Chamado

do Senhor das Hostes

Outras Obras e Escritos de Bahullh:

A PROCLAMAO DE BAHULLH AS PALAVRAS OCULTAS EPSTOLAS AO FILHO DO LOBO SELEO DOS ESCRITOS DE BAHULLH EPSTOLAS DE BAHULLH JIAS DOS MISTRIOS DIVINOS KITB-I-AQDAS, O LIVRO SACRATSSIMO KITB-I-QN, O LIVRO DA CERTEZA ORAES E MEDITAES BAHS OS QUATRO VALES OS SETE VALES

Pedidos: Editora Bah do Brasil www.bahai.org.br/editora

Chamado
do Senhor das Hostes

Epstolas de Bahullh
EDITORA

Ttulo original em ingls: The Summons of the Lord of Hosts 2003 Todos os direitos reservados:
EDITORA

Editora Bah do Brasil C.P. 198 13800-970 - Mogi Mirim - SP www.bahai.org.br/editora

ISBN: 85-320-0090-8 1 EDIO: 2003

Traduo: Jorge Guerreiro Reviso: Osmar Mendes Capa: Gustavo Pallone de Figueiredo Impresso: R. Vieira Grfica e Editora Ltda Campinas

Contedo
INTRODUO
vii

SRIY-I-HAYKAL / SRIH DO TEMPLO

Papa Pio IX Napoleo III Czar Alexandre II Rainha Vitria Nsirid-Dn Shh / Lawh-i-Sultn

1 44 55 68 72 78 117 133 147 153

SRIY-I-RAS LAWH-I-RAS LAWH-I-FUD SRIY-I-MULK / SRIH AOS REIS

R EFERNCIAS

197

O CHAMADO

DO

SENHOR

DAS

HOSTES

vi

INTRODUO

Introduo
Os anos seguintes chegada de Bahullh em Adrianpolis testemunharam a obteno, nas palavras de Shoghi Effendi, do pice de Sua glria atravs da proclamao da mensagem de seu Fundador aos reis e governantes do mundo. Durante este perodo relativamente breve da histria da F, porm turbulento, e nos primeiros anos de Seu exlio subseqente em 1868 cidade fortaleza de Akk, Ele convocou coletivamente os monarcas do Oriente e do Ocidente, e alguns individualmente entre eles, a reconhecerem o Dia de Deus e a aceitarem o Prometido nas escrituras das religies professadas pelos destinatrios de Seu chamado. Jamais desde o princpio do mundo, declara Bahullh, a Mensagem foi to amplamente proclamada. Este volume rene a primeira traduo autorizada, na ntegra, destes grandes escritos. Dentre eles est o Sriy-iHaykal, a Srih do Templo, uma das obras mais desafiadoras de Bahullh. Foi originalmente revelada durante Seu banimento para Adrianpolis e posteriormente relanada aps Sua chegada a Akk. Nesta verso Ele incorporou Suas mensagens dirigidas aos potentados individuais papa Pio IX, Napoleo III, czar Alexandre II, rainha Vitria e NsiridDn Shh. Foi esta obra composta que, logo aps sua concluso, Bahullh instruiu fosse escrita em forma de um pentagrama, simbolizando o templo humano. A isso Ele
vii

O CHAMADO

DO

SENHOR

DAS

HOSTES

acrescentou, como uma concluso, o que Shoghi Effendi descreveu como palavras que revelam a importncia que Ele atribua quelas Mensagens e indicam sua associao direta com as profecias do Velho Testamento: Assim construmos o Templo com as mos do poder e fora, pudsseis apenas sab-lo. Este o Templo prometido a vs no Livro. Aproximai-vos dele. Eis o que vos trar proveito, pudsseis apenas compreend-lo. Sede justos, povos da terra! O que prefervel, este, ou um templo construdo de barro? Dirigi a ele vossas faces. Assim fostes ordenados por Deus, o Amparo no Perigo, O que subsiste por Si prprio. Durante os ltimos anos de Seu ministrio, o prprio Bahullh providenciou a publicao, pela primeira vez, das verses definitivas de algumas de Suas obras principais e ao Sriy-i-Haykal foi conferida uma posio proeminente entre elas. Dos vrios escritos que compem o Sriy-i-Haykal, um requer meno especial. A Lawh-i-Sultn, a Epstola a Nsirid-Dn Shh, a mais longa epstola de Bahullh a um soberano individualmente, foi revelada nas semanas que imediatamente precederam Seu banimento final para Akk. Finalmente foi entregue ao monarca por Bad, um jovem de dezessete anos que havia suplicado a Bahullh a honra de prestar algum servio. Seus esforos renderam-lhe a coroa do martrio e imortalizaram seu nome. A Epstola contm a clebre passagem descrevendo as circunstncias nas quais o chamado divino foi comunicado a Bahullh e o efeito que produziu. Aqui tambm encontramos Seu oferecimento inequvoco de Se encontrar com representantes do clero muulmano, na presena do x, e fornecer quaisquer provas
viii

INTRODUO

da nova Revelao que eles pudessem considerar definitivas, uma prova de integridade espiritual na qual falharam significativamente aqueles que reivindicavam ser os fideicomissrios autorizados da mensagem do Alcoro. Tambm includa nesta coleo est a primeira traduo completa do Sriy-i-Mulk, ou Srih dos Reis, que Shoghi Effendi descreveu como a mais momentosa Epstola revelada por Bahullh na qual Ele, pela primeira vez, dirige Suas palavras coletivamente inteira companhia dos monarcas do Oriente e do Ocidente. Estabelece tanto o carter de Sua misso como o padro de justia que deve regular o exerccio de seu governo neste Dia de Deus: No ponde de lado o temor a Deus, reis da terra, e acautelai-vos para no transgredirdes aquilo que o Todo-Poderoso fixou. Observai as injunes impostas a vs em Seu Livro e precavei-vos para no ultrapassardes seus limites. Sede vigilantes, para que no venhais a fazer injustia a ningum, seja na medida de um gro de mostarda. Trilhai o caminho da justia, pois este, verdadeiramente, o caminho reto. A Epstola introduz alguns dos grandes temas que viriam a figurar proeminentemente nos Escritos de Bahullh durante as prximas duas dcadas e meia: a obrigao daqueles, em cujas mos Deus confiou autoridade civil, de instituir o reinado de justia, a necessidade de reduo de armamentos e a resoluo de conflitos entre as naes, e um basta aos gastos excessivos que empobreciam os sditos destes governantes. Analisando os principais contedos do chamado majestoso de Bahullh aos reis e governantes do mundo, Shoghi Effendi escreveu:
ix

O CHAMADO

DO

SENHOR

DAS

HOSTES

A magnitude e diversidade do tema, a pertinncia do argumento, a sublimidade e audcia da linguagem capturam nossa ateno e assombram nossas mentes. Imperadores, reis e prncipes, chanceleres e ministros, o prprio papa, sacerdotes, monges e filsofos, os expoentes do conhecimento, parlamentares e deputados, os ricos da terra, os seguidores de todas as religies e o povo de Bah todos so trazidos ao campo de ao do Autor dessas Mensagens e recebem, cada um de acordo com suas capacidades, os conselhos e as admoestaes que merecem. No menos espantosa a diversidade de assuntos abordados nestas Epstolas. A transcendente majestade e unidade de um Deus desconhecido e inacessvel exaltada, e a unidade de Seus Mensageiros proclamada e enfatizada. O carter nico, a universalidade e potencialidade da F Bah so destacados e exposto o propsito e o carter da Revelao Bb. O sumrio chama a ateno para a acusao severa que Bahullh faz s condies da sociedade humana, pelas quais sua liderana primariamente responsvel: Episdios, ao mesmo tempo comoventes e maravilhosos, em vrios estgios de Seu ministrio, so recontados e a transitoriedade da soberania, riquezas, fama e pompa mundiais, repetida e categoricamente afirmada. Apelos pela aplicao dos mais elevados princpios nas relaes humanas e internacionais so feitos enrgica e insistentemente, e prescrito o abandono de prticas e convenes desonrosas, prejudiciais felicidade, ao desenvolvimento, prosperidade e unidade da
x

INTRODUO

raa humana. Reis so censurados, dignitrios eclesisticos denunciados, ministros e plenipotencirios condenados e a identificao de Seu advento com a vinda do prprio Pai inequivocamente admitida e repetidamente anunciada. A queda violenta de alguns poucos desses reis e imperadores profetizada, dois deles so definitivamente desafiados, muitos so advertidos, e todos recebem apelos e exortaes. Numa Epstola, cujo original foi perdido, Bahullh j havia condenado, em termos os mais severos, o desgoverno do sulto otomano Abdul-Azz. A presente obra inclui, entretanto, trs outras Epstolas dirigidas a dois ministros do sulto, cujo egosmo e inescrupulosa influncia desempenharam um papel importante nos sucessivos banimentos de Bahullh. A Sriy-i-Rais, que dirigida a Al Psh, o primeiro-ministro otomano, foi revelada em agosto de 1868 enquanto os exilados estavam sendo transferidos de Adrianpolis para Galpoli, e expe inexoravelmente o abuso do poder civil perpetrado pelo ministro. A Lawh-i-Ras, que tambm contm passagens dirigidas a Al Psh, foi revelada logo aps o encarceramento de Bahullh na cidadela de Akk e inclui uma denncia assustadora do carter do ministro. A terceira Epstola, a Lawh-i-Fud, revelada em 1869 logo aps a morte de Fud Psh, o ministro otomano a cujas maquinaes ela se refere, descreve as conseqncias espirituais do abuso do poder, e prev a queda iminente de seu colega, Al Psh, e a derrubada do prprio sulto profecias que foram amplamente circuladas e cujo dramtico cumprimento contribuiu grandemente para o prestgio de seu Autor.
xi

O CHAMADO

DO

SENHOR

DAS

HOSTES

Parece-nos especialmente apropriado, medida que a influncia de Bahullh for penetrando cada vez mais profundamente na vida da sociedade em geral por todo o mundo, que os textos completos destas grandes Epstolas se tornem agora acessveis para a generalidade dos leitores. Expressamos, aos comits incumbidos de empreender e revisar estas tradues a profunda gratido que sentimos pelo cuidado e sensibilidade que emprestaram tarefa. Os bahs reconhecero passagens chave de vrias das Epstolas que foram introduzidas no Ocidente por Shoghi Effendi. Suas tradues para o ingls dos Textos Sagrados Bahs constituem um padro duradouro* para os esforos daqueles que se levantam para enfrentar o desafio de preparar verses apropriadas para o ingls desses tesouros da F. A CASA UNIVERSAL DE JUSTIA

*Neste caso, mantivemos todas as passagens traduzidas para o portugus por D. Leonora Armstrong, que so citados em outros livros anteriormente publicados pela Editora Bah do Brasil. (N.E.)

xii

INTRODUO

SRIY-I-HAYKAL

xiii

S R I Y - I -H A Y K A L

Esta a Srih do Templo, que Deus ordenou fosse o Espelho de Seus Nomes entre os cus e a terra e o Sinal de Sua Lembrana entre os povos do mundo.

ELE O MAIS MARAVILHOSO, O TODO-GLORIOSO!

aqueles que compreendem. Glorificado Ele, que manda descer Seus versculos para aqueles que percebem. Glorificado Ele, que guia a Seu caminho quem quer que Lhe apraza. Dize: Eu, verdadeiramente, sou o Caminho de Deus a todos que esto nos cus e todos que esto na terra; bem aventurados so aqueles que a ele se apressam! Glorificado Ele, que manda descer Seus versculos para aqueles que compreendem. Glorificado Ele, que fala desde o Reino de Sua Revelao e que permanece desconhecido a todos, exceto a seus servos honrados. Glorificado Ele, que vivifica a quem quer que deseje em virtude de Sua palavra S, e ! Glorificado Ele, que faz com que qualquer um que Ele queira ascenda ao cu da graa e manda descer de l o que quer que deseje, de acordo com uma medida prordenada. Abenoado Ele, que realiza o que deseja atravs de uma palavra de Seu comando. Ele, na realidade, o
1

LORIFICADO ELE, que revelou Seus versculos para

O CHAMADO

DO

SENHOR

DAS

HOSTES

Verdadeiro, o Conhecedor das coisas invisveis. Abenoado Ele, que inspira a quem quer que Lhe apraza com qualquer coisa que deseje, atravs de Seu comando irresistvel e inescrutvel. Abenoado Ele, que auxilia a quem quer que deseje com as hostes do invisvel. Sua fora , em verdade, igual a seu propsito, e Ele, verdadeiramente, o TodoGlorioso, O que subsiste por Si prprio. Abenoado Ele, que exalta a quem quer que deseje pelo poder de Sua fora soberana, e confirma a quem quer que escolha, de acordo com Seu beneplcito; bem-aventurados sejam aqueles que compreendem! Abenoado Ele, que numa Epstola bem guardada prescreveu uma medida estabelecida para todas as coisas. Abenoado Ele, que revelou a Seu Servo aquilo que iluminar os coraes e mentes dos homens. Abenoado Ele, que mandou descer sobre Seu Servo tais tribulaes que dissolveram os coraes dos que habitam no ntimo do Tabernculo da eternidade e as almas daqueles que se aproximaram de Seu Senhor. Abenoado Ele, que fez chover sobre Seu Servo, das nuvens de Seu decreto, os dardos da aflio, e que Me observa suportando-os com pacincia e fortaleza. Abenoado Ele, que ordenou para Seu Servo aquilo que a nenhuma outra alma destinou. Ele, verdadeiramente, o Uno, o Incomparvel, O que subsiste por Si prprio. Abenoado Ele, que fez com que se derramassem sobre Seu Servo, das nuvens da inimizade e nas mos do povo da negao, os dardos da tribulao e infortnio; e ainda observa Nosso corao pleno de gratido. Abenoado Ele, que lanou sobre os ombros de Seu Servo o fardo dos cus e da terra um fardo pelo qual rendemos a Ele todo louvor, embora ningum possa compreend-lo, salvo aqueles dotados de entendimento. Glorificado Ele, que entregou
2

S R I Y - I -H A Y K A L

a personificao de Sua Beleza nas garras dos invejosos e malvolos um destino ao qual nos resignamos plenamente, embora ningum possa perceber isto, salvo aqueles dotados de viso. Glorificado Ele, que permitiu que Hossein fizesse sua habitao entre as hostes de Seus inimigos, e exps Seu corpo, a cada alento, s lanas do dio e da ira; ainda assim rendemos-Lhe graas, por tudo o que destinou a Seu Servo, que a Ele recorre em Sua aflio e tristeza. Mergulhado em amarguras, ouvi uma voz, a mais doce e maravilhosa, a chamar sobre Minha cabea. Voltando Meu rosto, vi uma Jovem personificao do nome do Meu Senhor suspensa no espao diante de Mim. To jubilosa estava em sua prpria alma, que seu semblante irradiava a graa Divina e suas faces inflamavam-se com o esplendor do Todo-Misericordioso. Pairando entre o cu e a terra, fez uma exortao que cativou o corao e a mente dos homens. Deu-me a conhecer as boas novas que alegraram todo Meu Ser e as almas dos honrados servos de Deus. Apontando para a Minha cabea, dirigiu-se a todos os que estavam no cu e a todos os que estavam sobre a terra, dizendo: Por Deus! Este o Mais Amado em todos os mundos, mas ainda no compreendeis isso! Ele representa a Formosura de Deus entre vs e o poder de Sua soberania em vosso meio sabereis, se vos fosse dado entender! Este e o Mistrio de Deus e Seu Tesouro, a Causa de Deus e Sua Glria, para todos os que esto nos domnios da Revelao e nos reinos criados sabereis, se estivsseis entre aqueles que percebem! Eis Aquele cuja Presena o desejo ardente dos habitantes do Reino da eternidade, e daqueles que residem no Tabernculo da glria, embora vos afastais de Sua Beleza. povo do Bayn! Se vs no O auxiliardes, Deus seguramente O socorrer com os poderes da terra e do cu
3

