Manual Oficina

Caixa Cmbio FSO 4405

Dpto. Assistncia Tcnica

FSO-4405A

Ed. 09/03

Informaes Gerais

Tampa Retentora Dianteira

Torre de Controle Remoto

Seo Principal

Sistema de Engate

5
3

ndice

Informaes Gerais

Introduo ................................................ 7
Como Usar o Manual ............................... 8
Identificao e Especificaes ................. 9
Vista Explodida....................................... 12
Lubrificao ............................................ 14
Operao ............................................... 16
Fluxo de Potncia .................................. 17
Aplicao de Colas e Selantes .............. 21
Recomendaes de Torques.................. 22
Cuidados ................................................ 24
Anlise de Falhas ................................... 28
Ferramentas Especiais .......................... 33

FSO-4405A

Ed. 09/03

Introduo
O objetivo deste manual fornecer informaes detalhadas sobre servios e reparos na
caixa de mudanas Eaton FSO-4405A.
As sequncias de desmontagem e montagem neste manual mostram uma caixa de mudanas
FSO-4405A tpica. Algumas figuras mostram peas que podem ser diferentes de um modelo
para outro, de acordo com a aplicao e srie da caixa de mudanas.
Alm disso, o manual considera tambm que a caixa de mudanas tenha sido removida do
veculo, e o seu leo lubrificante esgotado.
O manual dividido em duas partes, a saber:
1. Informaes e referncias tcnicas, agrupadas em uma seo;
2. Desmontagem e montagem da caixa de mudanas, divididas em sees que agrupam
conjuntos especficos de componentes.
Para obter qualquer informao mais detalhada sobre melhorias do produto, procedimentos
de reparo e outros assuntos relacionados ao servio, entre em contato com:

Eaton Ltda. - Diviso Transmisses

Ps-venda & Servios
Rua Clark, 2061 - Caixa Postal 304
13270 - Valinhos - So Paulo - Brasil
Fone: (19) 3881-9590
Fax: (19) 3881-9687

FSO-4405A

Ed. 09/03

Informaes Gerais

Como Usar o Manual

Para uma desmontagem e montagem completas, siga o manual em sua seqncia natural.
Para consultas especficas, localize o assunto de interesse no ndice da seo correspondente.

Exemplo

Assunto: Folga Axial do Eixo Principal

Localizao: Seo Principal, Engrenamento

Do ndice: Ajuste da Folga Axial do Eixo Principal, pgina 74.

Descrio do lay-out geral da pgina

1. Ttulo do tpico tratado na seo.

2. Sub-ttulo especfico do tpico tratado.

Desmontagem da Seo Dianteira

3. Nmero e descrio das operaes do

procedimento tratado.
4. Figura ilustrativa das operaes. Os
nmeros chamados na figura identificam
as respectivas operaes.

7. Nmero da seo do manual.

Desmontagem
1.

Remover o cone do rolamento dianteiro do eixo

principal, utilizando o sacador de rolamentos.
NOT A: V er Ferramentas Especiais.

FSO-2405/38

5. ATENO! Informao que requer

ateno por oferecer risco de acidente
pessoal ou de dano ao produto.
6. NOTA: Informao til para a execuo da
operao.

Eixo Principal

2.

Remover o anel elstico de fixao do cubo

sincronizador de 3/4.

3.

Posicionar o eixo principal na prensa, apoiado

na engrenagem de 2.

4.

Prensar o eixo principal, removendo todos os

componentes at o cone do rolamento traseiro.

FSO-2405/39

FSO-2405/40

ATENO! Cuidar para NO apoiar o

eixo principal no flange do eixo quando
apoi-lo na engrenagem de 3.

8. Nome da seo do manual.

5.

9. Nmero da pgina.

V irar o eixo na prensa e apoi-lo na

engrenagem de 3.
6.

Prensar o eixo principal, removendo o conjunto

do sincronizador de 3/4, a engrenagem de
3 e o rolamento de agulhas.

FSO-2405/41

60

Informaes Gerais

Seo Dianteira

Ed. 07/01

FSO-2405

Ed. 09/03

FSO-4405A

Identificao e Especificaes
Identificao
Designao do modelo

FSO - 4405A
Eaton Fuller
Sincronizada
Overdrive

Relao de reduo
Marchas
sincronizadas frente
Nvel do projeto
Capacidade nominal
de torque (x100 Lb.ft)

Todas as caixas de mudanas Eaton so

identificadas pelo modelo e nmero de srie. Estas
informaes esto estampadas na plaqueta de
identificao da caixa de mudanas fixada na
carcaa da caixa de mudanas.
ATENO! No remova ou destrua a
plaqueta de identificao da caixa de
mudanas.

NOTA: Na aquisio de peas ou consultas

tcnicas, informar os dados da plaqueta.
FSO-4405A/17

FSO-4405A/152

FSO-4405A

Ed. 09/03

Informaes Gerais

Identificao e Especificaes
Especificaes

FSO-4405A
FSO-4305A

FSO-4405B
FSO-4305B

FSO-4405C
FSO-4305C

427

427

427

Lb.ft

Torque

N.m

580
ND
Relao

580
ND
Relao

580
ND
Relao

Eixo Piloto

28

28

28

Contra Eixo

44

44

44

(CE)
(EP)

12
44

5,762

17
55

5,084

12
44

5,762

(CE)
(EP)

20
36

2,829

25
42

2,640

25
42

2,640

(CE)
(EP)

36
35

1,528

36
35

1,528

36
35

1,528

(CE)
(EP)

(CE)
(EP)

49
24

0,770

49
24

0,770

49
24

0,770

(CE)
Reversora
(EP)

12
28
40

5,238

17
35
51

4,714

12
28
40

5,238

1,000

ND = Nmero de dentes da engrenagem

1,000

CE = Contra-eixo

1,000

EP = Eixo principal

NOTA: As especificaes das caixas de mudanas podem sofrer alteraes. Os dados

da tabela so fornecidos apenas como referncia.

10

Informaes Gerais

Ed. 09/03

FSO-4405A

Identificao e Especificaes
Peso
Com comando por cabo = 92,0 kg

Com comando remoto = 73,5 kg

Com comando direto = 79,0 kg

NOTA: O peso inclui o leo da transmisso abastecido at o nvel correto.

Volume de leo
4,6 litros

NOTA: O volume de leo pode variar com a inclinao do motor e da caixa de mudanas.
Encha sempre a caixa de mudanas com o leo especificado at o nvel do bujo de
enchimento (ver Lubrificao).

FSO-4405A

Ed. 09/03

Informaes Gerais

11

Vista Explodida
Carcaas

FSO-4405A/00

12

Informaes Gerais

Ed. 09/03

FSO-4405A

Vista Explodida
Engrenamento

FSO-4405A/00

FSO-4405A

Ed. 09/03

Informaes Gerais

13

Vista Explodida
Sistema de Engate

FSO-4405A/00

14

Informaes Gerais

Ed. 09/03

FSO-4405A

Vista Explodida
Torre de Controle

FSO-4405A/00

FSO-4405A

Ed. 09/03

Informaes Gerais

15

Lubrificao

O procedimento adequado de lubrificao a chave para um bom e completo programa de

manuteno. Se o leo no cumpre sua funo ou se o nvel de leo ignorado, todos os
procedimentos de manuteno possveis no sero suficientes para manter a caixa de
mudanas funcionando ou para assegurar uma vida longa a ela.
As caixas de mudanas Eaton so projetadas de tal forma que as peas internas trabalham
em um banho de leo circulante, criado pelo movimento das engrenagens e eixos. Assim,
todas as peas sero adequadamente lubrificadas se os procedimentos abaixo forem
cuidadosamente seguidos:
1. Manter o nvel do leo, inspecionando-o regularmente;
2. Trocar o leo regularmente nos perodos recomendados;
3. Utilizar o leo recomendado;
4. Adquirir o leo de um distribuidor de reconhecida confiana.

Troca de leo e inspeo do nvel

A troca peridica de leo da caixa de mudanas elimina possveis falhas de rolamentos,
desgastes de anis e engripamentos, uma vez que produtos normais de desgastes em servio
(minsculas partculas de metal), que circulam no leo da caixa de mudanas so prejudiciais
para estes componentes. Alm disso, o leo se altera quimicamente devido aos repetidos
ciclos de aquecimento e resfriamento que ocorrem na caixa de mudanas em servio.
Como orientao geral, a tabela abaixo mostra os perodos recomendados para a inspeo
do nvel e a troca do leo.
ATENO! Consulte sempre as recomendaes do fabricante do veculo, que
prevalecem sobre a tabela.
Lubrificante recomendado: SAE 80W90 API GL 3 ou API GL 4
Uso em estrada
Aps os primeiros 50.000 km rodados

Trocar o leo

A cada 25.000 km rodados

Verificar o nvel de leo e possveis

vazamentos

A cada 100.000 km rodados

Trocar o leo

Uso fora de estrada

Aps os primeiros 25.000 km rodados

Trocar o leo

A cada 12.500 km rodados

Verificar o nvel de leo e possveis

vazamentos

A cada 50.000 km rodados

Trocar o leo

16

Informaes Gerais

Ed. 09/03

FSO-4405A

Lubrificao
Drenagem do leo
fundamental drenar a caixa de mudanas enquanto o leo estiver quente. Para drenar o
leo, remova o bujo de dreno magntico. Limpe o bujo antes de reinstal-lo.

Enchimento

Nvel Correto

Nvel Incorreto
FSO-4405A/153

Limpe a carcaa ao redor do bujo de enchimento, remova o bujo e encha a caixa de

mudanas at o nvel da abertura de enchimento.
A quantidade de leo a ser colocada na caixa de mudanas pode variar em funo da sua
inclinao; desta forma, procurar efetuar esta operao em uma superfcie plana e nivelada.
No encha a caixa de mudanas acima do nvel, pois o leo ser forado para fora da carcaa
atravs da tampa retentora do rolamento do eixo piloto, tampa de controle, torre de controle,
etc.

Inspeo do nvel de leo

Sempre que verificar o nvel do leo, limpe antes a superfcie ao redor do bujo de enchimento
e se necessrio adicione leo suficiente para manter o nvel correto.
ATENO! No adicione leo de diferentes tipos e marcas, pois poder ocorrer
incompatibilidade entre eles.

FSO-4405A

Ed. 09/03

Informaes Gerais

17

Operao
Esquema de mudanas da alavanca de marchas

As caixas de mudanas FSO-4405A possuem 5

velocidades frente e uma r, todas
sincronizadas.
Para efetuar as mudanas de marcha, basta seguir
o esquema ao lado.
Um dispositivo inibidor de engate impede a
mudana acidental de 5 velocidade para a r.

FSO-4405A/151

Conselhos ao motorista
Sempre use a embreagem para as mudanas de marcha. A incorreta utilizao da embreagem
pode causar falhas prematuras no conjunto sincronizador.
Selecione sempre uma marcha de sada que fornea reduo (torque) suficiente para as
condies de carga e utilizao do veculo (terreno).
Nunca force a alavanca de mudanas, batendo ou dando solavancos, para completar um
engate de marcha.
Nunca ande com a caixa de mudanas em posio de ponto morto (neutro) numa descida.

