Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
2~ edicr30
Edi~ao revisada
e atualizada
1996
SEICHO-NO-IE
Titulo:
Tradw;ao:
Publica~ao:
Do orginal em japones:
SEICHO-NO-IE SEIKA GAKUFU (VOL. 1~3)
Publicado pel a NIPPON KYOBUNSHA CO., LTD.
T6quio - Japao
Propriedade do Direito Autoral do original em japones:
Seicho- N 0- Ie
T6quio - Japao
Este livro
e publicado
Seicho-No-Ie
e NIPPON KYOBUNSHA
respectivamente
da
co., LTD.
que se reservam
Editado pela
SEICHO-NO-IE DO BRASIL
Av. Eng Armando de Arruda Pereira, 1266
Fone: (OIl) 5584-0077
CEP 04308-900 - Sao Paulo, SP
Q
ISBN 85-7156-008-0
6
8
10
13
14
16
18
20
22
24
26
28
30
Can~ao a Primavera.......................................................................................................
32
33
I. 0
Den
3. Por
4. Por
6. Por
7. Por
8. Por
9. Por
2.
l.
2.
3.
4.
6.
7.
8.
9.
per
VI
to
no
sou
sou
sou
sou
fei
da
dos
ceu
fi
fi
fi
fi
Se
tra
que
que
que
que
que
que
ta
do
sao
e
Iho
Iho
Iho
Iho
nhor
de
Deus
Deus
Deus
Deus
Deus
Deus
e
to
e
e
e
e
e
e
a
oa
a
VI
na
cri
um
Ter
de
de
de
de
as6 -
tu
dos
tu
u
vi
mor
sa
tu
do
os
do
ni
da
be
do
da
dor
ser
ra
Deus
Deus
Deus
Deus
em
se
em
co
u
i'TI
do
em
tu
lU
cri
ni
par
ri
tu
a
ver
ci
Deus
Vi
a
0
a
a
a
se
dores dodorsalalado-
e
u
U
to
to
to
0
Deus VI
e
de
e
e
e
e
per
ve
ni
ni
dos
dos
dos
ro
fei
0
ca
ver
os
os
os
0
par
par
por
par
por
DO BRASIL
e
ve
que
tu
que
que
que
que
a
a
do
eu
eu
eu
eu
ta
sa
for
so
se
se
se
mun
sa
ber
era
e
res
res
res
do
I. be do
do
u
preen
vi vi
eu eu co
me res
2.
3.
4.
6.
7.
8.
9.
ri
eri
ni
chi
fi
a
nhe
pon
a
ver
adorsaldoeomo-
90-
de -
Deus
VI
vi
de
e
e
e
e
e
ve
vi
har
to
to
to
se
0
0
fi
mo
dos
dos
dos
mo
a
ea
vi
os
ve
per
mor
to
ni
vi
se
eles
quan
fei
de Deus
dos
- a
fi earn
- res
me
do eu
to e
os
su
0
me
co
me
pu
eri
se
pre
meu
a
nhe
mo
ro aa-
mordorres masermameemvo-
qo
I.
2.
3.
4.
Oh!
So
A
Deus e
e
- i
- nho gran - de
- Iho fi
Pa
zi
ter
eu
vi
de
no
vim da de Deus
Deus
meu
e
e
jun
mf
Pai
eu
mi
lOS
ml
nha
re
ce
von
a
mam-se
Sois
pa E: A -
no
nho
da
vem
r r r r
mae
que
ta
uns
ler e
zi
so
nha VI vi
lameu
de
aos
bem
vi
de
ou
vo
Deus
tros
r r r r r r
oh
po rem so von ta
os
fi
Ihos
meu
mos
de
de
Deus
dois
ml
Deus
nha -
Em
E:
Sem
A
.l~
voz
a
pre
go
al
ou
pro
ra
ta
tra
te
a
mui
pes
gi
qui
f--j
to
do
e
es
al ta
so a
tou Ceu-
que
cons
a
a
10
tUI
da
ma a ben ~o
e
Pa ra
ro
ti
al
qui
nhor
dor
sou
veis
var
por
aI-
Es
Urn
I
Com
tais
tern
men
men
vos
Deus daso -
Vas plo sa
te
Oh Ten De cor
Os -
co
de
pu
a
mi
car
re
Ie
Se nhor
do Deus
po mo-
_-----.