O CHAMADO

DO

SENHOR

DAS

HOSTES

10

11

e O apoiar com as hostes do invisvel, atravs de Seu mando S, e ! Aproxima-se o dia em que Deus ter, por um ato de Sua Vontade, erguido uma raa de homens, cuja natureza inescrutvel a todos exceto a Deus, o Todo-Poderoso, O que subsiste por Si prprio. Ele os purificar da mcula das vs fantasias e dos desejos corruptos, os alar s alturas da santidade e far com que manifestem os sinais de Sua soberania e poder sobre a terra. Assim foi ordenado por Deus, o Todo-Glorioso, o Todo-Misericordioso. povo do Bayn! Negais Aquele cuja Presena o prprio desgnio de vossa criao, enquanto vos regozijais futilmente em vossos leitos? Escarneceis com desdm e disputais com Ele, um nico fio de cabelo de cuja cabea excede, aos olhos de Deus, a todos os que esto nos cus e todos os que esto na terra? povo do Bayn! Apresentai, pois, aquilo que possuis, para que Eu possa conhecer por qual prova acreditastes outrora nos Manifestantes de Sua Causa e por que razo vos tornastes agora to desdenhosos! Juro por Aquele que Me moldou a partir da luz de Sua Prpria Beleza! Ningum tenho visto que vos ultrapasse em negligncia ou vos exceda em ignorncia. Buscais provar vossa f em Deus por meio das santas Epstolas que possuis, porm, quando os versculos de Deus foram revelados e Sua Lmpada acesa desacreditastes nAquele cuja prpria Pena fixou os destinos de todas as coisas na Epstola Preservada. Recitais os versculos sagrados e, no entanto, repudiais Aquele que a sua Fonte e o seu Revelador. Assim Deus vos cegou os olhos em retribuio aos vossos atos, se apenas o compreendsseis. Dia e noite transcreveis os versculos de Deus, e, no entanto, permaneceis excludos, como se fosse por um vu, dAquele que os revelou. Neste Dia, o Concurso no alto vos contempla em vossas ms aes e esquiva-se de vossa companhia, embora no o
4

S R I Y - I -H A Y K A L

percebais. Perguntam entre si: Que palavras proferem estes tolos e em que vale esto habituados a pastorear? Juro por Deus, povo! Aqueles que habitam nas Cidades dos Nomes de Deus esto perplexos com vossas aes, enquanto vagais sem propsito e inconscientes numa terra ressequida e estril. Pena do Altssimo! Escutai o Chamado de Teu Senhor, que se ergueu do Loto Divino no Lugar santo e luminoso, para que os doces acentos de Teu Senhor, o Todo-Misericordioso, possam encher Tua alma de jbilo e fervor e para que as brisas que sopram de Meu nome, O que sempre perdoa, possam dissipar Tuas inquietaes e aflies. Ergue, ento, deste Templo, os templos da Unicidade de Deus, para que possam expor, no reino da criao, as novas de seu Senhor, o Excelso, o TodoGlorioso, e ser daqueles que esto iluminados por Sua luz. Ns, verdadeiramente, ordenamos que este Templo fosse a fonte de toda a existncia na nova criao, para que todos conhecessem com certeza Meu poder de realizar aquilo que designei, atravs de Minha palavra S, e ! Sob o abrigo de cada letra deste Templo ergueremos um povo, cujo nmero ningum pode contar, exceto Deus, o Amparo no perigo, O que subsiste por Si prprio. Dentro em breve Deus far surgir de Seu Templo tais almas que permanecero inabalveis com as insinuaes dos rebeldes, e que, em verdade, sorvero em todos os tempos da taa que a vida. Estes, verdadeiramente, so dos bemaventurados. Estes so os servos que habitam sob o refgio da terna misericrdia de seu Senhor e que permanecem desimpedidos diante daqueles que procuram obstruir seu caminho. Sobre suas faces se pode ver o brilho da luz do Todo-Misericordioso e de seus coraes se pode ouvir a lembrana de Meu Nome todo-glorioso e inacessvel. Fossem liberar suas lnguas para exaltar a seu Senhor, os habitantes da terra e do cu se uniriam
5

12

13

14

O CHAMADO

DO

SENHOR

DAS

HOSTES

15

16

17

a eles em seu cntico de louvor embora sejam poucos aqueles que ouvem! E fossem glorificar a seu Senhor, todas as coisas criadas participariam em seu hino de glria. Assim Deus os exaltou acima do restante de Sua criao, embora o povo permanea inconsciente! Esses so os que circulam ao redor da Causa de Deus, assim como a sombra revolve em torno do sol. Abri, ento, vossos olhos, povo do Bayn, para que talvez possais contempl-los! em virtude de seu deslocamento que todas as coisas so postas em movimento, e em razo de sua quietude todas as coisas so levadas ao repouso, se apenas pudsseis estar seguros disto! Por seu intermdio os crentes na Unidade Divina se volveram para Aquele que o Objeto de adorao da criao inteira, e atravs deles os coraes dos retos encontraram repouso e tranqilidade, se apenas pudsseis sab-lo! Por seu intermdio a terra foi estabelecida, as nuvens derramaram suas ddivas, e o po do conhecimento desceu do cu da graa, pudsseis apenas perceb-lo! Estas almas so os protetores da Causa de Deus na terra, que preservaro sua beleza do p obscurecedor das vs fantasias e imaginaes fteis. No caminho de seu Senhor no temero por suas vidas; antes, sacrificaro tudo em seu anseio de contemplar a face de seu Bem Amado, to logo haja surgido neste Nome, o Grande, o Todo-Poderoso, o Todo-Glorioso, o Santssimo. Templo Vivente! Levanta-te pelo poder de Teu prprio Ser, de tal modo que todas as coisas criadas sejam levadas a se levantarem contigo. Auxilia, ento, a Teu Senhor, por meio da ascendncia e do poder que Te concedemos. Acautela-Te para que no vaciles naquele Dia quando todas as coisas criadas estaro plenas de consternao; antes, s Tu o revelador de Meu Nome, o
6

S R I Y - I -H A Y K A L

Amparo no Perigo, O que subsiste por Si prprio. Ajuda a Teu Senhor com o mximo de Tua habilidade e no leves em considerao os povos do mundo, pois aquilo que suas bocas proferem como o zumbido de um mosquito num vale sem fim. Sorve da gua da vida em Meu Nome, o TodoMisericordioso e oferece, aos que esto prximos dentre os habitantes desta posio elevada, aquilo que far com que se tornem independentes de todos os nomes e se abriguem sob esta sombra abenoada que a tudo abrange. Templo Vivente! Por Teu intermdio reunimos todas as coisas criadas, tanto nos cus como na terra, e as chamamos a prestar contas daquelas coisas com as quais firmamos convnio antes da criao do mundo. E eis que, exceto por umas poucas faces radiantes e lnguas eloqentes, encontramos a maior parte do povo estupefata, com seus olhos fixos em terror. Das primeiras, trouxemos existncia a criao de tudo o que tem sido e tudo o que ser. So aqueles cujos semblantes Deus, por Sua graa, desviou das faces dos descrentes e a quem Ele protegeu sob o abrigo da rvore de Seu prprio Ser; aqueles a cujos coraes Ele concedeu a ddiva da paz e da tranqilidade, e a quem fortaleceu e auxiliou atravs das hostes do visvel e do invisvel. Olhos deste Templo! No considereis os cus e aquilo que eles contm, nem a terra e aqueles que nela habitam, pois Vos criamos para contemplar Nossa prpria Beleza: Vede-a agora diante de vs! No impeais disso o vosso olhar e no vos priveis da Beleza de vosso Senhor, o TodoGlorioso, o Mais Amado. Dentro em breve traremos existncia, por vosso intermdio, olhos aguados e penetrantes que contemplaro os mltiplos sinais de Seu Criador e se afastaro de tudo o que percebido pelos povos do mundo. Por vosso intermdio concederemos o poder da
7

18

19

O CHAMADO

DO

SENHOR

DAS

HOSTES

20

21

viso a quem desejarmos e apoderar-nos-emos daqueles que se privaram desta benvola generosidade. Estes, verdadeiramente, provaram da taa da iluso, embora no o percebam. Ouvidos deste Templo! Purificai-vos de todo clamor vo e escutai a voz de vosso Senhor. Ele, verdadeiramente, revela para vs, do trono da Glria, que no h nenhum outro Deus, exceto Eu, o Todo-Glorioso, o Todo-Poderoso, o Amparo no Perigo, O que subsiste por Si prprio. Dentro em breve, traremos existncia, por vosso intermdio, ouvidos puros e imaculados que estaro atentos Palavra de Deus e quilo que surgiu do Alvorecer da Expresso de vosso Senhor, o Todo-Misericordioso. Eles seguramente percebero os doces acentos da Revelao Divina que procedem desses mais abenoados e santificados recintos. Lngua deste Templo! Ns, verdadeiramente, Te criamos por intermdio de Nosso Nome, o TodoMisericordioso, ensinamos-Te tudo quanto havia permanecido oculto no Bayn e Te concedemos o poder da expresso, para que pudesses fazer meno de Meu excelso Ser em meio a Minhas criaturas. Proclama, ento, esta Lembrana maravilhosa e poderosa e no temas as manifestaes do Maligno. Foste chamada existncia para este mesmo propsito, em virtude de Meu comando transcendente e irresistvel. Atravs de Ti, liberamos a Lngua da Expresso, para que expusesse tudo o que tem sido, e novamente liberamo-la, por Meu poder soberano, para falar daquilo que ainda est por vir. Dentro em breve traremos existncia, por teu intermdio, lnguas eloqentes que Me louvaro e exaltaro entre o Concurso nas alturas e dentre os povos do mundo. Assim foram revelados os versculos de Deus e assim foi decretado pelo Senhor de todos os nomes e atributos. Teu Senhor, na realidade, o Verdadeiro, o
8

S R I Y - I -H A Y K A L

Conhecedor das coisas invisveis. Nada, em absoluto, impedir essas lnguas de magnificar seu Criador. Atravs delas, todas as coisas criadas se levantaro para glorificar o Senhor dos nomes e dar testemunho de que no h outro Deus exceto Eu, o Todo-Poderoso, o Mais Glorioso, o Mais Amado. Nem diro algo, de sua posio elevada, aqueles que fazem meno de Mim, a menos que sejam inspirados por esta Lngua. Poucos, entretanto so aqueles que compreendem! Nenhuma lngua existe que no expresse os louvores de seu Senhor e que no faa meno de Seu Nome. Dentre o povo, entretanto, esto aqueles que compreendem e proferem louvores, e aqueles que proferem louvores e, no entanto, no compreendem. Donzela dos significados interiores! Sai do aposento da expresso com a permisso de Deus, o Senhor dos cus e da terra. Revela, ento, teu prprio ser, adornado com o ornamento do Reino celeste e oferece, com teus dedos cor de rubi, o vinho do Domnio celestial, para que, talvez, os habitantes deste mundo possam perceber a luz que brilhou do Reino de Deus, quando a Estrela Guia da eternidade surgiu acima do horizonte da glria. Qui possam se levantar, diante dos habitantes da terra e do cu, para exaltar e magnificar este Jovem que Se estabeleceu, no mago do Paraso, sobre o trono de Seu nome, o Auxiliador TodoSuficiente Aquele sobre cujo semblante brilha o esplendor do Todo-Misericordioso, de cujo olhar surgem os fulgores do Todo-Glorioso, e em cujos caminhos so revelados os sinais e as evidncias de Deus, o Onipotente Protetor, o Todo-Poderoso, o Todo-Misericordioso. No te entristeas se ningum for encontrado que aceite o vinho carmesim oferecido por Tua mo nvea e dele se aposse, em nome de Teu Senhor, o Excelso, o Altssimo Aquele que ressurgiu em Seu nome, o Mais Glorioso.
9

22

23

O CHAMADO

DO

SENHOR

DAS

HOSTES

24

25

Abandona este povo a si prprio e dirige-te ao Tabernculo de majestade e glria, onde encontrars um povo cujas faces resplandecem to luminosas quanto o sol em seu esplendor meridiano, e que louvam e exaltam a seu Senhor neste Nome que se ergueu, na plenitude da grandeza e poder, para assumir o trono da soberania independente. De seus lbios nada ouvirs, exceto as melodias de Minha glorificao e louvor; disto Teu Senhor d-Me testemunho. A existncia desse povo, entretanto, permaneceu oculta dos olhos de todos os que, desde a eternidade, foram criados atravs da Palavra de Deus. Assim, tornamos evidente Nossa inteno, e estabelecemos Nossos versculos, para que, talvez, os homens possam refletir sobre os sinais e provas de seu Senhor. So daqueles a quem, em verdade, no foi ordenado que se prostrassem diante de Ado.1 Jamais se afastaram do semblante de Teu Senhor e compartilham, a todo instante, das ddivas e deleites da santidade. Desse modo, a Pena do Todo-Misericordioso estabeleceu os segredos de todas as coisas, sejam do passado ou do futuro. Se o mundo pudesse compreend-lo! Dentro em breve Deus tornar manifesto este povo sobre a terra, e por seu intermdio exaltar Seu nome, difundir Seus sinais, defender Suas palavras e proclamar Seus versculos, apesar daqueles que repudiaram Sua verdade terem negado Sua soberania e cavilado Seus sinais. Beleza do Todo-Glorioso! Se por acaso encontrares esse povo e entrares em sua presena, narra-lhes aquilo que este Jovem relatou a Ti relativo a Si prprio e as coisas que Lhe sobrevieram, para que possam vir a conhecer o que foi inscrito sobre a Epstola Preservada. Informa-lhes das novas relativas a este Jovem e dos infortnios e tribulaes que Ele sofreu, para que possam estar atentos s Minhas aflies e ser daqueles que compreendem. Relata-lhes, ento, como
10