18

Informaes Gerais

Ed. 09/03

FSO-4405A

Fluxo de Potncia
A caixa de mudanas deve transmitir com eficincia a potncia ou torque do motor para as
rodas motrizes do veculo. importante o conhecimento do que ocorre na transmisso durante esta transferncia para se realizar uma pesquisa de defeitos ou quando for necessrio
fazer algum reparo.
1, 2, 3 e 5 Marchas
1. O torque do motor transferido para o eixo piloto da caixa de mudanas.
2. Do eixo piloto, o torque transferido para o contra-eixo atravs de sua engrenagem
propulsora. Desta forma, o contra-eixo gira sempre em conjunto com o o eixo piloto.
3. O torque transmitido do contra-eixo para todas as engrenagens do eixo principal que
so montadas sobre rolamentos. Estas engrenagens giram livremente, a menos que uma
das marchas esteja engatada.
4. Quando uma marcha engatada, o torque transferido da engrenagem do eixo principal,
correspondente marcha engatada, para os dentes de engate do sincronizador e destes
para o cubo do sincronizador, que solidrio ao eixo. Toda a fora , ento, transmitida
atravs do eixo principal para o cardan.

1 Marcha

FSO-4405A/157

FSO-4405A

Ed. 09/03

Informaes Gerais

19

Fluxo de Potncia

2 Marcha

1
FSO-4405A/157

3 Marcha

FSO-4405A/157

5 Marcha

FSO-4405A/157

20

Informaes Gerais

Ed. 09/03

FSO-4405A

Fluxo de Potncia
4 Marcha
A 4 marcha chamada de marcha direta.
A transmisso de torque vem pelo eixo piloto, que apesar de movimentar o contra-eixo, transfere
a fora diretamente para o eixo principal. Esta fora transmitida atravs dos dentes de
engate do eixo piloto, que se encontra acoplado ao cubo do sincronizador de 4, diretamente
ligado ao eixo principal.
O nvel de rudo da transmisso nesta marcha bastante reduzido, uma vez que o torque
transmitido diretamente de um eixo para o outro e no h engrenagens sofrendo esforos.

4 Marcha

FSO-4405A/157

FSO-4405A

Ed. 09/03

Informaes Gerais

21

Fluxo de Potncia
Marcha r

Quando a marcha r engatada, o torque transferido do contra-eixo para a engrenagem

reversora da r, que muda o sentido de giro, e desta para a engrenagem da r do eixo
principal.

Marcha r

FSO-4405A/157

22

Informaes Gerais

Ed. 09/03

FSO-4405A

Aplicao de Colas e Selantes

A aplicao correta de colas e selantes importante para assegurar uma montagem adequada
e evitar vazamentos.

Aplicar Loctite 518

nos bujes retentores da torre de controle

Aplicar Loctite 518 na face de contato

da tampa retentora do eixo piloto e
calos de ajuste

Aplicar Loctite 518 nos

bujes metlicos expansivos

Aplicar Loctite 780 nas

superfcies de contato das
carcaas dianteira e
traseira

Aplicar Loctite 780 na face de

contato da tampa da PTO

Aplicar Loctite 780 nas

faces de contato das
tampas dianteira e traseira
do contra-eixo
FSO-4405A/154

FSO-4405A

Ed. 09/03

Informaes Gerais

23

Recomendaes de Torques

A aplicao correta do torque nos parafusos, bujes e porcas importante para evitar que
estes elementos se soltem e prevenir vazamentos, assegurando uma vida longa caixa de
mudanas. Adicionalmente, utilize a trava qumica recomendada.
ATENO! Utilize sempre um torqumetro para obter o torque recomendado.

FSO-4405A/155

FSO-4405A/156

1
Item Descrio

24

Rosca

Torque N.m (Lb.ft)

Trava qumica

1-1/4 18 UNEF

407-475 (300-350)

Loctite 262

Porca do garfo da
junta universal (yoke)

Parafusos da
Torre de Controle

M10

19-25 (14-19)

Loctite 262

Parafusos das junes das carcaas

M8

19-25 (14-19)

Loctite 262

Parafusos da Tampa Retentora Dianteira (Eixo-Piloto)

M8

10-16 (7-12)

Loctite 262

Bujo das mola

posicionadora da
5 marcha (offset)

M16

14-20 (10-15)

Loctite 518

Bujo das molas

seletoras do eixo
de engate

1-1/4 12 UNF

34-41 (25-30)

Loctite 518

Parafusos de fixao
da alavanca de
engate

3/8 24 UNF

34-41 (25-30)

Loctite 262

Informaes Gerais

Ed. 09/03

FSO-4405A

Recomendaes de Torques
5

1
FSO-4405A/154

13

12

Item Descrio

11

10

Rosca

Torque N.m (Lb.ft)

9
Trava qumica

Parafusos da tampa
traseira do contra-eixo

M8

25-31 (18-23)

Loctite 262

Parafusos da tampa
dianteira do contra-eixo

M10

19-25 (14-19)

Loctite 262

10

Parafusos da
tampa da PTO

3/8 - 16 UNC

19-25 (14-19)

Loctite 262

11

Bujo de dreno

3/4 - 14 NPTF

14-20 (10-15)

Loctite 262

12

Bujo de
enchimento

3/4 - 14 NPTF

14-20 (10-15)

Loctite 262

13

Parafusos de fixao
da engrenagem louca
da r

M8

19-25 (14-19)

Loctite 262

14

Interruptor de
neutro

5/8 - 18 UNF

14-20 (10-15)

Loctite 262

15

Interruptor de
r

9/16 - 18 UNF

14-20 (10-15)

Loctite 262

16

Sensor do
velocmetro

3/4 - 16 UNF

10-16 (7-12)

Loctite 262

17

Carcaa da
embreagem

M14

109-122 (80-90)

Loctite 262

18

Parafusos da tampa
do mecanismo posicionador de engate

M8

10-16 (7-12)

Loctite 262

FSO-4405A

Ed. 09/03

Informaes Gerais

25

Cuidados
Cuidados na desmontagem e montagem

ATENO! Na montagem da caixa de mudanas importante lubrificar todos os

colos de engrenagens, rolamentos de agulhas, rolamentos no vedados e os
componentes submetidos a atrito, com o proprio leo que ser colocado no
interior da transmisso, de modo a evitar avarias nos primeiros giros das
engrenagens.
Limpeza e manuseio
Para que as peas fiquem totalmente limpas, mergulhe-as num lquido tipo solvente
(querosene, por exemplo), movimentando cada uma lentamente para cima e para baixo, at
que todo o lubrificante velho e material estranho sejam dissolvidos
ATENO! Deve-se tomar cuidado para evitar arranhes na pele, riscos de
incndio e inalao de vapores ao usar lquidos do tipo solvente.
Rolamentos no vedados
Mergulhe os rolamentos em um lquido de limpeza novo. Movimente-os lentamente para
cima e para baixo a fim de que as partculas aderidas nas partes dos rolamentos se
desprendam. Seque os rolamentos usando ar comprimido isento de umidade, sem dirigir o
jato de ar no sentido de girar o rolamento em alta rotao. Repita a operao acima at que
os rolamentos estejam totalmente limpos.
ATENO! Nunca dirigir o jato de ar comprimido no sentido de girar o rolamento
em alta rotao. Isso pode danificar o rolamento.
Conjuntos sincronizadores
Evite o manuseio inadequado dos conjuntos sincronizadores. Quedas ou batidas durante a
desmontagem ou montagem podero causar o seu travamento.

26

Informaes Gerais

Ed. 09/03

FSO-4405A

Cuidados
Carcaas
Limpe completamente o interior e o exterior das carcaas, tampas, etc. As peas fundidas
podem ser limpas em tanques com solues alcalinas fracas ( recomendado o uso de uma
soluo aquosa 7% de leo solvel desengraxante). As peas devem permanecer na soluo
o tempo suficiente para ficarem completamente limpas. As peas limpas em tanques de
soluo devem ser totalmente lavadas com gua limpa para a remoo de todos os vestgios
alcalinos.
ATENO! Deve-se tomar cuidado para evitar inalao de vapores e arranhes
na pele ao usar lquidos alcalinos. Todas as peas lavadas devem ser totalmente
secas imediatamente, utilizando-se ar comprimido sem umidade ou panos
absorventes macios e sem felpas, livres de material abrasivo como limalhas,
leo contaminado ou composto de polimento.

Inspeo
A inspeo cuidadosa e completa de todas as peas de importncia fundamental na vida
da caixa de mudanas. A troca de todas as peas que apresentam desgaste ou fadiga evitar
a ocorrncia futura de falhas dispendiosas e previstas.
Engrenagens, eixos e sincronizadores
Havendo disponibilidade de magna-flux, esse processo deve ser usado para a verificao
das peas.
Examine cuidadosamente os dentes de todas as engrenagens quanto a desgaste, pitting,
lascamento e trincas. Se os dentes da engrenagem apresentarem reas onde a camada
cementada est bem gasta ou trincada, a engrenagem deve ser substituida por uma nova.
Examine os eixos, verificando se no esto empenados, com desgastes excessivos ou com
estrias danificadas.
Carcaas, tampas, etc.
Examine as carcaas, tampas, etc, verificando se esto completamente limpas e as superfcies
de contato, furos de rolamentos, esto livres de rebarbas ou entalhes. Verifique todas as
peas cuidadosamente quanto a sinais de trincas, desgastes excessivos ou outras condies
que possam causar vazamento de leo ou falhas subseqentes.

FSO-4405A

Ed. 09/03

Informaes Gerais

27

Cuidados
Rolamentos de agulhas

Inspecione cuidadosamente todos os roletes quanto a desgastes, lascamentos ou trincas,

determinando se so apropriados para continuarem em uso. Aps a inspeo, banhe os
rolamentos em leo e embrulhe-os em um pano limpo e sem felpas ou papel, para proteglos at o momento da montagem.
Vedadores de leo e anis elsticos
Vedadores de leo, anis elsticos, etc, danificados em retrabalhos devem ser substitudos
por peas novas. A troca de vedadores de leo e anis elsticos mais econmica quando a
caixa de mudanas est desmontada do que numa reviso prematura posterior s para trocar essas peas.
O vazamento de leo por um vedador gasto, pode resultar na falha de outras peas mais
caras do conjunto. Os elementos de vedao devem ser manuseados cuidadosamente,
particularmente durante a montagem. Cortes, arranhes ou enrolamento sob o lbio do vedador
prejudicam seriamente sua eficcia.
ATENO! Os anis elsticos possuem lado de montagem, uma vez que so
dotados de aberturas com seco em ngulo. O lado com a abertura mais fechada
dever ficar voltado para fora, de modo a facilitar a instalao com o alicate.

Este lado para fora

FSO-2405/98

28

Informaes Gerais

Ed. 09/03

FSO-4405A

Cuidados
Peas de reposio
Quando a substituio de peas for necessria, use somente peas originais Eaton, para
assegurar a continuidade do desempenho e vida longa da caixa de mudanas. A utilizao
de peas piratas ou recondicionadas, alm de no possuir a garantia da fbrica, pode
provocar danos irreparveis caixa de mudanas.
Considerando que o custo de uma pea nova equivale normalmente a uma pequena frao
do custo total do tempo parado e do servio, no reutilize uma pea duvidosa que pode levar
a reparos e custos adicionais logo aps a manuteno inicial.
Para ajudar na deciso de reutilizar ou substituir qualquer pea da caixa de mudanas,
consideraes devem ser feitas quanto histria da caixa, quilometragem do veculo,
aplicaes, etc.