gre
::>
bas
em
ta
go
tan
seu
har
ra
te
in
mo
a
de vo
te ri
nt
qui e
ter
po
al
do
e
ra
no
der
ma
res
Oh!
do
Fi
sem
meu Se
ver bo cri
a
Iho de Deus pre sau da
ohl
E
go
ne
za
E
Fe
-~
Com
E
Quan
A
meu
gi
Ie o ri
minha vi
lizes dan -
Deus
nou
da ~am
que
fez
no
A
~ao
or
a
ceu
~
ro
mi
qui
con
nha
meu
e
tern
al pen sa
pa ra
plar
ma
men
I-
mo
-
Vos
rar
to
so
I. Nas
2. No
3. De
4. Quem
cimeu
0-
ou-
re
in
nis
sa
ben
rior
en
mar
ce
te
ci
cha
do
te
da'
do
ni
des
vizen 0-
ser
gran
a
po
tru
Cr r r
r~r
I. vi
2. mais 3. Pai
4. fi
a
tra
e
de
da
mor
re
lho
de
re
ce
de
Deus
ra
bi
Deus
in
eu
sua
0
des
vim
sa
fi
a
Iho
tru
es
be
que
te
do
nas
dio
vi
ten
tf
sa
da
te
vel
-------
r J--r u
-------
tf
mun ri
ceu
vel
do
a
>-
~F'
a
que Ja
Deus
que e
e
ve
su
a
com -
r u
'----'
>-
I. u
2. ne
3. for
4. VI
ni
ro
<;:a
da
ver
meu
a
mor
sal
ser
mor
tal
co
e
e
sim
san
qui
na
as
mo
a
ma
que
to
es
da
eu
fi
tou
do
nas
lho
vi
su
ci
de
ven -
Deus
do
.2.3.
Pi i
pre
II.
mo
U
-----
ter
VI
>
>
>
;;>
no
da
eu
de
r r
sou
Deus
L---
i 1.2.3.
eu
em
:>
r r
:>
sou
ti
>
II.
>
>
>
>
;;>
>
eu
ve
me me -
o
o
a
a
ma
do
fi
ma
116.
do
it
fi
Iho
de
Deust:\
'---'
I. So
2. I
3. Nem
4. Oh
5. Es
6. Oh
>
1.
2.
3.
4.
5.
6.
U
In
ni
fi
0
que
Pre nao e
su a
Ie
men
a
ci
mor
Deus
na
tis
vi
u
fon
tu
men
re
tas
ni
-
ver
te
soe
ta
ge
cheo
ti
~a
ter
in
a
u
ri
vi
na
fi
gra
ni
a
vi
men
ni
vi
ver
sem
fi
za
sa
con
no
so
da
F-::: 3 ----1
>
>
ver
ni
re
en
xis
for
ne
sa
en
di
te
te
ta
ta
so
oi
ca
gran
for
~ao
mag
men
to
di
-
~a ni
u
nf so a mordo fi Iho
de
ver
fi
de
de
ma jes
sa bedo
se guem
oh a
mag
mi nha
to
ri a
es cia
mornf VI
-
>
>
>
so
Deus
sal
co
Deus
Deus
con
mis
a
re
nem
Eu
sa
Deus
cer
Deus
co
da
de
re
de
fi
tern
te
pe
a
-
plan
rio
sar
Ii
es
vi
>
do 0 fir
so
0
de
pa
za
es
te
be
voagoraa
ma
po
re
te
men
der
cer
mun
mun
qui
10
.-:::3----1
>
{
I.
2.
3.
4.
5.
6.
