Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Luciano Gatti*
DOSSI
Luciano Gatti
da modernidade parisiense a partir da lrica urbana de Baudelaire. No ensaio Sobre alguns temas
em Baudelaire (1939), por sua vez, tais motivos
tendem a convergir no diagnstico do declnio de
uma concepo tradicional de experincia, ou seja,
a experincia moldada por vnculos orgnicos entre o indivduo e a histria coletiva e, portanto,
oposta vivncia solitria, imediata e entrecortada
do habitante da grande cidade, denominada por
Benjamin de vivncia do choque.
Diante desse quadro mais amplo da lrica
urbana moderna, este texto pretende salientar a
especificidade da poesia brechtiana comentada
por Benjamin. O objetivo, contudo, no simplesmente retomar os temas da reflexo sobre
Baudelaire a fim de tornar a lrica de Brecht reconhecvel no contexto do declnio da experincia. Ao contrrio, sem prejuzo desse diagnstico, trata-se aqui de tentar levar adiante a perspectiva aberta por Benjamin no ensaio Experincia e pobreza (1933), ou seja, examinar o
modo como autores decisivos das dcadas de
1920 e 1930, como Brecht, lidaram com os desafios colocados por essa poca de pobreza da ex-
263
O artigo aborda os comentrios de Walter Benjamin aos poemas do ciclo Manual para habitantes das cidades de Bertolt Brecht, a fim de discutir a especificidade da lrica brechtiana no
quadro mais geral da reflexo de Benjamin sobre a lrica urbana moderna. Benjamin retoma
duas questes decisivas constituio da obra de Brecht: a sobriedade da linguagem e o
ensinamento como forma de transmisso da experincia urbana e poltica. Esse vnculo entre
experincia e transmisso no se reduz instruo de condies de sobrevivncia na cidade
grande, mas se constitui, sobretudo, no aprendizado de uma postura crtica perante a cidade.
Enquanto a comunicao entre indivduos isolados precria e a organizao poltica aproxima-se da ilegalidade, os poemas almejam a constituio de um vnculo entre eu e tu por
meio da reflexo potica da experincia urbana.
PALAVRAS-CHAVE: Walter Benjamin, Bertolt Brecht, lrica urbana, crtica, experincia.
264
Luciano Gatti
265
Apague os rastros
Separe-se de seus amigos na estao
De manh v cidade com o casaco abotoado
Procure alojamento, e quando seu camarada bater:
No, oh, no abra a porta
Mas sim
Apague os rastros!
Se encontrar seus pais na cidade de Hamburgo
ou em qualquer outro lugar
Passe por eles como um estranho, vire na esquina, no os reconhea
Abaixe sobre o rosto o chapu que eles lhe deram
No, oh, no mostre o rosto
Mas sim
Apague os rastros!
Como a carne que a est. No poupe.
Entre em qualquer casa quando chover, sente em
qualquer cadeira
Mas no permanea sentado. E no esquea seu aparece no poema como um campo de batalhas,
chapu.
em duplo sentido, vinculando, na obra de Brecht,
Estou lhe dizendo:
Apague os rastros!
a experincia anrquica da luta pela existncia
Sempre que voc disser algo, no diga duas vezes.
Encontrando o seu pensamento em outra pessoa:
negue-o.
Quem no escreveu sua assinatura, quem no
deixou retrato
Quem no estava presente, quem nada falou
Como podero apanh-lo!
Apague os rastros!
Cuide, quando pensar em morrer
Para que no haja sepultura traindo onde jaz
Com uma ntida inscrio que o denuncie
E o ano de sua morte que o entregue!
Mais uma vez:
Apague os rastros!
