesvobatalha.
Nemtodososseushomensadoramomesmodeus.
Estoucientedisso.Eunosouotoloquemeuirmoera.
Theon o ltimo filho vivo de minha me. Quando nossos irmos morreram, isso a
despedaou. Sua morteirquebraroquesobroudela...maseunovimaquiparaimplorarpela
vidadele.
Sbio. Eu sinto pela sua me, mas eu no poupo a vida de viracasacas. Deste
especialmente. Ele assassinou dois filhos de Eddard Stark. Todos os nortenhos em meu
servio iriam me abandonar se eu mostrasse alguma clemncia a ele. Seu irmo precisa
morrer.
Ento faa o senhor mesmo, Vossa Graa. O frio na voz deAshafezTheon tremer
em suas correntes. Leveo atravs do lago na ilhota onde os carvalhos crescem, e golpeie
sua cabea fora com a espada mgica que o senhor carrega. assim que Eddard Stark teria
feito. Theon assassinou os filhos de Lorde Eddard. Do aos deuses de Lorde Eddard. Os
deusesantigosdonorte.Doarvore.
E de repente veio uma selvageria colossal, com os corvos do meistre saltando e
batendose dentro de suas gaiolas, suas negraspenasvoandoenquantoelesbatiamcontraas
barrascomcrocitosaltoseroucos.
rvore. um graniu. rvore, rvore enquanto o segundo gritava apenas Theon,
Theon,Theon.
TheonGreyjoysorriu.Elessabemmeunome,elepensou.

Arianne II

*resumo
A Princesa Arianne foi enviada por seu pai para se encontrar com Lorde Jon Connington e
Prncipe Aegon, o Prncipe Doran foi informado de sua chegada em Westeros no captulo
anterior de Arianne. Ela est acompanhada por uma comitiva que inclui Elia Sand a mais
velha das quatro maisjovens serpentesdaareia,EllariaSandeDaemonSand, oBastardode
Graadivina, que apareceu em ASOS como escudeiro de Oberyn e emOFDCdescobreseter
sido o primeiro amante de Arianne. Nymeria e Tyene tambm ficaram em Dorne, com a
princesa Myrcella e 300 lanas. Trystane, oirmodeArianne,permaneceseguronoJardimda
gua.

Enquanto esto a caminho de Poleiro do Grifo, Arianne se pergunta se Quentyn chegou a


Daenerys e se casou com ela. Ela pensa em como Dany est solteira, mas um jovem como
Quentyn, com um futuro normal e no muito bonito, improvvel que impressione algum da
idade de Dany. Ainda assim, Arianne pensa que Dany vai querer Dorne o suficiente para se
casar com Quentyn,elaseperguntasevaiterquechamar seuirmo'ReiQuentyn',eachaque
soa um pouco boba. Ela fica abalada com seu devaneio quando percebe que sua prima Elia
desapareceu,vaiprocurla.

Elia est em umacaverna,capturandopeixescomasmosnuas,emumapiscina.Ariannefica


furiosa com ela por ter sado, e Elia reage com petulnciaporqueelanoachaquetenhafeito
algo errado. Arianne faz ela prometer se comportar, j que ela deveria estar fingindo ser uma
das servas da princesa. Ela grita para Elia que a menina poderia ter morrido na caverna, e
"morrer" ecoa sinistramente trs vezes contra as paredes. Arianne confia em Elia que muitas
vezes ela deseja que Oberyn tivesse sido seu pai, em vez de Doran. Nas paredesdacaverna
elasencontramesculturasdeixadaspelosfilhosdafloresta.

DoishomensdaCompanhiaDouradaencontramogrupo,JovemJohnMuddeCadeia.Eles
no dizem muitacoisaaArianne,maseventualmenteelafazCadeiaadmitirqueConningtonfoi
para Ponta Tempestade. Ela acha que absurdo, j que dentre os vrios castelos em
Westeros,PontaTempestadeseriaomaisdifcildecapturar.
Apesar da promessa anterior, Elia continua a se comportar mal Arianne encontra ela
beijandoum servo chamado Penas, que tem o dobro desuaidade.AriannegritacomelaeElia
protesta dizendo que estava apenas beijando Arianne se lembra de ter perdido a virgindade

com Daemon na mesma idade. As duas mulheres discutem sobrequem seriaumarefmmais


atraente,edepoisEliaprometenovamentesecomportar.

O mestre espio da Companhia Dourada Lysono Maar encontra o grupo eosconduz.Arianne


no se importa com ele, e descreveo como parecendo um Targaryen. Lysono e Arianne
discutem sobre Aegon vs Dany. Lysono diz que Aegon tem sangue Dorns,e Arianne diz que
Daenerys tambm. Ele, ento, proclama que Aegon oDrago,paraoqualArianneresponde
que Daenerys tem trs. Ao longo do caminho Arianne avalia se Connington digno da
assistnciadeDorne,elaacreditaqueelevaiprecisardosdornesesparatomarPortoReal.
Ao chegar aPoleiro doGrifoArianneinformadoporHaldonMeioMeistrequeConningtonno
s partiu paraPontaTempestade,masquejhaviaconquistadoocastelo,oexrcitodosTyrell
estavam vindo de Porto Real agoraparatentartomlodevolta.Arianneseimpressionacomo
sucesso de Connington . Haldon diz a ela que Connington e Aegon querem se encontrar com
ela em Ponta Tempestade, Daemon implora para que ela no entre em perigo. Arianne o
repreende, dizendo que ela deve ser a verdadeira herdeira de seu pai, e ir encontrar esse
'Drago'.

[Aps a leitura, George mencionou que esse captulo era Arianne II e no Arianne I. Eledisse
que o primeiro captulo de Arianne acontece na volta para Lanassolar e sobre Doran
descobrir a chegada de Aegon nas Terras da Tempestade e enviar Arianne para coletar
informaesparaele.]

Tyrion

*resumo

NosegundocaptulovemosTyrionjogandocyvassecomBenMulato,enquantoelesesperamo
exrcito do 'Sor Vov' navegar adiante e tentar quebrar o cerco de Meereen. Os dois brincam
com outros do pessoal de Ben Mulato sobre o que a pior coisa da espera pelo comeo da
batalha,pontuadopelosomdostrabucosarremessandomaiscadveresemMeereen.

Ben Mulato reflete que os dois drages so curingas que podem atacar qualquer coisa em
ambos os lados duranteabatalha. ElesassumemDanyvoltarnoterceirodragoeespeculam
sobreoresgatedostrsrefnsDaario,oeunucoeomeninocavaloeentreglosaMeereen
para, assim, mudar de lado uma segunda vez, mas afirmando que s fingiu mudar de lado
antes,demodoadescobrirosplanosYunkatas.

Tyrion pensa com ceticismo sobre isso, se ser compensado com gratido por ter matado o
Inimigo mais perigoso de Dany Tywin. Quando Tyrion est prestes a ganhar a partida de
cyvasse, Jorah explode com notcias de velas negras na baa (navios dos homens de ferro)
hasteandobandeirasdedrago.

Barristan I

Traduzidopelaequipe
GameofThronesBR

Pelas sombras da noite homens mortos voavam, caindo como chuva sobre as ruasdacidade.
Os corpos mais antigos caam aos pedaos no ar, e se rompiam quando caam
esmagadoramente nos tijolos, espalhando vermes e larvas e coisas piores. Outros rebatiam
nas paredes de pirmides e torres, deixando manchas de sangue e cogulos e marcando os
lugaresondehaviambatido.

Apesar de enormes,ostrabucos yunkatasnotinhamalcanceobastanteparaarremessarsua


carga medonha muito longe cidade adentro. A maioria dos mortos aterrissava logo aps as
muralhas, ou batia nos barbacs, parapeitos e torres defensivas. Com as seis irms
configuradas numa crescente ao redor de Meereen, todas as partes da cidadeestavamsendo
atingidas, a no ser pelos distritos ribeirinhos aonorte.Nenhumtrabucoconseguiaarremessar
aolongodalarguradoSkahazadhan.

Uma pequena misericrdia, essa


, pensou Barristan Selmy, enquanto cavalgava praa do
mercado adentro, no grande porto ocidental de Meereen. Quando Daenerys havia tomado a
cidade, eles haviam irrompido por esse mesmo porto com o arete gigante chamado de Pica
de Joso, feito do mastro de um navio. Os Grandes Mestres e seus soldados escravos haviam
encontrado os invasores ali, e a luta durou nas ruas adjacentes por horas. Quando a cidade
finalmentecaiu,centenasdemortosemoribundosseespalhavamnapraa.

Agora novamente o mercado era uma cena de carnificina, apesar de estes mortos virem
cavalgando a gua descorada. Durante o dia os tijolos de Meereen mostravam meia centena
de tons, mas a noite os transformava em uma miscelnea de preto e branco e cinza. Luz de
tochas tremulava em poas deixadas por chuvas recentes, e em linhas pintadas de fogo nos
elmosegrevaseplacasdepeitodoshomens.

Sor Barristan Selmy passou por eles vagarosamente. O velho cavaleirovestiaaarmaduraque


sua rainha havia lhe dado um traje de ao esmaltado,incrustadoeornadocomouro.Acapa
que caa de seus ombros era branca como a neve doinverno,bemcomooescudopendurado
emsuasela.Sobsiestavaamontariadaprpriarainha,aguaprateadaqueKhalDrogohavia
lhe dado no dia de seu casamento. Isso era presunoso, ele sabia, mas se Daenerys em
pessoanopodiaestarcomelesemsuahoradeperigo,SorBarristanesperavaquea visode

sua prata no combate poderia darnimo aosguerreiros,lembrandoosdeporquemepeloqu


eles lutavam. Alm disso, a prata havia estado por anos nacompanhia dosdragesdarainha,
e se acostumara com a viso e o cheiro deles. Isso no era algo que pudesse ser dito dos
cavalosdosinimigos.

Com ele cavalgavam trs de seus rapazes. Tumco Lho carregava o estandarte com o drago
de trs cabeas da Casa Targaryen, vermelho sobre preto. Larraq, o Chicote, levava o
estandarte bifurcado da Guarda Real, sete espadas prateadas rodeando uma coroa dourada.
Para o Ovelha Vermelha Selmyderaumgrandeberrantedeguerracomfaixas prateadas,para
soar comandos pelo campo de batalha. Seus outros garotos permaneceram na Grande
Pirmide. Eles lutariam outro dia, ou nunca. Nem todo escudeiro estava destinado a ser um
cavaleiro. Era a hora do lobo. A mais longa, mais escura hora da noite. Para muitos dos
homensquehaviamsejuntadonapraadomercado,seriaaltimanoitedesuasvidas.

Abaixo da enorme fachada de tijolos da antiga Bolsa de Escravos de Meereen, cinco mil
Imaculados estavam ordenados em dez longas fileiras. Eles permaneciam em p como se
esculpidos de pedra, cada um com suas trs lanas, espada curta, e escudo. Luz de tochas
piscava dos espiges de seus elmos de bronze, e banhava as faces imberbes sob eles.
Quando um corpo veio rodopiando sobre eles, os eunucos simplesmente chegaram para o
lado, dando somente os passosnecessrios,eentofecharamasfileirasnovamente.Estavam
todos a p, at seus oficiais: Verme Cinzento primeiro e frente, diferenciado pelos trs
espigesemseuelmo.

Os Corvos Tormentosos haviam se reunido abaixo da arcada de mercador de frente para o


lado sul da praa, onde os arcos lhes davam alguma proteo dos homens mortos. Os
arqueiros de Jokin estavam ajustando cordas em seus arcos enquanto Sor Barristan passava.
O Vivo estava sentado com uma expresso sombria montado sobre um magro cavalo cinza,
com seu escudo sobre seu brao e seu machado de batalha com ponta de ferro na mo. Um
leque de penas pretas brotava de uma tmpora em seu meioelmo de ferro. O garoto a seu
lado segurava o estandarte da companhia: uma dzia de bandeirolas esfarrapadas em um
mastroalto,coroadaporumcorvodemadeiraentalhada.

Os senhores dos cavalos tambm haviam vindo. Aggo eRakharohaviamlevadoamaiorparte


do pequeno
khalasar
da rainha alm do Skahazadhan, masovelhoemeioaleijadojaqqarhan
Rommo haviaamontoadovintecavaleirosdaquelesdeixadosparatrs.Algunseramtovelhos
quanto ele, muitos marcados por alguma velha ferida ou deformidade. O resto eram garotos
imberbes, rapazotes em busca de seu primeiro sino edodireitodeentranar ocabelo.Elesse
juntaram perto da gasta esttua de bronze do Fazedor de correntes, ansiosos para sair,
danandoseuscavalosparaoladosemprequeumcorpovinharodopiandodecima.

No muito longe deles, perto do sinistro monumento que os Grandes Mestres chamavam de
Espiral de Caveiras, vrias centenas de gladiadores se reuniram. Selmy viu o Gato Malhado

entre eles. Ao lado dele estava Ithoke Destemido, e em outros lugares Senerra Cobra,
Camarron da Conta, o Aougueiro Tigrado, Togosh, Marrigo, Orlos o Catamita. At Goghor o
Gigante estava l, acima de todos como um homem em meio a meninos.
Aliberdadesignifica
alguma coisa para eles afinal, ao que parece.
Os gladiadores sentiam mais amor por Hizdahr
do que jamais haviam demonstrado por Daenerys, mas Selmy estava contente detlostodos
da mesma forma.
Alguns at esto usando armadura
, ele observou. Talvez sua vitria sobre
Khrazzostivesseensinadoalgumacoisa.

Acima, as ameias da portaria estavam abarrotadas com homens em capas remendadas e


mscaras de bronze: o CabeaRaspadahaviaenviadosuasBestasdeBronzesmuralhasda
cidade, para liberar os Imaculados para o campo. Se a batalha estiver perdida, estar nas
mos de Skahaz e seus homensmanterMeereencontraosyunkatas...atomomento emque
aRainhaDaeneryspossaretornar.

Sequeelaretornar.

Por toda a cidade em outros portes outras foras haviam se reunido. Tal Toraq e seus
Escudos Robustoshaviamsejuntadonoportoleste,svezeschamadodeportodacolinaor
porto Khyzai, j que viajantes com destino a Lhazar pelo PassoKhyzaisempre saamporali.
Marselen e os Homens da Me haviam haviam seconcentradoaoladodoportosul,oPorto
Amarelo. Os Irmos Livres e Symon Costaslistradas haviam ficado com o porto norte, de
frente para o rio. Eles teriam a sada mais fcil, sem inimigos sua frente exceto por alguns
poucos navios. Os yunkatas haviam colocado duas legies ghiscari ao norte, mas elas
estavam acampadas alm do Skahazadhan, com toda a extenso do rio entre eles e as
muralhasdeMeereen.

O principal acampamentoyunkataestavaaoeste, entreasmuralhasdeMeereeneasquentes


guas verdes da Baa dos Escravos. Dois dostrabucos haviamsidolevantados ali,umaolado
do rio, o outro em oposio aos portes principais deMeereen,defendidosporduasdziasde
Sbios Mestres de Yunkai, cada um com seus prprios soldados escravos. Entre as grandes
armas de cerco estavam os acampamentos fortificadosdeduaslegiesghiscari.ACompanhia
do Gato tinha seu acampamento entre a cidade e o mar. O inimigo tambm tinha fundeiros
tolosinos,eemalgumlugarnanoiteestavamtrezentosbesteiroselirianos.

Inimigos demais
, Sor Barristan ruminou.
Os nmeros deles certamente esto contra ns. Este
ataque ia contratodososinstintosdovelhocavaleiro.Asmuralhas deMeereeneramgrossase
fortes. Dentro dessas muralhas, os defensores detinham toda a vantagem. Entretanto ele no
tinha escolha a no ser liderar seus homens rumo aos dentes das linhas de cerco yunkatas,
contrainimigosdeforabemmaior.

O Touro Branco teria chamado de insensatez. Ele teria advertido Barristan sobre confiar em
mercenrios tambm.
Foi a isso que chegou, minha rainha,
Sor Barristan pensou.
Nossos
destinos dependem da ganncia de um mercenrio. Sua cidade, seu povo, nossas vidas... o

PrncipeEsfarrapadonostematodosemsuasmossujasdesangue.

Mesmo se suas maiores esperanas se provassem esperanas perdidas, Selmysabiaqueele


no tinha outra escolha. Ele poderia ter segurado Meereen por anos contra os yunkatas,mas
ele no poderia segurla nem porumaviradadeluacomguadescoradagalopandoporsuas
ruas.
Um silncio caiu sobre a praa do mercado medida em que o velho cavaleiro e seus
portaestandartes cavalgavam em direo portaria. Selmy podia ouvir o murmrio de vozes
incontveis, o som de cavalos bufando, relinchando, e cascos ferrados raspando sobre tijolos
desmoronados, o fraco tinir de espada e escudo. Tudo parecia abafado e longnquo. No era
um silncio, simplesmente uma quietude, a inspirao que vem antes do grito. Tochas
fumegavamecrepitavam,enchendoaescuridocominconstanteluzlaranja.

Milhares viraram juntos para olhar quando o velho cavaleiro girou seu cavalo na sombra dos
grandes portes com anilhas de ferro. Barristan Selmy podia ver seus olhos sobre si. Os
capites e comandantes se adiantaram para encontrlo. Jokin e o Vivo pelos Corvos
Tormentosos, cota de malha tinindo sob capas desbotadas Verme Cinzento, Lana Certa e
Matador de Ces, em capacetes de bronze com espiges e armadura acolchoada Rommo
pelosDothrakiCamarron,GoghoreoGatoMalhadopelosgladiadores.

Vocs conhecem nosso plano de ataque, o velho cavaleiro disse, quando os capites
estavam reunidos ao seu redor. Ns os atingiremos primeiro com nossa cavalaria, logoqueo
porto se abra. Cavalguem forte e rpido, direto sobre os soldados escravos. Quando as
legies se formarem, circulem ao redor delas. Peguemnas por trs ou pelo flanco, mas no
tentemsuaslanas.Lembremsedeseusobjetivos.