FSO-2405/140

FSO-4405A

Ed. 09/03

Informaes Gerais

29

Anlise de Falhas

A tabela a seguir apresenta uma lista de ocorrncias da caixa de mudanas com suas causas
mais provveis e possveis solues.
Ocorrncia

Causa provvel

Soluo possvel

Referncia

Rudo em neutro

Ajuste incorreto
da rotao da
marcha lenta

Ajuste a marcha lenta

Conforme
instrues do
manual do veculo

Disco de embreagem inadequado

ou deficiente

Substitua o disco

Conforme
instrues do
manual do veculo

Lubrificante com
nvel baixo

Complete o nvel do
lubrificante com o
leo recomendado

Lubrificante
recomendado pg. 14

Lubrificante
contaminado

Drene todo o fluido,

limpe a caixa e reabastea com o lubrificante
recomendado

Lubrificante
recomendado pg. 14

Engrenagens e/ou
rolamentos gastos
ou danificados

Substitua as peas
danificadas

Conforme
instrues deste
manual

Disco de embreagem inadequado

ou deficiente

Substitua o disco

Conforme
instrues do
manual do veculo

Lubrificante com
nvel baixo

Complete o nvel do
lubrificante com leo
o recomendado

Lubrificante
recomendado pg. 14

Rudo com marchas engatadas

Bucha ou rolamento Substituir

do volante gasto ou
danificado

Conforme
instrues do
manual do veculo

Vibraes proceVerifique e repare confor- Conforme

dentes de outros
me o manual do veculo instrues do
compoponentes do
manual do veculo
veculo (cardan,
coxins, junta universal)
Desalinhamento
entre o motor e a
caixa de mudanas

28

Informaes Gerais

Substitua os componentes danificados

Requer procedimento especfico

Ed. 09/03

FSO-4405A

Anlise de Falhas

Ocorrncia

Causa provvel

Soluo possvel

Referncia

Rudo com marchas engatadas

(continuao)

Engrenagens e/ou
rolamentos gastos
ou danificados

Substitua as peas
danificadas

Conforme
instrues deste
manual

Dificuldade no en- Embreagem com

Verifique e ajuste o sisgate de marchas
mau funcionamento tema de acionamento
(no libera)
Bucha ou rolamento Substituir
do volante gasto ou
danificado

Conforme
instrues do
manual do veculo

Lubrificante
inadequado

Substituir

Lubrificante
recomendado pg. 14

Componentes da
torre de controle
gastos ou danificados

Substitua as peas
danificadas

Torre de controle pg. 105

Anis sincronizadores gastos ou

danificados

Substitua os anis

Conjuntos sincronizadores - pg. 88

Conjuntos sincronizadores com desgaste excessivo ou

danificados (molas,
lamelas, capa ou
cubo)

Substitua os conjuntos
sincronizadores

Conjuntos sincronizadores - pg. 88

Sistema de engate
desgastado ou
danificado (garfos,
patins de nylon,
vares, seletores)

Substitua as peas
danificadas

Conforme
instrues deste
manual

Folga axial do eixo Ajuste a folga

principal ou do
contra-eixo ajustada de maneira incorreta

FSO-4405A

Ed. 09/03

Conforme
instrues do
manual do veculo

Ajuste das folgas

do eixo principal
e contra-eixo pg. 96

Informaes Gerais

29

Anlise de Falhas

Ocorrncia

Causa provvel

Dificuldade no
desengate de
marchas

Embreagem com
Verifique e ajuste o
mau funcionamento sistema de aciona(no libera)
mento

Conforme
instrues do
manual do veculo

Componentes da
torre de controle
gastos ou danificados

Substitua as peas
danificadas

Torre de controle pg. 105

Conjuntos sincronizadores com desgaste excessivo ou

danificados (molas,
lamelas, capa ou
cubo)

Substitua os conjuntos sincronizadores

Conjuntos sincronizadores pg. 88

Raspagem de
marchas

30

Soluo possvel

Referncia

Sistema de engate Substitua as peas

desgastado ou dani- danificadas
ficado (garfos, patins
de nylon, vares,
seletores)

Conforme
instrues deste
manual

Folga axial do eixo Ajuste da folga

principal ou do
contra-eixo ajustada
de maneira incorreta

Ajuste das folgas

do eixo principal
e contra-eixo pg. 96

Embreagem com
Verifique e ajuste o
mau funcionamento sistema de aciona(no libera)
mento

Conforme
instrues do
manual do veculo

Sistema de aciona- Verifique e ajuste o

mento da embreasistema de acionagem com problemas mento

Conforme
instrues do
manual do veculo

Bucha ou rolamento Substituir

do volante gasto ou
danificado

Conforme
instrues do
manual do veculo

Anis sincronizado- Substitua os anis

res gastos ou
danificados

Conjuntos sincronizadores - pg. 88

Patins de nylon dos Substitua as peas

garfos desgastados danificadas

Vares - pg. 72

Informaes Gerais

Ed. 09/03

FSO-4405A

Anlise de Falhas

Ocorrncia

Causa provvel

Escape de marchas

Protetor da alavanca Ajuste o protetor de

montado fora de
maneira que o mesmo
posio, forando-a no force a alavanca

Conforme
instrues do
manual do veculo

Conjunto do sincronizador gasto ou

danificado

Substitua os conjuntos
sincronizadores

Conjuntos sincronizadores - pg. 88

Cubo do sincronizador de 1/2

invertido com o de
3/4 (anti-escape)

Remova e instale os
cubos nas posies
corretas

Conjuntos sincronizadores - pg. 88

Vazamento de
leo

FSO-4405A

Ed. 09/03

Soluo possvel

Referncia

Folga axial do eixo Ajuste a folga

principal ou do
contra-eixo ajustada
de maneira incorreta

Ajuste das folgas

do eixo principal
e contra-eixo pg. 96

Sistema de engate Substitua as peas

desgastado ou
danificadas
danificado (torre de
controle, garfos,
vares, seletores, etc)

Conforme
instrues deste
manual

Nvel de leo acima Acerte o nvel de leo

do especificado

Lubrificante
recomendado pg. 14

Respiro entupido

Verifique o respiro

Vedadores gastos
ou danificados

Substitua as peas
danificadas

Conforme
instrues deste
manual

Falta de torque nos

parafusos de junes e/ou falta de
junta qumica

Refaa a montagem
aplicando junta qumica e torques corretos

Conforme
instrues deste
manual - pgs. 21
e 22

Carcaas trincadas
e/ou faces das carcaas com batidas
ou danificadas

Substitua ou repare as
peas danificadas

Requer procedimento especfico

Informaes Gerais

31

Anlise de Falhas

Ocorrncia

Causa provvel

Soluo possvel

Referncia

Falhas dos rolamentos

Nvel de leo abaixo do especificado

Complete o nvel do
leo

Lubrificante
recomendado pg. 14

leo contaminado
ou diferente do
especificado

Drene todo o leo e

reabastea com o
leo especificado

Lubrificante
recomendado pg. 14

Montagem inadequada dos componentes

Reveja a montagem

Conforme
instrues deste
manual

Folga axial do eixo

principal ou
contra-eixo, fora
do especificado

Ajuste a folga

Ajuste das folgas

do eixo principal
e contra-eixo pg. 96

No utilizao de
leo durante a
montagem

Substitua as peas
danificadas. Monte
conforme o procedimento

Conforme
instrues deste
manual - pg. 24

Sistema inibidor de
engate duplo montado de maneira
incorreta

Reveja a montagem

Conforme
instrues deste
manual - pg. 82

Engate de duas
marchas simultneamente

32

Informaes Gerais

Ed. 09/03

FSO-4405A

Ferramentas Especiais
Para a manuteno adequada da caixa de mudanas FSO-2405, so recomendadas as
seguintes ferramentas especiais:

Referncia

Descrio

1002948

Cabo universal M12

1003714

Martelo corredio universal (sacador de impacto)

1021740

Dispositivo para prender o eixo principal (4x2)

1021741

Dispositivo para prender o eixo principal (4x4)

1021742

Chave estrela especial

1021743

Colocador do vedador traseiro (4x4)

1021744

Colocador do vedador traseiro (4x2)

1021747

Colocador da capa cnica do trem de engrenagem (capa menor)

1021748

Colocador da capa cnica do trem de engrenagem (capa maior)

1021750

Sacador universal de trs garras

1021751

Sacador do rolamento cnico do contra-eixo

1021753

Placa extratora dos rolamentos dianteiro e traseiro do contra-eixo

1021754

Dispositivo para sacar o rolamento dianteiro do eixo principal

1021755

Colocador das buchas de permaglide dos vares de engate

1021756

Colocador dos bujes expansivos da carcaa

1021758

Dispositivo tubular para colocao do rolamento

1021759

Dispositivo tubular para colocao do rolamento

1021760

Dispositivo tubular para colocao do rolamento

1021762

Soquete especial SW30

1021763

Dispositivo para instalar o protetor de p da torre de controle

1021764

Colocador do vedador da tampa retentora do eixo piloto / defletor de leo

A aquisio destas ferramentas dever ser feita diretamente com o fabricante homologado:
Jurubatech - Tecnologia Automotiva Ltda.
Av. Nossa Senhora de Sabar, 4901
Fones: (11) 5613-2406 / 5613-2407
Fax: (11) 5611-2793
E-mail: jurubatech@jurubatech.com.br
Site: www.jurubatech.com.br

FSO-4405A

Ed. 09/03

Informaes Gerais

33

ndice

Tampa Retentora Dianteira

Remoo ................................................ 37
Desmontagem ........................................ 39
Montagem .............................................. 40

Instalao ............................................... 41

FSO-4405A

Ed. 09/03

35

Remoo da Tampa Retentora Dianteira

1. Remover o sangrador e a conexo de entrada.

1
FSO-4405A/01

2. Remover os trs parafusos de fixao do colar

da embreagem.

3. Remover o colar da embreagem.

FSO-4405A/02

4. Remover os quatro parafusos de fixao da

carcaa da embreagem.

5. Remover a carcaa da embreagem.

5
FSO-4405A/03

FSO-4405A

Ed. 09/03

Tampa Retentora Dianteira

37

Remoo da Tampa Retentora Dianteira

6. Remover os seis parafusos (sextavado interno
ou externo dependendo do modelo da caixa)
de fixao da tampa retentora do eixo piloto.

FSO-4405A/04

2
6
FSO-4405A/05

7. Com o auxlio de duas alavancas apoiadas sob

os rebaixos existentes na tampa retentora, remover a tampa e os calos de ajuste da folga
axial do eixo principal.

FSO-4405A/06

38

Tampa Retentora Dianteira

Ed. 09/03

FSO-4405A

Desmontagem da Tampa Retentora Dianteira

1. Remover a capa do rolamento dianteiro do eixo
piloto utilizando o extrator especial. Ver
Ferramentas Especiais , dispositivo no.
1021750.

FSO-4405A/07

2. Remover o defletor de leo.

3. Remover o vedador de leo da tampa

retentora.

NOTA: O vedador removido no dever ser

reutilizado.

FSO-4405A/08

FSO-4405A

Ed. 09/03

Tampa Retentora Dianteira

39

Montagem da Tampa Retentora Dianteira

1. Instalar o novo vedador batendo
cuidadosamente com um dispositivo de
dimetro adequado. Ver Ferramentas
Especiais, dispositivo no. ?.

