1

10

11

13

12

14

15

16

18

17

19

20

21

22

23

25

24

26

28

27

29

30

32

31

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

74

73

72

75

76

77

78

79

80

U27

I-15/1

I-15/3

I-15/14

I-15/7

I-15/4

I-15/13

I-15/5

II-18/15

I-15/11

I-15/8

II-18/13

I-15/15

1,5
bl
ws

1,5
rt
sw

1,5
rt
sw

1
rt
sw

1
bl
gn

1
bl
ws

1
gr
bl

1
sw
rt

1
bl
ws

1
gr
bl

1
ge

1
gr

1
rt
sw

1
ge

PQ/D8

PQ/B4

PQ/D1

QC/B6

PQ/B9

QC/B6

1
ge

6/2

PQ/B10

QC/B4

QC/A4

1
ws
bl

QC/D2
1
ws
rt

2,5
rt

1
bl
gn

1
bl
ws

1
gr
bl

1
sw
rt

1
gr
bl

1
gr
bl

1
bl
ws

1,5
br
02

9/4

JIB-24/7

F+=04?

JI-14/6
F+=04?

PE54.22-B-2000BI

Z4

JI-14/10

JIB-24/17

85
PE43.30-B-2001BP
PE43.30-B-2001BQ
F+=04?

PE54.30-B-2200BJ
F+=04?

P18

J4

85
F+=04?

F+=04?

K49

1
ws

9/5

85

PE43.30-B-2001BO

9/6

9/3

14/3

1
sw
bl

1
br

1
ge
rt

1
br

1
bl
ws

9/2

9/1
1

F+=04?

F+=04?

PE54.22-B-2000BI

U17

K49

2,5
rt

PE27.19-B-2000BM

J4

JI-14/14
F+=04?

PE42.10-B-2000BF
PE82.00-B-2260BN
F+=04?

F+=04?

VTH
12/5

P18

F+=04?

PE82.10-B-2300BN

U3

3
85

K11

86
1

W
F+=04?

PE43.30-B-2001BO

II-6/5
F+=04?

PE15.00-B-2000BN

1
ws

01

1
ws
ge

1
sw

0,75
ws
sw

F+=04?

PE15.30-B-2025BO

F+=04?

PE82.00-B-2260BN

F+=04?

PQ/B12

0,75
ws
ge

1
gn
ws

1
ws

F+=04?

PE07.15-B-2001BF
F+=04?

PE42.10-B-2000BF
PE82.00-B-2260BN
F+=04?

F+=04?

FC
(KL.15)

BUS

F18

U16

PE82.00-B-2260BN

PE27.19-B-2000BM

F+=04?

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

Portugus

Espaol

English

Vlido para rastreador

Vlido para rastreador

Valid for tracker module

Vlido para caixa de mudanas automtica ZF

Vlido para caja de cambios automatica ZF

Valid for ZF automatic gearbox

B42
B45

Interruptor de neutro
Interruptor do freio motor no assoalho

Punto muerto
Interruptor del freno motor en el piso

Neutral switch
Engine brake switch in floor

BUS

Conector para encarroador

Conector para carrozador

Connector for bodybuilder

Vlido para Retarder Voith

Vlido para Retardador Voith

Valid for Voith Retarder

Vlido para Retarder Telma

Vlido para Retardador Telma

Valid for Telma Retarder

E
F5
F13

Diodo de bloqueio do retorno da corrente

do freio motor
Vlido para ar condicionado
Fusvel
Fusvel

Diodo de bloqueo del retorno de la corriente

del freno motor
Vlido para acondicionador de aire
Fusible
Fusible

F18

Fusvel

Fusible

Fuse

F24
F30
G20

Fusvel
Fusvel
Alternador

Fusible
Fusible
Alternador

Fuse
Fuse
Alternator

Tomada de diagnose

Enchufe de diagnosis

Diagnostic socket

Rel auxiliar do ar condicionado

Rel auxiliar del acondicionador de aire

Air conditioning auxiliary relay

K11

PE54.30-B-2200BJ
K

P18

U28

PE30.35-B-2001BJ L
1

J4

JI-14/8

X3-15/2

D23

8/7

16/8

BUS

K33-3

Q2

U44

F+=04?

PE82.10-B-2062BI

1
ws
sw

8/3

86

50

II-6/4

1
ws

QC/A6

1
ws
sw

PE82.85-B-2005BJ

G20

D23

F13

II-6/6

1
sw

0,75
br

QC/D7
30
5

1
ws
sw
1
ws
sw

K
F+=04?

4
87

PC/A2

1
ge

1
rt
ge

X1-18/11
X1-18/16
PE43.30-B-2001BP
F+=04?
PE43.30-B-2001BQ
F+=04?

PE54.30-B-2200BJ

F18

F5

1
ge

VTH
12/12

2,5
sw

14/2

PE27.19-B-2000BM

K49

1
rt
sw

1
rt

1
ws
gn

B42

QC/C7

1
sw
ge

II-18/10

1
ws
ge

1
bl
ws

1
ws
sw

QC/A4

5A

PE54.10-B-2000BZ

PQ/D6

1
rt
ge

QC/B6

QC/C6

1
bl
ws

1
ws
sw

F24

F30

F+=04?

1
ws
gn

II-18/9

2
87a

B45

5A

II-18/4

1
rt

V30

II-18/5

1
ws
bl

1,5
bl
ws

1
gr
bl

II-18/3

II-18/2

QC/C12

QC/B7
1
ws
rt

II-18/1

I-15/6

20

21

22

C50
D18
D75
D72
E43
K61
K70
D11
D38
D15
D44

Engine brake current return blocking diode

K45

Valid for air conditioning

Fuse
Fuse

D67
K31
K42
K34
K66
F30
G2
K48
K5
K28
E69

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

Portugus

Espaol

English

Rel de desligamento da iluminao na partida

Rel de desconexin de la iluminacin

en el arranque

Lighting cut-off relay at start-up

K49

Rel de acionamento do Retarder

pelo acelerador

Rel de accionamiento del Retardador

por el acelerador

Retarder activation relay

by accelerator pedal

P18

Painel de instrumentos

Tablero de instrumentos

Instrument cluster

Q2
U3
U16
U17
U27
U28
U44
V30
Z4

Interruptor de ignio
Mdulo do Retarder Voith
Mdulo PLD
Pedal do acelerador
Mdulo ADM
Mdulo ZF
Mdulo rastreador
Vlvula magntica Top Brake / Freio motor
Conector chassis - central eltrica

Interruptor de ignicin
Mdulo del Retardador Voith
Mdulo PLD
Pedal del acelerador
Mdulo ADM
Mdulo ZF
Mdulo rastreador
Vlvula magntica Top Brake / Freno motor
Conector chassis - central elctrica

Ignition switch
Voith Retarder module
PLD module
Accelerator pedal
ADM module
ZF module
Tracker module
Top Brake / Engine brake magnetic valve
Chassis connector - main electric board

K33-3

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

K58
K13
K16
K20
K8
K36
K79
K56
K39
K64
K25
A1
K76
K52
E32
K2

Execuo: OF RL-LL
Mdulo ADM (Conectores I e II)
AMD module (Connectors I and II)
PE30.35-B-2001BJ