O trabuco, disse o Vivo. A que os yunkatas chamam Bruxa. Tomla, derrubla, ou


queimla.

Jokin assentiu. Alvejar o maior nmero dos nobres deles que conseguirmos. E queimar suas
barracas,asgrandes,ospavilhes.

MatarmuitohomemdisseRommo.Nopegarescravos.

Sor Barristan se virou na sela. Gato, Goghor, Camarron,seushomensvoseguir ap.Vocs


so conhecidos como guerreiros destemidos. Assustemnos. Gritem e berrem. Quando
chegarem s linhas yunkatas, nossa cavalaria jdeverterentrado.Sigamnospelabrecha,e
abatam o mximo que puderem. Onde puderem, poupem os escravos e cortem seusmestres,
osnobreseoficiais.Recuemantesqueestejamcercados.

Goghorbateuumpunhocontraopeito.Goghornorecua.Nunca.

Ento Goghor morre


, o velho cavaleiro pensou, embreve.Masestenoeraomomentonemo

lugar para essa discusso. Ele deixou passar, e disse, Estes ataques devem distrair os
yunkatas o bastante para que Verme Cinzento marche com os Imaculados para fora dos
portes e entre em formao. Era ento que seu plano iria resultar ou cair, ele sabia. Se os
comandantes yunkatas tivessem algum bom senso, eles mandariam sua cavalaria trovejando
contra os eunucos antes mesmo que eles formassem suas fileiras, quando eles estariammais
vulnerveis. Sua prpria cavalaria teria que impedir isso o bastante para que os Imaculados
fechassemseusescudoseerguessemsuaparededelanas.Aosomdemeuberrante,Verme
Cinzento vai avanaremlinhaeatropelaros escravagistaseseussoldados.Podeserqueuma
ou mais legies ghiscari marchem para encontrlos, escudo com escudo e lana com lana.
Essabatalhanscertamentevenceremos.

O cavalo do Vivo bandeou para sua esquerda. E se seus berrantes silenciarem, sor
cavaleiro?Sevoceessesseusgarotosverdescarem?

Era uma pergunta justa. Sor Barristan pretendia ser o primeiro linhas yunkatas adentro. Ele
poderia muito bem ser o primeiro a morrer. Muitas vezes acontecia assim. Se eu cair, o
comando seu. Depois devoc,Jokin.EentoVermeCinzento.Setodosnsformosmortos,
o dia est perdido, ele poderia ter dito ainda, mas todos sabiam disso, certamente, e nenhum
deles queria ouvir isso dito em voz alta. Nunca fale sobre derrota antes de uma batalha, o
Senhor Comandante Hightower uma vez lhe dissera, quando o mundo era jovem, pois os
deusespoderiamestarouvindo.

Eseencontrarmosocapito?,perguntouoVivo.

Daario Naharis. Demlhe uma espada e o sigam.Apesar deBarristanSelmyterpoucoamor


e menos ainda confiana pelo amante da rainha, ele no duvidava de sua coragem, nem de
usa habilidade em armas. E se ele morrer heroicamente embatalha,aindamelhor.Senoh
mais perguntas, voltem para seus homens e faam uma orao para seja qual for o deus em
queacreditem.Aalvoradacairsobrensembreve.

Umaalvoradavermelha,disseJokindosCorvosTormentosos.

Umaalvoradadedrago
,pensouSorBarristan.

Ele tinha feito sua prpria orao antes, enquanto seus escudeiros lhe ajudavam a vestir a
armadura. Seus deuses estavam longe para alm do mar em Westeros, mas se os septes
tivessem razo, os Sete olhavam por seus filhos por onde quer que eles andassem. Sor
Barristan havia feito uma orao para a Velha, suplicandoaela quelhe concedesseumpouco
de sua sabedoria, para que ele pudesse levar seus homens vitria. Para seu velho amigo
Guerreiro ele orou por fora. Ele pediu Me por sua misericrdia, se ele casse. Ao Pai ele
rogou que olhasse por seus rapazes, esses escudeiros meiotreinados que eram as coisas
mais prximas de filhos que ele jamais conheceria. Finalmente ele baixou sua cabea para o
Estranho. Voc vem para todos os homens no fim, ele orou, mas se lhe aprouver, poupe a

mimeaosmeushoje,eaoinvsdissorecolhaosespritosdosnossosinimigos.

L fora alm das muralhas, o baque distante de um trabuco lanando podia ser ouvido.
Homens mortos e partes de corpos vinham rodopiando pela noite. Um caiu em meio aos
gladiadores, encharcandoos com pedaos de osso emiolosecarne.Outrorebateunacabea
de bronze gasta do Fazedor de Correntes e tombou por seu brao para aterrissar com um
baque molhado em seus ps. Uma perna inchada chapinhou em uma poa anemtrsmetros
deondeSelmyestavasentadoesperandonocavalodarainha.

A gua descorada, murmurou Tumco Lho. Sua voz estava carregada, seus olhos negros
brilhantes em sua face negra. Ento ele disse algo na lngua das Ilhas Basilisco que poderia
serumaorao.

Ele teme a gua descorada mais do que teme nossos inimigos,


percebeu Sor Barristan. Seus
outros rapazes estavam assustados tambm. Por mais corajosos que fossem, nenhum deles
haviavistosangueainda.

Ele circulou sua gua prateada. Juntemse ao meu redor, homens. Quando eles trouxeram
seus cavalos para mais perto, ele disse, Eu sei o que esto sentindo. Eu senti o mesmo,
centenas de vezes. Sua respirao est mais rpida do quedeveria.Emsua barrigaum nde
medo se enrola como um verme preto frio. Voc sente comosetivessequeesvaziarabexiga,
talvez descarregar as entranhas. Sua boca est seca como as areias de Dorne. E se voc se
envergonhar l, vocs pensam? E se voc esquecer todo seu treinamento? Voc anseia ser
um heri, mas l dentro voc tem medo de que possa ser covarde. Todos os garotos se
sentem da mesma forma na vspera da batalha. Sim, e homens feitos tambm. Aqueles
Corvos Tormentosos ali esto sentindo a mesma coisa. E tambm os Dothraki. No h
vergonha no medo, a no ser que voc deixe ele te dominar. Todos sentimos nossos
momentosdeterror.

Eu no estou com medo. A voz do OvelhaVermelhaestavaalta,quaseapontodegritar.Se


eu morrer, irei ao Grande Pastor de Lhazar, quebrarei seu cajado emmeujoelho,edireiaele,
Por que voc fez de seu povo ovelhas, quando o mundo est cheio de lobos? E ento eu
cuspireiemseuolho.

Sor Barristan sorriu. Bem dito... mas tome cuidado para no procurar a morte l fora, ou
certamente a encontrar. O Estranho vem para todos ns, mas no precisamos correr de
encontroaseusbraos.

O que quer que acontea a ns no campo de batalha, lembremse, aconteceu antes, e a


homens melhores que vocs. Eu sou um homem velho, um velho cavaleiro,evimaisbatalhas
do que a maioria de vocs tem de idade. Nada mais terrvel nesta terra,nadamaisglorioso,
nada mais absurdo. Vocs podem vomitar. Vocs no sero osprimeiros.Vocspodemsoltar
suas espadas, seus escudos, suas lanas. Outros fizeram o mesmo. Apanhemnos e

continuem a lutar. Vocs podem sujar suas calas. Eu sujei, na minha primeira batalha.
Ningum vai se importar. Todos os campos de batalha fedem a merda. Vocs podem chorar
por suas mes, orar para seus deuses quevocspensaremteresquecido,uivarobscenidades
quevocsnuncasonharampassarpelosseuslbios.Tudoissotambmaconteceu.

Alguns homens morrem em todas as batalhas. Mais sobrevivem.Lesteouoeste, emqualquer


estalagem ou botequim de vinho, vocs encontraro homens com barba grisalha lutando
novamente e infinitamente as guerras de suas juventudes. Elessobreviveramasuasbatalhas.
Vocs tambm podem. Disso vocs podem ter certeza: o inimigo que voc v sua frente
apenas outro homem, e quase certamente ele est to assustado quanto voc. Odeieo se
precisar, ameo se puder, mas levante sua espada e a abaixe, e ento siga em frente. Acima
de tudo, se mantenha em movimento. Somos muito poucos para vencer a batalha. Ns
cavalgamos para causar o caos, para ganhar tempo para que os Imaculados possam formar
suaparededelanas,ns

Sor? Larraq apontou com o estandarte da Guarda Real, ao mesmo tempo em que um
murmriosempalavrassaiudemilparesdelbios.

Longe na cidade, onde os degraus sombreados da Grande Pirmide de Meereen levantavam


oitocentos ps em direo a um cu sem estrelas, um fogo acendeu onde antes havia uma
harpia. Uma fasca amarela no pice da pirmide, cintilou e morreu novamente, e por meia
batida de corao Sor Barristan teve medo de que o vento a havia apagado. Ento ela
retornou, mais brilhante, mais feroz, as chamas rodopiando, ora amarelas, ora vermelhas, ora
laranjas,subindo,rasgandoaescurido.

Alm,aleste,aalvoradasurgiaatrsdascolinas.Maismilvozesexclamavamagora.

Outros mil homens olhavam,apontavam,colocandoseuscapacetes,procurandosuasespadas


e machados. Sor Barristan ouviu o chocalhar de correntes. Era a ponte levadia se erguendo.
Emseguidaviriamosgemidosdasenormesdobradiasdeferrodoporto.Erahora.

O Ovelha Vermelha lhe passou seu elmo alado. Barristan Selmy o deslizou por sobre sua
cabea, o amarrou a seu gorjal, levantou seu escudo, deslizou seu brao alas adentro. O ar
parecia estranhamente doce. No havia nada como a expectativa da morte para fazer um
homemsesentirvivo.QueoGuerreironosprotejaatodos,eledisseaseusrapazes.Soemo
ataque.

Barristan II

*Descriodocaptulo

Ele sente suas tripas torceremse de nervosismo enquanto cavalga atravs dos portes. Ele
sabe que o sentimento ir embora quando o tempodesacelerarnocaosdabatalha.Agua de
Dany facilmente ultrapassa os rapazes e o resto da cavalaria Barristan sentese feliz pois
pretende ultrapassar o Vivo e desferir o primeiro golpe. Os Yunkatas esto totalmente
despreparados, e Barristan aproximase de Harridan, a maior das catapultas. Os Corvos
Tormentosos gritam Daario! e CorvosTormentosos,voem!Barristanpensaquenuncamais
duvidardovalordemercenrios.

Existem apenas vinte e sete metros entre a cavalaria e as legies Yunkatas quando as
defesas comeam a ser montadas. O ar enchese de flechas. Um escudeiro dos Corvos
Tormentosos morto, e um dardo atravessa o escudo de Barristan. Ouvemse trs sopros de
chifre,eoslutadoresdearenaemergemdoportoatrsdeles.

Barristan olha para trs para ver os lutadores dearena.Existemcercadeduzentosdeles,mas


eles fazem barulho o suficiente para dois mil. Uma mulher se destaca, vestindo nada mais do
que grevas, sandlias, uma saia de cota de malha, e um pito. Barristan est um pouco
chocado e, observando seus seios balanarem, pensa que este dia certamente ser o ltimo
dela. Os lutadores de arena gritam, principalmente, Loraq! e Hizdahr!, mas alguns berram
Daenerys!. Larraq atingido no peito por uma flecha, trazendoaatenodeBarristanparaa
frente,masoescudeiromantmosestandarteserguidos,eremovea.

Barristan chega em Harridan, mas uma legio de seis mil Ghiscari formou uma linha para
defenderaenormecatapulta.Elapossuiseiscolunasaprimeira,ajoelhadaecomsuaslanas
apontando para cima, asegundasegurasuaslanasnaalturadacintura,eaterceira,naaltura
dos ombros. As outras tm pequenas lanas de atirareestoprontaspara avanaremquando
seuscompanheiroscarem.

Barristan sabe que a corrente de um meistre to forte quanto seu elomaisfraco,eidentifica


as companhias dos Yunkatas como os seus inimigos maisfracos,certamentemais fracosque
as legies de escravos. Em particular, Barristan mira Paezhar zo Myraq e suas Garas. Os
escravos escolhidos para serem Garas so bizarramente altos, mesmo antes de subirem em
suas pernas de pau, e vestem escamas e penas rosas, ebicosdeao.MasBarristanpercebe

que eles sero cegados pelo amanhecer sobre a cidade, e gostaria de quebrar suas colunas
facilmente, ento Barristan se afasta da legio protegendo a catapulta e vai em direo s
Garas.

Ele corta a cabea de uma das Garas, e seus rapazes juntamse briga. A gua de Dany
atira uma Gara em trs outras, e todas elas caem. Em poucos instantes, as Garas estose
espalhandoefugindo,lideradaspeloprprioPombinho.Infelizmente,paraPaezhar,eletropea
em sua armadura de pssaro,e pegopeloOvelhaVermelha.OPombinhopedemisericrdia,
dizendo que ele ir conseguilos uma grande recompensa. OOvelhaVermelhadizapenasEu
vim para sangue, no ouro, eamassaacabeadoPombinhocomsua maa,jorrandosangue
emBarristanenaPrata.

Os Imaculados comeam a marchar atravs dos portes, e Barristan v que os Yunkatas


perderam sua chance de lanar um contraataque. Enquanto ele v mais legies de escravos
serem massacradas, em sua maioria aquelas queestavampresasjuntasenopodiamrecuar,
ele pergunta a si mesmo onde as companhias mercenrias como os Segundos Filhos foram.
Os Imaculados terminam de formar a linha no exterior dos portes, implacveis at mesmo
quandoumdeseuscaicomumdardodebestanopescoo.

Tumco traz a ateno de Barristan para a baa, dizendo Porque existem tantos navios?.
Barristan se lembra que ontem eram vinte, masagoraexistemotriplodisso.Seucoraopesa
quando deduz que os navios de Volantis teriam chegado,masentovquealgunsdosnavios
estolutandounscomosoutros.

Ele pergunta a Tumco, cujos jovens olhos podem ver melhor, para identificar os estandartes.
Tumco diz Lulas, grandes lulas. Como nas IlhasBasilisco,quandoalgumasvezeselaspuxam
osnaviosparaofundo.
Barristanresponde,Deondevenho,nsaschamamosdelulasgigantes.

Percebendo que os Greyjoy chegaram, seu primeiro pensamento Balon se juntou aJoffrey,
ou aos Stark?, mas ento lembrase que ouviu dizerem que Balon est morto, e se pergunta
se isto tem algo a ver com o filho de Balon, o menino que era protegido dos Stark.Elevque
os homens de ferro esto subindo a praia, lutando contra os Yunkatas, e diz, surpreso Eles
esto do nosso lado! As companhias mercenrias no se juntaramaeleemsuainvestidapois
estavampreocupadoscomosnascidosdoferro!

Barristan est muitocontente.comoBaelorQuebraLanase oPrncipeMaekar,o Marteloe


aForja.Nsostemos!Nsostemos!

Tyrion II*
*
Traduzidopelaequipedosite
GameofThronesBR
:
http://www.gameofthronesbr.com/

Em algum lugar muito distante, um moribundo chamava por sua me. Aos cavalos!, um
homem rugia em Ghiscari, no acampamento ao norte de onde estavam os Segundos Filhos.
Aos cavalos!
Aos cavalos!
Alta e estridente, sua voz perdurou longamente no ar da manh,
muito alm de seu prprio acampamento. Tyrion sabia Ghiscari o suficiente para entender
aquelas palavras, mas o medo em sua voz seria discernvel em todasaslnguas.
Euseicomo
elesesente
.

Ele sabia que era hora de encontrar seu prprio cavalo. Hora de vestir a armadura de algum
garoto morto, afivelar o punhal armadura e escorregar o sofrido elmo por sua cabea. O
alvorecer despontava e a lasca de um sol nascente era visto alm das muralhas e torres
cidade, com um brilho cegante. A oeste as estrelas desapareciam uma por uma. Trombetas
sopravam por toda Skahazadham enquanto cornetas de guerra respondiam em Meereen. Um
navio afundava em chamas na foz do rio. Homens mortos e drages se moviam pelo cu,
enquanto navios de guerra colidiam e caam na Baa dos Escravos. Tyrion no conseguia
vlos dali, maspodia escutlos.Acolisodecascocontracascoenquanto batiam,oprofundo
toque da corneta do homem de ferro e os estranhos assobios estridentes de Qarth, remos
quebravamse com os berros e choros da batalha, o estampido da armadura contra o
machado, espada contra escudo, tudo misturavase com ogritopenetrantedehomensferidos.
Muitos dos navios ainda estavam distantes da baa, mas ele os reconhecia bem. A msica da
carnificina.

A 300 jardas de onde ele fincou a Irm Cruel, seu longo brao balanando agarrado a
cadveres
chunckTHUMP! e dali voaram, nus e inchados, plidos pssaros mortos feito
ossos caindo pelos ares. O acampamento ao redor estava envolto em uma neblina rosa e
dourada, mas as famosas pirmides de Meereen projetavam uma sombra negra contra as
cores. Algo se movia sobre elas, ele via.
Um drago, mas qual? Naquela distncia, poderia
facilmenteseratmesmoumaguia.
Umaguiaenorme.

Depois de dias escondido em tendas mofadas dos Segundos Filhos, o ar exterior era frescoe
limpo. Apesar de no conseguir ver a baa de onde estava, o aroma de sal dizia que estava
perto. Tyrion encheu seus pulmes com ele.
Um timo dia para batalha
. Do leste o som de
tambores corria sobre a plancie rida. Uma formao de homens montados passava pelo

HarridanexibindooestandarteazuldosSopradospeloVento.