in
fi
que con
mis te
gran di
de harmo
0
a
>
>
>
>
>
ni
tro
rio
to
la
so
so
a
Deus
ni
mor
>
de
>
mil
as
e
0
on
eu
>
>
es
dis
a
que
de
tre las
tan cias
con ere
ne os
u
VI
vem
vi
vo a
na ga
que se
ti za
se res
como ir
gora a
>
>
la
pa
~ao
to
maos
qui
>
xia
ram
dos
os
a
ve jo
as es
do a
e oa
fi
vi -
cin
tre
mor
mor
Ihos
da
ti
las
de
de
de
de
larmilDeus
Deus
Deus
Deus
>
to
-
do
do
-
Nes
Nes
Com
Di
te
ta
tao
fes
Iin
ti
nas
noi
do
va
ci
te e
di
da
men
co
a
ta
to
a
em que
re
do
0
nos
pie
nos
hi
so a
ta
so a
no
ma
de a
ma
de
do
Ie
do
Iou
Mes
gri
Mes
vo
------------te
do
for
es
I. sao
2. Deus
3. ceu
4. tar
nos
a
de
As
mun
que
mou
tao
to
fe
sa
a-
ves
do
cum
nos
0
0
dos
Ii
pa
que
a
ci
re
gor
prir
to
mun
fir
qui
da -de
ceu gei -am
im
por
dos
mu
ma
do
que
que
0
sao
tan
so
dou
men
so
sen
mun
a-
mos
tu
to
tre
a
tre
or
'-----'
fi
do
a
mos
ti
do
ves
te
Ihos
flo
en
fi
mos
tao
do
mis
de
res
fei
Ihos
a
som
Para
de
go
bri
bi
com
luz
no
Com
com
E
so
Deus ra
par ti
sur mes mo
ta no
Ihardi
giu Por
ceu e
in vulis to
fer
das
te
te
gan
so
dos
vor
as
Pa
lu
ri
do ao
u
es
Iou
pes
ra
a
va
so
i
bri
or
mun -do
ni
-dos
tlio -
de
o su
Iou
can
-mos
- as
- so
-Iham
to
bli
ve
tan
a
n6s
re
res
das as
me En si
mos
do elou van
Deus
va
pie plen -
pes
na
a
do 0
que
to
den
so
men
De
Mes
ha
mos
de
tes
as
to
eus
Ire
-.
-
..
tJ
I.
... ..
Eu
E
Eu
Por
3.
ou
tu
ou
tan
90 a
do
90 a
to a
voz
sen
voz
qual
que
do
que
quer
so
be
so
ho
a
em
a
ra
no
0
no
e
a
0
em
,g:
.----
,g:
-----
meu
go
meu
to
in
ra e
10
dos
te
ter
te
os
ri
no
ri
lu
0
vi
0
ga
-tt:
or
ves
or
res
t;
--
--____
f
bus
sem
on
tu
ca
pre
de
sem
sem
pro
quer
pre
pre a
te
que
se
luz
givas
ras
do
sos
a
eu
com
se
qui
sem
pie
ga
no
pre
ta
te e
Pa
te
men
se
ra
pro
te
gu
te
pu
-----
ra
so
jo
ro
fir
meu
sem
na
me
am
pre
da
a
pa
te
te
mi
ro
0
nha
te
ri
fal
ta
mao
[<is
en ra
pois
na
em
to
tu
luz
to
ru
do
sem
dos
mo
a
pre
os
nao
qui
vi
mo
per
bem
ve
men
de
tos
11.3.
eu
pro
'"
te
ser
erao
gran
te
dioso
ras
'.J
'"
.J
lIer
ta
Ie ar
den
1
-
te
en
nun ca
tar
ti
por
mi
vol
hei
voem
de
meus
fal
que
nha
II
~.
D.S.
braeros
tar
l..
.,.
D.S.
I
i!!T
..
f!j-
D.S.
MARCHA DA MISSAO
Letra: Masaharu Taniguchi
Tradu9ao: SEICHO-NO-IE DO BRASIL
Musica: Masaharu Kuribayashi e
Chiyoko KuIibayashi
I.
2.
3
4.
f>
>
>
I. E
2. De
3. A
4. So
es
Deu!>
ca
men
ta
nos
Ii
>
>
>
vi
so
da
te os que
vi
se
da
vi
>
la la la la-
da
nhor
de
vem
ti
re
de
es
vo te
ce be nos so de
ta mi
ra
mos
ver
!>ao
>
Se
vi
da
nhor
de
vem
que
e!>ta
eo
pa
~
>
:::-?
ob
VI
je
da
to
ra
ti
re
de
es
- vo Ie
ce be nosso de
- ta mis
ra mosver sao -
:::-.:;:-
:::-:;:-
I. Sem
2. N6s
3. Seu en
4. A
co nhe cermos
nas ce
mos
si na mento
fe for ti fi
fi
cornu
n6s can do
na
ma
se
Ie
Ii da
fi na
gui re
vante
Que- va
Que va lor
De - di
Pu - ri
Ii
mos
- mos
tern
te re mos se
- cando nos
fi cando a al
nos sa vi
cum prir 11 ca ri da
ma a
- van -
nao a
ff
>. >.