2
1

2. Instale o defletor de leo observando a sua

posio correta de montagem.

FSO-4405A/08

3. Com o dispositivo especial recomendado,

instalar a capa do rolamento dianteiro batendo
at assent-la uniformemente no defletor. Ver
Ferramentas Especiais, dispositivo no. ?.

FSO-4405A/09

40

Tampa Retentora Dianteira

Ed. 09/03

FSO-4405A

Instalao da Tampa Retentora Dianteira

NOTA: Limpe bem as peas e remova
qualquer resduo de junta qumica anterior
das faces de contato das peas antes de
proceder a instalao.
ATENO! A folga longitudinal do eixo
principal determinada por um pacote
de calos, posicionado sob a tampa
retentora do eixo piloto.
1. Utilize o mesmo pacote original de calos se a
folga do eixo principal estiver dentro dos limites
especificados, ou remova ou acrescente calos
de acordo com a necessidade determinada
pela medio da folga axial. Ver Montagem da
Caixa de Mudanas, Ajuste da Folga Axial do
Eixo Principal.

1, 2, 3

NOTA: Folga axial do eixo principal = 0,025

a 0,100 mm (0.001 a 0.004 pol)
2. Aplicar junta qumica em ambas as faces de
cada um dos calos de ajuste do pacote
selecionado e na face de contato da tampa
retentora.

2, 3
FSO-2405/77

NOTA: Aplicar junta qumica Dow Corning

518 nas faces dos calos e na tampa
retentora.
3. Instalar o pacote de calos e a tampa retentora
do eixo piloto observando o posicionamento
dos rasgos de lubrificao, tanto na tampa
como nos calos, cujos rasgos devero ficar
voltados para cima.

NOTA: Posicionar os calos de maior

espessura nas extremidades do pacote.
Aplicar uma camada de graxa MS-9C nos
lbios do vedador de leo antes da
instalao da tampa retentora.

4. Aplicar trava qumica nas roscas dos seis

parafusos de fixao da tampa retentora e
instalar os parafusos aplicando o torque
especificado.

NOTA: Aplicar trava qumica Loctite 262

nas roscas dos parafusos.
Torque = 9,5 a 16,3 N.m (7 a 12 Lb.ft)

FSO-4405A/04

FSO-4405A

Ed. 09/03

Tampa Retentora Dianteira

41

Instalao da Tampa Retentora Dianteira

5. Instalar a carcaa e o colar da embreagem na
ordem inversa da desmontagem.

NOTA: Carcaa da embreagem, torque =

109 a 122 N.m (80 a 90 Lb.ft)
Colar da embreagem, torque = ?
6. Instalar o sangrador e a conexo de entrada.

NOTA: Torque = ?

5
6
FSO-4405A/01

42

Tampa Retentora Dianteira

Ed. 09/03

FSO-4405A

ndice

Torre de Controle Remoto

Remoo ................................................ 45
Desmontagem ........................................ 46
Montagem .............................................. 48
Instalao ............................................... 50

FSO-4405A

Ed. 09/03

43

Remoo da Torre de Controle Remoto

1. Posicionar o mecanismo de mudana da caixa
em NEUTRO.

2. Remover os quatro parafusos de fixao da

torre de controle carcaa.
3. Dependendo do modelo da caixa de
mudanas, remover o parafuso de fixao
lateral do suporte do mecanismo de engate
de marchas e remover o supor te para
possibilitar a remoo da torre de controle.

4. Remover a torre de controle e a junta.

FSO-4405A/10

FSO-4405A

Ed. 09/03

Torre de Controle Remoto

45

Desmontagem da Torre de Controle

Remoto
1. Posicionar e fixar a torre de controle em uma
morsa com a parte inferior voltada para cima.

2. No lado dianteiro da torre, remover o bujo do

posicionador de 5 marcha, a mola de presso
e a esfera posicionadora.
3. Remover o bujo do lado oposto.

FSO-4405A/11

4. Remover os dois parafusos de fixao do

seletor interno de engate.

FSO-4405A/12

ATENO! As molas encontram-se

montadas sob presso. Cuidado ao remover o bujo e o anel elstico de
reteno das molas.
5. Remover o bujo traseiro do eixo de engate e
a mola externa (de engate da 1 e 2 marchas).

6
5

6. Remover o anel elstico, a mola interna (de

engate da 5 marcha e r) e a arruela de
encosto.

6
FSO-4405A/79

7. Remover o eixo de engate, o guarda-p e o

seletor de engate, puxando o eixo para fora.

FSO-4405A/12

46

Torre de Controle Remoto

Ed. 09/03

FSO-4405A

Desmontagem da Torre de Controle

Remoto
8. Remover o vedador de leo da carcaa da
torre.

9. Se necessrio, remover da carcaa da torre

as buchas dos dois orifcios de apoio do eixo
de engate, batendo com um dispositivo de
dimetro adequado.

FSO-4405A/14

FSO-4405A

Ed. 09/03

Torre de Controle Remoto

47

Montagem da Torre de Controle Remoto

1. Se removidas, instalar na carcaa as buchas
dos dois orifcios de apoio do eixo de engate,
batendo de fora para dentro com um dispositivo
de dimetro adequado at a posio correta.

2. Instalar o novo vedador de leo utilizando um

dispositivo de dimetro adequado e batendo
cuidadosamente at assent-lo no encosto. Ver
Ferramentas Especiais, dispositivo no. ?.

FSO-4405A/14

3. Encaixar o guarda-p no eixo de engate e

introduzir o eixo na carcaa, passando pelo
primeiro orifcio. A seguir, posicione o seletor
interno de engate e introduza o eixo at o final.

FSO-4405A/15

4. Instale a arruela de encosto das molas de

engate e a seguir instale a mola interna e o
anel elstico.

FSO-4405A/16

5. Instale a mola externa e o bujo traseiro do

eixo de engate, aplicando antes uma leve
camada de trava qumica na face de contato
do bujo. NO aplique trava qumica na rosca
do bujo. Pressione o bujo contra a mola para
permitir que seja rosqueado.

NOTA: Aplicar trava qumica Loctite 518

na superfcie de contato do bujo.
Torque = 34 a 41 N.m (25 a 35 Lb.ft)
FSO-4405A/79

48

Torre de Controle Remoto

Ed. 09/03

FSO-4405A

Montagem da Torre de Controle Remoto

6. Alinhar os furos do seletor interno de engate
com os furos do eixo e instalar os dois parafuso
de fixao.

NOTA: Torque = 34 a 41 N.m (25 a 30 Lb.ft)

FSO-4405A/12

7. No lado traseiro da torre, instalar o bujo oposto

ao posicionador de 5 marcha.

8. No lado dianteiro da torre, instalar a esfera, a

mola de presso e o bujo do posicionador de
5 marcha.

NOTA: Aplicar trava qumica Loctite 518 na

face de contato dos bujes. NO aplique
trava qumica na rosca dos bujes.
Torque = 13,6 a 20,3 N.m (10 a 15 Lb.ft)

FSO-4405A/11

FSO-4405A

Ed. 09/03

Torre de Controle Remoto

49

Instalao da Torre de Controle Remoto

1. Posicionar uma junta nova e o conjunto da torre
sobre a carcaa da caixa de mudanas.

2. Dependendo do modelo da caixa de

mudanas, instalar o suporte do mecanismo
de engate de marchas e o parafuso lateral de
fixao do suporte.
3. Aplicar trava qumica nas roscas dos quatro
parafusos de fixao da torre e instalar os
parafusos aplicando o torque especificado.

NOTA: Aplicar trava qumica Loctite 262 nas

roscas dos parafusos.
Torque = 19,0 a 25,7 N.m (14 a 19 Lb.ft)

FSO-4405A/10

50

Torre de Controle Remoto

Ed. 09/03

FSO-4405A

ndice

Seo Principal
Engrenamento ........................................ 53
Desmontagem .................................. 53
Montagem......................................... 61
Ajuste da Folga Axial do
Contra-eixo ................................. 71
Ajuste da Folga Axial do
Eixo Principal .............................. 74
Eixo Principal ......................................... 79
Desmontagem .................................. 79
Montagem......................................... 85
Contra-Eixo ............................................ 91
Desmontagem .................................. 91

Montagem......................................... 94

FSO-4405A

Ed. 09/03

51

Engrenamento
Desmontagem
1. Remover a carcaa da embreagem, o colar e
a tampa retentora dianteira. Ver tpico Tampa
Retentora Dianteira, Remoo.

1
FSO-4405A/17

2. Remover a tampa do mecanismo posicionador

dos vares de engate soltando os dois
parafusos de fixao. Dependendo do modelo
da caixa de mudanas, a tampa do mecanismo
posicionador pode ser uma placa retangular
simples ou o prprio suporte dos cabos de
seleo e engate das marchas que utilizado
simultaneamente como tampa, como mostrado
nas figuras ao lado.

FSO-4405A/18

FSO-4405A/80

3. Remover as trs molas e respectivas esferas

do mecanismo posicionador do engate.

A = Posicionador do engate de 1 e 2
B = Posicionador do engate de 3 e 4

B
A

C = Posicionador do engate de 5 e r

FSO-4405A/19

FSO-4405A

Ed. 09/03

Seo Principal

53

Engrenamento
Desmontagem
4. Remover o interruptor da luz de r e a arruela.

FSO-4405A/20

5. Remover a torre de controle. Ver tpico Torre

de Controle, Remoo.

FSO-4405A/10

6. Remover o interruptor de neutro e as duas

esferas.
7. Remover o sensor do velocmetro.

6
7
FSO-4405A/21

8. Remover a porca de fixao do garfo da junta

universal mantendo o eixo travado com a
ferramenta especial. Ver Ferramentas
Especiais, ferramenta no. ?.

8
9

9. Remover o garfo da junta universal.

FSO-4405A/22

54

Seo Principal

Ed. 09/03

FSO-4405A

Engrenamento
Desmontagem
10. Para substituir somente o vedador de leo
traseiro, no necessrio desmontar a carcaa
traseira. Basta remover o vedador neste
estgio, puxando-o para fora, e instalar o novo
vedador com o dispositivo adequado. Ver
Ferramentas Especiais , dispositivo no.
1021744.

10

FSO-4405A/23

11. Remover os dezoito parafusos de fixao das

carcaas dianteira e traseira.

11
FSO-4405A/24

12. Posicionar a caixa de mudanas com o eixo

piloto voltado para cima.

12

13

13. Remover os trs parafusos de fixao da tampa

dianteira do contra-eixo e remover a tampa.

FSO-4405A/25

14. Remover os calos de ajuste da folga axial do

contra-eixo.

14

FSO-4405A/26

FSO-4405A

Ed. 09/03

Seo Principal

55

Engrenamento
Desmontagem
15. Remover os dois parafusos de fixao do eixo
da engrenagem louca da r.

15
FSO-4405A/27

16. Com o auxlio de duas alavancas, separar a

carcaa dianteira da traseira.

16

FSO-4405A/28

17. Remover a carcaa dianteira, levantando-a.

17

FSO-4405A/29

18. Com o dispositivo especial recomendado, remover a capa do rolamento dianteiro do contra-eixo batendo para dentro ou para fora da
carcaa. Ver Ferramentas Especiais ,
dispositivo no. ?.

18

FSO-4405A/30

56

Seo Principal

Ed. 09/03

FSO-4405A

Engrenamento
Desmontagem
19. Levantar e remover o eixo da engrenagem
louca da r.
20. Remover a engrenagem louca da r
juntamente com o rolamento de agulhas,
cuidando para no deixar cair o rolamento.