Um homem jovem teria achado aquilo tudo emocionante. Um homem mais idiota teria achado
aquilo grande e glorioso, at o momento em que um soldado escravo yunkata com anis em
seu mamilos repousasseummachadonomeiodesuatesta.TyrionLannistersabia.
Osdeuses
no me agraciaram com o dom da espada
,elepensou,
entoporqucontinuammecolocando
nomeiodasbatalhas?

Ningumouviu.Ningumrespondeu.Ningumseimportava.
Tyrion pegouse pensando em sua primeirabatalha.Shae haviasidoaprimeira asedarconta,
acordada pelas cornetas de seu pai. A mais doce rameira que havia lhe dado prazer pormais
da metade da noite tremia nua em seus braos, uma criana assustada.
Ou tudo aquilo havia
sido uma mentira tambm, um artifcio que ela usou para fazlo sentirse bravo e brilhante?

Uma bela atriz deve ter sido


. Quando Tyrion gritou por Podrick para ajudlo com sua
armadura, encontrou o garoto dormindo e roncando.
No o rapaz mais rpido que conheci,
mas umescudeirodecentenofimdascontas.Esperoquetenhaencontradoumhomemmelhor
paraservir.

Era estranho mas Tyrion lembravase do Ramo Verde melhor do que lembravase de gua
Negra.
Foi a minha primeira. Nunca se esquece a primeira
. Ele lembravase da neblina
deslizando pelo rio em direo aos juncos como plidos dedos brancos. E a beleza daquele
nascer do sol, ele lembravasetambm:estrelasderramavamsesobumcuprpura,agrama
brilhavanoorvalhodamanhcomovidro,umesplendorvermelho vindo aleste.Elelembrouse
do toque dos dedos de Shae, quando ela ajudava Podrick a vestilo com uma armadura
desigual.
Aquele elmo maldito. Era como um balde com um prego.
Aquele prego o havia
salvado, alis, o fez vencer sua primeira luta, mas Groat e Merreca nunca pareceram menos
estpidos como ele pareceu aquele dia. Shae o chamava "destemido" quando o viu em seu
ao, lembrouse. Como que pude ser to cego, surdo e idiota? Deveria ter percebido, ao
invsdepensarcomomeupau.

Os Segundos Filhos selavam seus cavalos. O faziam calmamente, despreocupados, de


maneira eficiente. Nada que no tivessem feito umas cem vezes antes. Passavam entre eles
um odre, se era gua ou vinho no saberia dizer. Bokkoko beijava seu amante sem pudor,
amassando as ndegas do garoto com uma mo pesada, a outra passava por seus cabelos.
Atrs deles, Sor Garibald escovava a crina de seu castrado. Kem sentou em uma pedra,
contemplando o cho lembrando de seu irmo morto, talvez, ou sonhando com um amigo
que estavaemPortoReal.MarteloePregopassavamdehomemahomem,checandoespadas
e lanas, ajustando armaduras, afiando o gume de qualquer lmina que precisasse. Snatch
mastigava sua folha amarga fazendo zombarias e coando suas bolas com sua mo de
gancho. Algo sobre suas maneiras fazia Tyrion lembrarse de Bronn.
Sor Bronn da gua
Negra, agora
. A no serqueminha irmotenhamatado.
Eissonoalgotofcildesefazer
quanto ela pensa ser
. Ele pensou em quantas batalhas esses SegundosFilhoshaviamlutado.
Quantas rixas, quantos ataques surpresas, quantas cidades atormentaram, quantos irmos

queimaram ou deixaram para trs, quanta podrido?


Comparado a eles, Tyrion era um garoto
verde, no testado, apesar de ter contato em si mais anos do que metade dos daquela
compania.

Essa seria sua terceira batalha.


Temperado e sangrento, carimbado e selado, um guerreiro
comprovado, este sou eu. Matei algunshomenseferioutros,tiveminhaspropriasferidasevivi
para contlas. Fui acusado, ouvi homens gritarem meu nome, cortei homens maiores e
melhores, e at tive pequenas pores de glria j que fui servido do fino e rico vinho dos
heris, no gostaria de provar novamente?
Apesar de tudo o que fez e tudo o que viu, a
possibilidade de uma outra batalha fez seu sangue gelar. Ele viajou meio mundo atravs de
liteiras, barcos e porcos, navegou em naviosdeescravos egaleriasmercantis,montouputase
cavalos, sempre dizendo a si mesmo que no se importava se vivesse ou morresse pra
descobrirquenaverdadeseimportavasim.

O Estranho montou sua gua descorada ecavalgavaatravsdelescomsuaespadaemmos,


mas Tyrion Lannister no pensava em encontrarse com ele mais uma vez. No agora. No
ainda. No hoje.
Que fraude voc , Duende. Deixou que centenas de homens da guarda
estuprassem sua mulher, atirou em seu pai na barriga comumabesta,torceuumacorrentede
ouro na garganta de sua amante at suafacetornarsenegra,eaindaassim achaquemerece
viver.

Merreca j estava em sua armadura quando Tyrion deslizou para a tenda que dividiam. Ela
envolvia seu corpo em placas de madeira por conta dos anos apresentandose como
pantomimeira. Madeira e couraa noeramtoevidentesquandoamarradasafivelasecintos.
E se o ao da companhia era amassado aqui e gasto ali, arranhado,manchadoedescolorido,
noimportava.Deveriaserbomobastanteparabloquearumaespada.

A nica pea que ela no vestiu foi seu capacete. Quando ele entrou, ela o olhou. "
Voc no
estarmado,oqueestacontecendo?"
.

"O de sempre. Lama, sangue e herosmo, assassinato e morte. H uma batalha acontecendo
na baa, outra entre as muralhas da cidade. Seja l de qual lado os yunkatas estejam, eles
terouminimigoaseulado.Nalutamaisprximatemosumbomtime,masestaremosnelaem
breve."

Os Segundos Filhos estavam prontos para escolher um novo mestre, Tyrion tinha quase
certeza disso. Apesardehaverumabismoentrea"certeza"e a"quasecerteza".
Sejulgueimal
meu homem, todos estaremos mortos
. "Coloque seu elmo e certifiquese que os fechos
estejam firmes. Tirei o meu uma vez para no me afogar e isso me custou o nariz." Tyrion
tocousuacicatriz.

"Precisamoscolocloemsuaarmaduraprimeiro".

"Se voc prefere. O justilho primeiro. O couro fervido com tachas de ao. Cota de malha por
cimadissoeentoaproteoparaopescoo."Eleolhoupelatenda."Hvinhoaqui?"

"No."

"Tnhamosmeiajarradaltimaceia".

"Umquartodajarra,evocjobebeu".

Elesuspirou.Euvenderiaminhairmporumcopodevinho.

Voc venderia sua irm por um copo de mijo de cavalo. Aquilofoitoinesperadoquefezele


riralto.Omeugostopormijodecavaloassimtofamosoouvocconheceuminhairm?

Eusavidaquelavez,quandonosapresentamosparaoreimenino.Groatachouelabonita.

Groat era um bajuladorzinho atrofiado com um nomeestpido.


Apenasumtolocavalgasbrio
para a batalha. Plumm deve ter algum vinho. E se ele morrer em batalha? Seria um crime
desperdilo.

Silncio.Euprecisoataressegibo.

Tyrion tentou, mas parecia praelequeossonsdomassacreestavamaumentando,enopode


conter a lngua. Cara de Pudimquerusaracompanhiaparaatiraroshomensdeferrodevolta
ao mar, ele ouviuse dizer Merreca, enquanto ela o vestia. O que ele devia fazer era usar
seus cavalos contra os eunucos, com fora total, antes que eles chegassem perto de seus
portes. Mandar os Gatos atacarem pela esquerda, ns eosSopradospeloVentopeladireita,
arruinar seus flancos de ambas as extremidades. Homem a homem, os Imaculados no so
piores ou melhores do que nenhum outro lanceiro. sua disciplina que os faz perigosos, mas
seelesnopuderemformarumaparededelanas...

Levante os braos, disse Merreca. Assim, est melhor. Talvez voc devesse comandar os
yunkatas.

Eles usam escravos como soldados, por que no como comandantes? Mas isso arruinaria a
disputa. Isso s uma partida de
cyvasse para os Sbios Mestres. Ns somos as peas.
Tyrion inclinou a cabea para um lado, pensando. Eles tem isso em comum com meu pai,
essesescravistas.

Seupai?Oquevocquerdizer?

Estava apenas lembrandodaminhaprimeirabatalha.ORamoVerde.Nslutvamosentreum

rio e uma estrada. Quando vi meu pai em seu posto, lembro de ficar pensando o quo bonito
ele era. Como uma flor abrindo suas ptalas para o sol. Uma rosa carmesimcomespinhos de
ao. E meu pai, ah, ele nunca pareceu to resplandescente. Ele vestia armadura carmesim
com um longomantodourado. Umpardeleesdouradosemseusombros,outroemseuelmo.
Seu garanho era magnfico. Sua senhoria assistiu abatalhainteiramontadonaquelecavaloe
no chegou perto de inimigo algum. No se moveu, no sorriu e nem sequer suou, enquanto
centenas morriam abaixo dele. Imagine a mim empoleirado numa cadeira de acampamento,
contemplando um tabuleiro de cyvasse. Ns poderamos ser gmeos... Se eu tivesse um
cavalo, uma armadura carmesim e um manto longo e dourado. Ele era mais alto tambm. Eu
tenhomaiscabelo.
Merrecaobeijou.

Foi to repentino que ele no teve tempo de pensar. Ela o arremessou, ligeira como um
pssaro, e pressionou seus lbios contra o dele. To rpido quanto durou.
Por que fez isso?,
ele quase disse, mas sabia pelo que era. Obrigado,
ele poderia ter dito, mas ela poderia
interpretar como uma abertura para que fizesse aquilo de novo.
Criana, no tenho desejo de
machucala
, ele podia ter tentado, mas Merreca no era criana, e seus desejos no iriam
diminuir o corte. Pela primeira vez em muito tempo, mais do que ousaria contar, Tyrion
Lannisterestavasempalavras.

Ela parece to jovem


, ele pensou. Uma garota, tudo que ela . Uma garota, e quase bonita
se voc esquecer que ela uma an.
Seus cabelos eram castanhos, grossos e ondulados, e
seusolhoseramgrandeseconfiveis.
Confiveisdemais.

Consegueouviressesom?,disseTyrion.

Ela ouvia. O que isso? ela disse enquanto prendia um par de caneleiras incompatveis em
suaspernasdeformadas.

Guerra. Por todos os lados. um massacre, Merreca. So homens sendo jogados na lama
com suas entranhas do lado de fora. So membros decepados e ossos quebrados e piscinas
de sangue. Voc j ouviu sobre como os vermes surgem depois de uma forte chuva? Eu ouvi
que eles fazem o mesmo depois de uma grande batalha, se sangue suficiente for absorvido
pela terra. o Estranho chegando, Merreca. A Cabra Negra, a Criana Plida, Aquele de
MuitasFaces,chamecomoquiser.Issoamorte.

Vocestmeassustando.

Estou? Bom. Voc devia estar assustada. Temos homens de ferro na costa e Sor Barristan
com seus Imaculados nos portes da cidade, com a gente no meio deles, lutando pelo lado
errado.Eumesmoestouapavoradssimo.

Vocdizisso,mascontinuafazendopiadas.


Piadassoamelhormaneiradeafastaromedo.

Voccorajoso.Pequeninospodemsercorajosos.

Meu gigante de Lannister


, ele ouviu.
Ela est gozando de mim.
Ele quase a esbofeteou
novamente.Suacabeadoa.

Eu nunca quis te irritar, Merreca disse. Perdoeme. Estou assustada, tudo. Ela tocou sua
mo.
Tyrion afastouse.
Eu estou assustado.
Essas foram as mesmas palavras que Shae usou.
Seus olhos estavam arregalados do tamanho de ovos, e eu engoli cada pedacinho deles. Eu
sabia o que ela era. Pedi que Bronn me trouxesse uma mulher e ele me trouxe Shae.
Ele
cerrou os punhos, e a face de Shae apareceu diante dele, sorridente. Ento a corrente ficou
apertada ao redor do pescoo dela, as mos douradas afundando profundamente em sua
carne e as prprias mosdelatremulandoemsuaface,comtodaaforadeumaborboleta.Se
ele tivesse uma corrente... se eletivesseumabesta,umaadaga,qualquercoisa,eleteria...ele
poderia...ele

Foi quando Tyrion escutou os gritos. Ele estava perdidoemsuairanegra,afogandoseemum


mar de memrias, mas a gritaria trouxe o mundo de volta rapidamente. Ele abriu as mos,
respirou, afastouse deMerreca.Algumacoisaestacontecendo.Elesaiuparaveroqueera.
Drages.

O monstro verde estava rodeando a baa, revirandose enquanto grandes navios e gals se
chocavam e queimavam abaixo dele,masera porcausadodragobrancoqueos mercenrios
gritavam. A trs mil metros dali, uma Irm Cruel balanava seu brao,
chunkTHUMP, e seis
novos corpos foram arremessados danando no cu. Iam subindo, subindo, subindo. Dois
delesentraramemchamas.

O drago pegou um dos corpos queimados antes dele comear a cair, esmagandoo entre
suas mandbulas enquanto chamas plidas corriam pelos seus dentes. Asas brancas
destacavamse no ar da manh, eabestacomeou asubirnovamente. Osegundocorpocaiu
de uma garra estendida para aterrissar bruscamente no meio de alguns cavaleiros yunkatas.
Um dos cavalos empinou arremessando o cavaleiro longe. Os outros correram, tentando
despistar as chamas mas, ao invs disso, atiandoas. Tyrion Lannister quase conseguia
saborearopnicoquetomoucontadosacampamentos.

O cheiro forte e familiar de urina encheu o ar. O ano olhou em volta e ficou felizaoperceber
que fora Tinteiros que tinha se mijado, e no ele. melhor ir trocar suas ceroulas. Tyrion
disseaele.Eenquantovocfazisso,vireacasaca.Otesoureiropiscoumasnosemoveu.

Ele ainda estava ali de p, observando o drago capturando corpos no ar, quando o

mensageiro chegou.
Um maldito oficial,
Tyrion logo percebeu. Ele vestia armadura dourada e
estava montado em um cavalo dourado. Em alto e bom som, eleanunciouquevieraemnome
do comandante dos yunkatas, Gorzhak zo Eraz. O Senhor Gorzhak cumprimenta o Capito
Plummepedequeeleleveseushomensparaacosta.Nossosnaviosestosendoatacados.

Seus navios esto afundando, queimando, fugindo, Tyrion pensou.


Seus navios esto sendo
tomados, seus homens passados na espada. Ele era um Lannister de Rochedo Casterly, que
ficava prximo das Ilhas de Ferro homens de ferro saqueadoresnoeramestranhosemsuas
costas. Ao longo dos sculos eles queimaram a saquearam Lannisporto inmeras vezes. O
homens do Oeste sabiam de que tipo de selvageria os homens de ferro eram capazes esses
escravistasestavamapenasaprendendo.

"O Capito no est aqui agora", disse Tinteiros para o mensageiro. "Ele partiu para
encontrarsecomaGarotaGeneral".

O corsrio apontou para o cu. "O domnio de Lady Malazza terminou ao nascer do sol. Faa
comoLordeGorzhakinstruiu."

"Atacar os navios da lula, voc diz? Aquelas l fora na gua?" O mestre de moedas franziu o
cenho. "No vejo como, pessoalmente, mas quando Ben Mulato voltar eu lhe direi o que
Gorzhakquer."

"Eutedeiumaordem.Farissoagora".

"S recebemos ordens denossocapito."Tinteirosdisseemseuesquisitotomsuave."Eleno


estaqui.Jlhedisse".

O mensageiro perdeu a pacincia, Tyrion podia ver. "Batalhase juntos. Seu comandante
deveriaestaraquicomvoc."

"Podeser,maselenoest.Agarotamandouchamlo.Elefoi."

Omensageiroficouroxo."Vocdeveexecutarsuaordem!"

Snatch cuspiu um mao de uma folha amarga bem mastigada pelo canto da boca.
"Perdoeme", ele disse ao corsrio yunkata, "mas somos todos cavaleiros aqui, igual ao
senhor." Veja, um bom cavalo de guerra, vale como uma muralha de lanas. Alguns podem
pularumfogaru,masnuncaviumcavaloandarsobreagua.

"Os navios esto trazendo homens", rugiu o fidalgo yunkata. "Eles bloquearam a boca do
Skahazadham com seus navios incendirios, e a cada minuto que permanece aqui parado
falando, outras cem espadassurgemnaencosta.Renaseushomensemovaosde voltapara
omar.Imediatamente!Gorzhakordena!"


"QuemGorzhak?"oCoelho?

"Cara de Pudim" disse Tinteiros. "O Coelho noboboobastanteparaenviarsimplescavalos


contragrandesnavios.

O corsrio ouviu o bastante. "Devo informar Gorzhak zo Eraz que vocrecusaseaouvirsuas


ordens" disse rigidamente. Ento deu meia volta com seu cavalo e galopou de volta pelo
caminhoqueveio,perseguidopelarisadadosmercenrios.

Tinteiros foi o primeiro que deixou o sorriso morrer. "Basta", disse solenemente. Voltemos.
Selem estes cavalos, quero cadaumdevocs prontoparapartirquandoBenvoltarpraccom
ordens diretas. E apaguem essa fogueira. Vocspoderofazerumdesjejumdepoisdaluta,se
viveram tanto."SeuolharfixorecaiusobreTyrion."Porqueessesorrisoirnico?Pareceum tolo
nessaarmadura,MeioHomem."

"Melhorparecerdoqueserum",respondeuoano."Estamosdoladoqueestperdendo".