S R I Y - I -H A Y K A L

distinguimos para Nosso favor um de nossos irmos *, como concedemos a ele uma gota do oceano insondvel do conhecimento, trajamo-lo com as vestes de um de Nossos Nomes e o enaltecemos a tal posio, que todos foram levados a exalt-lo, e como o protegemos do dano dos malvolos, de tal forma a desarmar at o mais poderoso dentre eles. Levantamo-nos diante dos povos da terra e do cu, num tempo em que todos haviam determinado matar-nos. Enquanto vivamos em seu meio, continuamente fazamos meno do Senhor, celebrvamos Seu louvor e permanecamos firmes em Sua Causa, at que, finalmente, a Palavra de Deus foi vindicada dentre Suas criaturas, Seus sinais foram difundidos, Seu poder exaltado e Sua soberania revelada em seu esplendor total. Disto do testemunho todos os Seus servos honrados. No entanto, quando Meu irmo contemplou a fama crescente da Causa, encheu-se de arrogncia e orgulho. Conseqentemente, ele se emergiu detrs do vu da ocultao, levantou-se contra Mim, questionou Meus versculos, negou Meu testemunho e repudiou Meus sinais. Nem seria sua fome aplacada a menos que devorasse Minha carne e bebesse de Meu sangue. Disto testificam tais servos de Deus que O acompanharam em Seu exlio e aqueles que desfrutam acesso prximo a Ele. Com esta finalidade consultou com um de nossos servos2 e procurou atra-lo para seus prprios desgnios; e, ento, o Senhor enviou em Meu auxlio as hostes do visvel e do invisvel, protegeu-Me pelo poder da verdade e fez descer sobre Mim aquilo que frustrou seu propsito. Assim foram anuladas as maquinaes daqueles que desacreditaram nos versculos do Todo-Misericordioso. , verdadeiramente, um
*

26

27

Mrz Yahy

11

O CHAMADO

DO

SENHOR

DAS

HOSTES

28

29

povo rejeitado. Quando se espalharam as novas daquilo que as sugestes do ego impeliram Meu irmo a empreender e Nossos companheiros no exlio souberam de seu desgnio perverso, levantou-se a voz de sua indignao e lamento e ameaou espalhar-se por toda a cidade. Proibimos, entretanto, tais recriminaes e prescrevemos-lhes pacincia, para que fossem daqueles que toleram com constncia. Por Deus, alm do Qual no h outro Deus! Suportamos todas essas tribulaes com pacincia e ordenamos aos servos de Deus mostrarem tolerncia e firmeza. Ao Nos retirarmos de seu meio, fixamos residncia em outra casa, para que talvez a chama da inveja pudesse ser extinta no peito de Nosso irmo, e para que ele pudesse ser guiado da maneira certa. No nos opusemos a ele, tampouco o vimos depois disso, mas permanecemos em Nosso lar, depositando nossas esperanas na generosidade de Deus, o Amparo no Perigo, O que subsiste por Si prprio. Quando, entretanto, ele percebeu que seu ato havia sido exposto, apoderou-se da pena da calnia e escreveu aos servos de Deus, atribuindo aquilo que ele mesmo havia cometido Minha prpria inigualvel e injuriada Beleza. Seu propsito no era outro seno incitar discrdia entre os servos de Deus, e instilar dio nos coraes daqueles que haviam acreditado em Deus, o Todo-Glorioso, o Todo-Misericordioso. Por Aquele em cuja Mo est Minha alma! Ficamos perplexos com seu ardil - no, atordoadas ficaram todas as coisas visveis e invisveis. Nem ele encontrou alvio para o que abrigava em seu corao, at haver cometido o que nenhuma pena ousa descrever, e atravs do que desonrou a dignidade de Minha posio e profanou a santidade de Deus, o Todo-Poderoso, o Todo-Glorioso, o Todo-Louvado. Se Deus transformasse todos os oceanos da terra em tinta e todas as coisas criadas em penas, no seriam suficientes para
12

S R I Y - I -H A Y K A L

esgotar o relato de suas ms aes. Assim, relatamos aquilo que Nos sucedeu, para que talvez sejais daqueles que compreendem. Pena da Eternidade! No Te entristeas pelas coisas que sobrevieram a Ti, pois dentro em breve Deus far surgir um povo que ver com seus prprios olhos e recordar Tuas tribulaes. Retm Tua Pena da meno de Teus inimigos, e faze-a mover-se em louvor ao Rei Eterno. Renuncia a todas as coisas criadas, e sorve do vinho selado da Minha lembrana. Acautela-Te para que no Te ocupes com a meno daqueles de quem nada pode ser percebido, exceto os odores ftidos da inimizade, aqueles que esto to dominados por sua avidez de liderana, que no hesitariam em destrurem-se a si prprios, em seu desejo de enaltecer sua fama e perpetuar seus nomes. Deus registrou tais almas na Epstola Preservada como meros adoradores de nomes. Relata, ento, aquilo que designaste para este Templo, para que seus sinais e provas possam se manifestar sobre a terra, e para que o fulgor desta Luz possa iluminar os horizontes do mundo e purificar a terra da mcula daqueles que desacreditaram em Deus. Assim estabelecemos os versculos de Deus e tornamos claro o assunto para aqueles que compreendem. Templo Vivente! Estende Tua mo sobre todos os que esto nos cus e na terra e apodera-Te das rdeas do comando, dentro do domnio de Tua Vontade. Ns, verdadeiramente, colocamos em Tua mo direita o imprio de todas as coisas. Faze como Te apraz, e no temas o ignorante. Alcana a Epstola que alvoreceu sobre o horizonte da pena de Teu Senhor, e segura-a com tal fora que, por Teu intermdio, as mos de todos os que habitam a terra sejam capacitadas a segur-la firmemente. Isto, em verdade, o que Te convm, se s daqueles que compreendem. Ao
13

30

31

O CHAMADO

DO

SENHOR

DAS

HOSTES

32

33

ergueres Tua mo ao cu de Minha graa, as mos de todas as coisas criadas se levantaro ao seu Senhor, o Forte, o Poderoso, o Benvolo. Dentro em breve faremos surgir, com o auxlio de Tua mo, outras mos dotadas de poder, vigor e fora, e estabeleceremos por meio delas Nosso domnio sobre todos os que habitam nos reinos da revelao e da criao. Assim os servos de Deus reconhecero a verdade de que no h outro Deus alm de Mim, o Amparo no Perigo, O que subsiste por Si prprio. Com essas mos, alm do mais, tanto concederemos como recusaremos, embora ningum possa compreender isto, exceto aqueles que vem com os olhos do esprito. Dize: povos! Podeis, em algum tempo, ter esperana de fugir do poder soberano de vosso Senhor? Pela retido de Deus! Refgio algum encontrareis neste dia, e ningum para proteger-vos, exceto aqueles a quem Deus concedeu o favor de Sua misericrdia. Ele, verdadeiramente Quem sempre perdoa, o Mais Compassivo. Dize: povos! Abandonai tudo o que possuis, e dirigi-vos ao abrigo de vosso Senhor, o TodoMisericordioso. Isto melhor para vs do que vossas obras do passado e do futuro. Temei a Deus e no vos priveis dos doces sabores dos dias do Senhor de todos os nomes e atributos. Acautelai-vos para que no altereis ou deturpeis o texto da Palavra de Deus. Caminhai no temor a Deus, e sede contados dentre os retos. Dize: povos! Esta a Mo de Deus, que tem estado sempre acima de vossas prprias mos, pudsseis apenas compreender. Sob seu domnio ordenamos todo o bem dos cus e da terra, de tal forma que nenhum bem se torne manifesto, sem que dela proceda. Assim Ns a fizemos a fonte e o repositrio de todo o bem, tanto do passado como do futuro. Dize: Os rios da sabedoria divina e da expresso que fluram atravs das Epstolas de Deus uniram-se a este
14

S R I Y - I -H A Y K A L

Mais Grandioso Oceano, pudsseis apenas perceb-lo, e tudo o que foi estabelecido em Seus Livros atingiu sua consumao final nesta excelsa Palavra uma palavra que brilha acima do horizonte da Vontade do Todo-Glorioso, nesta Revelao que encheu de deleite todas as coisas visveis e invisveis. Dentro em breve Deus suscitar, do mago do poder, as mos da ascendncia e grandeza, e far surgir um povo que se levantar para conquistar a vitria para este Jovem e purificar a humanidade da mcula dos rejeitados e dos incrdulos. Estas mos se esforaro ao mximo para defender a F de Deus, e em Meu nome, O que subsiste por Si prprio, o Grande, conquistaro os povos e raas da terra. Entraro nas cidades e incutiro medo nos coraes de seus habitantes. Tais so as evidencias do poder de Deus; quo temvel, quo impetuoso Seu poder, e quo eqitativamente Ele o exerce! Ele, verdadeiramente, ordena e transcende a todos os que esto nos cus e na terra, e revela o que deseja, de acordo com uma medida preordenada. Se qualquer uma delas fosse chamada para confrontar todas as hostes da criao, seguramente prevaleceria atravs da ascendncia de Minha Vontade. Isto, verdadeiramente, uma prova de Meu poder, embora Minhas criaturas no o percebam. Isto verdadeiramente uma evidencia de Minha ascendncia, embora ningum entre os povos seja verdadeiramente grato por isso, exceto aqueles cujos olhos Deus iluminou com o brilho de Seu conhecimento, de cujos coraes fez os receptculos de Sua Revelao, e sobre cujos ombros colocou o peso de Sua Causa. Estes inalaro as fragrncias do Todo-Misericordioso da vestimenta de Seu Nome, e se regozijaro, em todos os tempos, com os sinais e versculos de seu Senhor. Quanto queles que desacreditaram em Deus, e associaram companheiros a Ele,
15

34

35

O CHAMADO

DO

SENHOR

DAS

HOSTES

36

37

38

39

40

verdadeiramente provocaram Sua ira, sero lanados ao Fogo e sero obrigados a habitar, apavorados e desalentados, em suas profundezas. Assim expomos Nossos versculos, e tornamos manifesta a verdade com provas claras, para que talvez os povos venham a espelhar os sinais de Seu Senhor. Templo Vivente! Ns, em absoluta verdade, designamos que Tu fosses o Sinal de Minha majestade em meio a todos que foram e todos que sero, e ordenamos a Ti que sejas o emblema de Minha Causa dentre os cus e a terra, atravs de Minha palavra S, e ! Primeira Letra deste Templo, simbolizando a Essncia da Divindade!3 Fizemos de Ti o relicrio de Minha Vontade e o repositrio de Meu Propsito a todos que esto nos reinos da revelao e da criao. Isto apenas um sinal da graa dAquele que o Amparo no perigo, O que subsiste por Si prprio. Segunda Letra deste Templo, simbolizando Meu nome, o Todo-Poderoso! Fizemos de Ti a manifestao de Nossa soberania e o alvorecer de Nossos Nomes. Potente sou para cumprir aquilo que Minha lngua fala. Terceira Letra deste Templo, simbolizando Meu nome, o Todo-Generoso! Fizemos de Ti o lugar do alvorecer de nossa generosidade em meio a Nossas criaturas e o manancial de Nossa generosidade em meio a Nosso povo. Poderoso sou em Meu domnio. Nada em absoluto, de tudo o que foi criado nos cus e na terra, pode escapar a Meu conhecimento, e Eu sou o Verdadeiro, o Conhecedor das coisas invisveis. Pena! Faze descer das nuvens da Tua generosidade, aquilo que enriquecer a todas as coisas criadas e no negues Teus favores ao mundo do ser. Tu, verdadeiramente, s o Todo-Generoso no cu de Tua eternidade, e o Senhor de infinita graa para todos os que habitam o reino dos nomes.
16

S R I Y - I -H A Y K A L

No consideres o povo e as coisas que possui; considera, antes, as maravilhas de Tuas ddivas e favores. Rene, ento, Teus servos sob Teu abrigo que protege a toda a humanidade. Estende a mo da generosidade sobre toda a criao, e os dedos do favor sobre toda a existncia. Isto, verdadeiramente, o que Te convm, embora o povo no o compreenda. Qualquer um que a Ti volva a face, assim o faz por Tua graa, e quanto quele que se desvia, Teu Senhor, em verdade, independente de todas as coisas criadas. Disto do testemunho Seus servos sinceros e devotados. Dentro em breve Deus far surgir, atravs de Ti, aqueles com mos de fora indomvel e braos de poder invisvel, que surgiro de trs dos vus, conferiro vitria ao TodoMisericordioso dentre os povos do mundo, e erguero um brado to poderoso que far com que os coraes tremam de pavor. Assim foi decretado numa Epstola Escrita. Tal ser a ascendncia que estas almas mostraro, que consternao e temor atingiro a todos os habitantes da terra. Acautelai-vos para que no derrameis o sangue de ningum. Tirai a espada de vossa lngua da bainha da expresso, pois com isso podeis conquistar as cidadelas dos coraes dos homens. Abolimos a lei de travardes guerra santa uns contra os outros. A misericrdia de Deus, verdadeiramente, abrangeu todas as coisas criadas, se apenas compreendsseis. Auxiliai vosso Senhor, o Deus de Misericrdia, com a espada da compreenso. Mais afiada ela, em verdade, e temperada com mais refino do que a espada da expresso, se apenas fosseis refletir sobre as palavras de vosso Senhor. Assim, as hostes da Revelao Divina foram enviadas por Deus, o Amparo no Perigo, O que subsiste por Si prprio, e assim, os exrcitos da inspirao divina se tornaram manifestos, provenientes da Fonte de comando, conforme ordenado por Deus, o Todo-Glorioso, o Mais Amado.
17

41

42

O CHAMADO
43

DO

SENHOR

DAS

HOSTES

44

45

Dize: A medida de todas as coisas criadas foi fixada neste Templo oculto e manifesto, no qual jaz entesourado o conhecimento dos cus e da terra, e de todas as coisas passadas e futuras. O dedo da obra de Deus inscreveu nesta Epstola aquilo que os mais sbios e eruditos dos homens so impotentes de sondar e nela criou templos inescrutveis a todos, exceto a Si prprio, pudsseis apenas apreender esta verdade. Abenoado seja quem a ler, quem pondera sobre seu contedo, e que se conta entre aqueles que compreendem! Dize: Nada visto em Meu templo, exceto o Templo de Deus, e em Minha beleza, salvo a Sua Beleza, e em Meu ser, salvo Seu Ser, em Mim prprio, salvo Ele prprio, e em Meu movimento, salvo Seu Movimento, e em Minha aquiescncia, salvo Sua Aquiescncia, e em Minha pena, salvo Sua Pena, o Poderoso, o Todo-Louvado. Nada tem existido em Minha alma, salvo a Verdade, e em Mim nada pode ser visto, exceto Deus. Acautelai-vos para no falardes de dualidade a respeito de Meu Ser, pois todos os tomos da terra proclamam que no h outro Deus, exceto Ele, o Uno, o nico, o Poderoso, o Misericordioso. Desde o princpio que no tem princpio, proclamei, do reino da eternidade, que Eu sou Deus, nenhum outro Deus h exceto Eu, o Amparo no perigo, O que subsiste por Si prprio; e at o fim que no tem fim, proclamarei, dentre o reino dos nomes, que Eu sou Deus, nenhum outro Deus h alm de Mim, o Todo-Glorioso, o Mais Amado. Dize: Domnio Meu Nome, de onde criei manifestantes no mundo do ser, enquanto Ns prprios permanecemos santificados acima deles, fosseis apenas ponderar esta verdade. E Deidade Meu Nome, de onde criamos expoentes cujo poder abranger os povos da terra e os tornar verdadeiros adoradores de Deus, se apenas pudsseis a isto
18