266
Em cada uma das cinco estrofes, o eu lrico evoca a um tu, em situaes marcadas pelo
anonimato e pela dissoluo de vnculos, dirigindo a ele o mesmo imperativo: caso elas se
verifiquem, apague os rastros. As estrofes iniciais apresentam a exigncia de rompimento dos
vnculos pessoais sob as condies da existncia
urbana. As duas primeiras assinalam a entrada
na clandestinidade daquele que no pode mais
ser visto pelos que o reconheceriam. O chapu
dado pelos pais smbolo de cuidado e proteo
passa a ser utilizado como instrumento de afastamento de relaes. Juntamente com o casaco,
ele compe um vesturio destinado a exercer
uma nova funo: encobrir as dimenses do corpo e as feies faciais, de modo a transformar o
recm-chegado numa figura annima. Ou ainda: manter o anonimato do recm-chegado. J o
espao fsico (alojamento e cidade) a noo de
moradia urbana se dissocia da noo de lar
(Heim), seja como a casa reconhecvel pelos camaradas do morador, seja como a cidade em que
se reconhecem origens e identidades. O teto,
como indica a terceira estrofe, no mais que
um abrigo temporrio, avesso noo de permanncia.1
Nas duas ltimas estrofes, por sua vez, a
clandestinidade fsica se torna tambm intelectual e espiritual. Palavras, pensamentos e retratos so ndices de permanncia, de testemunho,
de vnculos, de rastros, enfim, capazes de atestar alguma presena, inclusive para alm do
momento da morte, como assinala a referncia
da ltima estrofe inscrio na lpide. Como
1
portadores de vestgios reconstituveis at alguma noo de identidade, todos devem ser negados. Essas ltimas estrofes no oferecem apenas
uma radicalizao do imperativo, de modo a reforar o apagamento completo dos rastros individuais nas criaes coletivas. Ao inquirir, de
modo retrico, como que para enfatizar a justeza do imperativo, Como podero apanh-lo!,
elas introduzem uma linha divisria entre dois
campos de confronto. o que legitima o esforo
de Benjamin em traar uma referncia histrica
entre esses imperativos de anonimato e a
concretude de um problema real, localizvel historicamente, a saber, a situao dos militantes
comunistas na Repblica de Weimar.
Nas peas de aprendizagem do final da
dcada de 1920, a diretriz do autoapagamento
mobilizada para discutir pressupostos da formao da coletividade ou, mais especificamente, do
comprometimento individual em um esforo
coletivo. De modos diversos, esse esforo coletivo aparece tanto na orientao emancipatria da
tcnica e da cincia, produzidas no interior do
capitalismo (O voo sobre o oceano, A pea de
Baden Baden sobre o acordo), quanto na luta
pela expanso do comunismo contra a explorao vigente nas sociedades capitalistas (A medida). Nessa ltima pea, o apagamento da prpria identidade uma condio para a luta coletiva. Sabe-se que Brecht utiliza, em A medida, o
artifcio da pea dentro da pea para examinar a
correo de dois comportamentos polticos: o
comportamento do jovem camarada, que coloca em risco a sobrevivncia do grupo revolucionrio, ao reagir de modo muito emocional e
imediatista diante das condies de explorao
capitalistas; e o comportamento do grupo revolucionrio, os quatro agitadores, que encenam
para o coro de controle, o partido, a medida
j tomada contra o jovem camarada. Tal medida
havia sido o assassinato do jovem camarada
em prol da sobrevivncia do grupo e da continuidade do avano da luta comunista, deciso
que submetida por meios teatrais ao exame da
coletividade, aqui representada pelo recurso ao
267
Luciano Gatti
cia. Como pergunta o partido, trata-se de questionar o consentimento com a prpria morte e
com o ocultamento dos mortos.
Ao contrrio da interpretao que predominou em boa parte da recepo dessa pea,
Brecht no pretendeu mostrar o partido como a
instncia annima e burocrtica que deve sobreviver a todo custo ao indivduo (este o preconceito negativo formado pela recepo da pea).
Ele , antes de tudo, uma forma de organizao
dos indivduos. Como coportador de um processo decisrio coletivo, o indivduo deve aceitar a competncia da experincia coletiva, organizada em torno do partido, mas este deve, por
sua vez, conquistar essa competncia por meio
da democracia intrapartidria. Nesse sentido, s
tem validade a sabedoria que pode ser produzida coletivamente (Krabiel, 2001). Seja sbio junto a ns, diz o texto. Este ns no indica necessariamente um partido estabelecido, mas o
processo de aprendizado coletivo a que a concepo da pea didtica busca dar forma cnica.
nesse contexto de discusso da ao coletiva que o imperativo de apagar os rastros (o
episdio do apagamento) ganha uma
duplicidade: ele pode indicar tanto a morte fsica do jovem camarada quanto a clandestinidade
da militncia comunista. A relao entre indivduo e coletivo determinar um ou outro resultado. Quem deixa rastros o jovem camarada que
retira sua mscara e revela sua identidade, abandonando o coletivo com o mesmo gesto com que
coloca sua segurana em risco. A deciso de matlo durante a fuga e apagar seus traos faciais a
forma assumida pela necessidade de apagar os
rastros, numa situao em que o esforo coletivo ameaado pela unilateralidade de um
posicionamento individual. A medida o ato de
violncia fsica capaz de restituir os quatro agitadores situao que permite o trabalho revolucionrio, ou seja, clandestinidade, situao
em que o apagamento uma forma de existncia ilegal em favor da causa da transformao do
mundo. A medida lida, assim, com uma questo
decisiva para o Brecht dos final da dcada de
268
Luciano Gatti
269
alidade que impe a clandestinidade queles interessados em transform-lo. No final de A medida, encontramos a seguinte concluso: S
ensinados pela realidade que podemos transformar a realidade (Brecht, 1991, p.266). esse
ensinamento que d o tom frio, seco e direto dos
poemas desse ciclo.