>.
- lor -
>.
1.-
va
te
di
fi
2. lor
3.4. ri
re
can can do a al
do
- nos sa
a
se nao acum
11
ca ri
a
tern
mos
nos
ma
Vl
prir
da
van -
da
mos
de
te
11.2.3.
>.>
IIi.
,-,'
I.
2.
3.
4.
>.
Que
Que
De
I
lor te
a
a
va
va lor
di-
>.
.>-
re
al
a
nossa
mos se nao a cum
cari
ma a
>. >.
vi
prir
da
van
da
mos
de
te
da
mos
de
te
DO BRASIL
I
l.
porn
an
fi
porn
A
Yo
A
A
2.
3.
4.
ba
do
branca
com as
Iha de
branca
ba
di
qual
e
e
asas
Deus
e
T-
l.
2.
3.
4.
vi
- na
ne
ler sfm -
men
ve
na
bo
sa
lao
mu
10
ei
ge
al
lher
nos
ra
vas
e
a
eo
a
so
an
porn
fi
van
ba
Ie
jo
bran
lho
va
11!f
cresc.
da
ca
de
mos
--
paz
vai
Deus
nos
des
e se
e
mu
mp
dim.
---dolce
i
l. cen
2. mei
3. Ie
4. Ihe
do a go
ia
nes
er
res va
ra
Ie
no
mos
13
mun
ho
jun
do
ceu.
do
mem
tas
A
a
sao
vo
f"
po
or
os
an
t
do
i
om
dem
porn
com
ba
re
bos
as
branca
al
brancos
asas
I
no
do
que
re
I
2.
3.
4.
ceu
mun
juntos
fie
e
do
com
tin
na
ce
a
do
ter
les
mor
luz
ra
te
es
a
0
cons
pa be ni
tm
lha
la
a
har
nho
a
Ie
mo
cons
mos
gria
nia
troem
nos
por
do
e
a
Ie
mo
cons
mos
gria
nia
troem
nos -
por
do
e
a
l'
I.
2.
3.
4.
I.
2.
3.
4.
on
rei
cri
ba
on
re
cri
ba
de quer
- no
- am
se pa
de
ei
se
quer
no
am
pa
que
de
seus
ra a
que
de
seus
ra a
va
De
fi
pa
eus
Ihos
az
es
a
0
cons
pa
be
ni
tru
Iha
la
a
har
nho
a
va.Deus.
filhos.
paz.t:'\
I. As
2. As
3. As
4. Oh'
5. As
pom
pom
pom
pom
pom
bas
bas
bas
bas
bas
bran
bran
bran
bran
bran
cas
cas
cas
cas
cas
sao
su
pe
co
sao
deu
bli
10
mo
men
sas
mes
ceu
sao
sa
1
I.
2.
3.
4.
5.
do
an
se
mei
gei
jos
guem
gas
ras
a
da
vo
e
do
mor
paz
an
d6
ceu
do
ceis
U
Em
Por
AI
S6
nI
ban on vu a
das
dos
de
ra
Ie
vo
vo
pas
su
gri
am
am
sam
a
a
{
22
Seicho-No-Ie
J988
I. din
su
fe
ex
tra
2.
3.
4.
5.
di
bli
Ii
pri
zen
das
mes
zes
me
do
deu sas
an
jos
porn su
a
ra
pa
do a
da
bas
pu
a
dos
os
ceu mor sas de
pa
morpazbran re Ter-
Pe
Vo
cas
za
ra
A
Trans
er
an
sen brin por -
cor
do
ti
do
tam
ren
al
men
su
a
do
to
to
as
ver
'--.--I. to
2. pe
3. de
4. a
5. da
10
se
a
ses
men so e
pro pa
ma ca
do
a
ga
cu
da
mun
zul
ra
la
lar
do
das
pro
en
e
con
e
pa
VI
du
a
=
I. am - pIa
2. for3. mi4. ao - a
5. 0 - ca
men
tes
nho
mar
mi
-te
- nho
pen
pen
se
to
pa
a
da
ra
sa
sa
bri
a
a
men
men
ra
Hu
fe
tos
tos
pa
ma
Ii
de a
de
ra a
ni
ci
marpazpazdada-
dede
gam
am
ca
zem
brem
DO BRASIL
A MULHER
LOUVOR
.....