S R I Y - I -H A Y K A L

reconhecer. Assim devereis considerar todos os Nossos Nomes, se sois dotados de discernimento. Quarta Letra deste Templo, simbolizando o atributo da Graa! Fizemos de Ti a manifestao da graa entre a terra e o cu. Procedente de Ti, geramos toda a graa no mundo contingente, e a ti faremos com que retorne. E de ti a tornaremos manifesta, novamente, atravs de uma palavra de Nosso mando. Potente sou para realizar qualquer coisa que Eu deseje, atravs de Minha palavra S, e ! Toda a graa que apareceu no mundo do ser, originou-se de Ti, e a Ti retornar. Isto, verdadeiramente, o que foi ordenado numa Epstola que Ns preservamos detrs do vu da glria e ocultamos dos olhos mortais. Bem aventurados aqueles que no se privam desta graa manifesta e infalvel. Dize: Neste dia, os ventos fertilizantes da graa de Deus sopraram sobre todas as coisas. Cada criatura foi dotada de todas as potencialidades que pode carregar. E ainda assim, os povos do mundo negaram esta graa! Cada rvore foi dotada dos frutos mais escolhidos, cada oceano enriquecido com as prolas mais brilhantes. O prprio homem foi investido das ddivas da compreenso e do conhecimento. Toda a criao foi transformada no recipiente da revelao do Todo-Misericordioso, e a terra no repositrio de coisas inescrutveis a todos, menos a Deus, a Verdade, o Conhecedor das coisas invisveis. Aproxima-se o tempo em que cada coisa criada ter expelido seu fardo. Glorificado seja Deus que concedeu esta graa que abarcou todas as coisas, tanto visveis como invisveis! Assim, Ns recriamos toda a terra neste dia, embora a maioria dos povos tivesse deixado de perceb-lo. Dize: A graa de Deus jamais poder ser adequadamente compreendida; muito menos pode ser compreendido o Seu prprio Ser, o Amparo no Perigo, O que subsiste por Si prprio!
19

46

47

O CHAMADO
48

DO

SENHOR

DAS

HOSTES

49

50

Templo da Causa! No Te entristeas se no encontrares ningum preparado para receber Tuas ddivas. Foste criado para Minha finalidade; ocupa-Te, portanto, com Meu louvor em meio a Meus servos. Isto o que Te foi ordenado na Epstola Preservada. Tendo encontrado sobre a terra muitas mos maculadas, santificamos a orla de Tuas vestes da profanao de seu toque e a colocamos alm do alcance do mpio. S paciente na Causa de Teu Senhor, pois, dentro em breve, Ele far surgir almas dotadas de coraes santificados e olhos iluminados, que prontamente procuraro refgio, de todo canto da terra, em Tua graa ilimitada e que a tudo abrange. Templo de Deus! Mal haviam descido as hostes da Revelao Divina, a mando do Senhor de todos os nomes e atributos, portando o estandarte de Seus sinais, os expoentes da dvida e da fantasia foram postos em fuga. Desacreditaram nas provas claras de Deus, o Amparo no Perigo, O que subsiste por Si prprio, e se levantaram contra Ele com inimizade e oposio. Dentre eles estavam os que alegavam: Estes no so versculos claros de Deus, nem procedem de uma natureza inata e inculta. Assim os descrentes se empenham em sanar a doena de seus coraes, totalmente descuidados de que, dessa forma, tornam-se amaldioados por todos que habitam o cu e a terra. Dize: O prprio Esprito Santo foi gerado atravs da ao de uma nica letra revelada por este Esprito Supremo, se sois daqueles que compreendem. E aquela natureza inata e inculta, em sua essncia, chamada existncia pelos versculos de Deus, o Amparo no Perigo, o Todo-Glorioso, o Mais Amado. Dize: Esta fonte orgulha-se de sua relao com Nossa Verdade transcendente, enquanto Ns, de Nossa parte, no Nos glorificamos nela, tampouco em nada mais, pois tudo alm de Mim foi criado atravs da potncia de Minha palavra, pudsseis apenas compreend-lo.
20

S R I Y - I -H A Y K A L

Dize: Revelamos nossos versculos em nove maneiras diferentes. Cada uma delas evidencia a soberania de Deus, o Amparo no Perigo, O que subsiste por Si prprio. Uma nica delas suficiente como prova, para todos que esto nos cus e na terra; porm o povo, em sua maioria, persiste em sua negligncia. Fosse Nosso desejo, Ns os revelaramos de outras incontveis maneiras. Dize: povos! Temei a Deus, e no permitais que vossas lnguas professem, em sua falsidade, aquilo que O desagrada. Permanecei submissos diante de Quem, como bem sabeis, criou-vos de uma gota dgua.4 Dize: Criamos todos os que esto no cu e na terra, na natureza feita por Deus. Quem quer que se volva para este Semblante abenoado manifestar as potencialidades dessa natureza inerente, e quem quer que disso permanea velado ser privado desta graa invisvel e toda abrangente. Verdadeiramente, nada existe que tenha sido privado de Nosso favor, porquanto repartimos eqitativamente ao formarmos cada um e todos, e por uma palavra de Nossa boca, apresentamos a eles a confiana de Nosso amor. Aqueles que aceitaram esto, certamente, salvos e seguros e so contados entre aqueles que esto imunes aos terrores deste Dia. Aqueles, entretanto, que rejeitaram, em verdade desacreditaram em Deus, o Amparo no Perigo, O que subsiste por Si prprio. Assim fazemos distino entre as pessoas e decretamos o julgamento delas. Ns, seguramente, temos o poder de discernir. Dize: A Palavra de Deus jamais pode ser confundida com as palavras de Suas criaturas. , em verdade, o Rei das palavras, assim como Ele prprio o Senhor soberano de todos, e Sua Causa transcende tudo o que era e tudo o que ser. Entrai, povos, na Cidade da Certeza, na qual o trono de vosso Senhor, o Todo-Misericordioso, foi estabelecido.
21

51

52

53

O CHAMADO

DO

SENHOR

DAS

HOSTES

54

55

56

Assim vos ordena a Pena do Todo-Glorioso, como um sinal de Sua graa infalvel. Porventura no venhais a fazer de Sua Revelao causa de dissenso entre vs. Dentre os infiis encontram-se aqueles que repudiaram Sua Pessoa e se levantaram contra Sua Causa, e que alegavam que estes versculos divinos so inventados. Tais foram tambm as objees dos que negaram no passado, que agora imploram para serem libertados do Fogo. Dize: Que o infortnio vos sobrevenha, em razo das palavras fteis que procedem de vossas bocas! Se estes versculos fossem, em verdade, inventados, ento por qual prova tendes acreditado em Deus? Produzi-a, se sois homens de compreenso! Sempre que revelvamos Nossos versculos claros a tais homens, eles os rejeitavam, e sempre que contemplavam aquilo que as foras combinadas da terra so impotentes para produzir, eles o declaravam magia. O que aflige este povo, que os faz falarem daquilo que no compreendem? Suscitam as mesmas objees que fizeram os seguidores do Alcoro, quando seu Senhor veio a eles com Sua Causa. So, verdadeiramente, um povo rejeitado. Impedem outros de se apresentarem diante dAquele que a Beleza Antiga e de compartilhar o po de seus amados. No vos aproximeis deles. ouviu-se um deles dizer, pois lanam um feitio contra as pessoas e as afastam do caminho de Deus, o Amparo no Perigo, O que subsiste por Si prprio. Pela retido do Deus Uno e Verdadeiro! Aquele que incapaz de falar na Nossa presena, proferiu tais palavras que ningum dentre as geraes de outrora jamais falara, e cometeu tais atos que ningum dentre os descrentes de eras passadas jamais cometera. As prprias palavras e atos desses homens do eloqente testemunho da verdade de Minhas palavras, se sois daqueles que julgam com eqidade. Quem quer que atribua os
22

S R I Y - I -H A Y K A L

versculos de Deus magia, no acreditou em nenhum de Seus Mensageiros, viveu e labutou em vo, e contado entre aqueles que falam aquilo de que no tm conhecimento. Dize: servo! Teme a Deus, Teu Criador e Teu Formador, e no transgride contra Ele; antes, julga com eqidade e age com justia. Aqueles a quem o Senhor dotou de conhecimento encontraro, nas prprias objees levantadas pelos descrentes, provas conclusivas que invalidam sua pretenso e demonstram a verdade desta Luz manifesta. Dize: Repetis vs aquilo que os descrentes proferiram, quando veio a eles uma mensagem de seu Senhor? Que o infortnio vos sobrevenha, assemblia de tolos, e frustradas sejam vossas obras! 57. Antiga Beleza! Afasta-Te dos descrentes e daquilo que eles possuem, e lana sobre todas as coisas criadas os doces aromas da lembrana de Teu Bem Amado, o Excelso, o Grande. Esta lembrana vivifica o mundo do ser e renova os templos de todas as coisas criadas. Dize: Ele, verdadeiramente, estabeleceu-Se sobre o trono de poder e glria. Quanto quele que desejar fitar Seu semblante, eis, contempla-O parado diante de ti! Abenoado seja o Senhor que revelou a Si prprio nesta Beleza brilhante e luminosa. Quanto quele que desejar escutar Suas melodias, eis, ouveas elevando-se de Seus lbios resplandecentes e maravilhosos! E a todo aquele que desejar ser iluminado pelos esplendores de Sua luz, dize: Buscai a corte de Sua Presena, pois Deus, verdadeiramente, concedeu-vos permisso para dela vos aproximardes, como um sinal de Sua graa a toda a humanidade. Dize: povos! Levantaremos uma questo para vs, com toda a veracidade, tomando Deus como testemunha entre vs e Ns. Ele, verdadeiramente, o Defensor dos retos. Mostrai-vos, ento, diante de Seu Trono de glria, e
23

57

58

O CHAMADO

DO

SENHOR

DAS

HOSTES

59

60

respondei com justia e sinceridade. Deus que potente para alcanar Seu propsito, ou sois vs que desfrutais de tal autoridade? Ele que verdadeiramente irrestrito, como sugeris, quando dizeis que Ele faz o que Lhe apraz e no ser questionado sobre Seus atos, ou sois vs que exerceis tal poder, e que meramente fazeis tais afirmaes por cega imitao, como fizeram vossos antepassados, quando do aparecimento de cada Mensageiro de Deus? Se Ele for verdadeiramente irrestrito, contemplai, ento, como Ele enviou o Manifestante de Sua Causa com versculos que ningum nos cus ou na terra pode resistir! Tal tem sido a maneira de sua revelao, que eles no possuem nem igual ou semelhante no mundo do ser, como vs prprios contemplastes e ouvistes logo que a Estrela Guia do mundo resplandeceu acima do horizonte do Iraque, com domnio manifesto. Todas as coisas atingem sua consumao nos versculos divinos, e estes, em verdade, so os versculos de Deus, o Senhor Soberano, o Amparo no Perigo, o TodoGlorioso, o Poderoso. Alm disso, Ele Se tornou manifesto como o Portador de uma Causa cujo poder soberano reconhecido por todas as coisas criadas, e isto ningum pode negar, salvo os pecadores e os incrdulos. Dize: povos! vosso desejo ocultar a beleza do sol atrs dos vus de vossos prprios desejos egostas, ou impedir o Esprito de erguer Suas melodias neste peito santificado e luminoso? Temei a Deus, e no contendei com Aquele que representa a Deidade. No disputai com Aquele por cujo mandamento a letra B foi criada e unida com seu fundamento poderoso.5 Crede nos Mensageiros de Deus e em Seu soberano poder, e no Ser Divino e Sua majestade. No segui aqueles que repudiaram aquilo em que haviam acreditado, e que pretenderam para si prprios uma posio de acordo com suas fantasias; estes, verdadeiramente, so
24

S R I Y - I -H A Y K A L

dos descrentes. Dai testemunho daquilo de que o prprio Deus deu testemunho, para que a companhia de seus favorecidos possa ser iluminada pelas palavras que procedem de vossos lbios. Dize: Ns, verdadeiramente, acreditamos naquilo que foi revelado aos Apstolos do passado, naquilo que foi revelado, pelo poder da verdade, a Al, * e naquilo que est agora sendo revelado deste Trono de Glria. Assim, vosso Senhor vos instrui, como um sinal de Seu favor e prova de Sua graa que abrange a todos os mundos. Ps deste Templo! Ns, verdadeiramente, vos fizemos de ferro. Permanecei firmes, com tal constncia na Causa de vosso Senhor de tal modo que faa com que os ps de cada alma enfraquecida sejam fortalecidos no caminho de Deus, o Todo-Poderoso, o Onisciente. Acautelai-vos para que as tempestades da inimizade e do dio, ou o toque de clarim dos obreiros da iniqidade, no vos faam tropear. Sede inabalveis na F de Deus, e no vacileis. Ns, verdadeiramente, vos fizemos surgir em virtude daquele Nome que a fonte de toda firmeza, e pela graa de cada um de Nossos Nomes mais excelentes, conforme revelado a todos que esto no cu e na terra. Dentro em breve, traremos existncia atravs de vs, outros ps, firmes e constantes, que andaro, sem vacilar, em Nosso caminho, ainda que sejam atacados por hostes to temveis quanto as foras combinadas das geraes passadas e presentes. Em verdade, Ns seguramos toda a graa na palma de Nossa mo, e a conferimos, conforme Nos apraz, a Nossos servos favorecidos. Repetidas vezes concedemos a vs Nossos favores, para que possais oferecer tais agradecimentos a vosso Senhor, que faam com que as lnguas de todas as coisas criadas proclamem louvor a Mim, o Todo-Misericordioso, o Mais Compassivo.
*

61

O Bb

25

O CHAMADO
62

DO

SENHOR

DAS

HOSTES

63

Templo Vivente! Levanta-Te para servir esta Causa atravs de uma fora e um poder oriundos de Ns. Revela, ento, aos servos de Deus, tudo o que o Esprito de Deus, o Senhor soberano, o Incomparvel, o Todo-Glorioso, o Onisciente, comunicou a Ti. Dize: povos! Desviai-vos dAquele que a Verdade Eterna, e em seu lugar escolheis aquele a quem criamos de um mero punhado de argila? Agir assim infligir dolorosa injustia a vs mesmos, se sois daqueles que refletem sobre os versculos de vosso Senhor. Dize: povos! Purificai vossos coraes e vossos olhos, para que possais reconhecer Aquele que vos fez, nestas vestes santas e luminosas. Dize: O Jovem celestial ascendeu ao Trono da glria, tornou manifesta sua soberania independente, e agora anuncia, nos acentos mais doces e maravilhosos, este chamado entre a terra e o cu: povos da terra! Porque desacreditastes em vosso Senhor, o TodoMisericordioso, e vos desviastes dAquele que a Beleza do Todo-Glorioso? Pela retido de Deus! Este o Segredo Oculto que surgiu do alvorecer da criao; e esta a Beleza estimada, que resplandeceu acima do horizonte desta excelsa Posio, investida da soberania de Deus, o Amparo no Perigo, o Todo-Glorioso, o Predominante, o TodoPoderoso. Templo de Santidade! Ns, verdadeiramente, purificamos Teu peito do murmrio do povo e o santificamos das aluses terrenas, para que a luz de Minha beleza nele possa surgir e ser refletida nos espelhos de todos os mundos. Assim, Ns Te escolhemos acima de tudo o que foi criado nos cus e na terra, e acima de tudo o que foi decretado nos reinos da revelao e da criao, e Te escolhemos para Ns prprios. Isto apenas uma evidncia da generosidade que Deus Te concedeu, uma generosidade que durar at o Dia que no tem fim neste mundo contingente. Perdurar tanto
26

