Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Resumo
Este trabalho oferece um panorama sobre o processo de formao e desenvolvimento das cincias
histricas no Japo durante o processo de abertura ao Ocidente na Era Meiji. O objetivo refletir
sobre processos especficos do caso japons, como a histria das civilizaes de Fukuzawa
Yukichi, a diviso da rea em Histria Nacional (Kokushi), Oriental (Tyshi) e Ocidental (Seiyshi)
etc., a partir da histria institucional dos locais de produo de histria no pas e de movimentos
historiogrficos japoneses oitocentistas. Para esta pesquisa foram levantadas fontes da poca e
consultada literatura secundria. O trabalho conclui chamando a ateno para a originalidade das
interpretaes da metodologia ocidental feitas no pas durante o sculo XIX e a autocrtica entre
historiadores japoneses em relao s ideologias do pas existentes desde antes de sua abertura
ao Ocidente.
119
Palavras-chave
Abstract
This paper gives an overview on the Japanese historical sciences formation and development
process during the process of opening to the West, in the Meiji Era. Approaching institutional history
of places where history was written and 19th-century Japanese historiographical movements, this
work aims to reflect on specific processes of the Japanese experience, like Fukuzawa Yukichis
history of civilization, the division into National (Kokushi), Eastern (Tyshi) and Western
Histories (Seiyshi) etc. This research analyses primary sources and secondary literatures. The
paper concludes by drawing attention to the originality of Japanese interpretation of Western
methods during the 1800s and the self-criticism present among Japanese historians in relation to
the ideologies of the country since before its opening to the West.
Keywords
Pesquisador financiado pela Japan Society for the Promotion of Science (Research Fellow DC-1).
120
121
122
Disputas ideolgicas
Um dos principais palcos do conflito entre essas linhas de pensamento foi
a chamada histria oficial (Seishi). Seguindo a tradio chinesa de legitimao
do governo por meio de uma histria reconhecida pelo Estado, o governo Meiji
cria em 1869 o Escritrio de Registros Histricos (Shshikyoku). O texto da
ordem imperial de criao desse departamento marcadamente confucionista,
declarando como funo do Escritrio a correo das relaes hierrquicas e o
esclarecimento dos limites entre civilizao e barbrie.3 Margaret Mehl considera
que a opo pela tradio chinesa mostra que o Estado Meiji considerava como
seu dever a escrita da histria para legitimao do regime, e, enquanto o modelo
burocratizado de Estado imperial era tido como ideal para o novo governo, a
histria oficial era vista como ideal para a historiografia (MEHL 2003, p. 184).
Parece-nos que essa opo revela uma necessidade muito maior do Japo de
ser visto como legtimo tambm pelos seus vizinhos para a manuteno das
relaes exteriores. E so justamente as relaes com a China, a Coreia, etc.
que vo determinar a opo pela tradio chinesa, reconhecida e legitimada
internacionalmente pelo regime imperial chins, em detrimento de uma total
adoo de novos modelos ocidentais, oriundos de pases com os quais as
relaes ainda eram novas e pouco amadurecidas.
Em 1870, iniciam-se as atividades do Departamento de Edio de
Registros Histricos (Kiroku Hensh Gakari),4 responsvel pela coleo e edio
de documentos histricos, seguindo uma cronologia chinesa; esse trabalhou
distou muito do que poderia ser caracterizado como historiografia moderna
(SCHNEIDER; TANAKA 2011, p. 496). Contudo, durante seus primeiros anos
de atividade, o departamento dedica-se edio dos chamados Registros da
Restaurao (Fukkoki), o que demonstra a preocupao e urgncia do governo
em buscar legitimidade histrica para a predominncia novo do regime imperial
sobre as antigas formas de organizao e soberania do perodo do xogunato
(NAGAHARA 2003, p. 12). J Margaret Mehl aponta que essa atividade de coleta
de documentao teria muito mais a ver com o cenrio poltico daquele momento
do que com uma preocupao histrica (MEHL 2003, p. 185). Se analisarmos
as primeiras grandes mudanas estruturais da Restaurao Meiji, deparamo-nos
com a grande reorganizao do territrio japons de 1871, que acabou com
as antigas provncias do perodo Edo (chamadas de han) e reorganizou a
diviso em novas provncias, ken e fu, subordinadas ao governo central e com
menos autonomia do que no modelo anterior. A partir dessa reorganizao,
dito Imperial de 3 de maio de 1869, no arquivo do Instituto Historiogrfico da Universidade de Tquio,
fundo Documentos Essenciais da Restaurao, Vol. 10, flio 78.