"O MeioHomem est certo", disse Jorah Mormont. "Ns no queremos lutar pelos escravos
quando Daenerys voltar e ela voltar, no se engane. Ataque agora e com vontade, e a
rainha no se esquecer. Encontre seus refns e liberteos. E eu lhejuropelahonrademinha
casaqueestefoioplanodeBendesdeoincio.

Nas guas da Baa dosEscravos,outrasgaleriasqarthenasseviramnomeiodeumfogarl de


repente. Tyrion podia ouvir elefantes trombeteando ao leste. O braso das seis irms subia e
descia, arremessando corpos. Escudo batia contra escudo enquanto duas paredes de lanas
enfrentavamse entre as muralhas de Meereen. Drages rodopiavam no cu, suas sombras
varrendoasfacesdeamigoseinimigosqueviravamseparaolhar.

Tinteiros ergueu as mos. "Eu fico com os livros. Eu tomo contadonossoouro.Eupreparoos


nossos acordos, coleto nossos salrios, confiro se temos provises e moedas o suficiente. Eu
no decido com quem lutamos, ou quando. Isso Ben Mulato quem diz. Acerte isso com ele
quandoelevoltar."

Quando Ben e seus companheiros voltaram galopando de volta do acampamento da Garota


General, o drago branco voou de volta para seu covil acima de Meereen. O verde ainda
rondava, planando em grandes crculos, em cima da cidade e da baacomsuasgrandesasas
verdes.

Ben Mulato Plumm usava placa e cota de malha embaixo de couro fervido. O manto de seda
que flutuava de seus ombros era seu nico trao de vaidade.Agitavasequandoelesemovia,
a cor mudando do violeta para o prpura escuro. Ele desceu do cavalo e o entregou a um
criado,eentopediuparaSnatchreunirseuscapites.


"Digaqueapressemse",adicionouKasporio,oAstuto.

Tyrion sequer era um sarjento, mas seu cyvasse o fez conhecido na tenda de Ben Mulato, e
ningum tentou impedilo quando ele entroucomosoutros.AlmdeKaporioeTinteiros,Uhlan
e Bokkokoestavamentreosconvocados.OanoficousurpresoaoverqueSorJorah Mormont
tambmestavaentreeles.

"Fomos ordenados a defender a Irm Cruel", Ben Mulato os informou. Os outros homens
tinham um olhar inquieto. Ningum parecia querer falar at Sor Jorah perguntar, "Com a
autoridadedequem?".

"Da garota. Sor Vov est trabalhando para Harridan, mas elatemmedoqueelevoltasepara
a Irm Cruel depois. O Fantasma j foi derrubado.OshomenslivresdeMarselenquebraramo
Long Lances como um gravetopodre, eoarrastoucomcorrentes.AgarotapercebequeSelmy
pretendederrubartodasascatapultas."

" o que eu faria no lugar dele", disse Sor Jorah. "S que eu o teria feito mais depressa".
"Porque essa garota ainda est dando ordens?" Tinteiros parecia perplexo. "O Alvorecer j
chegou e j se foi. Ela no consegue ver o sol? Ela se comporta como se ainda fosse lder
suprema". "Se voc fosse ela, saberia que Cara de Pudim estaria a assumir o comando,voc
podecontinuardandoordenstambm."

"Ummelhordoqueooutro"insistiuKasporio.

"Verdade",disseTyrion.MasMalazziatemasmelhorestetas.

"Com bestas, assim que devemos segurar a Irm Cruel", disse Tinteiros. "Escorpies.
Manganelas. disso que precisamos. No se usa homens montados para proteger uma
posio fixa. A garota desejaquedesmontemos?Se forocaso,porquenousamosaslanas
dela?"

Kem colocou sua cabeleira loura dentro da tenda. "Desculpe atrapalhar, meus senhores, mas
outrocorsriodeaproxima.Dizquetemnovasordensdocomandosupremo.

BendeuumaolhadelaaTyrionedeudeombros."Mandeentrar".

"Aqui?"Kemperguntou,confuso.

" aparentemente aqui que estou", disse Plumm com um trao de irritao. "Se eleforaoutro
lugar,nomeachar."

Kem saiu. Quando retornou abriu a entrada da tenda para um nobre yunkata com seda

amarela e pantalonas combinando. O oleoso cabelo negro do homem foi torturado, torcido e
laqueado para parecer que cem pequenas rosas brotavam de sua cabea. Em sua placa
peitoral,haviaumacenadetantadepravaoqueTyrionsentiuumarfamiliar.

"Os Imaculados avanam emdireoaHappy'sDaughter",dizomensageiro. BarbaSangrenta


e duas legiesghscarisos enfrentam.Enquantoseguramalinha, vocsdevem contornlose
varrlos, sem poupar ningum. Este o comando do mais nobre e poderoso Mhorghar zo
Zherzyn,ldersupremodeYunkai.

"Mhorgar?",Kasporiofranziuocenho."No,Gorzhakcomandahoje."

"Ghorzhak zo Erazestmorto,foicortadopordesleaispentoshis.Oviracasacaque nomeiase


Princpe Esfarrapado deve morrer porsuainfmia,onobreMhorgarjura".BenMulatoesticoua
barba. "O Soprado pelo vento" est acabado, no mesmo?", disse em um tom de suave
interesse.

Tyrion gargalhou: "E trocamos Cara de Pudim pelo Conquistador Bbado". de se espantar
que ele tenha conseguidosairdesuajarra longeo bastanteparaconseguiremitirestesensvel
comando.

Os yunkatas olharam fixamente para o ano. "Segure sua lngua, seu vermezinho" replicou.
"Este ano insolente um escravo fugido", ele declarou chocado. "Elepropriedadedonobre
YezzanzoQaggaz,suamemriasagrada".

"Voc est equivocado, ele meu irmo de armas. Um homem livre e um Segundo Filho. Os
escravos de Yezzan usam coleiras de ouro". Ben Mulato sorriu da maneira mais amigvel.
"Coleirasdeourocompequenossinos.Vocescutaalgumsinoaqui?Eunoescutonenhum"

"Coleiras de Ouropodemserremovidas.Euordenoqueoanoseentregueparaser punido de


vez.""Issopareceumexagero.Jorah,oquevocacha?"

"Isso". A longa espada de Jorah estava em suamo.Quandoohomemvirou,Jorahaafundou


em sua garganta. A pontapareceudooutroladodopescoodoyunkata,vermelhaemolhada.
Sangue escorria pelos seus lbios e queixo. O homem deu dois passos incertos e caiu por
cima da mesa de cyvasse, espalhando espadas de madeira dos inimigos por todo o lado. Ele
se contorceu mais algumas vezes engasgando com a lmina de Mormont que segurava com
uma mo, a outra mo arranhava debilmente a mesa. S ento o yukata percebeu que havia
morrido. Ele deitou a cabea contra o tapete em uma poadesangueerosasnegrasoleosas.
SorJoraharrancouaespadadopescoodohomemmorto.Sanguecorriaaosmontes.

O drago branco do cyvasse acabounospsdeTyrion. Eleopegouelimpoucomsuamanga,


mas parte do sangue do yunkata penetrou nas linhas finas da gravura, logo a madeira plida
parecia ter veias vermelhas. "Todos sadem a amada rainha Daenerys." Esteja ela viva ou

morta. Ele sacudiu o drago sangrento no ar, o pegou de volta, sorriu. "Sempre fomos os
homensdarainha",anunciouBenMulatoPlumm."ReunirYunkaifoiapenasumaconspirao."

"E que conspirao inteligente, esta". Tyriondeu umempurronohomemmortocomsua bota.


"Seestaplacapeitoralmeservir,euaquero".

Mercy

Traduzidopelaequipedosite
GameofThronesBR
:

http://www.gameofthronesbr.com/

Elaacordoucomumsuspiro,semsaberquemera,ouondeestava.
O cheiro de sangue era forte em suas narinas ou eraopesadelo,prolongandose?Elatinha
sonhado comlobosnovamente, estavacorrendoemumaescuraflorestadepinheiroscomuma
grandealcatiaemseuencalo,seguindooperfumedeumapresa.
Uma luz fraca encheu o cmodo, cinza esombria.Tremendo,elasentousenacamaepassou
a mo pelo couro cabeludo. O restolho espetou a palma da mo.
Euprecisorasparissoantes
que Izembaro veja
.
Mercy, sou Mercy, e hoje noiteeuvouserestupradaeassassinada.
Seu
verdadeironomeeraMercedene,massachamavamMercy.
Exceto em seus sonhos. Ela respirou fundo para aquietar os uivos em seu corao, tentando
lembrar mais sobre o seu sonho, mas muito dele haviapartido.Haviasangue,umaluacheiae
umarvorequeavigiavaenquantocorria.
Ela fechouaspersianaspara queosoldamanhnopudesseacordla.Masnohaviasoldo
lado de fora da janela do quarto da pequena Mercy, apenas uma parede inquieta de nvoa
cinzenta. O ar estava frio... o que era bom, assim ela poderia dormir o dia inteiro. S mesmo
Mercypradormirduranteseuprprioestupro.
Arrepios cobriam suas pernas. Sua colcha tinha se torcidoemtornodelacomo umacobra.Ela
desenroloua, jogouocobertornochodetbuasecaminhounuaparaajanela.Bravosestava
perdida no nevoeiro. Ela podia ver a gua verde do pequeno canal abaixo, a rua de
paraleleppedos de pedra que corria debaixo de seu prdio, dois arcos da pontemusgo...mas
o fim da ponte desaparecia no cinza, e nos edifcios em todo o canal apenas algumas luzes
vagas permaneciam. Ela ouviu um splashsuavequandoumbarcoserpentesurgiusoboarco
central da ponte. "Que horas so?" Mercy perguntou para o homem que estava na cauda da
cobra,empurrandoaparaafrentecomseuremo.
O barqueiro olhou, procurando a voz. "Quatro, pelo rugido do Tit." Suas palavras ecoaram
surdamenteatravsdoturbilhodeguasverdesedasparedesdosedifciosinvisveis.

Ela no estavaatrasada,noainda,maselanopodiaperdertempo.Mercyeraumaalmafeliz
e uma trabalhadora rdua, e isso era bom de vez em quando. No esta noite. O enviado de
Westeros era esperado no Porto naquela noite, eIzembaronoestariacomhumorparaouvir
desculpas,mesmoqueelaservisseascomumsorrisodoce.
Ela encheu a bacia com a gua do canalna noiteanteriorantesdeirdormir,preferindoagua
salobra quela gua verde e viscosa da chuva que caa na cisterna dos fundos. Mergulhando
um pano spero, ela se lavou da cabea as canelas, equilibrandose em uma perna de cada
vez para poder esfregar os ps cheios de calos. Depois disso, achou sua navalha. Um couro
cabeludonuajudavaaperucaseencaixarmelhor,diziaIzembaro.
Ela a raspou, vestiu suas roupas de baixo e deslizou um vestido marrom de l pela cabea.
Uma de suas meias precisava de remendo, ela percebeu enquanto a puxava para cima. Ela
pediria a
Snapper por ajuda sua costura era to miservel que a costureira frequentemente a
olhava com pena.
Ou eu poderia roubar um par do armrio
. Isso era arriscado, no entanto.
Izembaro odiava quando os pantomimeiros usavam suas roupas nas ruas. Exceto por
Wendeyne. Uma chupada no pau de Izembaro e qualquer garota poderia usar a roupa que
quisesse. Mercy no era to tola. Daena a alertara. Meninas quecomeamporessecaminho
acabam no Navio, onde cada homem sabia que poderia ter qualquer coisinha bonita que
aparecesseemcimadopalco,sesuabolsafossegordaosuficiente.
Suas botas eram pedaos de um velho couro marrom salpicado de manchas desalerachado
pelo desgaste, seu cinto um pedao de corda de cnhamo tingida de azul. Ela deu um n na
cintura, pendurou uma faca no quadril direito e umabolsademoedasnoesquerdo.Porltimo,
jogou um manto por cima dos ombros. Era um verdadeiro manto de pantomimeiro, l roxa
costurada em seda vermelha, com um capuz que a protegia da chuva, e tambm trs bolsos
secretos. Ela escondeu algumas moedas em um deles, uma chave de ferro em outro, um
lmina no ltimo. Lmina de verdade, no uma facadefrutacomoaquelaquetinhanoquadril,
mas aquilo no pertencia a Mercy, no mais do que os seus outros tesouros. A faca de frutas
pertencia a Mercy. Ela foi feita para comer fruta, para sorrir efazerpiadas,paratrabalharduro
efazeroquelhefoidito.
Mercy, Mercy, Mercy, ela cantava enquanto descia os degraus de madeira at a rua. O
corrimo era escorregadio, os degraus ngremes e havia cinco andares, mas foi por isso que
ela conseguiu o quarto por um preo to barato. Por isso, e pelo sorriso de Mercy. Ela podia
ser magricela e careca, mas Mercy tinha um belo sorriso e uma certa graa... At Izembaro a
achava graciosa. OPortonoestavatolongepara corvos,masparaumagarotacom psao
invs de asas, o caminho era mais longo. Bravos era uma cidade tortuosa. As ruas eram
tortuosas, os becos ainda mais tortuosos, e os canais eram os mais tortuosos de todos. Na
maioria dos dias ela preferia percorrer o caminho mais longo, pela Estrada de Ragman ao
longo do Porto Exterior, onde ela tinha o mar em suas costas eoculogoacima,eumaviso
clara do outro lado da Lagoa Grande para o Arsenal e as colunas de pinheiros do Escudo de
Sellagoro. Os marinheiros a elogiavam enquanto ela passava pelas docas, chamandoa dos
conveses de baleeiros Ibbeneses e cocas barrigudas de Westeros. Nem sempre Mercy

entendia suas palavras, mas sabia o que eles estavam falando. Algumas vezes ela sorria de
voltaediziaqueelespodiamencontrlanoPortosetivessemmoedassuficientes.
O longo caminho tambm a levaria at a Ponte dos Olhos, com suas faces esculpidas na
pedra. essa altura ela poderia olhar atravs dos arcos e ver todaacidade:ascpulascobre
verde do Salo da Verdade, os mastros erguidos como uma floresta no Porto Lils, as torres
altas dos poderosos, o trovo dourado espiralandonotopodatorredoSenhordoMaratos
ombros de bronze do Tit, distantes, alm das guas verdeescuras. Mas isso acontecia
apenas quando o sol brilhava em Bravos.Seanvoaestivessedensaelanoverianadaalm
de cinza, entohojeMercyescolheriaocaminhomaiscurto,parapouparumpoucosuapobres
botasvelhaserachadas.
A nvoa parecia dissiparse diante dela e fecharse novamente quando ela passava. Os
paraleleppedos estavam midos e escorregadiossobseusps.Elaouviuomiadomelanclico
de um gato. Bravos era uma cidade boa para os gatos, eles se esgueiravam por todos os
lugares,especialmentenoite.
Nanvoatodososgatos eramcinzas
, Mercypensou.
Nanvoa
todososhomenssoassassinos.

Ela nunca tinha visto uma nvoa to espessa quanto aquela. Nos canais mais largos, os
barqueiros estariam passandoseusbarcosserpenteunspelosoutros,impossibilitadosdefazer
maisdoqueofuscarasluzesdascasasquehaviamdeambososlados.
Mercy passou por um homem velho com uma lanterna caminhando para o outro lado, e
invejava sua luz. A rua era to sombria que ela mal podia ver onde pisava. Nas partes mais
pobres da cidade, as casas, lojas, e armazns lotados em conjuntos apoiavamse uns nos
outros comoamantesbbados,seusandaressuperiorestoprximosquevocpoderiapassar
de uma varanda para outra. As ruas abaixo eram agora tneis escuros onde cada passo seu
ecoava. Os canais menores eram ainda mais perigosos, j que muitas das casas que se
juntavam a eles tinham latrinas que jorravam por toda a gua. Izembaro adorava falar o
discurso do Senhor do Mar em A Melancolia da Filha do Mercador,quediziaisaquioltimo
Tit, montado nos ombros de pedra de seus irmos, mas Mercy preferia a cena em que o
gordo comerciante cagava na cabea do Senhos do Mar enquanto ele passava em sua barca
roxoedourada. Apenas em Bravos algo como aquilo acontecia, era sabido, e apenas em
BravosumSenhordoMareummarinheiroririamjuntosaoverisso.
O Porto ficava perto dabordadaCidadeAfogada,entreorvoredeForaeorvorePrpura.
Um antigo armazm havia sido queimado ali e o cho afundava um pouco maisa cadaano,a
terra no era boa. No topo da rocha que dava base para o armazm inundado, Izembaro
construiu seu cavernoso parque. O Domo e a Lanterna Azul poderiam ter um ambiente mais
majestoso, disse ele aos seus pantomimeiros, mas aqui entre as rvores nunca poderia faltar
marinheiros e putas para preencher o vazio. A Navio estava ali perto, levando uma multido
considervel
para o cais onde ele havia sido amarrado por vinte anos, disse ele, e o Porto
tambmiriaflorescerassim.
O tempo provou que ele estava certo. O palco do Porto havia desenvolvido uma inclinao

conforme o prdiofoiseestabelecendo,suasroupasestavam quasemofando,ecobrasd'gua


aninhavamse no poro inundado, mas nada daquilo era problema para os pantomimeiros,
desdequeacasaestivessecheia.
A ltima ponte foi feita de corda e tbuas cruas, e parecia dissolverse, mas era apenas por
conta do nevoeiro. Mercy correu apressadamente por ela, seu saltobatendocontraamadeira.
O nevoeiro abriusediante delacomoumacortina velha,pararevelaracasadeteatro.Umaluz
amarelomanteigaderramavase pelasportas,e Mercypodiaouvirvozes.Aoladodaentrada,o
Grande Brusco havia pintado algo em cima do tema do ltimo espetculo, e liase A Mo
Sangrenta em grandes letras vermelhas. Ele estava pintando uma mo sangrenta entre as
palavras, para aqueles que no podiam ler. Mercy parou para olhar. Essa uma timamo,
elalhedisse.
O polegar est torto. Brusco praguejou, apontando com o pincl. O Rei dos Pantomimeiros
estprocurandoporvoc.
Estava escuro ento eu dormi e dormi Quando Izembaro apelidouse pela primeiravezde'O
Rei dos Pantomimeiros', a companhia tomouse de um prazer perverso, saboreandose coma
indignao dos seus rivais do Domo e do Lanterna Azul. ltimamente, no entanto, Izembaro
comeou a levar isso a srio demais. ele interpretar apenas reis agora Marro disse virando
osolhos,esesuapeanotiverreis,elesequerentrarnopalco.
A Mo Sangrenta tinha dois reis, o gordo e o garoto. Izembaro interpretaria o gordo. No era
um grandepapel,maseletinhaumtimodiscursoenquantomorria,eumalutaexplndidacom
um javali demonaco antes disso. Phario Forel havia escrito,eeletinhaapenamaissangrenta
detodaBravos.
Mercy encontrou a companhia reunida atrs do palco, se escondeu atrs de Daena e de
Snapper
, esperando que seu atraso no fosse notado. Izembaroestavadizendoqueesperava
que o Porto ficasse lotado at o teto naquela noite, apesar da nvoa. O Rei de Westeros
enviou algum para trazer uma homenagem ao Rei dos pantomimeiros esta noite elecontrou
atrupe.Nsnodesapontaremosnossoamigomonarca.
Ns? disse
Snapper
, que fez todo o figurino dos patomimeiros. H mais do que um rei,
agora?
Ele gordo o bastante para valer por dois, sussurrou Bobono. Cada trupedepantomimeiros
tinha de ter um ano. Ele era o deles. Quando viu Mercy, lhe deu um olhar torto. Oho, ele
disse,aestela.Agarotinhaestprontaparaoseuestupro?etorceuoslbios.
Snapper
oestapeounacabea.Fiquequieto.