..
.II
.,-
aJ
Iher-
mu
Oh!
!her -
-bli-
su
me
/<:7
~:
I
............
mor
no
.II ....-
----
na
ter
I
ra
la
J J
"7"--::::
,
ceu e
aJ
.II
11.11/
J\
--
..Y
-......
Mu
A
.II
aJ
T
Po-
I
1'-
,
I
--......
..-;
.t,
<:7'
~"""
..J
~
I
.II
.II
_....1':'.
V'"" ____
---...
~
.J
Mae
-2i'
1....-
.II
Mae
J J
to
.J
'"f a tempo
dos
nos
..,
..,
"
-.I
~
de
.II
-.I
-
.II
.J
Mae
I
..,
.lI-
..
-d
daHu
ma
I
~
-
da
"'~
.
'--
de
~
-
,""
I':'.
dim.
mp
01
..,
I
-,
7-':
rit.
.
vpp
I':'.
I
Deus
maos
sol
luz
pro
ge
sur -
gian -
dos
te
e
tal
ben - ~o
seu
qual
a
co 0
ra
ver -
dos
~ao
dor
por
vi
que
Deus
bran
cres -
do
ce
de
vi -
nt po
a
Ie
go -
ten
gri
ro
te
a
so
11
os
os
t.i
mp
1
m
dolce
vens en Ihos de
ce - ram
con - tram
Deus
a
so de
ftm
men al
de
Ie
cum -
VI
ma
ju -
va
ve
prir
luz
nil
su
em
da
mp
dolce
me
mis
do
lu
cho - No-
sao
gar
Ie
de
por
a
Deus
on
go -
de
ra
re
e
re -
ce les - a
ce -
bi
van
ben
da
~am
do
a
com
de
mp
tra
lu
Se -
de
so
so
fim
re
Nos
mun
tre su -
ao
a
a
zer
ao
nhor
va
a
do
de
sa
pre
sa be-
te
ce
a
sen
re -
pa
do
n-
a i
em
a
1
m
ma
to
for
do
no de
Ihos de
no
la
rei
fi
ve
su con ce -
de
en
re
Deus
Deus
mar
ma per fei
tram s6 a
be ven -to
ao
luz
for
te
van fi
van -
Ie
os
Ie
11if
ja
Deus
ja
A
de
en
sus
ci
con
ten
nhos
am
do
so
van ben -
do
dos
les - a
ce -
10 mun
de e
ra re
elgar Deus -
gem
di
da tram so tan - do a
men
men
Pa
te
te
luz
tria
..
. .
T
"
tam
Ihos
tam
do
os
qual
se
de
se
,.,
...
t.J
I.
Ou
Ou
Ri
Deus
Eu
2.
3.
4.
5.
tro
tro
que
Pai
ja
ra
ra
zas
con
sou
....
"
t.J
mp
eu s6
eu es
do ce muito
--
-------....
.. J
via
tava
Ceu
deu
rico
a
bre po
em ilu
sao
e
ri
que
eo mo he ran
fon
Deus e
za em mi
nao
e
zas
~a ao
te de
nha
sa
da
seu
ri
VI
bi
Te
fi
que
a
er
da
que
ra
Iho
e
za
e
e
lU
tu
de
..--
so
ra
do
do
infi
~:
I
fri
Ii
is
so
que
la
na i
Iho
Deus
E
pro
lu
de
eri
Ie
vi
sao
Deus
ou
tern
sao
Mas a go
Mas a go
E
to
re
Eo
E
10
ra desper
ra desper
dosos
re
ve ren ci
da essa ri
lei e
lei e
cur
oudi
queza
Ver
a
jUnIO a
sos que
zen do:
ja
per
da de
E
Ie
E
"Tu es
ten
desco
re tor
Ie cri
meu her
ce a
bri
nei
ou
deiro".
mirn
Mas a
Mas a
E
Eo
E
go
go
10
re
10
ra
ra
desper
desper
dos os re
vcrenciou
da essa ri
lei e a
lei e jun
cur
sos
di
zen
queza ja -
bri:
Yer
da
de de~co
a
que
do:
per
E
E
Tu
Ie retor
nei.