4
Este departamento, assim como o Escritrio de Registros Histricos, passou por diversas mudanas de
nomenclatura e posio dentro da estrutura organizacionail do governo Meiji.
3
123
124
O governo Meiji enviou Europa e aos Estados Unidos uma misso diplomtica de mais de 100 membros,
incluindo Iwakura Tomomi como embaixador e kubo Toshimichi, Kido Takayoshi, It Hirobumi e Yamaguchi
Masuka como vice-embaixadores. O grupo partiu de Yokohama e visitou os EUA, a Inglaterra, a Frana, a
Blgica, a Holanda, a Rssia, a Alemanha, a Prssia, a Dinamarca, a Sucia, a ustria, a Itlia, o Egito, o
Ceilo, Cingapura, Saigon, Hong Kong e Xangai, entre outros. O objetivo era renegociar tratados considerados
prejudiciais ao Japo firmados com pases como os EUA e a Inglaterra e reunir informaes sobre tecnologia,
cultura, organizao militar, etc., para acelerar a modernizao do Japo.
5
125
A histria da civilizao
Enquanto o grupo liderado por Shigeno Yasutsugu se ocupava da escrita
da histria oficial, forma-se em 1873 o grupo Meirokusha,7 composto por
Fukuzawa Yukichi, Mori Arinori, Kat Hiroyuki e outros estudiosos com grande
conhecimento de lnguas estrangeiras. Incluindo especialistas de vrios campos,
o objetivo era traduzir e publicar obras acadmicas do exterior a fim de edificar
e divulgar conhecimento no Japo (NAGAHARA 2003, p. 20). Mas importante
A traduo original de Suematsu encontra-se no fundo documental Shigeno Yasutsugu do Instituto
Historiogrfico da Universidade de Tquio.
7
O nome do grupo deriva do fato de ter sido fundado no ano 6 da Era Meiji.
6
126
ressaltar que, como diz Tanaka, esse interesse por ideais ocidentais no significa
que suas ideias fossem liberais, mas sim que esse novo conjunto de paradigmas
universais substituram a China clssica como modelo ideal (TANAKA 1993, p.
36). Enquanto, para outros grupos, a China permanecia como modelo moral
idealizado, para Fukuzawa e seu grupo, a histria universal seria o modelo de
progresso e modernidade, e reler o Japo dentro desse formato era essencial
para mudar o pas.
Em 1874 publicada a Histoire Gnrale de la Civilisation en Europe, de
Guizot, obra muito influente no pensamento de Fukuzawa e traduzida para o
japons por Nagamine Hideki. Inspirado por Guizot, Mitsuku Rinsh escreve,
com base em autores ingleses e franceses, a obra Nova histria do mundo
(Bankoku Shinshi), publicada entre 1871 e 1876 (NAGAHARA 2003, p. 20).
Obras como Descrio da teoria da civilizao e Condies do Ocidente, de
Fukuzawa Yukichi, ganhavam espao e mentes. O impressionante nmero de
vendas de Condies... (publicado entre 1866 e 1870), calculado em algo entre
150 a 250 mil exemplares, mostra que, antes mesmo do governo iniciar sua
poltica de abertura ao Ocidente, o interesse da populao pela cultura ocidental
era muito grande.
Esse elevado interesse pelo exterior certamente foi influenciado por
fatos marcantes do sculo XIX, como a Guerra do pio, a chegada de navios
estrangeiros, a abertura do pas, o firmamento de tratados injustos com naes
estrangeiras, etc. (TANAKA et al. 1991, p. 510-514). Tudo isso contribuiu para
um clima de ameaa que se reverteu, atravs das elites literrias, em uma
viso fechada de histria para grupos conservadores e em estmulo para a
incorporao do Japo histria universal, para Fukuzawa, Taguchi e outros.