19
20

FSO-4405A/31

21. Afastar ligeiramente o contra-eixo e remover o

eixo piloto.

21

22. Remover o anel sincronizador da 4 velocidade.

22
FSO-4405A/32

23. Com um saca-pinos, remover o pino elstico

de fixao do garfo seletor de 5 e r.

NOTA: Utilizar um saca-pinos com dimetro

de 5 mm.

23
24

ATENO! Para evitar deformaes no

varo e/ou em seu alojamento na carcaa,
colocar um calo de madeira entre as
engrenagens e o varo.
24. Certificar-se de que a transmisso esteja em
NEUTRO e, a seguir, remover o varo seletor
de 5 e r com o setor de engate montado. O
garfo seletor de 5 e r ser removido
posteriormente em conjunto com o eixo principal.

FSO-4405A

Ed. 09/03

FSO-4405A/33

Seo Principal

57

Engrenamento
Desmontagem
25. Com um saca-pinos, remover o pino elstico
de fixao do garfo seletor de 3 e 4 marchas.

25

NOTA: Utilizar um saca-pinos com dimetro

de 4 mm.
ATENO! Para evitar deformaes no
varo e/ou em seu alojamento na carcaa,
colocar um calo de madeira entre as
engrenagens e o varo.

FSO-4405A/34

26. Levantar o garfo seletor de 1 e 2 marchas e

engatar a 2 MARCHA.

26

27. Com um saca-pinos, remover o pino elstico

de fixao do setor de engate de 3 e 4
marchas.

27

NOTA: Utilizar um saca-pinos com dimetro

de 4 mm.
ATENO! Para evitar deformaes no
varo e/ou em seu alojamento na carcaa,
colocar um calo de madeira entre as
engrenagens e o varo.
28. Desengatar a 2 marcha retornando o garfo
seletor de 1 e 2 para NEUTRO e, a seguir,
remover o varo seletor de 3 e 4 junto com o
seu garfo e setor de engate.

FSO-4405A/35

28

FSO-4405A/36

29. Com um saca-pinos, remover o pino elstico

de fixao do garfo seletor de 1 e 2 marchas.

NOTA: Utilizar um saca-pinos com dimetro

de 5 mm.
ATENO! Para evitar deformaes no
varo e/ou em seu alojamento na carcaa,
colocar um calo de madeira entre as
engrenagens e o varo.

30

29

30. Remover o varo e o garfo de 1 e 2.

FSO-4405A/37

58

Seo Principal

Ed. 09/03

FSO-4405A

Engrenamento
Desmontagem
31. Afastar o contra-eixo, inclinando-o ligeiramente,
para facilitar a remoo do eixo principal.
32. Remover o eixo principal de seu alojamento
da carcaa traseira, levantando o eixo junto
com o garfo de 5 e r. Aps, separe o garfo
de 5 e r do conjunto do eixo principal.

31

32

FSO-4405A/38

33. Remover o contra-eixo da carcaa.

33

FSO-4405A/39

34. Remover as quatro esferas do mecanismo

inibidor de engate duplo.

34
FSO-4405A/40

35. Remover o vedador de leo traseiro do eixo

principal batendo de dentro para fora da
carcaa.

36
35

NOTA: O vedador removido no dever ser

reutilizado.
36. Remover a capa do rolamento traseiro do eixo
principal, batendo de fora para dentro da
carcaa com um batedor adequado.

FSO-4405A/41

FSO-4405A

Ed. 09/03

Seo Principal

59

Engrenamento
Desmontagem
37. Remover a tampa traseira do contra-eixo,
soltando os quatro parafusos de fixao.

37

FSO-4405A/42

38. Remover a capa do rolamento traseiro do contra-eixo, batendo de fora para dentro da
carcaa com um batedor adequado.

38

FSO-4405A/43

60

Seo Principal

Ed. 09/03

FSO-4405A

Engrenamento
Montagem
NOTA: Limpe bem as peas e remova
qualquer resduo de junta qumica anterior
das faces de contato das peas antes de
proceder a montagem.

3
2

1. Apoiar convenientemente a carcaa traseira

com o lado interno voltado para cima.
2. Limpar cuidadosamente os alojamentos e as
capas dos rolamentos antes da instalao.
3. Utilizando o batedor especial recomendado,
prensar a capa do rolamento traseiro do contra-eixo na carcaa, batendo at assent-la
uniformemente no fundo do seu alojamento.
Ver Ferramentas Especiais, dispositivo no. ?.

FSO-4405A/44

4. Utilizando o batedor especial recomendado,

prensar a capa do rolamento traseiro do eixo
principal na carcaa, batendo at assent-la
uniformemente no fundo do seu alojamento.
Ver Ferramentas Especiais, dispositivo no. ?.

FSO-4405A/45

FSO-4405A

Ed. 09/03

Seo Principal

61

Engrenamento
Montagem
5. Virar a carcaa traseira e apoi-la
convenientemente com o lado interno voltado
para baixo.

6, 7

6. Aplicar uma camada de graxa nos lbios do

novo vedador traseiro do eixo principal.

NOTA: Aplicar graxa MS-9C nos lbios do

vedador.

7. Alinhar o vedador traseiro com a mo e installo na carcaa, batendo com o dispositivo

recomendado at o encosto. Ver Ferramentas
Especiais, dispositivo no. ?.

FSO-4405A/46

8. Retornar a carcaa traseira para a posio com

o lado interno voltado para cima.

8
9

9. Instale as quatro esferas do mecanismo inibidor

de engate duplo, duas em cada alojamento,
utilizando um pouco de graxa para mant-las
em seus alojamentos.

FSO-4405A/47

10. Com o cone do rolamento traseiro voltado para

baixo, instalar o contra-eixo em seu alojamento
na carcaa traseira.

10

FSO-4405A/39

62

Seo Principal

Ed. 09/03

FSO-4405A

Engrenamento
Montagem
11. Instalar o rotor do velocmetro na parte traseira
do eixo principal, aplicando antes graxa no furo
do rotor para evitar sua queda durante a
instalao do eixo.

11

FSO-4405A/48

12. Encaixar o garfo seletor de 5 e r na canaleta

da capa do sincronizador correspondente no
eixo principal.

13

13. Inclinar ligeiramente o contra-eixo e instalar o

conjunto do eixo principal, com o cone do
rolamento traseiro voltado parar baixo, no seu
alojamento na carcaa traseira. Ao encaixar o
eixo principal no seu alojamento, o contra-eixo
se posicionar corretamente.

12
FSO-4405A/38

14. Com um pouco de graxa, instalar o pino de

acionamento do interruptor de neutro no varo
de 5 e r com o setor de engate j montado.
A seguir, inserir o varo de 5 e r no respectivo
garfo seletor.

14

FSO-4405A/49

15. Empurrar o varo de 5 e r no seu alojamento

na carcaa, certificando-se de encaixar o varo
na esfera trava do mecanismo inibidor de
engate duplo.

15

NOTA: Cuidar para as esferas do

mecanismo inibidor de engate duplo no
sairem de seus alojamentos.

FSO-4405A/50

FSO-4405A

Ed. 09/03

Seo Principal

63

Engrenamento
Montagem
16. Posicionar o garfo seletor de 3 e 4 marchas
na canaleta da capa do sincronizador
correspondente e introduzir o respectivo varo
no garfo.

16

17. Com um pouco de graxa, instalar o pino do

mecanismo inibidor de engate duplo no varo
de 3 e 4.

17
FSO-4405A/51

18. Inserir o setor de engate de 3 e 4 no varo e

empurrar o varo no seu alojamento na
carcaa, certificando-se de encaixar o varo
na esfera trava do mecanismo inibidor de
engate duplo.

NOTA: Cuidar para as esferas do

mecanismo inibidor de engate duplo no
sairem de seus alojamentos.

18
FSO-4405A/52

19. Posicionar o garfo seletor de 1 e 2 marchas

na canaleta da capa do sincronizador
correspondente e introduzir o respectivo varo
no garfo.

20
19

20. Empurrar o varo de 1 e 2 no seu alojamento

na carcaa, certificando-se de encaixar o varo
na esfera trava do mecanismo inibidor de
engate duplo.

NOTA: Cuidar para as esferas do

mecanismo inibidor de engate duplo no
sairem de seus alojamentos.
21. Alinhar o furo de fixao do varo de 3 e 4
com o furo do garfo e instalar um novo pino
elstico.

FSO-4405A/53

21

NOTA: Utilizar um saca-pinos com dimetro

de 4 mm.
ATENO! Para evitar deformaes no
varo e/ou em seu alojamento na carcaa,
colocar um calo de madeira entre as
engrenagens e o varo.
FSO-4405A/54

64

Seo Principal

Ed. 09/03

FSO-4405A

Engrenamento
Montagem
22. Alinhar o furo de fixao do setor de engate
de 3 e 4 com o furo do varo e instalar um
novo pino elstico.

22

NOTA: Utilizar um saca-pinos com dimetro

de 4 mm.
ATENO! Para evitar deformaes no
varo e/ou em seu alojamento na carcaa,
colocar um calo de madeira entre as
engrenagens e o varo.
FSO-4405A/55

23. Alinhar o furo de fixao do varo de 5 e r

com o furo do garfo e instalar um novo pino
elstico.

NOTA: Utilizar um saca-pinos com dimetro

de 5 mm.
ATENO! Para evitar deformaes no
varo e/ou em seu alojamento na carcaa,
colocar um calo de madeira entre as
engrenagens e o varo.

23

FSO-4405A/56

24. Alinhar o furo de fixao do varo de 1 e 2

com o furo do garfo e instalar um novo pino
elstico.

24

NOTA: Utilizar um saca-pinos com dimetro

de 5 mm.
ATENO! Para evitar deformaes no
varo e/ou em seu alojamento na carcaa,
colocar um calo de madeira entre as
engrenagens e o varo.
FSO-4405A/57

25. No final da montagem do conjunto dos vares

de engate, garfos e setores de engate, os
vares devero estar nivelados em sua parte
superior e os setores de engate alinhados em
ponto neutro.

25

26. Testar o funcionamento do mecanismo de

engate duplo, tentando engatar duas marchas
simultaneamente:engate uma marcha
qualquer e tente engatar uma outra marcha.
FSO-4405A/58

FSO-4405A

Ed. 09/03

Seo Principal

65

Engrenamento
Montagem
27. Instalar o anel sincronizador de 4 no eixo principal.

27

ATENO! O anel sincronizador de 4

marcha NO possui revestimento de
EFM. Ver Sistema de Engate, Conjuntos
Sincronizadores.

FSO-4405A/59

28. Afastar ligeiramente o contra-eixo e instalar o

conjunto do eixo piloto.

28

FSO-4405A/32

29. Montar a engrenagem louca da r com o

rolamento de agulhas no seu eixo e instalar o
conjunto no seu alojamento na carcaa
traseira.

29

NOTA: Lubrificar o rolamento de agulhas

com leo da transmisso.

FSO-4405A/82

29

FSO-4405A/60

66

Seo Principal

Ed. 09/03

FSO-4405A

Engrenamento
Montagem
30. Alinhar o furo inferior do eixo da engrenagem
louca da r com o furo na carcaa traseira e
instalar o parafuso de fixao do eixo.