O Rei dos Saltimbancos ignorou a breve comoo. Ele ainda estava falando, dizendo aos
pantomimeiros comoelesdeveriamserexplndidos.AlmdoenviadodeWesteros,haveriaum
supervisor no meio da multido esta noite, e cortess famosas tambm. Ele no tinha a
inteno de que o pblico sasse com uma m impresso do Porto. "As coisas ficaro ruins

para qualquer homem que falhar comigo", ele prometeu, uma ameaa que ele emprestou do
discurso que Prncipe Garin deu na vspera da batalha em A Ira dos Senhores Drages,
primeirapeadePharioForel.

Quando Izembaro finalmente terminou seu discurso, faltava menos de uma hora para o show
comear, e os pantomimeiros comearam a ficar frenticos e inquietos, um por um. O Porto
abriuaosomdonomedeMercy.
Mercy, sua amiga Daena implorava, Lady Stork pisou na bainha de seu vestido de novo.
Venhameajudaracosturlo.
Mercy,oEstranhochamou,tragameapastasangrenta,meuchifreestsesoltando.
Mercy, trovejou Izembaro o Grande, o que voc fez com a minha coroa, garota? Noposso
fazerminhaentradasemminhacoroa.Comosaberoqueeusouorei?
Mercy, guinchou o ano Bobono, Mercy, algo est errado com os meus cordes, meu pau
ficacaindoparafora.

Ela pegou a pasta pegajosa e prendeu chifre esquerdo do Estranho de volta na testa.
EncontrouacoroadeIzembaronalatrinaondeeledeixoueajudouoafixlanasuaperuca,e,
em seguida, correu para agulha e linha para que
Snapperpudessecosturarabainhadarenda
devoltanovestidodepanodeouroquearainhausarianacenadocasamento.
E o pau de Bobono de fato estava escorregando. Foi feito assim, para o estupro. Que coisa
horrorosa, pensava Mercy enquanto ajoelhavase em frente ao ano para consertlo. O pau
tinha o tamanho de um p e era grosso como seu brao, grande o bastante para ser visto do
mais alto nvel. O tintureiro havia feito um pssimo trabalho com o couro, o negcio era uma
mancha rosa e branca, com uma cabea bulbosa da cor de uma ameixa. Mercy colocou de
volta na traseira de Bobonoeoprendeu.Mercy,elecantouenquanto elaoamarrava,Mercy,
Mercy,venhaaomeuquartoestanoiteemefaahomem.
Tefareiumeunucosenoparardesemexersparaqueeutoquesuavirilha".

Fomosfeitosparaficarmosjuntos,Mercy,Bobonoinsistiu.Veja,temosamesmaaltura.
Somente quando estou de joelhos. Lembrase da sua primeira fala? Havia apenas uma
quinzena desde que o ano cambaleou at o palco com seus copos e abriu A Angstia do
Arconte com o discurso do gramequim de A Senhora de Luxo do Mercador. Izembaro o
esfolaria vivo se fizesse isso de novo, e no seimportariacomofatodoquodifcilseachar
umbomano.
Oqueinterpretaremoshoje,Mercy?Bobonoperguntouinconscientemente.
Est brincando comigo, Mercy pensou. Ele no est bbado hoje, conhece a pea
perfeitamente bem. Faremos A Mo Sangrenta de Phario, em honra do enviado dos Sete

Reinos.
Agora me lembro. Bobono baixou sua voz para um coaxo sombrio. O Deus das Sete Faces
me enganou, ele disse. Meu nobre pai fezme em puro ouro, e de ouro fez meus irmos,
menino e menina. Mas sou feito deummaterialmaisescuro,deossos,sangueebarro,torcido
nessa rude forma que v diante de seus olhos. Com isso, ele agarrou em seu peito,
procurando por um mamilo. Voc no tem peitos. Como posso estuprar uma menina sem
peitos?
Ela pegou o nariz dele entre o polegar e o indicadoreotorceu."Voc ficarsemnarizattirar
asmosdemim.
Owwwww,oanogritou,soltandoa.
Meus peitos crescero em um ano,oudoisMercylevantou,eraumatorresobreo anozinho.
Masvocjamaiscrescerumnarizsequer.Pensenissoantesdemetocar
Bobonoesfregouonariz.Nohmotivoparaficartotmida.Teestuprareiembreve.
Noantesdosegundoato.
Eu sempre dou um bom aperto nas tetas da Wendeyne quando a estuproemAAngstiade
Archon,oanoreclamou.Elagosta,eaplateiatambm.Vocprecisaagradaraplateia.
Essa era uma das "sabedorias" de Izembaro, ou assim gostava de chamar. Voc precisa
agradar a plateia. Aposto que eu agradaria a plateia se arrancasse o pau do ano e desse
com ele em sua cabea, Mercy respondeu. Isso algo que eles jamais viram antes. D
sempreaelesalgoqueno viramanteseraoutra"sabedoria"deIzembaro,eBobononotinha
resposta para esta. Est pronto Mercy anunciou. Agora vejaseconseguemantersuacalas
nolugaratquesejanecessrio.
Izembaro chamava por ela de novo. Agora ele no conseguia encontrar sua lana de javali.
Mercy a encontrou pra ele, ajudou Big Brusco a vestir sua roupa de javali, conferiu as adagas
paratercertezadequealgumnoasteriatrocadoporadagasdeverdade(algumfezissono
Domo uma vez, e um pantomimeiro morreu), e serviu a Lady Stork o pouquinho de vinho que
ela gostava de beber antes de cada apresentao. Quando todo o choror porMercy,Mercy,
Mercyfinalmentemorreu,elatirouummomentoparadarumaespiadanacasa.
A plateia estava mais cheia do que j tinha visto, e eles j estavam se divertindo, brincando e
brigando, comendo e bebendo. Ela viu um mendigovendendopedaosdequeijo,rasgandoos
com os dedos quando achava um comprador. Uma mulher tinha uma saco de mas
enrugadas. Odres de vinho eram passados de mo em mo, algumas meninas estavam
vendendo beijos, e um marinheiro tocava seu apito. Um homem com o olhar triste chamado
Quill encarava ao fundo, veio ver o que poderia roubar para sua proprias apresentaes.
Cossomo o Conjurador tambm estava l, e em seus braos estava Yna, a putadeumolho
de Porto Feliz, mas Mercy no poderia reconheclos, e elesnopoderiamreconhecerMercy.
Daena reconheceu gente que j frequentava o Porto na plateia, e os apontou para ela o

tintureiro Dellono com seu rosto manchado de branco e suas mos roxas mosqueadas,Galeo
fazedordesalsichas em seu gorduroso avental de couro, o alto Tomarro com seu rato de
estimao no ombro. melhor Tomarro no deixar que Galeo veja o rato, Daena alertou.
Ouviqueessaanicacarnequeeleusanassalsichas.Mercycobriuabocapararir.
Os terraostambmestavamenchendose.Oprimeiroeterceironveleram paramercadorese
capites e outras pessoas de respeito. Os bravosi preferiam do quarto nvelpracima,ondeos
assentos eram mais baratos. Havia uma profuso de cores brilhantes na parte de cima,
enquanto a parte de baixo predominava sombras e tons escuros. O segundo terrao foi
reservado para camarotes privados onde os poderosos pudessem se acomodar com mais
privacidade e conforto, seguramente longe da vulgaridade que viam na parte de cima e de
baixo. Eles tinham a melhor vista do palco, osserventeslhetraziamcomida,vinho,almofadas,
tudo o que desejassem.Erararoencontrarosegundoterraomuitocheioj queospoderosos
que apreciavam as noites de pantomima estavam mais inclinados a visitar o Domo ou o
LanternaAzul,ondeaofertaeraconsideradamaissutilepotica.
Aquela noite estava diferente, no entanto, sem dvida por conta do enviado de Westeros. Em
um camarote sentaramse trs descendentes de Otharys, cada um acompanhado por uma
cortesfamosaPrestaynsentousozinho,umhomemtoancioquevocseperguntariacomo
foi que ele conseguiu alcanar o assento Torone e Pranelis dividiam um camarote, como se
compartilhassemdeumadesconfortvelalianaoTerceiraEspadarecebiadozeamigos.
Eucontocinco
supervisores
disseDaena.
Bessaro to gordo que ter que contlo das vezes, Mercy respondeu, dando risadinhas.
Izembaro tinha sua barriga, mas comparado a Bessaro, ele era esbelto como um salgueiro. O
supervisor era to grande que precisou de um assento especial,trsvezesotamanhodeuma
cadeiranormal.
So todos gordos, esses Reyaans, Daena disse. Barrigas to grandes quanto seus navios.
Voc deveria ver o pai deles. Ele faz o navio dele parecer pequeno. Uma vez que ele foi
convocado para o Salo da Verdade para votar, mas quando ele entrou noseubarco,obarco
afundou. Ela apertou Mercy no cotovelo Olhe, o camarote do Senhos do Mar. O Senhor do
Mar jamais havia visitado o Porto, mas Izembaro reservou um camarote para ele mesmo
assim, o maior e mais luxuoso da casa. Este deve ser o enviado de Westeros. J viu tais
roupasvestindoumhomemvelho?Eolhe,eletrouxeaProlaNegra!
O enviado era franzino e careca, com uma engraada linha fina de barba crescendo em seu
queixo. Sua capa era de veludo amarelo, suas calas tambm. Seu gibo era de um azul to
brilhante que quase vez os olhos de Mercy lacrimejarem. Em seu peito um escudo havia sido
bordado em linhas amarelas, e tinha um orgulhoso galo lpislazli desenhado. Um de seus
guardas o ajudou a sentarse, enquanto outros dois ficaram em p na parte de atrs do
camarote.
A mulher que o acompanhava no deveria ter mais que um tero da sua idade. Era to
adorvel que as lmpadas pareciam brilhar mais enquanto ela passava. Vestia um traje

decotado de uma seda amareloclara, brilhando contra sua pele marrom.Seucabelopretoera


preso em uma rede de fios de ouro, e um colar dourado roava em seus seios nus. Enquanto
observavam, ela inclinouse para o enviado esussurroualgoemseu ouvidoqueofezrir."Eles
deveriam chamla de a Prola Marrom", disse Mercy paraDaena."Elamaismarromdoque
onegra."
A primeira Prola Negra era to negra quanto um pote de tinta disse Daena. Ela era uma
rainha pirata, filha de um filho de Senhor doMarcomumaprincesadasIlhasde Vero.Umrei
dragodeWesterosatomoucomosuaamante.
Eu gostaria de ver um drago Mercy disse melancolicamente. Por que o enviado tem uma
galinhanopeito?
Daena gemeu. Mercy, vocnosabenada?oseusmbolo.NosReinos doPrdoSoltodos
os senhores tm smbolos. Alguns tm flores, alguns tm peixes, alguns tm ursos e alces e
outrascoisas.Veja,osguardasdoenviadousamlees.
Era verdade. Eram quatro guardas grandes, homens mau encarados em cota de malha, com
pesadas espadas westerosis acopladas em seus quadris. Seus mantos carmesim foram feitos
com espirais de ouro, e lees de ouro compedrasvermelhasnosolhosapertavamsuascapas
no ombro. Quando Mercy olhou para os rostos sob o a cor dourada e elmos com um leo
encrustado, sua barriga revirouse. Os deuses me deram um presente. Seus dedos
agarraramse fortemente ao brao de Daena. Aquele guarda. Aquele ltimo, atrs, de Prola
Negra.
Oquetemele?Vococonhece?
No. Mercy foi nascida e criada em Bravos, como poderia conhecer algum Westerosi? Teve
que pensar por um momento. Apenas que bem, um bom homem deseolhar,noacha?
Eleera,deummodotosco,masseuolhareraduro.
Daena deu de ombros. Ele muito velho. No tovelhoquantoosoutros,maselepodeter
trintaanos.EWesterosi.Soselvagensterrveis,Mercy.Melhormanterdistnciadessetipo.
Manter distncia? Mercy riu. Um tipo de garota que ria muito, essa era Mercy. No. Tenho
que me aproximar. Deu um aperto em Daena e disse, Se a
Snapper vier me procurar, diga
que sa para memorizar minhasfalasdenovo.Elatinhapoucas,eamaiorparteera,Oh,no,
no, no, no, e Pare, pare, pare, no me toque, e Por favor meu senhor, ainda sou uma
donzela, mas era era a primeira vez que Izembaro lhe havia dado falas de qualquer modo,
entoeraapenasesperadoqueapobreMercyquisessedizlascorretamente.
O enviado dos Sete Reinos havia mantido dois de seus guardas atrsdeleedeProla Negra,
masosoutrosdoisforamposicionadosdoladodeforadaportadocamaroteparaquetivessem
certeza de que no seriam incomodados. Falavam baixo na Lngua Comum de Westeros
enquanto ela deslizou por trs deles naentradamaisescura.Aquelanoeramumalnguaque
Mercyconhecia.

Sete infernos, esse lugar mido ela ouviu o guarda reclamar. Estou gelado at os ossos.
Onde esto as malditas laranjeiras? Sempre ouvi falar das laranjeiras nas Cidades Livres.
Limes e limas. Roms. Pimentas fortes, noites quentes, garotas com os ventres nus. Onde
estoasgarotascomosventresnus,eutepergunto?
Esto em Lys, e Myr, e na Velha Volantis, o outro guarda respondeu. Era um homem mais
velho, barrigudo e grisalho. Fui a Lys com Lorde Tywin uma vez, quando ele era Mo de
Aerys.BravosficaaonortedePortoReal,tolo.Noconseguelerummalditomapa?
Quantotempoachaqueficaremosaqui?
Mais tempo do que gostaria, o velho respondeu. Se ele voltar sem o ouro a rainha ter sua
cabea. Alm disso, conheo aquela mulher dele. H degraus em Casterly Rock que ela no
desce com medodeficarpresa,detogordaque.Porquevoltaria paraaquilo,agora quetem
suarainhafuligem?
Oguardabonitosorriu.Noachaqueeleadividirconosco,depois?
O que, ests louco? Acha que ele percebeoquequeremos?Omalditomalsabedizernossos
nomesnametadedotempo.TalvezfossediferentecomClegane.
O Sor no tinha uma queda por espetculos de pantomima e putas chiques. Quando o Sor
queriaumamulherelepegavauma,massvezesnosdeixavatla,depois.Nomeimportaria
emexperimentaraProlaNegra.Achaqueelarosaentresuaspernas?
Mercy queria ouvir mais, mas no havia tempo. A MoSangrentaestava prestesacomear,e
a
Snapper procuraria por ela para que ajudasse com o figurino. Izembaro podia ser o Rei dos
Pantomimeiros, mas a Snapper eraaquemtodostemiam.Haveria tempoobastanteparaseus
guardasmaistarde.
AMoSangrentacomeouemumcemitrio.
Quando o ano surgiu de repente de trs de uma lpide de madeira, a plateia comeou a
assoviar e amaldiolo. Bobono gingou para frente do palco e olhou de soslaio para eles. O
Deus dasSeteFacesmeenganou,comeou,falandorispidamente.meunobrepaifezmeem
puro ouro, e com ouro fez tambm meus irmos, menino e menina. Mas sou feito de um
materialmaisescuro,deossos,sangueebarro