Alguns estrangeiros no Japo na poca registraram esse fervor pelo
Ocidente como um aparente desinteresse dos japoneses pelo seu prprio
passado. O mdico alemo Erwin von Blz registrou em seu dirio em 25 de
outubro de 1876 que os japoneses de hoje em dia no querem mais saber
de seu passado. [...] Me dizem ns no temos histria, nossa histria vai
comear agora! (SAT et al. 2008, p. 391). Esse pensamento representa
aquilo que podemos chamar de congelamento do passado como tradio,
visando libertar o presente do peso de sua histria e permitir mudanas
estruturais profundas na sociedade, como, por exemplo, a da promulgao da
constituio Meiji em 1889.
Para os historiadores da civilizao, a questo era mais do que desinteresse
pelo que fosse japons e absoro cega do que fosse estrangeiro. O objetivo
desses intelectuais era rever a histria do Japo como nao dentro do mundo e
avaliar as possibilidades dessa mesma nao de estudar e se aproximar de pases
considerados mais avanados como os Estados Unidos e os pases europeus.
Podemos dizer que essa questo fez com que a viso de histria na primeira
metade da Era Meiji fosse ao mesmo tempo universalista e progressivista.
Fukuzawa Yukichi define em sua Descrio da teoria da civilizao a
evoluo da civilizao como concretizao do eixo motor da histria. Para ele,
a libertao psicolgica dos homens das travas sociais, a liberdade de ofcio
127
128
129
No original: Rekishika ha mottomo kokoro wo khei ni shite, henken shii wo kaisezaru wo tsutomubeshi.
130
do Japo (Dai Nihon Komonjo), ambas compostas por sries de acordo com
seu perodo histrico. As duas colees continuam sendo publicadas at hoje.
A coleo Documentos do Japo, apesar de centrada em assuntos polticos e
diplomticos, inclui ao final de cada ano publicado uma srie de documentos
avulsos, verdadeira miscelnea documental relativa economia, sociedade e
vida cotidiana.
A publicao de fontes editadas certamente foi inspirada pela srie alem
Monumenta Germaniae Historica. Mas a iniciativa de publicar documentos
histricos no era novidade no Japo. Durante o perodo Edo sries semelhantes
foram editadas, como as colees Gunsho Ruij (Compilao de escritos) e
Shoku Gunsho Ruij (Segunda compilao de escritos). As novas publicaes
do sculo XIX e comeo do sculo XX possuem vrios pontos em comum com
os mtodos de edio utilizados nessas sries mais antigas. Por exemplo, o
tema (histria poltica) e documentos que possuem falas do imperador tm seu
sujeito abreviado. Margaret Mehl afirma que os motivos por trs da iniciativa
podem ser os mesmos da MGH (legitimao de um Estado recm-formado),
mas os mtodos aplicados so fortemente tradicionais (MEHL 2003, p. 192).
Nas ltimas dcadas do sculo XIX, o Japo passa por uma mudana
ideolgica, abandonando o clima de aprendizado de mtodos e aspectos da
cultura ocidental em prol do nacionalismo. A guerra sino-japonesa, de 1894
a 1895, e mais tarde a guerra russo-japonesa, de 1904 a 1905, aceleram
o crescimento econmico, e as vitrias nos conflitos alimentam ideias de
superioridade racial. Podemos dizer que, em meio a esse contexto, o Japo
se separa ideologicamente da sia e, por consequncia, da China, seu grande
modelo ideal. Nagahara nos conta que o historiador Naka Michiyo defende nesse
momento a criao de um campo especfico para a histria oriental (Tyshi).