NOTA: Aplicar trava qumica Loctite 262 na

rosca do parafuso.
Torque = 19,0 a 25,7 N.m (14 a 19 Lb.ft)

30

FSO-4405A/83

31. Eliminar qualquer resduo de junta qumica

remanescente das faces de contato das
carcaas traseira e dianteira.
32. Eliminar resduos de trava qumica dos furos
dos parafusos de fixao das carcaas,
utilizando machos apropriados ou parafusos
preparados para este fim.

31, 33

33. Aplicar a junta qumica recomendada sobre a

superfcie de juno da carcaa traseira com
a dianteira. Espalhar uniformemente o vedante
sobre toda a superfcie para evitar vazamentos
futuros.

32
FSO-4405A/61

NOTA: Aplicar junta qumica Dow Corning

780 na superfcie de contato das carcaas.

4
NOTA: Observar que todos os vares e
conjuntos estejam em NEUTRO.

34

34. Instalar a carcaa dianteira sobre a carcaa

traseira, observando o posicionamento dos
pinos guias.

FSO-4405A/29

FSO-4405A

Ed. 09/03

Seo Principal

67

Engrenamento
Montagem
35. Aplicar trava qumica nas roscas dos dezoito
parafusos de fixao das carcaas dianteira e
traseira.

35

NOTA: Aplicar trava qumica Loctite 262 nas

roscas dos parafusos.
36. Posicionar a ala de iamento e instalar os
dezoito parafusos. Aperte os parafusos de
for ma cruzada, aplicando o torque
especificado.

NOTA: Torque = 19,0 a 25,7 N.m (14 a 19

Lb.ft)
Dependendo do modelo da caixa de
mudanas, um dos parafusos utilizado
tambm para fixar lateralmente o suporte do
mecanismo de engate de marchas.

FSO-4405A/62

36

FSO-4405A/84

37. Instalar o segundo parafuso de fixao do eixo

da engrenagem louca da r na carcaa
dianteira.

NOTA: Aplicar trava qumica Loctite 262 na

rosca do parafuso.
Torque = 19,0 a 25,7 N.m (14 a 19 Lb.ft)

37
FSO-4405A/27

38. Posicionar os calos de ajuste da folga axial

do contra-eixo.

38

NOTA: Utilizar o mesmo pacote original de

calos removido na desmontagem.
Posicionar os calos de maior espessura no
lado externo do pacote.

FSO-4405A/26

68

Seo Principal

Ed. 09/03

FSO-4405A

Engrenamento
Montagem
NOTA: Neste estgio, NO aplicar nenhum
adesivo na face de contato da tampa
dianteira do contra-eixo com a carcaa da
transmisso ou nas roscas dos parafusos
da tampa.

39

39. Instalar a tampa dianteira do contra-eixo e os

trs parafusos de fixao da tampa. Apertar
os parafusos com o torque especificado.

NOTA: Torque = 9,5 a 16,3 N.m (7 a 12 Lb.ft)

FSO-4405A/63

40. Posicionar o pacote dos calos de ajuste da

folga axial do eixo principal e instalar a tampa
retentora do eixo piloto, obser vando o
posicionamento dos rasgos de lubrificao,
tanto na tampa como nos calos, cujos rasgos
devero ficar voltados para cima. Ver Tampa
Retentora Dianteira, Instalao.

40
41

NOTA: Utilizar o mesmo pacote original de

calos removido na desmontagem.
Posicionar os calos de maior espessura
nas extremidades do pacote.

FSO-4405A/64

Neste estgio, NO aplicar nenhum adesivo

na face de contato da tampa dianteira do contra-eixo com a carcaa da transmisso ou nas
roscas dos parafusos da tampa.
41. Instalar os seis parafusos de fixao da tampa
retentora e aper t-los com o torque
especificado.

NOTA: Torque = 9,5 a 16,3 N.m (7 a 12 Lb.ft)

FSO-4405A

Ed. 09/03

Seo Principal

69

Engrenamento
Montagem
42. Posicionar a caixa de mudanas com a parte
traseira voltada para cima.

43
44, 45

43. Instalar o garfo da junta universal no estriado

do eixo principal.

42

44. Aplicar trava qumica na rosca da nova porca

de fixao do garfo da junta universal e instalar
a porca.
ATENO! A cada desmontagem,
substituir sempre a porca do garfo da
junta universal por uma nova.

FSO-4405A/65

45. Aper tar a porca do garfo com o torque

especificado, mantendo o eixo travado com a
ferramenta especial. Ver Ferramentas
Especiais, ferramenta no. ?.

NOTA: Aplicar trava qumica Loctite 262 na

rosca da porca do garfo da junta universal.
Torque = 407 a 475 N.m (300 a 350 Lb.ft)
46. Verifique a folga axial do contra-eixo. Ver tpico
Ajuste da Folga Axial do Contra-Eixo a seguir.

70

Seo Principal

Ed. 09/03

FSO-4405A

Engrenamento
Ajuste da Folga Axial do Contra-Eixo
NOTA: A caixa de mudanas dever estar
posicionada com a parte traseira voltada
para cima.
47. Utilizar a tampa traseira do contra-eixo como
apoio para a base do relgio comparador,
instalando a tampa invertida em um dos furos
de fixao da prpria tampa.
48. Girar o contra-eixo vrias vezes no sentido
horrio e anti-horrio para garantir que o
mesmo assente totalmente no rolamento.

49

47

48
FSO-4405A/66

49. Posicionar o relgio comparador com a ponta

apoiada na extremidade do contra-eixo. Zerar
o relgio.

50. Remover a tampa lateral da abertura da

tomada de fora.
51. Introduza uma alavanca pela abertura da
tomada de fora e force o contra-eixo de uma
s vez para cima. Leia a folga axial do contraeixo no relgio.

50
51
FSO-4405A/67

52. Inver ter a posio da transmisso,

posicionando-a com o eixo piloto voltado para
cima.

53
52

53. Remover a tampa dianteira do contra-eixo e

remover os calos de ajuste da folga axial.

FSO-4405A/63

FSO-4405A

Ed. 09/03

Seo Principal

71

Engrenamento
Ajuste da Folga Axial do Contra-Eixo
54. Se necessrio, adicione ou remova calos para
obter a folga axial especificada, de preferncia
prxima ao valor mnimo.

54, 55

NOTA: Acrescente calos para reduzir a

folga axial e remova calos para aumentar
a folga axial.
Posicionar os calos de maior espessura no
lado externo do pacote.
Folga axial do contra-eixo = 0,025 a 0,100 mm
(0.001 a 0.004 pol)
FSO-4405A/26

55. Instalar o pacote selecionado dos calos de

ajuste.

56. Aplicar junta qumica na face de contato da

tampa dianteira do contra-eixo com a carcaa
e instalar a tampa.

56
57

NOTA: Aplicar junta qumica Dow Corning

780 na face de contato da tampa dianteira
do contra-eixo.

57. Aplicar trava qumica nas roscas dos trs

parafusos de fixao da tampa dianteira do
contra-eixo e instalar os parafusos aplicando
o torque especificado.
FSO-4405A/63

NOTA: Aplicar trava qumica Loctite 262 nas

roscas dos parafusos.
Torque = 9,5 a 16,3 N.m (7 a 12 Lb.ft)

72

Seo Principal

Ed. 09/03

FSO-4405A

Engrenamento
Ajuste da Folga Axial do Contra-Eixo
58. Instalar a tampa lateral da abertura da tomada
de fora.

NOTA: Aplicar junta qumica Dow Corning

780 na face de contato da tampa dianteira
do contra-eixo.
Aplicar trava qumica Loctite 262 nas roscas
dos parafusos.
Torque = 19,0 a 25,7 N.m (14 a 19 Lb.ft)
59. Verifique a folga axial do eixo principal. Ver
tpico Ajuste da Folga Axial do Eixo Principal
a seguir.

59
58
FSO-4405A/85

FSO-4405A

Ed. 09/03

Seo Principal

73

Engrenamento
Ajuste da Folga Axial do Eixo Principal
NOTA: Posicionar a caixa de mudanas com
a parte traseira voltada para cima.
60. Utilizar a tampa traseira do contra-eixo como
apoio para a base do relgio comparador,
instalando a tampa invertida em um dos furos
de fixao da prpria tampa.
61. Girar o eixo principal vrias vezes no sentido
horrio e anti-horrio para garantir que o
mesmo assente totalmente no rolamento.
62. Posicionar o relgio comparador com a ponta
apoiada na extremidade do eixo principal. Zerar
o relgio.

62
61
60

63
FSO-4405A/68

63. Utilizando duas alavancas apoiadas no garfo

da junta universal, force o eixo principal de uma
s vez para cima e efetue a leitura da folga
axial no relgio.

64. Inver ter a posio da transmisso,

posicionando-a com o eixo piloto voltado para
cima.

64
65

65. Remover a tampa retentora dianteira do eixo

principal e remover os calos de ajuste da folga
axial.

FSO-4405A/64

74

Seo Principal

Ed. 09/03

FSO-4405A

Engrenamento
Ajuste da Folga Axial do Eixo Principal
66. Se necessrio, adicione ou remova calos para
obter a folga axial especificada, de preferncia
prxima ao valor mnimo.

66, 67

NOTA: Acrescente calos para aumentar a

folga axial e remova calos para reduzir a
folga axial.
Folga axial do eixo principal = 0,025 a 0,100
mm (0.001 a 0.004 pol)
67. Aplicar junta qumica em ambas as faces de
cada um dos calos de ajuste do pacote
selecionado e na face de contato da tampa
retentora.

FSO-4405A/86

NOTA: Aplicar junta qumica Dow Corning

518 nas faces dos calos e na tampa
retentora.

68. Instalar o pacote de calos e a tampa retentora

do eixo piloto observando o posicionamento
dos rasgos de lubrificao, tanto na tampa
como nos calos, cujos rasgos devero ficar
voltados para cima.

68

NOTA: Posicionar os calos de maior

espessura nas extremidades do pacote.
Aplicar uma camada da graxa MS-9C nos
lbios do vedador de leo antes da
instalao da tampa retentora.

68
FSO-2405/77

69. Aplicar trava qumica nas roscas dos seis

parafusos de fixao da tampa retentora e
instalar os parafusos aplicando o torque
especificado.

69

NOTA: Aplicar trava qumica Loctite 262 nas

roscas dos parafusos.
Torque = 9,5 a 16,3 N.m (7 a 12 Lb.ft)

FSO-4405A/64

FSO-4405A

Ed. 09/03

Seo Principal

75

Engrenamento
Ajuste da Folga Axial do Eixo Principal
70. Inver ter a posio da transmisso,
posicionando-a com a parte traseira voltada
para cima.

71
70
72

71. Aplicar junta qumica na face de contato da

tampa traseira do contra-eixo com a carcaa e
posicionar a tampa.

NOTA: Aplicar junta qumica Dow Corning

780 na face de contato da tampa dianteira
do contra-eixo.
72. Aplicar trava qumica nas roscas dos trs
parafusos de fixao da tampa dianteira do
contra-eixo e instalar os parafusos aplicando
o torque especificado.

FSO-4405A/87

NOTA: Aplicar trava qumica Loctite 262 nas

roscas dos parafusos.
Torque = 9,5 a 16,3 N.m (7 a 12 Lb.ft)

73. Instalar o sensor do velocmetro.

74. Instalar o interruptor de neutro com as duas
esferas.

74

74
73
FSO-4405A/21

75. Instalar a torre de controle. Ver tpico Torre de

Controle, Instalao.