- Ie cri ou
es meu herdeiro".
- ce a mim.
10
len
quezas do Univer
per
As ri
so
E a
gora compreendi que Eu sou
fo ram dadi
vas Ie ga das ao
sou urn rico e prospe
ro
Eu ja
sou urn rico e prospe
Eu ja
ro
quezas
gora
dlidi
sou urn
sou urn
do
Uni ver
cornpreendi que
vas Ie ga
ri
co epros
ri
co epros
so
eu
das
pe
pe
per
sou
ao
ro
ro
ten
fi
fi
fi
Deus
Deus.
Deus.
Deus.
5. fi
>
>
1'il.
Ii
Ii
cem a Deus.
Iho de Deus.
Iho de Deus.
Iho de Deus.
Iho de Deus.
Iho
de
115.
1.-4.
>
>
cerna
Iho de
Iho de
Iho de
len
Ii
Ii
Deus.
{.\
>
>
>
As ri
E a
Foram
Eu ja
Eu ja
A PRIMAVERA
CAN(:AO
gou
Ie
gre pri
Deus da
pri
jll
ra
IrO
de
pes so -
as
gre
sor
ve joemto
dos ho -
men~0
Iho
de
to
da
par
Ie
goua
fa
lu
mi
no
sa
to
mi
nha al
ma
des per
tan
do
pri
ma
mor
de
des
per
che gou
qui -
Deus-
no
lei
da
lu
vera
meu
pri
ma ve
~mr-'
~======'
7 ~
Deus
das as
ma vera em
ma ve
DO BRASIL
den
tro e
Ihar -
pu
ro ei
sao -
do pas
sa dn
_1
~Des
per
Ian
do can
la
Deus
no meu co
Nas
pa
la
vras ca
ri
nho sas
sa
ra
ber de
~ao
can ta Deus a
Deus -
vi
po
roa ve fa
vaagora
a
qui
ler oa
Pa
ra
so
o
vi
sa
da
de
Deus
rei -
no
de
Deus
sor
~'i"
7
bi
sa-
gnu
pri
rir-
men
te
fa
va
mas
Ie
gre
pri
va
gou
pri
ma
ve
ra
ju
men
te
lu
mi
no
sa
va
mas
muo
doi lu
mi
oa
do
va
10
sor
rir
DO BRASIL
,.,
..
.J
Pou coa
~
pou co
ceu
ja
co
.J
mi
,.,
.J
nha
da
pom ba
bran
oh
,..
vo a
mJf
.. ..
ca-
As es
--
""""-I
pes
..
.J
yens
I
se
..
.J
..
a
brem no
..
ceu -
.. ..
mp
!.
l,:f
.'.
nu
sas
---
mf
"
--
Yo
lin-
ar-
!.
re
.J
.. -
.. ..
..
mp
-----
me ~aa cia
tao
---
so
Ter-ra a
brea
-I
.
j
.
I
su
Allegretto
II
..,
bli me
luz
da
Ver da
J = 108
-.
r
de
Com
co ra
~ao
..,
IBImJ
(7
---
a tempo
II-~-.-----llQmp
paz-
-------112.
--
!
:
:;
Moderato
IDlmf
----------de
ais
mf
a tempo
Yo
Yo
to
com
com
nho
doem pe
ter
nu
re
rae
so
lu
a tempo
Tempo I
"
-.l
mf
lEI mp
Yo a
crao "
va
Oh querida
ja
-.l
r.I
1:-
mp
pam ba
ca-
bran -
. .I
rJ
----"
--
-.l
Aon de
"
-.l
quer
que
vas
fa ras
sur
mf
l
gir
...
~.
um mun
-------
do
re
T
-
pie
Y-::::"
"'~
-.I
~
de
to
"
luz
Aon
de
-tam
-.I
!>
mp
-..
..
con tra
bem en
..
f.urn
ras
mun
do
f--.
>
-.I
gor-
"
mi nha
-.l
ff
"
to
re ple-
>
>
lin
da
porn
"7
ba
bran
"7
>
>
;.
>
..
>
T
ca-
~,.
~.
I
"7
I
-
~~
;.,