Mas ento Marro surge atrs dele, magro e terrvel, nas longas vestes do Estranho. Sua face
tambm era negra, seus dedos vermelhos brilhavam com sangue, enquanto chifres de marfim
projetavamse de sua testa. Bobono no podia vlo, mas quem estava na sacada podia, e
agora o pblico geral tambm. O Porto crescia em um silncio mudo. Marro moveuse
silenciosamente.
E Mercy fez o mesmo. As roupas estavam todas penduradas, e a
Snapper estava ocupada
costurando Daena em suas vestes para a cena do tribunal, assim a ausncia de Mercy no

seria notada. Quieta como uma sombra, ela escorregou para os fundos denovo,subindopara
onde os homens da guarda estavam ao lado da porta do camarote. Parada na alcova
escurecida, dura como uma pedra, ela deu uma boa olhada em seu rosto. O estudou
cuidadosamente, para ter certeza. Sou muito nova pra ele? perguntouse. Reta demais?
Magra demais? Ela esperou que ele no fosse o tipo de homem que gostava de garotas com
seios grandes. Bobono estava certo sobre seu peito. Seria bom se eu pudesse levlo para
meusaposentos,tlosparamim.Maselevircomigo?
Vocachaquepodeserele?ohomembonitodizia.
Oqu?OsOutroslevaramseujuzo?
Porqueno?Eleumano,no?
ODuendenoeraonicoanonomundo.
Talvez no, mas olhe aqui, todos falamsobrecomoele erainteligente,certo?Entotalvezele
pense que o ltimo lugar que sua irm o procuraria seria em um show de pantomima
fazendosedebobo.Entoelefazissomesmo,paraconfundila.
Ah,estlouco.
Bem, talvez eu o siga depoisdoespetculo.Edescubrosozinho.Oguardacolocouamono
cabo da espada. Seeuestiver certosereiumsenhor,eseeuestivererrado,bem,quesangre,
elesumano.Deuumagargalhada.
No palco, Bobono estava barganhando com o Estranho sinistro de Marro. Ele tinha uma voz
potente para um homem pequeno, e fazia vibrarasmaisaltasvigasagora. Medocopo,ele
dizia ao Estranho, para que eu beba profundamente. Setivergostodeouro esanguedeleo,
melhor ainda. Como no posso ser o heri, deixeme ser omostro,para ensinarlhesmedoao
invsdeamor.
Mercy balbuciou as ltimas palavras junto dele. Eram falas melhores do que as delas, e
inteligentes. Ele vai me querer ou no vai, ela pensou, ento que apeacomece.Elafezuma
orao silenciosa ao Deus das Muitas Faces, saiu da alcova e, sacudiu um dos guardas.
Mercy, Mercy, Mercy. Meus senhores ela disse, falam Braavosi? Oh, por favor, digamme
quesim.
Os dois guardas trocaram um olhar. Mas o que isso? o mais velho perguntou. Quem
ela?
Um dos pantomimeiros disse obonito.Eletirouo cabelodatestaesorriuparaela. Desculpe,
docinho,nofalamosessasualinguinha.
Barulho e penas, Mercy pensou, eles sabem apenas a lngua comum. Isso no era bom.
Desistir ou continuar. Ela no podia desistir. Ela o queria tanto. Conheo sua lngua, um
pouco, mentiu, com osorrisomaisdocedeMercy.VocssolordesdeWesteros,meuamigo

disse.
Ovelhoriu.Lordes?Aye,somosns.
Mercy olhou para os prprios ps, to tmida. Izembaro disse para eu agradar os lordes, ela
sussurrou.Sehouveralgoquequeiram,qualquercoisamesmo
Os dois guardas trocaram um olhar. Ento o bonito alcanou e tocou seus seios. Qualquer
coisa?
Vocnojenodisseovelho.
Por qu? Se esse Izembaro quer ser hospitaleiro, seria rude recusar. Ele torceu seu mamilo
pelo tecido do vestido, do mesmo jeito que o ano havia feito enquanto ela ajeitava seu pau
paraele.Pantomimeirassoamelhorcoisadepoisdasputas.
Podeser,masestaumacriana.
Nosou,mentiuMercy.Souumadonzelaagora.
No por muito tempo, disse o gracioso. Sou o Lorde Rafford, docinho, e sei exatamente o
quequero.Levanteessasaiaagora,eviresecontraaparede.
No aqui, Mercy disse, afastando as mos dele. No onde acontece a pea. Posso acabar
chorando,eIzembaroficariambravo.
Onde,ento?
Conheoumlugar.
O guarda maisvelhoestavacarrancudo."Oqu,vocachaquepode simplesmentepular fora?
Eseosenhorvierprocurarporvoc?
Por qu o faria? Ele tem um show para assistir. Ele tem sua propria puta, por que noposso
teraminha?Issonolevarmuitotempo.
No, ela pensou, no levar. Mercy o pegou pela mo, o levou escada a baixo e para forana
noite nebulosa. Poderia ser um pantomimeiro, se quisesse, disse a ele, enquanto ele a
apertavacontraaparededoteatro.
Eu? O guarda bufou. Eu no, garota.Todo esse maldito falatrio, no me lembraria nem da
metade.
difcil no comeo, ela admitiu. Mas depois de um tempo vem fcil. Eu poderia te ensinar
umafala.Eupoderia.
Ele agarrou seu pulso. Sou eu quem ensina. Hora da sua primeira lio. Ele puxoua com
fora contra ele e beijoua nos lbios, forando a lngua em sua boca. Foi molhado e viscoso,
comoumaenguia.Mercylambeuocomsuaprprialngua,e emseguidaorepeliu,semflego.
"Aqui no. Algum pode ver. Meu quarto no muito longe, mas apressese. Eu tenho que

estardevoltaantesdosegundoato,ouvouperdermeuestupro.
Ele sorriu. Tenha medo no, menina. Mas ele deixou que ela o puxasse para seguila. De
mos dadas, eles corriam pela nvoa, sobre pontes e atravs de becos e at subirem cinco
lances de escadas de madeira lascadas. O guarda estava ofegante no momento em que
irrompeu pela porta de seu pequeno quarto. Mercy acendeu uma vela de sebo, ento danou
para ele, rindo."Ah,agoraesttocansado.Esquecimequeeravelho,senhor.Vocquertirar
umcochilo?Deiteseefecheosolhos,eeuvoltareidepoisdeoanometerestuprado".
No ir a lugar nenhum. Ele a puxou para si, bruscamente. Tire esses trapos, e eu te
mostrareicomosouvelho,garota.
Mercy,eladisse.MeunomeMercy.Podedizer?
Mercy,eledisse.MeunomeRaff.
Eu sei Ela escorregou as mos entre suas pernas,esentiuoquantoestavaduroporcimade
suascalas.
O cordo, ele a apressou. Seja uma doce garota e desenlaceo. Emvezdisso,eladeslizou
seu dedo ao longo do interior de sua coxa.Eledeuumgrunhido.Caramba,sejacuidadosa a,
sua
Mercydeuumsobressaltoeseafastou,orostoconfusoeassustado."Vocestsangrando.
O q Ele se olhou em baixo. Deuses sejam bons. O que fez comigo, vadiazinha? A
manchavermelhaseapalhavaporsuacoxa,ensopandootecidopesado.
Nada, Mercy chiou. Eu nunca oh, oh, nunca vi tanto sangue. Pare, pare est me
assustando
Ele balanou a cabea, com uma expresso atordoada no rosto. Quando apertou a mo na
coxa, o sangue esguichou por entre os dedos. Foi descendo para sua perna, e em sua bota.
Elenoparecetograciosoagora,pensou.Eleapenasparecebrancoeassustado.
Uma toalha, o guarda guinchou. Tragame uma toalha, um pano e pressione. Deuses.
Sintome tonto. Estava encharcado com o sangue da coxa para baixo. Quando ele tentou
colocar o seu peso a perna, os joelhos se dobraram e ele caiu. "Ajudeme", suplicou, como a
virilha avermelhada. "Me, tenha misericrdia garota. Um curandeiro ... corra e encontre um
curandeiroagora,rpido."
"H um no prximo canal, mas ele no vir at aqui. Voc ter que ir atele.Voc consegue
andar?"
"Andar?" Seus dedos estavam escorregadios de sangue. " cega, menina? Estou sangrando
comoumporco.Eunopossoandarassim."
Bem,eladisse,Noseicomochegaratl,ento.

Precisamecarregar.
V?pensouMercy.Vocsabeasuafalaeeuseiaminha.
Preciso?perguntouArya,docemente.
Raff, o Querido ergueu os olhos rapidamente enquanto uma longa e fina lmina deslizava de
sua manga. Ela acolocouemsuagargantaabaixodoqueixo,torceu,erasgouparaoladocom
umnicomovimento.Umafinachuvavermelhaseguiuse,ealuzdeseusolhosapagouse.
Valarmorghulis,Aryasussurrou,masRaffestavamortoe noouvia.Elafungou.Deveriatlo
ajudado a descer as escadas antes de matlo. Agora precisarei arrastlo at o canal e
empurrlo.Asenguiasfariamoresto.
Mercy, Mercy, Mercy, ela cantou tristemente. Tola, uma garota tonta tinha sido,mascomum
bom corao.Elasentiriasuafalta,eafaltadeDaenaede
Snapperedosoutros, atIzembaro
e Bobono. Isso traria problemas para o Senhor do Mar eoenviadocomagalinhanopeito,ela
noduvidava.
Pensaria nisso mais tarde, ento. Agora no havia tempo. Preciso correr. Mercy ainda tem
falas a dizer, as primeiras e ltimas, e Izembaro teria sua bela cabecinha vazia se ela se
atrasasseparaseuprprioestupro.

Alayne
Ela
lia para seu pequeno senhor a lenda do Cavaleiro Alado quando
Mya Stone veio
bater na porta de seu quarto, vestida com botas e couros de montaria,cheirandofortementea
estbulo. Mya tinha palha em seu cabelo e uma careta na face.
A careta por ter Mychel
Redfortporperto,Alaynesabia.
VossaSenhoria,MyainformavaLordeRobert,OsestandartesdaSenhoraWaynwood
foram vistos h uma hora na estrada. Ela estar aqui em breve, com seu primo Harry. Vai
querercumprimentlos?
Por que ela tinha de mencionar Harry?
Alayne pensou.
Agora nunca conseguiremos
tirar Doce Robin da cama. O garoto estapeou um travesseiro. Mandeos embora. No os
chameiaqui.
Myapareceudesconcertada.Ningum noValeeramelhorem lidarcomumamulacomo
ela, mas fidalgos era outra questo. Eles foram convidados, disse ela, hesitante, para o
torneio.Euno
Alayne fechou o livro. Obrigada, Mya. Deixeme falar com Lorde Robert, por favor.
Comosemblantealiviado,Myasaiusemdizeroutrapalavra.
Odeio aquele Harry, Doce Robindisse quandoelasaiu.Elemechamadeprimo,mas
est s esperando que eu morra para que tome conta do Ninho da guia. Ele pensa que no
sei,massei.
Vossa Senhoria no deve acreditar em tal absurdo", disse Alayne. Tenho certeza de
que Sor Harrold o ama.
E se os deuses forem bons, ele vai meamartambm.Seuestmago
se agitou. Ele no ama, Lorde Robert insistiu. Ele quer o castelo de meu pai, isso tudo,
ento ele finge. O menino apertouocobertorparao peitoespinhento.Noqueroquesecase
com ele, Alayne. Sou o Senhor do Ninho da guia, e o probo. Ele soou como se estivesse
prestes a chorar. "Voc deveria se casarcomigoaoinvsdisso.Poderamosdormirnamesma
camatodasasnoites,evocpoderiamelerhistrias".
Nenhum homem pode ser casar comigo enquanto meu marido ano ainda viver em
algum lugar deste mundo. A Rainha Cersei recolhera doze cabeas de anes, Petyr dissera,

mas nenhuma era a de Tyrion. Doce Robin, no deve dizer tais coisas. Voc o Senhor do
Ninho da guia e Protetor do Vale,edevesecasarcomuma donzeladealtonascimentoeser
paideumfilhoquesesentenoAltoSalodaCasaArrynquandovocpartir.
Robert limpou o nariz. Maseuquero Elacolocouumdedosobreoslbiosdele.Eu
sei o que voc quer, mas no pode ser assim.Nosouumaesposaadequadaparavoc.Sou
bastarda.Nomeimporto.Euteamomaisdoquequalquerum.
Voc to tolinho. Seus senhores vassalos se importaro. Alguns chamam omeupai
de arrivista e ambicioso. Se voc me fizesse esposa, eles diriam que ele te obrigou a fazer
isso, que no seria sua vontade. O Senhores Declarantes podem levantar armas contra ele
maisumavez,eeleeeuseramosamboscondenadosmorte.
Eunoiriadeixarqueamachucassem!disseLordeRobert. Seelestentarem,faoos
voar. Sua mo comeou a tremer. Alayne acariciou seus dedos. Isso,meuDoceRobin,fique
quieto agora. Quando o tremor passou, ela disse: Vocdeveterumaesposaadequada,uma
donzelalegtimadenascimentonobre.
No.Queromecasarcomvoc,Alayne.
Certa vez, asenhorasuamepretendeuamesmacoisa,maseueraumafilhalegtima,
e nobre. Meu senhor gentil em dizlo. Alayne alisou seu cabelo. Lady Lysa nunca havia
deixado os servos o tocarem, e depois que morreu, Robert sofria terrveis crises de tremores
sempre que algum chegava perto dele com uma lmina, de modo que tinha sido permitido
crescer at cair sobre os ombros e passar metade de seu flcido peito branco.
Ele tem um
cabelo bonito. Se os deusesforembonseelevivertemposuficienteparasecasar,suaesposa
ir admirar o cabelo dele, com certeza. Nisso ela ir amlo. Qualquer filho nosso seria
ilegtimo. Apenas uma criana legtima da Casa Arryn poderia substituir Sor Harrold comoseu
herdeiro. Meu pai vai encontrar uma esposa adequada para voc, uma garota bem nascida
muito mais bonita do que eu. Vocs caaro juntos, e ela ir lhe dar seu favor para usar em
torneios.Empoucotempo,voctermeesquecidoporcompleto.
Noterei!
Voc ter. Voc deve. Sua voz era firme, mas suave. O Senhor do Ninho da guia
pode fazer oquequiser.Aindapodereiteamar,mesmoseeutiverquemecasarcomela? Sor
Harrold tem uma mulher comum. Benjicot diz que ela carrega seu filho bastardo.
Benjicot

deveria aprender a manter sua tola boca fechada. isso que voc teria de mim? Um
bastardo?Elapuxouosdedosdesuamo."Vocmedesonrariadessamaneira?
Omeninopareceuchocado.No.Eununcaquis
Alayne se levantou. Se for do agrado de meu senhor, devo ir encontrar meu pai.
Algum precisa saudar a Senhora Waynwood. Antes de seu pequeno senhor conseguir
encontrar as palavras para protestar, ela lhe ofereceuumarpidarevernciaefugiudoquarto,
escorregando pelo corredor e correndo atravs de uma ponte em direo aos aposentos do
SenhorProtetor.
Quando ela deixou Petyr Baelish naquela manh ele quebrava o jejum com o velho
Oswell que chegara na noite passada de Vila Gaivota em um cavalo suado. Elaesperavaque
eles ainda pudessem estar conversando, mas osolar dePetyrse mostrouvazio.Algumhavia
deixado uma janela aberta e uma pilha de papis se espalhara pelo cho. O sol se projetava
atravs das grossas janelas amarelas, e gros de poeira danavam luz como pequenos
insetos dourados. Apesar da neve ter coberto tudo na altura da Lana do Gigante, abaixo da
montanha o outono se demoravaeotrigodeinvernocomeavaaamadurecernoscampos.Do
lado de fora da janela, ela podia ouvir o riso das lavadeiras no poo e o barulho de aosobre
aonaalaondeoscavaleirostreinavam.
Bonssons.
Alayneamavaesselugar.Sentiasevivanovamente,pelaprimeiravezdesdequeseu
pai...desdequeLordeEddardStarkhaviamorrido.
Ela fechou a janela, juntou os papis cados, e os colocou sobreamesa.Umdelesera
uma lista dos concorrentes. Sessenta e quatro cavaleiros haviam sido convidados a disputar
lugares entre os os membros da nova Irmandade dos Cavaleiros Alados de Robert Arryn, e
sessenta equatrocavaleirovieramdisputarodireitode usaras asasdaguiaemseuselmose
protegerseusenhor.
Os competidores vieram de todo o Vale, desde os vales das montanhas edacosta,de
Vila Gaivota e do Porto Sangrento, e at mesmo das Trs Irms. Embora alguns tivessem
sido prometidos, apenas trs eram casados os oito vencedores deveriam passar os prximos
trs anos ao lado de Lorde Robert, como sua guarda pessoal (Alayne havia sugerido sete,
como a Guarda Real, mas Doce Robin havia insistido que ele deveria ter mais cavaleiros do

que o Rei Tommen), ento homens mais velhos com esposas e filhos no haviam sido
convidados.
Eelesvieram
,Alaynepensoucomorgulho.
Todoselesvieram.
Aconteceu exatamente como Petyr previra, no dia em que oscorvosvoaram.Elesso
jovens, ansiosos, com fome de aventura e renome. Lysanoosdeixariairparaaguerra.Essa
a coisa maisprximadisso.Aoportunidadede serviraseusenhoreprovarsuavalentia.Eles
viro.MesmoHarryoHerdeiro.Elealisaraseucabeloebeijarasuatesta.Quefilhainteligente
voc.
Aquilo era mesmo inteligente. O torneio, os prmios, os cavaleiros alados, tudo havia
sido ideia sua. A me de Lorde Robert o havia enchido de medos, mas ele sempre ganhava
coragem com os contos que ela lia para ele sobre Sor Artys Arryn, o Cavaleiro Alado das
lendas, fundador de sua linhagem.
Por que no cerclo de Cavaleiros Alados? Certa noite,
depois de Doce Robin adormecer, ela teve a ideia.
Sua prpria Guarda Real, para mantlo
seguro e fazlo corajoso. E assim que ela contou a Petyr sua idia, elefezacontecer.
Elevai
quererestarlparacumprimentarSorHarrold.Ondepoderiaterido?
Alayne desceu a escada da torre para entrar na galeria de pilares na parte de trs do
Alto Salo. No andar de baixo, empregados montavam mesas de armar para o banquete da
noite, enquanto suas esposas e filhas varriam os velhos juncos e espalhavam novos. Lorde
Nestor estava mostrando para Lady Waxley suas premiadas tapearias, com cenas de caa e
perseguio. Os mesmos paineis estiveram pendurados na Fortaleza Vermelha dePortoReal,
quando Robert sentava no TronodeFerro.Joffreyosremovera,eelesestavamdefinhandoem
algum poro at que Petyr Baelish providenciou que fossem trazidos para o Vale como um
presente para Nestor Royce. No s eram peas belas, como faziam o Alto Intendente
satisfeitoemdizerparaquemquisesseouvirquehaviampertencidoaumrei.
Petyr no estava no Alto Salo. Alayne cruzou a galeria e desceu a escadaconstruda
na grossa parede oeste, para sair na ala interior, onde a justa seria realizada. Arquibancadas
haviam sido levantadas para todosaqueles quevieramassistir,comquatrolongasbarreirasde
torneio ao meio. Homens de Lorde Nestor estavam pintando as barreiras com cal, drapejando
as bancadas com estandartes brilhantes, e pendurando escudos no porto por onde os
concorrentespassariamquandofizessemsuaentrada.