Mais que uma nova linguagem, a sobriedade ensina tambm uma nova postura perante a
cidade. Termo decisivo tanto para a compreenso
do trabalho de Brecht quanto para a interpretao de Benjamin, a postura sbria um
posicionamento frio e avesso ao sentimentalismo,
que permite regular a distncia em relao realidade, de modo a garantir condies de sobrevivncia em circunstncias de trabalho poltico clandestino. O termo tem conexes tanto polticas
como teatrais. Na terceira cena de A medida (A
pedra), os quatro agitadores instruem o jovem
camarada a aproximar-se dos trabalhadores e a
ajud-los a reivindicar melhores condies de trabalho (melhores sapatos, no caso). O sucesso da
misso depende, contudo, da observao de um
preceito bsico: No ceda, porm, compaixo
(1991, p.243). Os leitores da Potica de Aristteles
sabem que a compaixo uma das duas emoes
que compem o efeito da tragdia sobre o espectador, a catarse. Sabemos tambm que a crtica
de Brecht ao que ele denomina de dramaturgia
aristotlica aproxima as noes de catarse e de
identificao ou empatia, uma proximidade, a
princpio, bem pouco evidente no texto da Potica. Identificar-se com o espetculo , segundo
Brecht, reagir a ele de maneira exclusivamente
emocional, o que no deixaria margem ao desenvolvimento de uma postura crtica e reflexiva perante os eventos apresentados.
Em A medida, o comportamento do jovem camarada tem algo dessa empatia. Sua posio inicial tambm a de um observador e
como tal que ele ser avaliado. Colocado diante
do sofrimento alheio, ele cede compaixo, sente pena dos trabalhadores e reage de modo imediato e irrefletido, colocando em risco o objetivo mais amplo de criar as condies para a
270
Luciano Gatti
REFERNCIAS
BENJAMIN, Walter. Charles Baudelaire. Ein Lyriker im
Zeitalter des Hochkapitalismus. Gesammelte Schriften I-23. Frankfurt am Main, 1974a. Trad. parcial brasileira: Obras
escolhidas III. Charles Baudelaire. Um lrico no auge do
capitalismo. So Baulo, Brasiliense, 1991.
________. Kommentare zu Gedichen von Brecht. Zur form
des Kommentars. In: ______. Gesammelte Schriften II-2.
Franjfurt am Main, 1974b.
________. Goethes Wahlverwandschaf ten. In: ______.
Gesammelte Schriften I-1. Frankfurt am Main, 1974c. (BENJAMIN, Walter. Ensaios sobre Goethe. Trad. Sidney Camargo
e Irene Aron So Paulo: Editora 34, 2010).
________. Carta a Gershom Scholem. Novos Estudos, So
Paulo, Cebrap, n.35, mar.,1992.
BRECHT, Bertolt. Verwisch die Spuren. In: ______.
Gesammelte Werke 8. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1968a.
= (BRECHT, Bertolt. Poemas 1913-1956. Trad. Paulo Cesar
Souza. So Paulo: Editora 34, 2000).
________. Cena de rua. Modelo de uma cena do teatro
pico.In: _______. Gesammelte Werke, Frankfurt am Main,
Suhrkamp, 1968b.
271
Luciano Gatti
This paper discusses Walter Benjamins
comments on the poems of the cycle Handbook for
city dwellers by Bertolt Brecht, to discuss the
specificity of Brechtian lyricism in the more general
debate about the Benjamins reflexions on modern
urban lyricism. Benjamin takes up two critical issues
to the constitution of Brechts work : the sobriety of
language and teaching as a means of transmission of
the urban and political experience. This link between
experience and transmission can not be reduced to the
instruction of conditions of survival in the big city, but
it is constituted principally in learning a critical stance
towards the city. While communication between
isolated individuals is poor, and political organization
approaches the illegality, the poems aspire to the
establishment of a link between I and you through
a poetic reflection of urban experience.
KEYWORDS: Walter Benjamin, Bertolt Brecht, urban MOTS-CLS: Walter Benjamin, Bertolt Brecht, lyrique
lyrism, criticism, experience.
urbaine, critique, exprience.
Luciano Gatti - Doutor em Filosofia pela UNICAMP. Professor do Departamento de Filosofia da Universidade Federal de So Paulo. Sua mais recente publicao: Constelaes. Crtica e verdade em Benjamin e Adorno (Loyola, 2009).
272