75

FSO-4405A/10

76

Seo Principal

Ed. 09/03

FSO-4405A

Engrenamento
Ajuste da Folga Axial do Eixo Principal
76. Instalar o interruptor da luz de r com a arruela.

76
FSO-4405A/20

77. Instalar as trs molas com as respectivas

esferas do mecanismo posicionador dos
vares de engate.
A = Posicionador do engate de 1 e 2

C
B
A

B = Posicionador do engate de 3 e 4

77

C = Posicionador do engate de 5 e r

FSO-4405A/19

78. Instalar a tampa do mecanismo posicionador

de engate com os dois parafusos de fixao.
Dependendo do modelo da caixa de
mudanas, a tampa do mecanismo
posicionador pode ser uma placa retangular
simples ou o prprio suporte dos cabos de
seleo e engate das marchas que utilizado
simultaneamente como tampa, como mostrado
nas figuras ao lado.

78

NOTA: Aplicar trava qumica Loctite 262 nas

roscas dos parafusos.
Torque = 9,5 a 16,3 N.m (7 a 12 Lb.ft)

FSO-4405A/18

78

FSO-4405A/80

FSO-4405A

Ed. 09/03

Seo Principal

77

Engrenamento
Ajuste da Folga Axial do Eixo Principal
79. Instalar o colar e a carcaa da embreagem.
Ver tpico Tampa Retentora Dianteira,
Instalao.

79
FSO-4405A/17

78

Seo Principal

Ed. 09/03

FSO-4405A

Eixo Principal
Desmontagem
1. Remover com a mo o rotor do velocmetro da
parte traseira do eixo principal.

FSO-4405A/48

2. Pelo lado dianteiro do eixo, posicionar o extrator

especial na engrenagem de 3 e sacar a
engrenagem junto com o conjunto
sincronizador de 3 e 4, o anel sincronizador
de 3 e o cone do rolamento dianteiro. Ver
Ferramentas Especiais, dispositivo no. ?.

FSO-4405A/106

3. Remover os anis espaadores dianteiro e

traseiro dos roletes da engrenagem de 3 e
remover os roletes.

3
FSO-4405A/107

4. Posicionar o eixo principal na posio vertical

em uma morsa, com a extremidade dianteira
voltada para cima.

4
5

5. Remover o anel elstico de fixao da

engrenagem de 2.

FSO-4405A/108

FSO-4405A

Ed. 09/03

Seo Principal

79

Eixo Principal
Desmontagem
6. Remover a arruela de encosto.

FSO-4405A/109

7. Remover a esfera posicionadora da arruela de

encosto.

FSO-4405A/110

8. Remover a engrenagem de 2.

FSO-4405A/111

9. Remover os roletes da engrenagem de 2.

FSO-4405A/112

80

Seo Principal

Ed. 09/03

FSO-4405A

Eixo Principal
Desmontagem
10. Remover o anel espaador dos roletes da
engrenagem de 2.

10

FSO-4405A/113

11. Remover o anel elstico de fixao do conjunto

sincronizador de 1 e 2.

11

FSO-4405A/114

12. Remover o conjunto sincronizador de 1 e 2

(booster).

12

FSO-4405A/115

13. Remover a engrenagem de 1.

13

FSO-4405A/116

FSO-4405A

Ed. 09/03

Seo Principal

81

Eixo Principal
Desmontagem
14. Remover o rolamento de agulhas da
engrenagem de 1.

14

FSO-4405A/117

15. Remover o anel elstico de fixao da

engrenagem da r.

15

16. Remover a arruela de encosto da engrenagem

da r.

16

FSO-4405A/118

17. Remover a esfera posicionadora da arruela de

encosto.

17

FSO-4405A/119

18. Remover a engrenagem da r.

18

FSO-4405A/120

82

Seo Principal

Ed. 09/03

FSO-4405A

Eixo Principal
Desmontagem
19. Remover os dois rolamentos de agulhas da
engrenagem da r.

19

FSO-4405A/121

20. Remover o anel sincronizador da marcha r.

20

FSO-4405A/122

21. Remover o anel elstico de fixao do conjunto

sincronizador de 5 e r.

21

FSO-4405A/123

22. Remover o conjunto sincronizador de 5 e r.

22

FSO-4405A/124

FSO-4405A

Ed. 09/03

Seo Principal

83

Eixo Principal
Desmontagem
23. Remover o anel sincronizador da 5 marcha.
24. Remover o eixo principal da morsa.

23

FSO-4405A/125

25. Pelo lado traseiro do eixo, posicionar o extrator

especial por trs da arruela de encosto do
rolamento traseiro e remover o rolamento
traseiro junto com a arruela. Ver Ferramentas
Especiais, dispositivo no. ?.

25

FSO-4405A/126

26. Remover a engrenagem de 5 velocidade.

27. Remover os roletes da engrenagem de 5.

26

27
FSO-4405A/127

84

Seo Principal

Ed. 09/03

FSO-4405A

Eixo Principal
Montagem
1. Posicionar o eixo principal na posio vertical
em uma morsa, com a extremidade traseira
voltada para cima.

2. Lubr ificar e posicionar os roletes da

engrenagem de 5 no eixo, utilizando um pouco
de graxa para manter os roletes na posio.

NOTA: Utilizar leo da transmisso.

3. Com a mo, instalar a a engrenagem de 5

com o lado do cone voltado para baixo, at
encostar.

FSO-4405A/127

4. Posicionar o eixo principal na posio vertical

em uma prensa, com a extremidade traseira
voltada para cima e apoiado adequadamente.
5. Instalar o anel de encosto do rolamento traseiro
do eixo principal.
ATENO! Apoiar a ferramenta tubular
na pista interna do rolamento. NUNCA
apoiar na gaiola.
6. Utilizando uma ferramenta tubular adequada,
prensar o rolamento traseiro at o encosto,
com o dimetro menor do cone voltado para
cima. Ver Ferramentas Especiais, dispositivo
no. ?.
7. Instalar o eixo principal na posio vertical em
uma morsa, com a extremidade dianteira
voltada para cima.

6
4

FSO-4405A/128

7
8

8. Instalar o anel sincronizador de 5 com o lado

plano voltado para baixo (lado da engrenagem
de 5).

FSO-4405A/125

9. Instalar o conjunto sincronizador de 5 e r com

o lado mais largo da capa voltado para cima
(lado da engrenagem de r).

FSO-4405A/124

FSO-4405A

Ed. 09/03

Seo Principal

85

Eixo Principal
Montagem
10. Instalar o anel elstico.

10

FSO-4405A/123

11. Instalar o anel sincronizador da r com o lado

plano voltado para cima (lado da engrenagem
da r).

11

FSO-4405A/122

12. Lubrificar e instalar os dois rolamentos de

agulhas da engrenagem da r.

12

NOTA: Utilizar leo da transmisso.

FSO-4405A/121

13. Instalar a engrenagem da r com o lado do

cone voltado para baixo.

13

FSO-4405A/120

86

Seo Principal

Ed. 09/03

FSO-4405A

Eixo Principal
Montagem
14. Instalar a esfera posicionadora da arruela de
encosto da engrenagem da r.

14

FSO-4405A/119

15. Instalar a arruela de encosto da engrenagem

da r.
16. Instalar o anel elstico de fixao da
engrenagem da r.

16
15

FSO-4405A/118

17. Lubrificar e instalar o rolamento de agulhas da

engrenagem da 1 velocidade.

NOTA: Utilizar leo da transmisso.

17

FSO-4405A/130

18. Instalar a engrenagem da 1 com o cone

voltado para cima.

18

FSO-4405A/116

FSO-4405A

Ed. 09/03

Seo Principal

87

Eixo Principal
Montagem
19. Instalar o conjunto sincronizador de 1 e 2
(booster).
20. Instalar o anel de elstico de fixao do
sincronizador.

20
19

FSO-4405A/131

21. Instalar o anel de encosto dos roletes da

engrenagem de 2 velocidade.

22
21

22. Lubrificar e instalar os roletes da engrenagem

de 2, utilizando um pouco de graxa para
manter os roletes na posio.

NOTA: Utilizar leo da transmisso.

FSO-4405A/112

23. Instalar a engrenagem de 2 sobre os roletes,

com o lado do cone voltado para o conjunto
sincronizador.

23

FSO-4405A/111

24. Instalar a esfera posicionadora da arruela de

encosto.

24

FSO-4405A/110

88

Seo Principal

Ed. 09/03

FSO-4405A

Eixo Principal
Montagem
25. Instalar a arruela de encosto.
26. Instalar o anel elstico de fixao da
engrenagem de 2.

26

25

FSO-4405A/108

27. Instalar o anel de encosto traseiro dos roletes

da engrenagem de 3 velocidade.
28. Lubrificar e instalar os roletes da engrenagem
de 3, utilizando um pouco de graxa para
manter os roletes na posio.

29
28

27

NOTA: Utilizar leo da transmisso.

29. Instalar o segundo anel de encosto dos roletes
da engrenagem de 3.
FSO-4405A/132

30. Instalar a engrenagem de 3 sobre os roletes,

com cone voltado para cima (lado do anel
sincronizador).

30

FSO-4405A/133

31. Instalar o anel sincronizador da 3 marcha.

ATENO! O anel sincronizador da 3
marcha POSSUI revestimento EFM. Ver
Sistema de Engate, Conjuntos
Sincronizadores.

31

FSO-4405A/134

FSO-4405A

Ed. 09/03

Seo Principal

89

Eixo Principal
Montagem
32. Instalar o conjunto sincronizador de 3 e 4 com
a face de contato mais larga do cubo voltada
para baixo (lado da engrenagem de 3).

32

FSO-4405A/135

33. Posicionar o eixo principal na prensa, com a

extremidade dianteira voltada para cima e
apoiado adequadamente.

34

ATENO! Apoiar a ferramenta tubular

na pista interna do rolamento. NUNCA
apoiar na gaiola.

33

34. Utilizando uma ferramenta tubular adequada,

prensar o rolamento dianteiro at o encosto,
com o dimetro menor do cone voltado para
cima. Ver Ferramentas Especiais, dispositivo
no. ?.

FSO-4405A/136

90

Seo Principal

Ed. 09/03

FSO-4405A

Contra-Eixo
Desmontagem
1. Posicionar o contra-eixo em uma morsa e, com
o extrator especial, remover o rolamento
dianteiro do contra-eixo. Ver Ferramentas
Especiais, dispositivo no. ?.

FSO-4405A/137

2. Remover o anel elstico de fixao da

engrenagem de 4 marcha.

FSO-4405A/138

3. Posicionar o contra-eixo em uma prensa com

a extremidade dianteira voltada para cima e
utilizando a engrenagem de 4 como base de
apoio.

3, 4

4. Prensar o contra-eixo e remover a engrenagem

de 4.

FSO-4405A/139

5. Utlizando a engrenagem de 3 marcha como

apoio, prensar o contra-eixo e remover a
engrenagem de 3.

FSO-4405A/140

FSO-4405A

Ed. 09/03

Seo Principal

91

Contra-Eixo
Desmontagem
6. Posicionar o contra-eixo em uma morsa e, com
o extrator especial, remover o rolamento
traseiro do contra-eixo. Ver Ferramentas
Especiais, dispositivo no. ?.