Ao norte do ptio, trs estafermos haviam sido montados, e alguns dos concorrentes
cavalgavam em direoaeles.AlayneosconheceuporseusescudosossinosdeBelmore,as
vboras verdes dos Lynderlys, a carroa vermelhadeBreakstone,osdentespretos ecinzasda
Casa Tollett. Sor Mychel Redfort deixou umdosestafermosgirandocomumgolpepreciso.Ele
eraumdosfavoritosaganharasasas.
Petyr no estava nos estafermos, nem em nenhum lugar do ptio, mas quando ela se
virou para sair uma voz de mulher chamou. Alayne!, gritou Myranda Royce, de um bancode
pedra esculpida embaixo de uma faia, ondeelaestavasentadaentredoishomens.Ela parecia
precisarserresgatada.Sorrindo,Alaynecaminhouemdireoaamiga.
Myrandausavaumvestidodelcinza,umacapacomcapuzverde,eumolharumtanto
desesperado. Em cada um de seus seus lados sentava um cavaleiro. O da sua direita tinha
uma barba grisalha, uma cabea careca, e uma barriga que transbordava do cinto da espada
at onde deveria ser seu colo. O da sua esquerda no tinha mais que dezoito anos, e era
magro como uma lana. Seus bigodes cor de gengibre serviam apenas parcialmente para
disfararasraivosasespinhasvermelhasquepontilhavamseurosto.
O cavaleiro careca usava um sobretudoazulescuroestampadocomumenormeparde
lbios rosados. O espinhadegengibre tinha nove gaivotas brancas emumcampocastanho,o
que o indicava como um Shett de Vila Gaivota. Ele estava olhando to atentamente para os
seios de Myranda que quase no notou que Alayne chegara at que Myranda se levantasse
para abrala. Obrigada, obrigada, obrigada Randa sussurrou em seu ouvido, antes de se
virarparadizer:Sores,possolhesapresentaraSenhoraAlayneStone?
A filha do Senhor Protetor, o cavaleiro careca anunciou, cheio de galanteriacalorosa.
Eleselevantoupesadamente.Etolindaquantooquecontamsobreela,vejo.
Para no ficar atrs, o cavaleiro espinhento se levantou e disse: Sor Ossifer fala a
verdade, voc a mais bela donzela em todos os Sete Reinos. Poderia tersidoumacortesia
maisdocesenotivessesidodirecionadaparaseupeito.
Ejviutodasessasdonzelasvocmesmo,sor?Alayneperguntouaele.jovem
parasertoviajado.
Ele corou, o que s fez suas espinhas parecerem mais irritadas. No, minha senhora.
SoudeVilaGaivota.

E eu no sou, embora Alayne tenha nascido l. Ela precisaria ter cuidado perto deste.
Lembrome com carinho de Vila Gaivota, disse a ele, com um sorriso to vago quanto
agradvel.ParaMyrandaeladisse:Vocsabeaondefoimeupai,poracaso?
Deixemelevlaatele,minhasenhora.
Espero que me perdoem por privlos da companhia de Lady Myranda, Alayne disse
aos cavaleiros. Ela no esperou por uma resposta, mas pegou o brao dagarotamaisvelhae
a puxou do banco. Squandoelasestavam foradoalcancedeseusouvidos,sussurrou,Voc
realmentesabeondemeupaiest?
Claro que no. Ande mais rpido, meus novos pretendentes podem estar nos
seguindo. Myranda fez uma careta. Ossifer Lipps o cavaleiro mais estpido do Vale, mas
Uther Shett aspira a seus louros. Estou orando para que travem um duelo por minha mo, e
quesematem.
Alayne deu um risinho. Certamente Lorde Nestor no levaria a srio um pedido de
homensdessetipo.
Oh, ele poderia. O senhor meu pai est chateado comigo por termatadoomeultimo
maridoeterlhedadotodoessetrabalho.
Nofoiculpasuaqueelemorreu.
"Nohaviamaisningumnacamaqueeumelembre."
Alayne preferiu se calar. O marido de Myranda havia morridoenquantofaziaamor com
ela. AquelesHomensdasIrmsquechegaramontemeramgalantesdisseela,para mudarde
assunto. Se voc no gosta de SorOssiferouSorUther,casesecomumdeles.Acheiomais
novodelesmuitobelo.
"Odomantodepeledefoca?",DisseRanda,incrdula.
Umdeseusirmos,ento.
Myrandarevirouosolhos.ElessodasIrms.Vocjconheceuum HomemdasIrms
que participou de uma justa? Eles limpam suas espadas com leodebacalhaueselavamem
banheirasdeguadomarfria".
"Bem",disseAlayne,"pelomenoselessolimpos."
Alguns deles tm teias entre os dedos dos ps. Preferiria me casar com Lorde Petyr.
Entoseriasuame.Quopequeno

aquele
mindinho,
lhepergunto?

Alaynenosedignouaresponderaquelapergunta.LadyWaynwoodestaraquiem
breve,comseusfilhos.
Isso uma promessa ou uma ameaa?, disse Myranda. A primeira Senhora
Waynwood deve ter sido uma gua, eu acho. De que outra forma se explica por que todos os
homens Waynwood tm cara de cavalo? Se algum diaeufosseme casarcomumWaynwood,
ele teria que fazer um voto para vestir o seu elmo sempre que quisesse me foder, e manter a
viseira
fechada
. " Ela deu um belisco no brao de Alayne. Meu Harry estar com eles, no
entanto. Percebo que voc o deixou de fora. Nunca irei perdolaporroublodemim.Eleo
garotocomquequeromecasar.
O noivado foi obra do meu pai, Alayne protestou, como fizera uma centena de vezes
antes.
Ela s est provocando
, disse a si mesma... mas por trs das piadas, ela podia ouvir a
mgoa.
Myranda parou paracontemplarpeloptiooscavaleirostreinando."Aliestexatamente
otipodemaridoquepreciso."
A poucos metros de distncia, dois cavaleiros estavam praticando com espadas de
treino embotadas. Suas lminas se chocaram duas vezes, e deslizaram pelas laterais para
serem bloqueadas por seus escudos levantados, mas o maior deles cedeu com o impacto.
Alayne no conseguia ver a frente de seu escudo de onde estava, mas o atacante tinha trs
corvos em vo, cada um segurando um corao vermelho em suas garras.
Trs coraes e
trscorvos.
Elasoubeentocomoalutaacabaria.
Alguns momentos mais tarde e o maior estava esparramado na terra com seu elmo
torto. Quando seu escudeiro desfez as amarras em sua cabea, havia sangue escorrendopor
seu couro cabeludo.
Se as espadas no fossem embotadas, haveria miolos tambm
. Esse
ltimo golpe na cabea tinha sido to duro que Alayne fez uma careta de simpatia quando
desceu. Myranda Royce considerou o vencedor pensativa. Voc acha que se eu pedisse
gentilmenteSorLynmatariameuspretendentesparamim?
Ele poderia, por um gordo saco de ouro. Sor Lyn Corbray estava sempre precisando
desesperadamentededinheiro,todooValesabiadisso.

Infelizmente, tudo que tenho um gordo par de tetas. Embora com Sor Lyn, uma
salsichagordasobminhassaiasmeserviriamelhor.
A risadinhadeAlaynechamou aatenodeCorbray.Eleentregouo seuescudoaoseu
escudeiro desajeitado, tirou o elmo e a touca acolchoada. Senhoras. Seus longos cabelos
castanhosestavamgrudadosnatestapelosuor.
"Belo golpe, Sor Lyn", Alayne disse. "Apesar de que temo que tenha deixado o pobre
SorOwensemsentido.
Corbray olhou de volta para onde seu adversrio estava sendo ajudado por seu
escudeiroasairdoptio."Elenuncatevemuitosenso,ounoteriamedesafiado."
Havia verdade nisso, Alayne pensou, mas algum demnio malicioso estava nela
naquela manh, ento ela deu em Sor Lyn tambm uma estocada. Sorrindo docemente, ela
disse: O senhor meu pai me contou que a nova esposa de seu irmo est esperando uma
criana.
Corbray lhe deuumolharsombrio.Lyonelenviaseusremorsos. ElepermaneceemLar
do Corao com sua filhademascate,observandosuabarriga incharcomosefosseoprimeiro
homemquefezumamulhergrvida.
Oh, essa umaferidaaberta,
pensouAlayne. AprimeiraesposadeLyonelCorbrayno
havia lhe dado nada alm de um frgil e doentio bebquemorreunainfncia,edurantetodos
esses anos Sor Lyn permanecera herdeiro de seu irmo. Quando a pobre mulher finalmente
morreu, no entanto, Petyr Baelish interveio e intermediou um novo casamento para Lorde
Corbray. A segunda Senhora Corbray tinha dezesseis anos, filha de um rico comerciante de
Vila Gaivota, mas ela tinha vindo com um imenso dote, e os homens diziam que ela era uma
garota alta, robusta, saudvel, com os seios grandes e quadris largos. E frtiltambm,aoque
parece.
Estamos todos rezando para que a Me conceda a Lady Corbrayumpartofcileuma
crianasaudvel,disseMyranda.
Alayne no se conteve. Ela sorriu e disse: Para meu pai sempre um prazer servir a
um um dos leais vassalos de Lorde Robert. Tenho certeza de que seria um prazer para ele
ajudaranegociarumcasamentoparavoctambm,SorLyn.

Que gentil da parte dele. Os lbios de Corbray se retraram em algo que poderia ter
sido dado como um sorriso, embora tenha dado a Alayne um calafrio. Mas que uso tenho eu
para herdeiros, quando no tenho terras e provavelmente continuarei assim, graas ao nosso
Senhor Protetor? No. Diga ao senhor seu pai quenoprecisodenenhuma desuasguasde
cria.
O veneno em sua voz era tocarregadoqueporummomentoelaquaseesqueceuque
Lyn Corbray era na verdade um peo de seu pai, comprado e pago.
Maseramesmo?
Talvez,
em vez de ser um homem de Petyr fingindo ser inimigo de Petyr, ele fosse na verdade seu
inimigofingindoserseuhomemfingindoserseuinimigo.
Pensar nisso foi o suficiente para sua cabea girar. Alayne virouse abruptamente do
ptio ... e esbarrou em um homem baixo, de feies angulosas e um punhado de cabelos
laranja que vinha atrs dela. A mo dele disparou e pegou seu brao antes que ela pudesse
cair.Minhasenhora.Meusperdesseasurpreendi.
Aculpafoiminha.Eunoovi.
Ns ratos somo criaturas silenciosas. Sor Shadrich era to baixo que poderia ser
confundido com um escudeiro, mas seu rosto pertencia aumhomemmuitomaisvelho.Elaviu
longas rugas no canto de sua boca, velhas batalhas na cicatriz abaixo de sua orelha, e uma
dureza atrs dos olhos que nenhum garoto jamais teria. Este era um homem feito. Mesmo
Randaeramaisaltadoqueele,noentanto.
Vociratrsdasasas?,agarotaRoycedisse.
Umratocomasasseriaalgotolo.
Talvez voc v tentar o corpo a corpo em vezdisso?Alaynesugeriu.Ocorpoacorpo
era um adendo, um presente para todos os irmos, tios, pais e amigosqueacompanharamos
concorrentes ao Portes da Lua para vlos ganhar suas asas de prata, mas haveria prmios
paraoscampees,eumachancedeganharresgates.
Umbomcorpoacorpotudoporqueumcavaleiroandantepodeesperar,amenos
queeletropeceemumsacodedrages.Eissonoprovvel,nomesmo?
Suponhoqueno.Masagoradevenosdesculpar,sor,temosdeencontrarosenhor
meupai.

Cornetas soaram do alto da muralha. Tarde demais, disse Myranda.Elesesto aqui.


Precisaremos fazer as honras ns mesmas. Ela sorriu abertamente. A ltima que chegar ao
portodeversecasarcomUtherShett.
Elas fizeram daquilo uma corrida, disparando pelo ptio e passando pelos estbulos,
suas saias se agitando, enquanto tanto cavaleiros quanto serventes olhavam, e porcos e
galinhas se espalhavam diante delas. No era nada donzelesco, mas Alayne rapidamente se
viu rindo. Por um breve momento, enquanto corria, ela se esqueceu de quem era, e onde
estava, e viuse lembrando de claros dias frios em Winterfell, quando corria pelo castelo com
suaamigaJeynePoole,comAryacorrendoatrsdelastentandoacompanhlas.
Quando chegaram a portaria, ambas estavam com o rosto vermelho e ofegantes.
Myranda tinha perdido seu manto em algum lugar ao longo do caminho. Chegaram bem na
hora. A porta levadia tinha sido alada, e uma coluna de vinte cavaleiros passava por baixo.
Em sua ponta cavalgava Anya Waynwood, Senhora de Ferrobles, austera e magra, com o
cabelo castanhoacinzentado amarrado em um leno. Sua capa de equitao era de l verde
pesada ornamentada com pele marrom, e fechada no pescoo por um broche de nielo na
formadarodaquebradadesuaCasa.
MyrandaRoyceseadiantoueesboouumareverncia.LadyAnya.Bemvindaaos
PortesdaLua.
Lady Myranda. Lady Alayne. Anya Waynwood inclinou a cabea a cada uma delas,
uma de cada vez. gentildesuaparte noscumprimentar.Permitammeapresentarmeuneto,
Sor Roland Waynwood." Ela assentiu com a cabea para o cavaleiro quehavia citado."Eeste
o meu filho mais novo, Sor Wallace Waynwood. E, claro, meu protegido, Sor Harrold
Hardyng."
Harry o Herdeiro
, Alayne pensou.
Meu futuro marido
, se ele me aceitar. Um terror
repentino a invadiu. Ela seperguntouseseurostoestavavermelho.
Nooencare,
elalembrou
a si mesma
, no encare, no boceje, no fique de boca aberta. Desvie o olhar. Seu cabelo
deve estar uma baguna terrvel depois de toda aquela correria. Custoulhe toda sua fora de
vontade se impedir de tentar ajeitar os fios soltos de volta no lugar.
Esquea seu cabelo
estpido.Seucabelonoimporta.elequeimporta.Ele,eosWaynwoods.

Sor Roland era o mais velho dos trs, apesar de no ter mais doquevinteecinco.Ele
era mais alto e maismusculosodoqueSorWallace,masambostinhamrostoslongosequeixo
saliente, com grossos cabelos castanhos enarizesfinos.Caradecavalo edesajeitado,Alayne
pensou.
Harry,noentanto
MeuHarry.Meusenhor,meuamante,meuprometido.
Sor Harrold Hardyng era um futuro senhor em cada centmetro proporcional e bonito,
aprumado como uma lana, duro de msculo. Homens com idade suficiente para terem
conhecido Jon Arryn em sua juventude diziam que Sor Harrold tinha sua aparncia, elasabia.
Ele tinha um tufo de cabelo loiroareia, olhos azuis plidos, nariz aquilino. Joffrey tambm era
gracioso
, ela se lembrou.
Um monstro gracioso, isso o que ele era.OPequenoLordeTyrion
eramaisgentil,emborafosseretorcido.
Harry a encarava.
Ele sabe quem eu sou, ela percebeu,
e ele no parece contenteem
me ver. Foi s ento que ela tomou conhecimento de sua herldica. Apesar de seu casaco e
cavalo estarem decorados com diamantes vermelhoebranco da Casa Hardyng, seu escudo
era esquartejado. As armas de Hardyng e Waynwood eram exibidas no primeiro e terceiro
cantos, respectivamente, mas no segundo e no quarto ele ostentava a luaeguia da Casa
Arryn,cuazulecreme.DoceRobinnovaigostardisso.
SorWallacedisse,Somososltimos?
Sim, sores, respondeu Myranda Royce, sem tomar conhecimento algum de sua
gagueira.
Quququandoasjjjustascomeam?
Oh,embreve,espero,disseRanda.Algunsdosconcorrentesestoaquihquase
umalua,partilhandodacomidaedabebidademeupai.Todosbonscompanheiros,emuito
corajosos...maselescomemmuito.
Os Waynwoods riram, e at mesmo o Harry o Herdeiro esboou um pequeno sorriso.
Estavanevandonospassos,docontrrioestaramosaquimaiscedo,disseLadyAnya.
Se soubssemos que tal beleza nosesperavanosPortes,teramos voado,disseSor
Roland. Apesar de suas palavras serem dirigidas a Myranda Royce, ele sorriu para Alayne
quandoasdisse.