Em 1904, criado na Universidade Imperial de Tquio9 o Departamento de
Histria Chinesa (Shina Shigaku), renomeado em 1910 Departamento de
Histria Oriental (Ty Shigaku), abarcando no apenas a histria da China
mas tambm de toda a sia (NAGAHARA 2003, p. 43). Segundo Tanaka, outro
influente pensador do comeo da histria oriental foi Shiratori Kurakichi, um
dos responsveis pela passagem da crtica de textos clssicos chineses para
a formulao de uma narrativa histrica (SCHNEIDER; TANAKA 2011, p. 502;
TANAKA 1993, p. 24-26). Nesse momento, a cultura e a histria da sia so
vistas como uma continuao do Japo, e a partir desse ponto de vista que se
constri um pan-asianismo dentro da academia japonesa.
interessante notar que essa ideia de Oriente no inclui o Japo. Formam-se
neste perodo dois outros: a Europa, que representa o outro com o qual o pas se
compara, e o Oriente, personificado pela figura da China clssica e transformado
em um tempo e um espao idealizados dos quais o Japo teria se originado.
Essa China se separa ainda da China real, especialmente depois da derrota da
dinastia Qing na guerra sino-japonesa. Para Stefan Tanaka, alguns historiadores
japoneses desse perodo, como Okakura Tenshin e Shiratori Kurakichi, usaram
9
131
Assim renomeada em 1897 com a criao da Universidade Imperial de Kyoto (Kyto Teikoku Daigaku).
132
A especializao da histria
Com a crescente militarizao do Japo, o pas tornou-se uma potncia
imperialista. O ideal de Fukuzawa Yukichi, de abertura e civilizao, foi
gradualmente abandonado em prol do objetivo do governo de tornar o pas uma
das grandes potncias mundiais da poca. E a histria no podia mais se limitar
poltica, sendo necessrio abarcar outros ramos como economia, sociedade
e cultura para compreender essa nova posio do Japo no mundo. Esta nova
gerao de historiadores, composta por jovens nascidos sob o regime imperial,
sentia necessidade de investigar da tica da histria social, econmica e do
direito temas como a revoluo industrial japonesa e o acelerado crescimento
econmico do pas.
Em 1902, Riess deixa o Japo. Para Nagahara Keiji, sua partida marca o
fim do perodo de hegemonia do pensamento positivista academicista e abre
espao para crticas pela nova gerao de historiadores. As novas pesquisas
partem para uma comparao da sociedade e do sistema legal com os pases
europeus e os Estados Unidos, buscando definir assim as caractersticas que
permitiriam ao Japo se desenvolver dentro do modelo apresentado por esses
pases. Podem ser citados como representanes dessa gerao Hara Katsur,
Uchida Ginz, Fukuda Tokuz, entre outros (NAGAHARA 2003, p. 43-45).
Uma das marcas dessa nova gerao, no somente na histria oriental,
mas nas cincias histricas em geral, a mudana de posio em relao
China. Enquanto pensadores do comeo da Era Meiji viam a China como
a cultura-me do Japo, influenciados pelo confucionismo, a nova gerao,
identificada com ideais imperialistas ocidentais, abordava a China dentro da
histria oriental como o prximo passo da expanso territorial. Para Nagahara, a
pesquisa histrica assume como meta preparar e abastecer a classe intelectual
133
Concluso
A historiografia moderna do Japo nasceu em meio s mudanas da
Restaurao Meiji. Com disputas ideolgicas entre aqueles que formariam
o futuro mundo acadmico japons, a moderna escrita da histria deu seus
primeiros passos como histria oficial sob o mecenato do regime. Paralelamente,
temos pensadores como Fukuzawa Yukichi e Taguchi Ukichi formulando a histria
japonesa das civilizaes, fundada na evoluo do esprito humano como
objetivo final da histria e smbolo de libertao absoluta de todos os povos,
e o surgimento da histria oriental, que aproximava o Japo de um passado
idealizado pan-asitico ao mesmo tempo em que defendia a superioridade do
pas em relao ao resto do continente.
Apesar da influncia da metodologia ocidental, essa recepo teve como
pano de fundo as tradies historiogrficas chinesas, presentes desde o
perodo Edo. As releituras japonesas formularam linhas fortemente marcadas
especialmente pelo confucionismo, fosse por defesa ou negao dessa tradio.
hist. historiogr. ouro preto n. 12 agosto 2013 119-136 doi: 10.15848/hh.v0i12.601
134
135
136