S R I Y - I -H A Y K A L

quanto Deus perdurar, o Rei Supremo, o Amparo no Perigo, o Poderoso, o Sbio. Pois o Dia de Deus nenhum outro a no ser o Seu prprio Ser, que surgiu com o poder da verdade. Este o Dia que no ser seguido pela noite, nem ser limitado por qualquer louvor, se pudsseis compreend-lo! Peito deste Templo! Ns, verdadeiramente, fizemos todas as coisas espelharem tua realidade, e Te fizemos como um espelho de Nosso prprio Ser. Derrama, ento, sobre os peitos de todas as coisas criadas, os esplendores da luz de teu Senhor, para que possam ser libertadas de todas as aluses e limitaes. Assim a Estrela Guia da sabedoria resplandeceu sobre o horizonte da Pena do Rei Eterno. Abenoados so aqueles que o percebem! Atravs de Ti criamos outros peitos santificados, e a Ti faremos com que retornem, como um smbolo de Nossa graa a Ti e a Nossos servos favorecidos. Dentro em breve traremos existncia, atravs de Ti, homens de peitos iluminados e santificados, que de nada daro testemunho, exceto de Minha beleza, e nada anunciaro, exceto a luz resplendente de Meu semblante. Estes, em verdade, sero os espelhos de Meus Nomes em meio a todas as coisas criadas. Templo de Santidade! Ns, verdadeiramente, fizemos do mago de Teu corao o repositrio de todo o conhecimento de eras passadas e futuras, e o lugar do alvorecer de Nosso prprio conhecimento, que determinamos para os habitantes da terra e do cu, para que toda a criao possa participar das efuses de Tua graa e atingir, atravs das maravilhas de Teu conhecimento, o reconhecimento de Deus, o Excelso, o Poderoso, o Grande. Em verdade, esse conhecimento que pertence Minha prpria Essncia tal que ningum jamais atingiu, ou jamais compreender, nem qualquer corao ser capaz de suportar seu peso. Fssemos expor uma nica palavra deste
27

64

65

O CHAMADO

DO

SENHOR

DAS

HOSTES

66

67

conhecimento, os coraes de todos os homens ficariam cheios de consternao, os fundamentos de todas as coisas cairiam em runas, e os ps at mesmo dos mais sbios entre os homens escorregariam. Dentro do repositrio de Nossa Sabedoria jaz um conhecimento oculto, uma palavra do qual, se decidssemos divulg-lo humanidade, faria com que cada ser humano reconhecesse o Manifestante de Deus e Sua oniscincia, capacitaria a cada um descobrir os segredos de todas as cincias e atingir uma posio to elevada que se encontraria independente de toda a erudio do passado e do futuro. Outros conhecimentos tambm possumos, nem uma letra dos quais podemos revelar, nem encontramos a humanidade apta a ouvir at mesmo a menor referncia ao seu significado. Assim vos informamos do conhecimento de Deus, o Sapientssimo, o Onisciente. Fssemos encontrar recipientes dignos, depositaramos dentro deles os tesouros dos significados ocultos e concederamos a eles um conhecimento, uma letra do qual abrangeria todas as coisas criadas. mago do Corao deste Templo! Fizemos de ti o lugar do alvorecer de Nosso conhecimento e a alvorada de Nossa sabedoria a todos os que esto no cu e na terra. De ti fizemos com que todas as cincias surgissem e a ti faremos com que retornem. E de ti as geraremos uma segunda vez. Tal, de fato, Nossa promessa, e potentes somos para cumprir Nosso propsito. Dentro em breve traremos existncia, atravs de ti, os expoentes de cincias novas e maravilhosas, de ofcios poderosos e teis, e tornaremos manifesto, atravs deles, aquilo que o corao de nenhum de nossos servos jamais concebeu. Assim concedemos, a quem quer que desejemos, aquilo que queremos, e assim retiramos, de quem desejarmos, o que havamos concedido. Ainda assim
28

S R I Y - I -H A Y K A L

ordenamos qualquer coisa que Nos agrade, atravs de Nosso comando. Dize: Se decidssemos, em um momento, derramar o brilho de Nossa amorosa providncia sobre os espelhos de todas as coisas, e em outro, recusar a eles os esplendores de Nossa luz, isto, verdadeiramente, jaz dentro de Nosso poder, e a ningum cabe o direito de questionar por que ou para que. Pois somos potentes, de fato, para alcanar Nosso propsito, e no prestamos conta daquilo que realizamos; e ningum pode contestar isto, exceto aqueles que associaram companheiros a Deus e duvidam de Sua Verdade. Nada pode resistir potencia de Nossa fora, ou interromper o curso de Nosso comando. Ns elevamos a quem quer que Nos apraza, ao Reino do sublime poder e glria, e, se assim o desejssemos, faramos com que o mesmo descesse ao mais baixo dos abismos da degradao. habitantes da terra! Argumentais que se elevssemos uma alma ao grau do Sadratul-Muntah,6 ela deixaria, ento, de estar sujeita ao poder de Nossa soberania e domnio? No, por Meu prprio Ser! Se assim o desejssemos, Ns a faramos voltar ao p mais velozmente do que um piscar de olhos. Considerai uma rvore: Vede como a plantamos num jardim, e a nutrimos com as guas de nosso amoroso cuidado; e como, depois que cresce e se torna madura, e produz folhas verdejantes e frutos agradveis, enviamos as tempestuosas ventanias de Nosso decreto, arrancamo-la pelas razes, e a deixamos prostrada sobre a face da terra. Assim tem sido Nosso modo com todas as coisas, e assim ser neste dia. Tais, em verdade, so as incomparveis maravilhas de Nosso mtodo imutvel um mtodo que sempre governou, e continuar a governar, a todas as coisas, se sois daqueles que percebem. Ningum, entretanto, conhece a sabedoria disso, exceto Deus, o Todo-Poderoso, o Grande, o Onisciente.
29

68

69

O CHAMADO
70

DO

SENHOR

DAS

HOSTES

71

72

Negais, povos, as coisas que vedes com vossos prprios olhos? Ai de vs, assemblia de negadores! A nica coisa que isenta de mudanas Seu prprio Ser, o TodoMisericordioso, o Mais Compassivo, se enxergsseis atentamente com os olhos do discernimento, sabendo que tudo o mais alem dEle pode ser alterado por um ato de Sua Vontade. Ele, verdadeiramente, o Todo-Poderoso, o Grande, o Sapientssimo. povos! No disputeis a respeito de Minha Causa, pois jamais penetrareis na mltipla sabedoria de vosso Senhor, nem podereis estimar o conhecimento dAquele que o Todo-Glorioso, Quem a tudo permeia. Quem alega haver conhecido Sua Essncia est, sem dvida, entre os mais ignorantes de todos os povos. Cada tomo no universo acusaria tal homem de impostura, e disto d testemunho Minha lngua que nada fala, exceto a verdade. Magnificai Minha Causa e promulgai Meus ensinamentos e mandamentos, pois nenhum outro procedimento, alm deste, vos convm, e nenhum outro caminho vos conduzir a Ele. Se pudsseis atender ao Nosso Conselho! Templo Vivente! Fizemos de Ti a Alvorada de cada um de nossos ttulos mais excelentes, o Lugar do Alvorecer de cada um de Nossos atributos mais augustos, e o Manancial de cada uma de Nossas mltiplas virtudes para os habitantes da terra e do cu. Depois disto Ns Te fizemos nossa imagem entre os cus e a terra, e Te ordenamos que fosses o sinal de Nossa glria a todos os que esto nos reinos da revelao e da criao, para que Meus servos possam seguir Tuas pegadas e ser daqueles que so guiados corretamente. Ns Te designamos a rvore de graa e generosidade para os habitantes tanto do cu como da terra. Bem aventurados aqueles que buscam o amparo de Tua proteo e que se aproximam de Teu Ser, o onipotente Protetor dos mundos.
30

S R I Y - I -H A Y K A L

Dize: Fizemos de cada um de Nossos Nomes uma fonte, da qual fizemos jorrar rios de sabedoria divina e compreenso e flurem no jardim de Nossa Causa rios cujo nmero ningum pode contar salvo Teu Senhor, o Mais Santo, o Onipotente, o Onisciente, o Sapientssimo. Dize: Geramos todas as Letras do Ponto e as fizemos a Ele retornar, e enviamo-Lo novamente na forma de um templo humano. Toda a glria esteja com o Autor desta obra incomparvel e maravilhosa! Dentro em breve Ns a desvelaremos e exporemos novamente em Nosso nome, o Todo-Glorioso. Isto de fato um sinal de nossa graa, e Eu, verdadeiramente, sou o Mais Generoso, o Ancio dos Dias. Geramos todas as Luzes do Orbe de Nosso Nome, o Verdadeiro, fizemos com que retornassem a Ele, e novamente as tornamos manifestas na forma de um templo humano. Toda a glria esteja com o Senhor de fora, grandeza e poder! Ningum pode resistir a operao de Minha vontade ou o emprego de meu poder. Eu sou Aquele que fez surgir todas as criaturas atravs de uma palavra de minha boca, e Meu poder , em verdade, igual ao meu propsito. Dize: Est em Nosso poder, se o desejssemos, fazer com que todas as coisas criadas expirassem em um instante, e, no seguinte, dot-las de vida novamente. O conhecimento disso, entretanto, somente a Deus pertence, Onisciente, O de tudo informado. Est em Nosso poder, se o desejssemos, capacitar uma partcula flutuante de poeira a gerar, em menos de um piscar de olhos, sis de esplendor infinito, inimaginvel, fazer com que uma gota se desenvolva em vastos e incontveis oceanos, infundir em cada letra tal fora que a capacite a desvelar todo o conhecimento de eras passadas e futuras. Isto, em verdade, uma simples questo de perfeio. Tais tm sido as evidncias de Meu poder,
31

73

74

75

O CHAMADO

DO

SENHOR

DAS

HOSTES

76

77

desde o incio que no tem incio at o fim que no tem fim. Minhas criaturas, entretanto, tm permanecido esquecidas de Meu poder, repudiaram Minha soberania, e disputaram com Meu prprio Ser, o Onisciente, o Sapientssimo. Dize: De tudo o que se encontra entre o cu e a terra nada se move exceto com Minha permisso, e ao Meu Reino ningum pode ascender salvo atravs de Meu comando. Minhas criaturas, entretanto, permaneceram veladas de Meu poder e Minha soberania e so contadas entre os desatentos. Dize: Nada visto em Minha revelao, a no ser a Revelao de Deus, e em Meu poder salvo Seu Poder, se apenas o pudsseis saber. Dize: Minhas criaturas so assim como as folhas de uma rvore. Elas procedem da rvore e dependem dela para sua existncia, porm permanecem esquecidas de sua raiz e origem. Evidenciamos tais comparaes por causa de Nossos servos perspicazes, para que talvez possam transcender um mero nvel de existncia similar ao de uma planta e atingir verdadeira maturidade nesta Causa irresistvel e imutvel. Dize: Minhas criaturas so assim como o peixe das profundezas. Sua vida depende da gua, entretanto permanecem inconscientes daquilo que, por graa de um Senhor onisciente e onipotente, sustenta sua prpria existncia. De fato, sua negligncia tal que, se lhes fosse perguntado sobre a gua e suas propriedades, se mostrariam completamente ignorantes. Assim, estabelecemos comparaes e similaridades, para que talvez os povos possam se volver para Aquele que o Objeto da adorao de toda a criao. povos! Temei a Deus, e no desacrediteis nAquele cuja graa envolveu todas as coisas, cuja misericrdia penetrou no mundo contingente, e a potncia soberana de cuja Causa abrangeu tanto vossos seres interiores como
32

S R I Y - I -H A Y K A L

exteriores, tanto vosso princpio como vosso fim. Mostraivos reverentes para com o Senhor e sede daqueles que agem corretamente. Acautelai-vos para que no sejais contados entre aqueles, que permitem que os versculos de seu Senhor se lhes apresentem sem serem ouvidos ou reconhecidos; estes, verdadeiramente, so dos desobedientes. Dize: Adorais aquele que nem ouve nem v, e que, em verdade, o mais abjeto e desprezvel de todos os servos de Deus? Por que motivo deixastes de seguir Aquele que veio a vs da Fonte do Comando Divino, portando as novas de Deus, o Excelso, o Mais Grandioso? povos! No sejais como aqueles que se apresentaram diante de Nosso Trono, e, no entanto, deixaram de perceber ou compreender; esses so, de fato, um povo desprezvel. Recitamos a eles versculos que extasiariam os moradores do Domnio celestial e os habitantes do Reino na alturas, e mesmo assim afastaramse, velados disso, e antes haviam dado ouvido voz dAquele que apenas um servo de Deus e uma mera criao de Sua Vontade. Assim vos comunicamos aquilo que vos guiar ao caminho dos favorecidos de Deus. Quantos foram aqueles que entravam na Morada do Paraso, o Assento no qual foi estabelecido o Trono de Deus, e se apresentavam diante de seu Senhor, o Excelso, o Mais Grandioso, somente para indagar a respeito das quatro Portas, ou de algum dos Imames da F Islmica!7 Tal era o estado daquelas almas, se sois daqueles que compreendem. como igualmente testemunhais no dia presente: aqueles que desacreditaram em Deus e associaram companheiros a Ele, apegam-se a um nico de Nossos Nomes e se privam de reconhecer Aquele que o Criador de todos os Nomes. Testificamos que tais homens encontram-se, em verdade, entre o povo do Fogo. Pedem ao sol para expor as palavras da sombra, e ao Verdadeiro para explicar os dizeres de Suas
33