Paravoarvocprecisariadeasas,Randarespondeu,ehalgunscavaleirosaquique
poderiamteralgumacoisaadizersobreisso.
Estou ansioso para uma discusso animada. Sor Roland desceu de seu cavalo,
virouse para Alayne, e sorriu. Eu tinha ouvido falar que a filha de Lorde Mindinho tinha um
rostobeloeeracheiadegraa,masningumnuncamedissequeelaeraumladra.
Meconfunde,sor.Eunosouladra!
Sor Roland colocou a mo sobre o corao. Ento como explica esse buracoemmeu
peito,deonderouboumeucorao?
Ele est apenas pprovocandolhe, minha senhora", gaguejou Sor Wallace. "Meu
sssobrinhonuncateveumcccorao.
A roda Waynwood tem um aro quebrado, e temos meu tio aqui. Sor Roland deu a
Wallace um tabefe atrs da orelha. Escudeiros devem ficar quietos quando cavaleiros esto
falando.
Sor Wallace ficou vermelho. No sou mais um esescudeiro, minha senhora. Meu
ssobrinhosabemuitobemqueeufuinnnomnnnoma
Armado?Alaynesugeriugentilmente.
Armado,disseWallaceWaynwood,agradecido.
Robbteria suaidade,seaindaestivesse vivo,elanopdedeixarde pensar,
masRobb
morreuumrei,eesteapenasumgaroto.
O senhor meu pai lhe reservou quartos na Torre Leste, Lady Myranda estava dizia a
Lady Waynwood, mas temo que seus cavaleiros tero de dividir a cama. Os Portes da Lua
noforamfeitosparaabrigartantosvisitantesnobres.
Est na Torre do Falco, Sor Harrold, Alayne disse.
Longe de Doce Robin. Isso era
intencional, ela sabia. Petyr Baelish no deixava coisas como essa ao acaso. Selheagradar,
posso eu mesma levlo aos aposentos. Desta vez, seus olhos encontraram os de Harry.Ela
sorriu apenas para ele, e fez uma orao silenciosa paraaDonzela.
P
orfavor,elenoprecisa
meamar,faaoapenasgostardemim,sumpouco,issoseriaosuficienteporenquanto.
Sor Harrold a olhou friamente. Por que deveria me agradar ser acompanhada para
qualquerlugarpelabastardadeMindinho?

Os trs Waynwoods olharam para ele de soslaio. Voc um convidado aqui, Harry,
LadyAnyalembroulhe,comumtomgelado.Lembresedisso.
A Armadura de uma senhora a sua cortesia. Alayne podia sentir o sangue correndo
em seu rosto. Sem lgrimas,elarezou.
Porfavor,porfavor,eunodevochorar.Comoquiser,
sor. E agora, se me do licena, a bastarda de Mindinho deve encontrar o senhor seu pai eo
informar de que vocs chegaram, para que possamoscomearotorneiopelamanh.
Equeo
seu cavalo tropece, Harry o Herdeiro, para que caiacomsuaestpidacabeanochoemsua
primeira justa. Ela mostrou aos Waynwoods um rosto de pedra, enquanto eles soltavam
desculpasdesajeitadasporseucompanheiro.Quandoelesterminaram,elasevirouesaiu.
Perto do castelo,eladeudecabeacomSorLothorBruneequaseoderrubou. Harryo
Herdeiro?HarryoBundo,digoeu.Elesumescudeiroarrivista.
Alayneficoutogrataqueoabraou.Obrigada.Viumeupai,sor?
L embaixo, nas caves, Sor Lothar disse, inspecionando os celeiros deLordeNestor
comLordeGraftoneLordeBelmore.
As caves eram grandes e escuras e imundas. Alayne acendeu uma velaeagarrousua
saia enquanto descia. Perto do fundo, ela ouviu a voz estrondosa do Senhor Grafton, e a
seguiu.
Os comerciantes esto clamando para comprar e os senhores esto clamando para
vender, o vilagaivotense estava dizendo quando ela os encontrou. Apesar de no ser um
homem alto, Grafton era largo, com braos e ombros grossos. Seu cabelo era um esfrego
loirosujo.Quemsoueuparapararcomisso,meusenhor?
Coloque guardas nas docas. Se necessrio, apreenda os navios. De quemaneirano
meimporta,desdequenenhumalimentosaiadoVale.
Esses preos, no entanto, protestou o gordo Lorde Belmore, estes preos so mais
doquejustos.
Voc diz
mais do que justos,
meu senhor.
Digo que so menos do que gostaramos.
Aguarde. Se necessrio, compre a comida voc mesmo eamantenhaarmazenada.Oinverno
estchegando.Ospreosdevemsubir.
Talvez,disseBelmore,emdvida.

Bronze Yohn no vai esperar, Grafton reclamou. Ele no precisa navegar atravsde
Vila Gaivota, ele tem seus prprios portos. Enquanto estamos acumulando nossa colheita,
Royce e outros Senhores Declarantes transformaro as deles em prata, voc pode tercerteza
disso.
Esperemos que assim seja, disse Petyr. Quandoseusceleirosestiveremvazios,eles
vo precisar de cada pedacinho dessa prata para comprar o sustento de ns. E agora, se me
dolicena,meusenhor,aoquepareceminhafilhaprecisademim.
LadyAlayne,disseLordeGrafton.Vocestgraciosaestamanh.
gentil em dizer isso, meu senhor. Pai, sinto muito por incomodlo, mas pensei que
vocgostariadesaberqueosWaynwoodschegaram.
ESorHarroldestcomeles?
HorrvelSorHarrold.
Eleest.
Lorde Belmore riu. Nunca pensei que Royce iria deixlo vir. Ele cego, ou
simplesmenteestpido?
Ele honrado. s vezes, a mesma coisa. Se ele negasse ao rapaz a chance de se
provar, poderia criar uma tenso entre eles, ento por que no deixlo justar? O garoto de
modoalgumtemhabilidadeosuficienteparaganharumlugarentreosCavaleirosAlados.
Suponho que no, disse Belmore,acontragosto.LordeGraftonbeijouAlaynenamo,
eosdoissenhoressaram,deixandoasozinhacomosenhorseupai.
Venha, Petyr disse, caminhe comigo. Ele a pegoupelobraoelevouamaisafundo
nas caves, passando porumcalabouovazio.EcomofoioseuprimeiroencontrocomHarryo
Herdeiro?
Elehorrvel.

Omundoestcheiodehorrores,querida.A essaalturavocdeveriasaberdisso.Jviuo

suficientedeles.
Sim, ela disse, mas por que ele tinha que ser to cruel? Ele me chamou de sua
bastarda.Alinoptio,nafrentedetodos.
At onde ele sabe, e quem voc. Este noivado no foi ideia dele, e Bronze Yohn sem
dvida o advertiu contra minhas artimanhas. Voc minha filha. Elenoconfiaemvoc,eele
acreditaqueestabaixodele.

Bem,eunoestou.Elepodepensarquealgumgrandecavaleiro,masSorLothordiz
queelenopassadeumescudeiroarrivista.
Petyr colocou seu brao ao redor dela. Ele , mas eleoherdeirodeRoberttambm.
TrazerHarryaquifoio primeiropasso denossoplano,masagoratemosdemantlo,e svoc
pode fazer isso. Ele tem uma fraqueza por umrostobonito,equerostomaisbonitodoqueo
seu?Encanteo.Fascineo.Enfeiticeo.
Eunoseicomo,eladissetristemente.
Oh, eu acho que sabe, disse Mindinho, com um daqueles sorrisos que no
alcanavam seus olhos. Voc ser a mulher mais linda no salo essa noite, to adorvel
quanto a senhora sua me na sua idade. Eu no posso te colocar sentada no estrado, mas
voc ter um lugar de honra acima do sal e embaixo de uma arandela. As chamasiroreluzir
em seus cabelos, para que todos vejam o quo bela suaface.Mantenhaumacolherlonga
mo para espantar os escudeiros, querida. Voc no vai querer garotos verdes debaixo dos
psquandocavaleirosvieremsuplicarpeloseufavor.
Quemusariaofavordeumabastarda?
Harry, se ele tiver o juzo que os deuses concedem aos gansosmasnoodaele.
Escolhaoutrogalante,efavoreao.Vocnoquerparecermuitoansiosa.
No, disse Alayne. Lady Waynwood insistir para que Harry dance com voc, eu
posso garantir isso. Essa ser sua chance. Sorria para o rapaz. Toqueo enquanto voc fala.
Provoqueo, para despertar seu orgulho. Se ele estiver correspondendo, diga que est se
sentindo fraca, e pea que ele te leve para fora, a fim de respirar um pouco de ar fresco.
Nenhumcavaleirorecusariatalpedidodeumbeladama.
Sim,eladisse,maselepensaqueeusouumabastarda.
Uma bela bastarda, e filha do Senhor Protetor. Petyr apuxouparapertoe lhedeu um
beijoemcadabochecha.Anoitepertenceavoc,querida.Lembresedisso,sempre.
Eutentarei,pai,eladisse.
Obanqueteseprovousertudoqueseupaiprometera.
Sessenta e quatro pratos foramservidos,emhonra aossessentaequatro concorrentes
que haviam chegado at o momento para competir pelas asas prateadas perante seu senhor.
Dos rios e dos lagos vieram lcios, trutas e salmes, dos mares caranguejos, bacalhau e

arenque. Havia patos, e capes, paves em sua plumagem e cisnes


ao leite de amndoas.
Leites foram servidos torrados com maas em suas bocas, e trs grandes auroques inteiros
foram assados sobre fogueiras no ptio do castelo, visto que eram muito grandes para
passarem pelas portas da cozinha. Nacos de po quente encheram as mesas do salo de
Lorde Nestor, e enormes rodas de queijo foram trazidas dos depsitos. A manteiga era
recmpreparada, e havia alhopor e cenouras, cebolas assadas, beterrabas, nabos e mais
nabos. E o melhor de tudo, os cozinheiros de Lorde Nestor prepararam uma esplndida
sutileza, um bolo de limo com o formato da LanadoGigante,dozepsdealturaeadornado
comumNinhodaguiafeitodeacar.
Para mim
, Alayne pensou, enquanto eles traziam o bolo. Passarinho tambm amava
bolos de limo, mas s depois que ela lhe disse queeleseramseusfavoritos.Oboloprecisou
detodososlimesdoVale,masPetyrprometeuencomendarmaisdeDorne.
Tambm havia presentes, presentes esplndidos. Cada um dos competidores recebeu
um manto de pano de prata e um broche de lpislzuli com a forma de asas de falco. Boas
adagas de ao foram dadas aos irmos, pais, e amigos que vieram vlos na disputa. Para
suasmes,irmsedamashaviapeasdesedaerendadeMyr.
Lorde Nestor temumamoaberta,AlayneouviuSorEdmundBreakstonedizer. Uma
mo aberta e um dedo mindinho, Lady Waynwood respondeu, com um aceno de cabea em
direo a Petyr Baelish. Breakstone no demorou aentender. Averdadeirafontedetamanha
generosidadenoeraLordeNestor,masoSenhorProtetor.
Quando o ltimo prato foi servido e retirado
, as mesas foram levantadas de seus
cavaletesafimdeliberarespaoparaadana,eosmsicosforamtrazidos.
Nohcantores?perguntouBenColdwater.
Opequenosenhornoconseguetolerlos,SorLymondLynderlyrespondeu.No
desdeMarillion.
AhessefoiohomemquematouaSenhoraLysa,sim?
Alayne se manifestou. Seu canto a agradava imensamente, e talvez ela o tenha
favorecido demais. Quando ela se casou com meu pai ele enlouqueceu e a empurrou pela
PortadaLua.LordeRobertodeiacantoresdesdeento.Eleaindaapreciamsica,porm.

Assim como eu, Coldwater disse.Levantandose,eleofereceusuamoaAlayne.Me


concederiaahonradestadana,minhasenhora?
muitogentil,eladisse,enquantoeleaconduziapelosalo.
Ele foi seu primeiro parceiro da noite, mas longe de ser o ltimo. Bem como Petyr
prometera,
os jovenscavaleirosseamontoaramaoredordela,disputandoseufavor
.Depoisde
Ben veio Andrew Tollett, o belo Sor Byron, Sor Morgarth do nariz vermelho, e Sor Shadrich, o
Rato Louco. Ento Sor Albar Royce, irmo robusto emaantedeMyrandaeherdeirodeLorde
Nestor. Ela danou com os trs Sunderlands, nenhum dos quais tinha teias entreosdedosda
mo, embora ela no pudesse dizer nada a respeito dos dedosdosps.UtherShettapareceu
para elogila pegajosamente enquanto pisava em seus ps, masSorTargonoMeioselvagem
provou ser a alma da cortesia. Depois disso Sor Roland Waynwood a pegou e a fez rir com
comentrios zombeteiros sobre metade dos outros cavaleiros no salo. Seu tio Wallace
tambm teve umadanaetentoufazeromesmo,mas aspalavrasnovieram.Nofinal,Alayne
teve pena dele e comeou a tagarelar alegremente, para pouplo do embarao. Quando a
danaterminouelapediulicena,evoltouparaseulugarafimdebeberalgumvinho.
E l estava ele, o prprio Harry o Herdeiro alto, bonito, carrancudo. Senhora Alayne.
Possoserseuparceironestadana?
Elaconsiderouporummomento.No.Achoqueno.
As bochechas dele ficaram coradas. Fui imperdoavelmente rude com voc no ptio.
Vocprecisameperdoar.
"Preciso?"Elajogouocabelo,tomouumgoledevinho,ofezesperar."Comovocpode
perdoaralgumqueimperdoavelmenterude?Vaiexplicarissoparamim,sor?"
SorHarroldpareciaconfuso."PorFavor.Umadana."
Encanteo.Fascineo.Enfeiticeo.
Sevocinsiste.
Ele balanou a cabea, ofereceu o brao, levoua para a pista. Enquanto esperavam
que a msica continuasse, Alayne olhou para o estrado, ondeLorde Robert estavasentadoos
encarando. Por favor, ela rezou, que ele no comece a se contorcer e sacudir. No aqui. No
agora. Meistre Colemon teria secertificadodefazlobeberumafortedosede
sonodoceantes
dafesta,masmesmoassim.
Ento,osmsicosiniciaramumacano,eeladanou.

Diga alguma coisa


, pediu a si mesma.
Voc nunca vai fazer Sor Harry te amar se no
tiver a coragem de falar com ele. Ela deveria dizer a ele que bom danarino ele era?
No,ele
provavelmente ouviu isso uma dzia de vezes esta noite. Alm disso, Petyr disse que eu no
deveria parecer ansiosa. Em vez disso, ela disse: "Ouvi dizerquevocestprestesaserpai."
No era algo que a maioria das garotas diria ao seu quasenoivo, mas ela queria ver se Sor
Harroldiriamentir.
"Pelasegundavez.MinhafilhaAlystemdoisanosdeidade.
"
Sua filha bastardaAlys
,Alaynepensou,masoqueeladissefoi:"Aquelatinhaumame
diferente,noentanto."
"Sim. Cissy era uma coisinha bonita quando a encontrei, mas o parto a deixou gorda
como uma vaca, ento Lady Anya arranjou para ela se casar com um de seus homens de
armas.ComSaffron*diferente."
Saffron?Alaynetentounorir."Realmente?"
Sor Harrold permitiuse corar. O pai dela dizque elamaispreciosaparaeledoqueo
ouro.Elerico,ohomemmaisricodaVilaGaivota.Umafortunaemespeciarias.
Que nome dar ao beb?", Perguntou ela."
Cinnamon
*seforumamenina?
Cloves*
se
forummenino?
Issoquaseofeztropear.Minhasenhoragraceja.
Oh,no.
Petyriruivarquandoeulhecontaroquedisse.
Saffron muito bonita, lhe garanto. Alta e magra, com grandes olhos castanhos e
cabeloscomoomel.
Alaynelevantouacabea.Maisbeladoqueeu?
Sor Harrold estudou seu rosto. Voc graciosa o suficiente, admito. Quando Lady
Anya me contou sobreestearranjo,euestavacommedodequevocpudesseseparecercom
seupai.
Barbinhapontudaetudo?Alayneriu.
Eununcaquisdizer
Esperoquevocjustemelhordoquefala.
Porummomentoelepareceuchocado.Mas,conformeamsicaacabava,eledesatoua
rir.Ningummedissequevocinteligente.

Ele tem bons dentes, ela pensou, alinhados e brancos. E quando ele sorri, suas
covinhas so belas. Ela correu um dedo pela sua bochecha. Se um dia nos casarmos, ter
queenviarSaffrondevoltaparaseupai.Sereitodootemperoqueirdesejar.
Ele sorriu. Vou exigir essa promessa, minha senhora. Enquanto esse dia no chega,
possousaroseufavornotorneio?
No pode. Est prometido para... outro." Ela ainda no tinha certeza de quem, mas
sabiaqueencontrariaalgum.
*
Nota da Traduo
:
Os termos
"cinnamon", "clove" e "saffron" em ingls significam
canela,cravoeaafro,respectivamente.Sotodosespeciarias.

Fontes

ArianneIDisponibilizadoem
www.georgerrmartin.com
.TraduodeAnaPaulaLopez.
Victarion
Youtube
,transcritopelousuriodoRedditIcedune21
TheonI
Disponibilizadoem
www.georgerrmartin.com
.TaduodeTonyCardia
ArianneII
Discusso
1
,
2.

Mercy Disponibilizado em
www.georgerrmartin.com
. Traduo: Equipe Game of
ThronesBR.
TyrionI
Discusso
.
BarristanI
Disponibilizadoemapp
.Traduo:EquipeGameofThronesBR.
Barristan II Descrio detalhada da leitura feita por GRRM na Boskone, escrita por

Azador
do
ForumOfIceAndFire

etraduzidaporLordePedroTeixeira.
TyrionII
Disponibilizadoemapp
.Traduo:EquipeGameofThronesBR.
Alayne I Disponibilizado em
www.georgerrmartin.com
. Traduo: Equipe Game of
ThronesBR.

Trechos de The Winds Of Winter - por George R. R. Martin.


A ser publicado pela Bantam Books; Copyright por George RR Martin.
Todos os direitos reservados.

Traduzido para fins de entretenimento para os leitores e fs do


Game Of Thrones BR

.
Sugestes de correes, favor enviar email para
contato@gameofthronesbr.com.