FSO-4405A/141

7. Remover o anel elstico de fixao da

engrenagem de 5 marcha.

FSO-4405A/142

8. Posicionar o contra-eixo em uma prensa com

a extremidade traseira voltada para cima e
utilizando a engrenagem de 5 como base de
apoio.
9. Prensar o contra-eixo e remover a engrenagem
de 5.

8, 9

FSO-4405A/143

92

Seo Principal

Ed. 09/03

FSO-4405A

Contra-Eixo
Desmontagem
10. Com o auxlio de um puno, remover a
chaveta traseira e as duas chavetas dianteiras.

10

FSO-4405A/144

10

FSO-4405A/145

FSO-4405A

Ed. 09/03

Seo Principal

93

Contra-Eixo
Montagem
1. Com o auxlio de um martelo, instalar a chaveta
traseira e as duas chavetas dianteiras.

FSO-4405A/144

FSO-4405A/145

2. Posicionar o contra-eixo em uma prensa com

a extremidade traseira voltada para cima e
utilizando a engrenagem de 2 como base de
apoio.

3. Com um dispositivo tubular adequado e certificando-se do correto alinhamento do rasgo da

engrenagem com a chaveta, prensar a
engrenagem de 5 marcha no contra-eixo com
o lado mais saliente do flange voltado para
baixo.

FSO-4405A/146

4. Instalar o anel elstico de fixao da

engrenagem de 5.

FSO-4405A/142

94

Seo Principal

Ed. 09/03

FSO-4405A

Contra-Eixo
Montagem
ATENO! Apoiar a ferramenta tubular
na pista interna do rolamento. NUNCA
apoiar na gaiola.

5. Utilizando uma ferramenta tubular adequada,

prensar o rolamento traseiro at o encosto, com
o dimetro menor do cone voltado para cima.
Ver Ferramentas Especiais, dispositivo no. ?.

FSO-4405A/147

6. Virar o contra-eixo na prensa e posicion-lo

com a extremidade dianteira voltada para cima
e utilizando a engrenagem de 5 como apoio.

7. Com um dispositivo tubular adequado e certificando-se do correto alinhamento do rasgo da

engrenagem com as duas chavetas, prensar
a engrenagem de 3 marcha no contra-eixo
com o lado mais saliente do flange voltado para
cima (lado da engrenagem de 4).

6
FSO-4405A/148

8. Com um dispositivo tubular adequado e certificando-se do correto alinhamento do rasgo da

engrenagem com a chaveta, prensar a
engrenagem de 4 marcha no contra-eixo com
o lado mais saliente do flange voltado para
baixo (lado da engrenagem de 3).

FSO-4405A/149

9. Instalar o anel elstico de fixao da

engrenagem de 4.

FSO-4405A/138

FSO-4405A

Ed. 09/03

Seo Principal

95

Contra-Eixo
Montagem
ATENO! Apoiar a ferramenta tubular
na pista interna do rolamento. NUNCA
apoiar na gaiola.

10

10. Utilizando uma ferramenta tubular adequada,

prensar o rolamento dianteiro at o encosto,
com o dimetro menor do cone voltado para
cima. Ver Ferramentas Especiais, dispositivo
no. ?.

FSO-4405A/150

96

Seo Principal

Ed. 09/03

FSO-4405A

ndice

Sistema de Engate
Vares e Garfos de engate .................... 99
Desmontagem .................................. 99
Montagem....................................... 100
Conjunto Sincronizadores .................... 101
Caractersticas ................................ 101
Conjunto Sincronizador de 1 e
2 (Booster) .................................... 102
Desmontagem........................... 102
Montagem ................................. 103
Conjuntos Sincronizadores de 3 e 4
e de 5 e r ..................................... 105
Desmontagem........................... 105
Montagem ................................. 107

5
FSO-4405A

Ed. 09/03

97

Vares e Garfos de Engate

Desmontagem
1. Com exceo do setor de engate do
conjunto do varo de 5 e r e dos patins
de nylon dos garfos, todas as demais peas
dos conjuntos dos vares so removidas
durante a desmontagem da seo principal da caixa de mudanas. Ver Seo Principal, Desmontagem.

A
B

A - Varo de 1 e 2
B - Varo de 3 e 4

C - Varo de 5 e r
FSO-4405A/71

2. Remover o pino elstico de fixao do setor

de engate de 5 e r.

NOTA: Utilizar um saca-pinos de

dimetro 5 mm.
3. Remover o setor de engate.

FSO-4405A/72

4. Remover os patins de nylon das

extremidades dos garfos.

FSO-4405A/73

5
FSO-4405A

Ed. 09/03

Sistema de Engate

99

Vares e Garfos de Engate

Montagem
1. Posicionar o setor de engate de 5 e r no
respectivo varo, observando sua posio
em relao aos entalhes de alojamento das
esferas do mecanismo posicionador
existentes na extremidade do varo.

2. Alinhar o furo do pino de fixao no setor

de engate com o furo no varo e instalar o
novo pino elstico.

NOTA: Utilizar um saca-pinos de

dimetro 5 mm.
FSO-4405A/72

3. Instalar os patins de
extremidades dos garfos.

nylon

nas

4. Os garfos e as demais peas do conjuntos

dos vares sero instalados durante a
montagem da seo principal da caixa de
mudanas. Ver Seo Principal, Montagem.

FSO-4405A/73

5
100

Sistema de Engate

Ed. 09/03

FSO-4405A

Conjuntos Sincronizadores
Caractersticas
Existem trs conjuntos sincronizadores neste
modelo de caixa de mudanas:

A - Sincronizador de 1 e 2 (Booster)
B - Sincronizador de 3 e 4
C - Sincronizador de 5 e r

NOTA: Em caso de reparo de um

conjunto sincronizador, no substituir as
peas isoladamente. Substituir sempre
o conjunto.
FSO-4405A/74

Tipos dos anis sincronizadores

D - Anel sincronizador normal, sem
revestimento EFM II, utilizado nas marchas
de 4, 5 e r

E - Anel sincronizador normal, com

revestimento EFM II, utilizado na 3 marcha
F - Anel sincronizador do tipo embutido, com
revestimento EFM II, utilizado na 1 e 2
marcha do booster

E
FSO-4405A/75

FSO-4405A/88

5
FSO-4405A

Ed. 09/03

Sistema de Engate

101

Conjuntos Sincronizadores
Conjunto Sincronizador de 1 e 2 (Booster)
Desmontagem

1. Com as mos, desencaixar a capa

sincronizadora do cubo. O conjunto ento,
praticamente, se desmonta por si.
A - Cubo do sincronizador
B - Inserto do cubo
C - Inserto da capa
D - Anel sincronizador
E - Capa sincronizadora
F - Lamela
G - Mola-trava

FSO-4405A/76

D
A

E
FSO-4405A/89

5
102

Sistema de Engate

Ed. 09/03

FSO-4405A

Conjuntos Sincronizadores
Conjunto Sincronizador de 1 e 2 (Booster)
Montagem
1. Posicionar sobre a bancada um anel
sincronizador do booster com a lado mais
saliente voltado para cima.
2. Instalar o cubo sobre o anel sincronizador,
cuidando para coincidir o rasgo maior do
cubo com o rebaixo menor do anel,
centralizando-os.

2
1
FSO-4405A/90

3. Instalar o segundo anel sincronizador com

o lado mais saliente voltado para baixo.
Cuide tambm para coincidir o rasgo maior
do cubo com o rebaixo menor do anel,
centralizando-os.

3
FSO-4405A/91

4. Introduza as trs lamelas nos rasgos

menores do cubo, posicionando-as entre
os dois anis sincronizadores, de forma que
os anis fiquem apoiados sobre as lamelas.

FSO-4405A/92

5. Instale os trs inser tos do cubo,

encaixando-os nos rasgos maiores do cubo
e nos rebaixos dos anis sincronizadores.

5
FSO-4405A/93

FSO-4405A

Ed. 09/03

Sistema de Engate

103

Conjuntos Sincronizadores
Conjunto Sincronizador de 1 e 2 (Booster)
6. Pelo lado interno da capa, encaixe os trs
insertos da capa em seus rasgos e centralize-os visualmente.

6
FSO-4405A/94

ATENO!
As
marcas
de
acasalamento do cubo e da capa do
conjunto sincronizador de 1 e 2
(Booster) devem coincidir na
montagem.

FSO-4405A/95

7. Instale a capa por cima do cubo e dos aneis

sincronizadores, encaixando os insertos da
capa nos insertos do cubo e cuidando para
coincidir as marcas de acasalamento do
cubo e da capa.
8. Introduzir uma extremidade de uma das
molas-trava por baixo do anel sincronizador
e engatar a ponta em forma de gancho em
uma lamela.
ATENO! Certificar-se de que o
gancho da ponta da mola-trava fique
engatado efetivamente na lamela.

7
FSO-4405A/96

9. Encaixar a outra extremidade na outra

lamela.
10. Inver ter a posio do conjunto
sincronizador e instalar a segunda molatrava do outro lado, utilizando o mesmo
procedimento acima.
FSO-4405A/97

104

Sistema de Engate

Ed. 09/03

FSO-4405A

Conjuntos Sincronizadores
Conjuntos Sincronizadores de 3 e 4 e de 5 e r
Desmontagem

NOTA: A desmontagem e a montagem

dos sincronizadores de 3 e 4 e de 5 e
r so iguais, observando-se, na
montagem, que o sincronizador de 3 e
4 simtrico e o sincronizador de 5 e
r deve ser montado com o lado mais
largo da capa do mesmo lado da parte
mais saliente do cubo.
A - Cubo do sincronizador
FSO-4405A/105

B - Capa sincronizadora
C - Mola-trava

D - Lamela

C
D

FSO-4405A/98

1. Remover as molas-trava das lamelas de

ambos os lados do conjunto sincronizador.

FSO-4405A/99

2. Com as mos, desencaixar a capa

sincronizadora do cubo, puxando-a para
cima.

5
FSO-4405A/100

FSO-4405A

Ed. 09/03

Sistema de Engate

105

Conjuntos Sincronizadores
Conjuntos Sincronizadores de 3 e 4 e de 5 e r
3. Remover as trs lamelas.

FSO-4405A/101

5
106

Sistema de Engate

Ed. 09/03

FSO-4405A

Conjuntos Sincronizadores
Conjuntos Sincronizadores de 3 e 4 e de 5 e r
Montagem
1. Posicionar o cubo do conjunto sincronizador
sobre a bancada com a marca de
acasalamento voltada para cima.
2. Instalar as trs lamelas nos seus
alojamentos.

2
1
FSO-4405A/102

ATENO!
As
marcas
de
acasalamento do cubo e da capa dos
conjuntos sincronizadores de 3 e 4
e de 5 e r devem coincidir na
montagem.

3. Alinhar os ressaltos internos da capa com

os seus alojamentos no cubo, observando
tambm a coincidncia das marcas de
acasalamento na capa e no cubo.
FSO-4405A/103

4. Encaixar a capa no cubo forando-a para

baixo.

FSO-4405A/100

5. Instalar a mola-trava encaixando-a nos

rebaixos das lamelas e engatando as
pontas em forma de gancho nas lamelas
extremas.

ATENO! Certificar-se de que o

gancho da ponta da mola-trava fique
engatado efetivamente na lamela.

5
FSO-4405A/104

FSO-4405A

Ed. 09/03

Sistema de Engate

107