78

79

O CHAMADO

DO

SENHOR

DAS

HOSTES

80

criaturas, se apenas pudsseis perceb-lo! Dize: povos! O sol nada oferece, salvo o esplendor de sua prpria luz e aquilo que atravs dele se torna visvel, enquanto tudo o mais busca iluminao de seus raios. Temei a Deus e no sejais dos ignorantes! Dentre eles encontram-se tambm os que indagaram da luz a respeito da escurido. Dize: Abre teus olhos, para que possas contemplar o brilho que visivelmente encobriu a terra! Esta, verdadeiramente, uma luz que se ergueu e brilhou acima do horizonte do Alvorecer do conhecimento divino com resplendor manifesto. Acaso perguntareis dos judeus se Jesus era o Verdadeiro provindo de Deus, ou dos dolos se Muhammad era um Apstolo de Seu Senhor, ou inquirireis do povo do Alcoro sobre Aquele que era a Lembrana de Deus, o Excelso, o Mais Grandioso? Dize: povos! Livrai-vos, diante dos esplendores desta Revelao, das coisas que possus, e apegai-vos quilo que Deus vos ordenou observar. Tal Seu comando a vs, e Ele, verdadeiramente, mais apto a comandar. Por Minha Beleza! Meu propsito ao revelar estas palavras fazer com que todos os homens se aproximem de Deus, o Todo-Glorioso, o Todo-Louvado. Acautelai-vos para que no trateis a Mim, como tratastes Meu Precursor. No objeteis quando os versculos de Deus so enviados a vs da Corte de Meu favor, dizendo, estes no procedem de uma natureza inata e inculta, pois essa prpria natureza foi criada por Minha palavra e circula ao Meu redor, se sois daqueles que compreendem esta verdade. Inalai das elocues de vosso Senhor, o Todo-Misericordioso, o doce aroma das vestes dos significados interiores, que foram difundidos atravs de toda a criao e derramaram sua fragrncia sobre todas as coisas criadas. Felizes aqueles que o percebem e se apressam a Deus com coraes radiantes.
34

S R I Y - I -H A Y K A L

Templo Vivente! Ns, verdadeiramente, fizemos de Ti um espelho para o reino dos nomes, para que possas ser, dentre toda a humanidade, um sinal de Minha soberania, um arauto de Minha presena, um proclamador de Minha Beleza, e um guia ao Meu Caminho reto e perspcuo. Exaltamos Teu Nome entre Nossos ser vos como generosidade de Nossa presena. Eu, verdadeiramente, sou o Todo-Generoso, o Ancio dos Dias. Alm do mais, Ns Te adornamos com o ornamento de Nosso prprio Ser e Te comunicamos Nossa Palavra, para que possas ordenar, neste mundo contingente, qualquer coisa que desejes, e realizar qualquer coisa que Te apraza. Destinamos a Ti todo o bem dos cus e da terra, e decretamos que ningum pode atingir a uma poro dele a no ser que se abrigue sob Tua proteo, conforme ordenado por Teu Senhor, o Onisciente, O de tudo informado. Conferimos a Ti o Basto da Autoridade e o Mandado do julgamento, para que possas dar provas da sabedoria de cada mandamento. Fizemos com que os oceanos dos significados e interpretaes interiores surgissem de Teu corao em comemorao ao Teu Senhor, o Deus de misericrdia, para que possas render graas e louvores a Ele e sejas dos que verdadeiramente so agradecidos. Ns Te escolhemos dentre todas as Nossas criaturas, e Te designamos como o Manifestante de Nosso prprio Ser a todos que esto nos cus e na terra. Traze, ento, existncia, com Nossa permisso, espelhos resplendentes e letras excelsas que testificaro Tua soberania e domnio, daro testemunho de teu poder e glria, e sero as manifestaes de Teus Nomes em meio humanidade. Novamente fizemos com que fosses a Origem e o Criador de todos os espelhos, assim como outrora os geramos de Ti. E faremos com que retornes a Meu prprio Ser, assim como Te fizemos surgir no princpio. Teu Senhor
35

81

82

O CHAMADO

DO

SENHOR

DAS

HOSTES

83

84

85

, verdadeiramente, o Irrestrito, o Todo-Poderoso, o Predominante. Adverte, ento, esses espelhos, assim que se tornarem manifestos, para que no se incham de orgulho diante de Seu Criador e Formador quando Ele surgir entre eles, ou que permitam que os ornamentos da liderana os iludam e os privem de se curvarem em submisso diante de Deus, o Todo-Poderoso, o Todo-Formoso. Dize: concurso de espelhos! Sois apenas uma criao de Minha vontade e viestes a existir em virtude de Meu comando. Acautelai-vos para que no negueis os versculos de Meu Senhor, e sejais dos que produziram injustia e se contam entre os perdidos. Acautelai-vos para no vos apegardes quilo que possus, ou vos orgulhardes de vossa fama e renome. O que vos convm vos desapegardes completamente de tudo o que est nos cus e na terra. Assim foi ordenado por Aquele que o Todo-Poderoso, o Grande. Templo de Minha Causa! Dize: Se fosse Meu desejo transformar, num nico instante, todas as coisas em espelhos de Meus Nomes, isto indubitavelmente est em Meu poder, quanto mais em poder de Meu Senhor, que Me chamou existncia atravs de Seu comando inescrutvel e que a tudo domina. E se Eu decidisse revolucionar a criao inteira num piscar de olhos, isto seguramente Me possvel, quanto mais para aquele Propsito soberano, entesourado na Vontade de Deus, Meu Senhor e o Senhor de todos os mundos. Dize: vs manifestaes de Meus Nomes! Se oferecsseis tudo o que possus, no, vossas prprias vidas, no caminho de Deus, e O invocsseis tantas vezes quanto os gros de areia, as gotas de chuva, e as ondas do mar, e ainda assim vos opussseis ao Manifestante de Sua Causa na poca de Seu aparecimento, vossas obras de modo algum seriam mencionadas diante de Deus. Se, contudo, negligencisseis todas as obras retas e, alm disso, optsseis por crer Nele,
36

S R I Y - I -H A Y K A L

nestes dias, Deus, talvez, desconsidere vossos pecados. Ele, verdadeiramente o Todo-Glorioso, o Mais Generoso. Assim, o Senhor vos informa de Seu propsito, para que, qui, no vos inchais de orgulho diante dAquele atravs de Quem tem sido confirmada qualquer coisa que tenha sido revelada desde toda a eternidade. Feliz aquele que se aproxima desta Mais Sublime Viso, e ai daqueles que se desviam! Quo numerosos aqueles que despenderam toda sua riqueza no caminho de Deus, e que Ns julgamos, na hora de Sua Revelao, serem dos rebeldes e refratrios! Quantos aqueles que guardam o jejum durante o dia, somente para protestar contra Aquele por cujo prprio comando o mandamento do jejum foi primeiramente estabelecido! Tais homens so, em verdade, dos ignorantes. E quantos aqueles que subsistem do mais comum dos pes, que tomam por nico assento o gramado do campo e se submetem a toda espcie de sofrimento, meramente para manter sua superioridade aos olhos dos homens! Assim expomos seus atos, para que possam servir de advertncia a outros. Estes so os que se submetem a toda espcie de austeridade diante do olhar dos outros, na esperana de perpetuarem seus nomes, enquanto, na realidade, nenhuma meno deles restar, salvo nas maldies e imprecaes dos habitantes da terra e do cu. Dize: Seria de algum benefcio a vs, como ingenuamente imaginais, se vossos nomes perdurassem? No, pelo Senhor de todos os mundos! Foi o dolo Uzz8 em algum grau engrandecido por isto, que seu nome subsistiu em meio aos adoradores de nomes? No, por Aquele que em Si prprio Deus, o Todo-Glorioso, O que tudo domina! Se vossos nomes desvanecerem-se de toda mente mortal, e, no entanto, Deus estiver satisfeito convosco, sereis de fato
37

86

87

O CHAMADO

DO

SENHOR

DAS

HOSTES

88

contados entre os tesouros de Seu Nome, o Mais Oculto. Assim, fizemos descer Nossos versculos, para que possam atrair-vos Fonte de todas as Luzes e vos instruir quanto ao propsito de vosso Senhor, o Onisciente, o Sapientssimo. Abstende-vos, portanto, de tudo que vos tem sido proibido no Livro, e alimentai-vos das coisas lcitas que Deus proveu para vosso sustento. No vos priveis de Seus bondosos favores, pois Ele, verdadeiramente, o Mais Generoso, o Senhor de graa abundante. No vos sujeiteis a privaes excessivas; antes, segui o caminho que tornamos claro a vs atravs de Nossos versculos luminosos e provas perspcuas, e no sejais dos negligentes. assemblia de eclesisticos! No deveis vos vangloriar de vos absterdes de beber vinho e de transgresses similares que foram proibidas para vs no Livro, pois, se cometsseis tais atos, a dignidade de vossa posio seria, ento, maculada aos olhos do povo, vossos compromissos seriam rompidos, e vossos nomes cairiam em desgraa e desonra. No, vossa glria verdadeira e duradoura reside em submisso Palavra dAquele que a Verdade Eterna, e em vosso desapego interior e exterior de tudo o mais alm de Deus, O que tudo comanda, o Todo-Poderoso. Grande a bem-aventurana daquele sacerdote que no tenha permitido que o conhecimento se tornasse um vu entre ele e aquele Ser, Objeto de todo o conhecimento e, ao aparecer o Subsistente por Si prprio, se haja volvido para ele com a face irradiante. Em verdade, ele contado entre os sbios. Os habitantes do Paraso procuram a beno de seu sopro, e sua lmpada brilha sobre todos os que esto no cu e na terra. Em verdade, ele se inclui no nmero dos herdeiros dos Profetas. Quem o vir ter, de fato, visto o Verdadeiro, e quem se volver para ele, se ter, realmente volvido para Deus, o Todo-Poderoso, o Onisciente.
38

S R I Y - I -H A Y K A L

vs, os alvoreceres do conhecimento! Acautelai-vos para que no vos deixeis mudar, pois do mesmo modo que vos mudardes, mudar-se- tambm a maioria dos homens. Isso, em verdade, uma injustia a vs mesmos e aos outros. Disto d testemunho todo homem de discernimento e perspiccia. Sois semelhantes a um manancial: se alterar-se, de modo igual se alteraro as correntes que dele derivam. Temei a Deus e inclui-vos no nmero dos pios. Outrossim, se o corao do homem se corromper, tambm se corrompero seus membros. Semelhantemente, se a raiz de uma rvore se corromper, o mesmo suceder com seus ramos, seus brotos, suas folhas e seus frutos. Assim, estabelecemos comparaes para vossa instruo, para que talvez no sejais privados, pelas coisas que possus, de atingir aquilo que vos foi destinado por Aquele que o TodoGlorioso, o Mais Generoso. Est, de fato, em Nosso poder tomarmos um punhado de p e adorn-lo com as vestes de Nossos Nomes. Isto, entretanto, seria apenas um sinal de nosso favor, e no uma indicao de qualquer mrito que ele inerentemente possua. Assim foi revelado, em verdade, por Aquele que o Revelador Soberano, o Onisciente. Considerai a Pedra Negra9 da qual Deus fez um ponto para o qual todos os homens se volvam em adorao. Foi esta ddiva conferida a ela em virtude de sua excelncia inata? No, por Meu prprio Ser! Ou tal distino origina-se de seu mrito intrnseco? No, por Meu prprio Ser, cuja Essncia at mesmo o mais sbio e perspicaz dos homens fracassou em compreender! Novamente, considerai a mesquita de Aqs e outros lugares dos quais fizemos santurio para os povos em toda terra e regio. A honra e a distino de que desfrutam de maneira alguma se devem a seu prprio mrito, antes,
39

89

90

91

O CHAMADO

DO

SENHOR

DAS

HOSTES

92

93

provm de sua relao com Nossos Manifestantes, a Quem designamos os Alvoreceres de Nossa Revelao em meio a humanidade, se sois daqueles que compreendem. Nisto se encontra uma sabedoria inescrutvel a todos exceto a Deus. Investigai, para que Ele bondosamente torne claro a vs Seu propsito. Seu conhecimento, verdadeiramente, abrange todas as coisas. Desprendei-vos, povos, do mundo e de todas as suas vaidades, e no presteis ateno ao chamado dos que desacreditaram em Deus e associaram companheiros a Ele. Erguei-vos acima do horizonte da expresso para exaltar e louvar a seu Senhor, o Todo-Misericordioso. Isto o que Deus designou para vs; bem-aventurados aqueles que o percebem. Dize: povos! Ns, em Nossas Epstolas, ordenamos que vos empenhsseis, na hora da Revelao prometida, em santificar vossas almas de todos os nomes, e a purific-las de tudo o que foi criado nos cus ou na terra, para que delas surjam os esplendores do Sol da Verdade que brilha acima do horizonte da Vontade de vosso Senhor, o Todo-Poderoso, o Mais Grandioso. Ordenamos, alm do mais, que purificsseis vossos coraes de todo trao de amor ou dio aos povos do mundo, para que coisa alguma vos desviasse de um caminho ou vos impelisse a outro. Este, verdadeiramente, est entre os conselhos mais relevantes que concedi a vs no Livro perspcuo, pois, quem quer que se apegue a qualquer um deles ser impedido de atingir uma compreenso adequada de Nossa Causa. Disto d testemunho toda alma justa e perspicaz. Vs, no entanto, rompestes o Convnio de Deus, esquecestes de Seu Testamento, e finalmente vos desviastes dAquele cujo surgimento consolou os olhos de todo verdadeiro crente na Unidade Divina. Levantai os vus e as coberturas que obscurecem vossa viso, e considerai os
40

S R I Y - I -H A Y K A L

testemunhos dos Profetas e Mensageiros, para que, qui, venhais a reconhecer a Causa de Deus nestes dias em que veio o Prometido investido de poderosa soberania. Temei a Deus, e no vos priveis dAquele que o Alvorecer de Seus sinais. Isto, em verdade, apenas trar proveito a vs prprios; quanto a vosso Senhor, Ele, verdadeiramente, pode permitirSe dispensar todas as criaturas. Desde a eternidade Ele era s; no havia ningum mais alm dEle. Ele em cujo Nome o estandarte da Divina Unidade foi cravado no Sinai dos mundos visveis e invisveis, proclamando que no h outro Deus exceto Eu, o Inigualvel, o Glorioso, o Incomparvel. Contemplai, entretanto, como aqueles que so apenas uma criao de Sua Vontade e Comando desviaram-se dEle e tomaram para si prprios um senhor e um mestre alm de Deus; estes, verdadeiramente, so dos desobedientes. A meno do Todo-Misericordioso tem estado em seus lbios em todos os tempos, porm quando foi manifestado a eles atravs do poder da verdade, contenderam contra Ele. Desprezvel, de fato, ser a condio dos que romperam o Convnio de Seu Senhor, quando o Luminar do mundo resplandeceu acima do horizonte da Vontade de Deus, o Mais Santo, o Onisciente, o Sapientssimo! Foi contra Deus que eles desembainharam as espadas da malcia e do dio, e, no entanto, no o percebem. Parece-Me que permanecem mortos e enterrados nos tmulos de seus desejos egostas, embora a brisa de Deus tenha soprado sobre todas as regies. Eles, verdadeiramente, esto envoltos num vu denso e penoso. E sempre que os versculos de Deus lhes so recitados, eles permanecem em orgulhoso desdm; como se fossem destitudos de toda compreenso, ou se jamais tivessem ouvido o Chamado de Deus, o Excelso, o Sapientssimo.
41

94

O CHAMADO
95

DO

SENHOR

DAS

HOSTES

96

97

Dize: Ai de vs! Como podeis professar-vos crentes, enquanto negais os versculos de Deus, o Todo-Poderoso, o Sapientssimo? Dize: povos! Volvei vossas faces a vosso Senhor, o Todo-Misericordioso. Acautelai-vos para que no sejais velados por coisa alguma do que foi revelado no Bayn: Ele foi, na verdade, revelado para nenhum outro propsito seno o de fazer meno de Mim, o Todo-Poderoso, o Altssimo, e nenhum outro propsito tinha seno Minha Beleza. O mundo inteiro preencheu-se com Meu testemunho, se sois daqueles que julgam com justia. Se o Ponto Primaz fosse outro que no Eu, conforme alegais, e se tivesse atingido Minha Presena, verdadeiramente Ele jamais permitir-se-ia separar-se de Mim, antes, teramos tido deleites mtuos em Meus Dias. Ele, em verdade, lamentou profundamente Seu afastamento de Mim. Ele Me precedeu para que pudesse convocar os povos a Meu Reino, de acordo com o que fora estabelecido nas Epstolas, se apenas o pudsseis perceber! Oxal pudessem ser encontrados homens atentos, que fossem capazes de ouvir a voz de Sua lamentao no Bayn, deplorando o que havia sobrevindo a Mim nas mos dessas almas negligentes, lastimando Sua separao de Mim e dando expresso a seu anseio de estarem unidos a Mim, o Grande, o Inigualvel. Ele, verdadeiramente, contempla neste exato momento Seu Bem Amado entre aqueles que foram criados para atingir Seu Dia e para prostrarem-se diante dEle, os quais, porm, em sua tirania, infligiram a Ele tal humilhao que a pena confessa ser incapaz de descrever. Dize: povos! Ns, verdadeiramente, vos convocamos, em Nossa Revelao anterior, a esta Cena de transcendente glria, este Assento de imaculada santidade, e vos anunciamos o advento dos Dias de Deus. Porm, quando se rompeu o maior vu, e a Antiga Beleza veio a vs nas nuvens
42

S R I Y - I -H A Y K A L

do decreto de Deus, repudiastes Aquele em Quem haveis acreditado anteriormente. Ai de vs, grupo de infiis! Temei a Deus, e no anuleis a verdade com as coisas que possus. Quando o luminar dos versculos divinos alvorecer sobre vs, do horizonte da Pena do Rei de todos os nomes e atributos, deveis vos prostrar diante de Deus, o Senhor dos Mundos. Pois, curvar-vos em adorao no limiar de Sua porta, de fato, vos melhor do que a adorao de ambos os mundos, e submeter-vos Sua Revelao mais proveitoso do que qualquer coisa que tenha sido criada nos cus e na terra. Dize: povos! Admoesto-vos totalmente por amor a Deus, e no busco retribuio de vs. Pois Minha recompensa ser de Deus, Aquele que Me trouxe existncia, que Me fez surgir pelo poder da verdade e fez de Mim a Fonte de Sua lembrana entre Minhas criaturas. Apressaivos, para contemplar esta Viso sublime e gloriosa, o Lugar onde Deus estabeleceu Seu Assento. No sigais aquilo que o Ente Mau suspirou em vossos coraes, pois ele, verdadeiramente, vos incita a seguir vossos desejos lascivos e cobiosos, e vos impede de trilhar o Caminho reto aberto por esta Causa toda abrangente e predominante. Dize: O Ente Mau apareceu de tal forma como jamais foi contemplada pelo olho da criao. Aquele que a Beleza do Todo-Misericordioso, de igual modo, tornou-se manifesto com um adorno cujo igual jamais foi testemunhado no passado. O Chamado do Todo-Misericordioso foi erguido, e atrs dele o chamado de Sat. Bem-aventurados aqueles que do ouvidos Voz de Deus e volvem suas faces em direo ao Seu trono para contemplar uma santssima e abenoada Viso. Pois quem nutre em seu corao o amor a qualquer um alm de Mim, seja na extenso de uma semente de gro de mostarda, no poder ser admitido em
43

98

99

O CHAMADO

DO

SENHOR

DAS

HOSTES

100

101

Meu Reino. Disto d testemunho aquilo que adorna o prembulo do Livro da Existncia, se apenas o percebsseis. Este o Dia no qual o maior favor de Deus tornou-se manifesto. A voz de todos que esto acima, nos cus, e em baixo, na terra, proclama Meu Nome e canta Meus louvores, se apenas pudsseis ouvi-la! Templo da Revelao Divina! Soa a trombeta em Meu Nome! Templo dos mistrios Divinos! Suscita o toque de clarim de Teu Senhor, o Incondicionado, o Irrestrito! Donzela do Cu! Sai dos aposentos do paraso e anuncia aos povos do mundo: Pela retido de Deus! J veio Aquele que o Mais Amado dos mundos - Aquele que sempre foi o desejo de todo corao perceptivo, o Objeto da adorao de todos os que esto no cu e na terra e o Centro de atrao das geraes passadas e recentes. Acautelai-vos para que no hesiteis em reconhecer esta Beleza resplandecente, to logo surja na plenitude de Seu soberano poder e majestade. Ele, realmente, o Verdadeiro, e tudo o mais alm dEle desprezvel diante de um nico de Seus servos, e transforma-se em nada quando levado, face a face, diante da revelao de Seus esplendores. Apressai-vos, ento, para atingir as guas viventes de Sua graa, e no sejais dos negligentes. Quanto quele que hesitar, ainda que seja por menos de um instante, Deus, verdadeiramente, reduzir a nada suas obras e o conduzir ao assento da ira; miservel, de fato, a morada dos que tardam! papa! Rompe os vus. J veio Aquele que o Senhor dos Senhores, envolto em nuvens, e o decreto foi cumprido por Deus, o Todo-Poderoso, o Independente. Dissipa as nvoas atravs do poder de teu Senhor, e ascende ao Reino de Seus nomes e atributos. Assim
44

102

PAPA PIO IX

S R I Y - I -H A Y K A L

te ordenou a Pena do Altssimo com o comando de teu Senhor, o Todo-Poderoso, o Irrestrito. Ele, em verdade, desceu outra vez do cu, assim como de l desceu a primeira vez. Guarda-te de disputar com Ele, do mesmo modo como o fizeram os fariseus com Ele (Jesus), sem evidncia clara ou prova alguma. Sua direita manam as guas vivas da graa, e Sua esquerda o Vinho escolhido da justia, enquanto em Sua vanguarda marcham os anjos do Paraso, levando as bandeiras de Seus sinais. Acautela-te para que nenhum nome te exclua de Deus, o Criador da terra e do cu. Deixa tu o mundo atrs de ti, e volve-te para teu Senhor, atravs de Quem toda a terra se iluminou. Ns adornamos o Reino com o ornamento de Nosso Nome, o Todo-Glorioso. Assim foi decretado por Deus, o Formador de todas as coisas. Acautela-te para que tuas vs imaginaes no te detenham, to logo tenha vindo o Sol da Certeza a brilhar acima do horizonte da Expresso de teu Senhor, o Forte, o Benfico. Resides tu em palcios enquanto Aquele que o Rei da Revelao mora na mais desolada das habitaes? Deixa-o queles que os desejam, e volve tua face com jbilo e deleite para o Reino. Dize: povos da terra! Destru as moradas da negligncia com as mos do poder e da confiana, e erigi as manses do verdadeiro conhecimento dentro de vossos coraes, para que o Todo-Misericordioso derrame o esplendor de Sua luz sobre eles. Isto melhor para ti que tudo que brilha sob o sol, e disto d testemunho Aquele que segura nas mos o decreto final. A Brisa de Deus soprou sobre o mundo no advento do Desejado em Sua grande glria, conseqentemente, cada pedra e torro de terra exclamaram: O Prometido chegou! O Reino de Deus, o Poderoso, o Benvolo, o Perdoador.
45

103

104

O CHAMADO

DO

SENHOR

DAS

HOSTES

105

106

107

Acautela-te para que a erudio humana no te impea de reconhecer Aquele que o Objeto Supremo de todo conhecimento, ou que o mundo te prive de Quem o criou e o colocou em seu curso. Levante-te em nome de teu Senhor, o Deus de misericrdia, entre os povos da terra, e toma o Clice da Vida com as mos da confiana e dele sorve tu primeiro, e ento oferece-o a todos os que a ele se dirigirem dentre os povos de todas as crenas. Rasga os vus da erudio humana para que no te impeam de reconhecer Aquele que Meu Nome, O que subsiste por Si prprio. Lembra-te dAquele que foi o Esprito (Jesus) como, quando veio, os mais doutos do Seu tempo pronunciaram sentena contra Ele em Seu prprio pas, enquanto aquele que era apenas um pescador nEle acreditou. Acautelai-vos, pois, vs homens de corao compreensvel! Tu, em verdade, s um dos sis do cu de Seus nomes. Guarda-te, para que as trevas no espalhem sobre ti seus vus e te exclua de Sua luz. Pondera, ento, sobre aquilo que foi registrado no Livro pelo Senhor, o Todo-Poderoso, o Todo-Generoso. Dize: Silenciai vossas penas, assemblia de eclesisticos, pois eis que a voz penetrante da Pena de Glria foi alada entre a terra e o cu. Livrai-vos de tudo o que possus e apegai-vos firmemente quilo que vos revelamos com poder e autoridade. Surgiu a Hora que estava oculta dentro do conhecimento de Deus, com o que todos os tomos da terra proclamaram: Veio o Ancio dos Dias em Sua grande glria! Apressai-vos a Ele, povos da terra, com coraes humildes e contritos. Dize: Ns, em verdade, Nos entregamos como resgate para vossas prprias vidas. Que lstima, quando voltamos uma vez mais, e vos observamos fugindo de Ns, pelo que o olho de Minha amorosa
46

S R I Y - I -H A Y K A L

providncia lamentou profundamente por Meu povo. Temei a Deus, vs que percebeis. Considera aqueles que se opuseram ao Filho (Jesus), quando Ele lhes veio com soberania e poder. Quo numerosos os fariseus que esperavam v-Lo e lamentavam sua separao dEle! E, no entanto, ao lhes ser transmitida a fragrncia de Sua vinda, e revelada Sua beleza, afastaramse dEle e com Ele disputaram. Assim te comunicamos o que foi registrado nos Livros e Escrituras. Apenas muito poucos, e estes, destitudos de qualquer poder entre os homens, para Ele se volveram. E entretanto, hoje, todo homem dotado de poder e revestido de soberania se orgulha de Seu Nome! Assim, tambm considera como, nestes dias, so numerosos os monges que se enclausuram em suas igrejas em Meu nome, mas quando se cumprira o tempo predeterminado e Ns revelamos Nossa beleza, no Nos conheceram, embora Me invoquem ao anoitecer e alvorada. Ns os observamos apegando-se a Meu nome, porm velados de Meu Ser. Isto, verdadeiramente, uma coisa estranha. Dize: Acautelai-vos para que vossas devoes no vos impeam de reconhecer Aquele que o Objeto de toda devoo, ou que vossa adorao vos prive dAquele que o objeto de toda adorao. Rasgai os vus de vossas vs fantasias! Este o vosso Senhor, o Todo-Poderoso, o Onisciente, que veio para vivificar o mundo e unir todos os que habitam a terra. Volvei-vos para o Alvorecer da Revelao, povos, e no tardeis, ainda que seja por menos de um piscar de olhos. Ledes o Evangelho e ainda vos recusais a aclamar o Senhor Todo-Glorioso? Isso, de fato, mal vos convm, assemblia de eruditos! Dize: Se negardes esta Revelao, por qual prova tendes acreditado em Deus? Produzi-a, ento. Assim, o chamado
47

108

109

110

O CHAMADO

DO

SENHOR

DAS

HOSTES

111

112

113

de Deus foi enviado a vs pela Pena do Altssimo, ao comando de vosso Senhor, o Mais Glorioso, nesta Epstola de cujo horizonte resplandeceu o esplendor de Sua Luz. Quo numerosos os meus servos cujos atos se tornaram vus entre eles e seus prprios seres interiores, e que por meio disso foram impedidos de se aproximarem de Deus, Aquele que faz com que soprem os ventos. assemblia de monges! As fragrncias do TodoMisericordioso sopraram sobre toda a criao. Feliz o homem que renunciou a seus desejos e se segurou guia divina. Ele, em verdade, daqueles que atingiram a presena de Deus neste Dia, um Dia no qual comoes atingiram os habitantes da terra e encheram todos de temor, exceto aqueles que foram eximidos por Deus, Aquele que faz dobrarem-se os pescoos dos homens. Adornais vossos corpos, enquanto as vestes de Deus esto nas mos do povo da negao, manchadas com o sangue do dio? Sa de vossas habitaes e convidai os povos a entrarem no Reino de Deus, o Senhor do Dia do Juzo. A Palavra que o Filho ocultou torna-se agora manifesta. Fez-se descer na forma do templo humano neste dia. Bendito seja o Senhor que o Pai! Ele, em verdade, veio s naes em Sua maior majestade. Dirigi a Ele vossa face, assemblia dos retos! seguidores de todas as religies! Ns vos vemos vagando desatentos na solido do erro. Sois os peixes deste Oceano; por que motivo vos privais daquilo que vos sustenta? Eis, ele surge diante de vossas faces. Apressai-vos a ele, de todas as regies. Este o dia em que a Pedra* exclama e brada, e celebra o louvor de seu Senhor, Possuidor de tudo, o Altssimo, dizendo: Eis que veio o Pai, e o que vos foi
*

Pedro

48

S R I Y - I -H A Y K A L

prometido no Reino j se cumpre! Esta a Palavra que fora preservada atrs dos vus da grandeza, e que, quando a Promessa se cumpriu, irradiou, com sinais claros, seu esplendor do horizonte da Vontade Divina. Meu corpo suportou o aprisionamento para que vossas almas pudessem ser libertadas do cativeiro, e consentimos ser humilhados para que pudsseis ser exaltados. Segui o Senhor da glria e do domnio, e no todo opressor incrdulo. Meu corpo anseia pela cruz, e Minha cabea espera o golpe do dardo, no caminho do Todo-Misericordioso, a fim de que o mundo se purifique de suas transgresses. Assim, a Estrela dAlva da autoridade divina irradiou do horizonte da Revelao dAquele que o Possuidor de todos os nomes e atributos. O povo do Alcoro levantou-se contra Ns e afligiunos com tal tormento que o Esprito Santo deplorou, e o trovo rugiu e as nuvens choraram por Ns. Entre os infiis est aquele que imaginou que calamidades pudessem impedir Bah de cumprir aquilo que Deus, o Criador de todas as coisas, designou. Dize: No, por Aquele que faz com que a chuva caia! Absolutamente nada pode impediLo da lembrana de Seu Senhor. Pela retido de Deus! Se O lanarem a um fogo ateado no continente, Ele, seguramente, levantar Sua cabea no mago do oceano e proclamar: Ele o Senhor de todos os que esto no cu e todos os que esto na terra! E se O lanarem num poo escuro, encontr-Lo-o sentado nos cumes mais elevados da terra, bradando toda a humanidade: Eis, veio o Desejo do Mundo em Sua majestade, Sua soberania, Seu transcendente domnio! E se for enterrado nas profundezas da terra, Seu Esprito alando vo ao pice do cu, entoar o chamado: Contemplai a vinda da Glria: testemunhai o Reino de
49

114

115

116

O CHAMADO

DO

SENHOR

DAS

HOSTES

117

118

119

Deus, o Santssimo, o Benvolo, o Todo-Poderoso! E se derramarem Seu sangue, cada uma de suas gotas bradar e invocar a Deus, neste Nome, atravs do qual as fragrncias de Suas vestes se difundiram em todas as direes. Embora ameaados pelas espadas de Nossos inimigos, convocamos toda a humanidade a Deus, o Formador da terra e do cu, e prestamos a Ele um auxlio tal que no pode ser obstrudo nem pelas hostes da tirania, nem pela ascendncia do povo da iniqidade. Dize: povos da terra! Dispersai os dolos de vossas imaginaes fteis, em nome de vosso Senhor, o Todo-Glorioso, o Onisciente, e volveivos a Ele neste Dia, que Deus fez o Rei dos dias. pontfice supremo! Inclina teu ouvido para o conselho que te d Aquele que amolda os ossos em desintegrao, conselho expresso por Aquele que Seu Maior Nome. Vende todos os elaborados ornamentos que possuis e despende-os no caminho de Deus, que faz a noite seguir ao dia, e o dia noite. Abandona teu reino aos reis e sai de tua habitao, com a face volvida ao Reino e, desprendido do mundo, proclama os louvores de teu Senhor entre a terra e o cu. Assim te ordena Aquele que o Possuidor dos Nomes, por parte de teu Senhor, o Todo-Poderoso, o Onisciente. Exorta os reis e dize: Tratai os homens com eqidade. Guardaivos de transgredir os limites fixados no Livro. Isto, em verdade te convm. Acautela-te para que no te apoderes das coisas do mundo e de suas riquezas. Deixa-as aos que as desejam e segura-te quilo que te foi ordenado por Aquele que o Senhor da criao. Se algum te oferecer todos os tesouros da terra, no te dignes de lanar sobre eles um olhar sequer. S assim como tem sido teu Senhor. Deste modo, a Lngua da Revelao pronunciou aquilo que Deus fez o ornamento do livro da criao. Considera uma prola que brilha em virtude de sua
50

S R I Y - I -H A Y K A L

natureza inerente. Se for coberta de seda, seu lustre e beleza ficaro ocultos. De modo igual, a distino do homem jaz na excelncia de sua conduta e na busca daquilo que adequado sua posio, e no em brincadeira infantil e passatempo. Sabe que teu verdadeiro adorno consiste no amor de Deus e em teu desprendimento de tudo salvo dEle, e no na suntuosidade que tu possuis. Abandona-a para aqueles que a buscam e volve-te a Deus, Aquele que faz com que os rios fluam. Tudo o que procedeu da lngua do Filho foi revelado em parbolas, enquanto Aquele que proclama a Verdade neste Dia fala sem elas. Guarda-te de apegar-te corda da v fantasia e privar-te daquilo que foi ordenado no Reino de Deus, o Todo-Poderoso, o Todo-Generoso. Se te embeveceres com o vinho de Meus versculos e resolveres acercar-te do trono de teu Senhor, Criador da terra e do cu, faze de Meu amor tua vestimenta, de tua lembrana de Mim teu escudo, e de tua confiana em Deus, o Revelador de todo o poder, tua proviso. seguidores do Filho! Ns, uma vez mais, enviamos Joo a vs, e Ele, verdadeiramente, clamou na solido do Bayn: povos do mundo! Purificai vossos olhos! O Dia no qual podeis contemplar o Prometido e alcan-Lo aproximou-se! seguidores do Evangelho! Preparai o caminho! O Dia do advento do Glorioso est ao vosso alcance! Preparai-vos para entrar no Reino. Assim foi ordenado por Deus, Aquele que faz com que surja a alvorada. Dai ouvidos quilo que o Pombo da Eternidade chilreou nos ramos do Loto Divino: povos da terra! Enviamos aquele que se chamava Joo para batizar-vos com gua, a fim de que vossos corpos pudessem ser purificados para o aparecimento do Messias. Ele, por Sua vez, vos purificou com o fogo do amor e a gua do esprito, em antecipao destes
51

120

121

122

O CHAMADO

DO

SENHOR

DAS

HOSTES

123

124

Dias, quando o Todo-Misericordioso determinou purificarvos com a gua da vida, nas mos de Sua amorosa providncia. Este o Pai previsto por Isaas, e o Confortador sobre Quem o Esprito estabeleceu um convnio convosco. Abri vossos olhos, assemblia de bispos, para que possais contemplar vosso Senhor sentado sobre o Trono de poder e glria. Dize: povos de todas as Fs! No andeis nos caminhos daqueles que seguiram os fariseus e por isso ficaram velados do Esprito. Eles, verdadeiramente extraviaram-se e esto em erro. Veio a Antiga Beleza em Seu Maior Nome, e Ele deseja acolher a toda a humanidade em Seu santssimo Reino. O puro de corao contempla o Reino de Deus manifesto diante de Sua Face. Apressai-vos a isso e no sigais o infiel e o incrdulo. Se vossos olhos se opuserem a isso, arrancai-o.10 Assim foi decretado pela Pena do Ancio dos Dias, conforme ordenado por Aquele que o Senhor da criao inteira. Ele, verdadeiramente, veio novamente para que fosseis redimidos, povos da terra. Matareis Aquele que deseja vos conceder vida eterna? Temei a Deus, vs que estais dotados de viso. povos! Escutai aquilo que foi revelado por vosso Senhor, Todo-Glorioso, e volvei as faces a Deus, o Senhor deste mundo e do vindouro. Assim vos ordena Aquele que o Lugar do Alvorecer da Estrela Guia da inspirao divina, conforme determinado pelo Criador de toda a humanidade. Ns, verdadeiramente, vos criamos para a luz, e no desejamos entregar-vos ao fogo. Sa da escurido, povos, pela graa deste Sol que resplandeceu acima do horizonte da providncia divina, e volvei-vos a Ele com coraes santificados e almas confiantes, com olhos que vem e faces radiantes. Assim vos aconselha o Supremo Ordenador da cena de Sua transcendente glria, para que talvez Seu chamado vos aproxime do Reino de Seus nomes.
52

S R I Y - I -H A Y K A L

Bem-aventurado aquele que permaneceu fiel ao Convnio de Deus, e ai dAquele que o quebrou e desacreditou nEle, o Conhecedor dos segredos. Dize: Este o Dia da Recompensa! Apressai-vos para que Eu possa fazer de vs monarcas nos domnios de Meu Reino. Se Me seguirdes, contemplareis aquilo que vos foi prometido, e Eu farei de vs Meus companheiros no domnio de Minha Majestade e os amigos de Minha beleza no cu de Meu poder para todo o sempre. Se vos rebelardes contra Mim, Eu, em Minha clemncia, suportarei pacientemente, para que, qui, vos desperteis e levanteis do leito da negligncia. Assim a Minha misericrdia vos abrangeu. Temei a Deus, no sigais nos caminhos daqueles que se desviaram de Sua Face, ainda que invoquem Seu Nome durante o dia e noite. Em verdade, j veio o dia da colheita, e todas as coisas foram separadas umas das outras. Ele guardou nos vasos da justia o que Ele quis e lanou ao fogo aquilo que disto era digno. Assim foi decretado por vosso Senhor, o Poderoso, o Deus de amor, neste Dia prometido. Ele, em verdade, ordena o que Lhe apraz. No h outro Deus salvo Ele, o Onipotente, que a tudo predomina. Dize: assemblia de cristos! Ns, numa ocasio anterior, Nos revelamos a vs, e no Me reconhecestes. Esta ainda outra ocasio que vos concedida. este o Dia de Deus; volvei-vos para Ele. Ele, verdadeiramente, desceu do cu assim como descera pela primeira vez e deseja abrigarvos sombra de Sua misericrdia. Ele, verdadeiramente, o Excelso, o Poderoso, o Supremo Auxiliador. Ao Amado no apraz que vos consumais pelo fogo de vossos desejos. Se fosseis excludos dEle como se por um vu, no seria isso por outra causa seno pela vossa prpria obstinao e ignorncia. Vs Me mencionais e no Me conheceis. Invocais a Mim e desatendeis Minha Revelao, no obstante Eu ter vindo a
53

125

126

127

O CHAMADO

DO

SENHOR

DAS

HOSTES

128

129

130

vs do cu da pr-existncia com glria insupervel. Rasgai os vus em Meu nome e atravs do poder de Minha soberania, para que possais descobrir o caminho a vosso Senhor. O Rei da Glria proclama Seu chamado do tabernculo de majestade e grandeza, dizendo: povo do Evangelho! Os que no estavam no Reino, nele agora entraram, enquanto Ns vos vemos deterdes porta. Rompei os vus pelo poder de vosso Senhor, onipotente, o Todo-Generoso, e ento, em Meu Nome, entrai em Meu Reino. Assim vos exorta Quem deseja para vs a vida eterna. Ele, verdadeiramente, potente sobre todas as coisas. Abenoados so aqueles que reconheceram a Luz e se apressaram a ela. Eles, verdadeiramente, habitam o Reino e compartilham do alimento e da bebida dos eleitos de Deus. Ns vos vemos, filhos do Reino, em trevas. Isso, em verdade, vos indigno. Tendes medo, diante da luz, por causa de vossos atos? Dirigi-vos a Ele. Vosso Senhor TodoGlorioso abenoou Suas terras com Seus passos. Assim Ns vos deixamos evidente o caminho dAquele a respeito de Quem o Esprito profetizou. Eu, verdadeiramente, dou testemunho dEle, assim como Ele de Mim testemunhou. Dirigi-vos a Ele... Em verdade, Ele (Jesus) disse: Segui a Mim e Eu vos farei pescadores de homens. Neste dia, porm, dizemos: Segui a Mim, para que vos possamos fazer vivificadores da humanidade. Assim foi inscrito o decreto nesta Epstola pela Pena da Revelao. Pena do Altssimo! Move-Te em lembrana de outros reis neste Livro abenoado e luminoso, para que talvez possam se levantar do leito da negligncia e dar ouvidos quilo que o Rouxinol canta sobre os ramos do Loto Divino, e se apressem a Deus nesta mais sublime e maravilhosa Revelao.
54

S R I Y - I -H A Y K A L

NAPOLEO III rei de Paris! Dize aos padres que no mais toquem os sinos. Por Deus, o Verdadeiro! Apareceu o Sino Mais Poderoso na forma dAquele que o Maior Nome, e os dedos da vontade de teu Senhor, o Excelso, o Altssimo, o fazem soar no cu da imortalidade, em Seu Nome, o Todo-Glorioso. Assim os poderosos versculos de teu Senhor se fizeram descer outra vez para ti,11 a fim de que te levantes para comemorar a Deus, o Criador da terra e do cu, nestes dias em que todas as raas da terra se tm lastimado e tremem os alicerces das cidades, e o p da irreligio envolveu todos os homens, salvo aqueles que Deus, o Onisciente, a Suma Sabedoria, quis eximir. Dize: Veio Aquele que o Irrestrito, nas nuvens da luz, para vivificar o mundo com as brisas de Seu nome, o Mais Misericordioso, e unificar seus povos, e reunir todos os homens em torno desta Mesa que se fez descer dos cus. Acautelai-vos para no negardes os favores de Deus, aps terem sido enviados a vs. Isto vos melhor do que tudo o que possus; pois o que vosso perece, enquanto o que de Deus perdura. Ele, em verdade ordena o que deseja. Verdadeiramente, as brisas do perdo sopraram da direo de vosso Senhor, o Deus de Misericrdia; quem para elas se volver ser purificado de seus pecados e de todas as dores e doenas. Feliz o homem que para elas se volveu e ai daquele que se desviou. Se tu inclinasses teu ouvido interior para todas as coisas criadas, ouvirias: O Ancio dos Dias j veio em Sua Grande Glria. Todas as coisas celebram o louvor de seu Senhor. Alguns conheceram a Deus e se lembram dEle; outros se lembram dEle, porm no O conhecem. Assim revelamos nosso decreto numa Epstola perspcua. D ouvidos, rei, Voz que chama do Fogo que arde nesta rvore verdejante, sobre este Sinai que se ergueu acima do sagrado Lugar nveo, alm da Cidade Eterna:
55

131

132

133

O CHAMADO

DO

SENHOR

DAS

HOSTES

134

135

Verdadeiramente, no h outro Deus alm de Mim, O que sempre perdoa, o Mais Misericordioso! Ns, em verdade, enviamos Aquele a Quem ajudamos com o Esprito Santo, a fim de vos anunciar esta Luz que brilhou do horizonte da vontade de vosso Senhor, o Excelso, o Todo-Glorioso, e Cujos sinais foram revelados no ocidente. Dirigi vossas faces a Ele neste Dia, que Deus exaltou acima de todos os outros dias, e em que o Todo-Misericordioso irradiou o esplendor de Sua fulgente glria sobre todos os que esto no cu e todos os que esto na terra. Levanta-te para servir a Deus e auxiliar Sua Causa. Ele, verdadeiramente, ajudar-te- com as hostes do visvel e do invisvel, e te far rei de tudo aquilo sobre o que o sol se levanta. Teu Senhor, em verdade, o Todo-Poderoso, o Grande. As brisas do Mais Misericordioso sopraram sobre todas as coisas criadas; feliz o homem que descobriu sua fragrncia e para elas se voltou com o corao firme. Adorna tuas tmporas com o ornamento de Meu Nome, e tua lngua com Minha lembrana, e teu corao com o amor por Mim, o Todo-Poderoso, o Altssimo. Nada desejamos para ti seno o que te melhor do que todas as tuas possesses e todos os tesouros da terra. Teu Senhor, em verdade, o Conhecedor, O de tudo informado. Levanta-te, em Meu Nome, entre Meus servos, e dize: vs, povos da terra! Volvei-vos para Aquele que Se voltou para vs. Ele, verdadeiramente, a Face de Deus entre vs, e Seu Testemunho e Sua Guia para vs. Ele veio a vs com sinais que ningum pode produzir. A voz da Sara Ardente levantou-se no mago do mundo, e o Esprito Santo conclama a todas as naes: Vede, o Desejado j veio com domnio manifesto! rei! As estrelas do cu do conhecimento caram aqueles que procuram estabelecer a verdade de Minha Causa atravs das coisas que possuem, e que fazem meno de
56

S R I Y - I -H A Y K A L

Deus em Meu Nome. E, contudo, quando Eu, em Minha Glria, Me manifestei a eles, afastaram-se. Em verdade, so dos perdidos. Isto, verdadeiramente, foi o que o Esprito de Deus anunciou, quando veio a vs com a verdade, Aquele com Quem os doutos judeus disputaram, at que, finalmente, perpetraram o que fez lamentar o Esprito Santo e verterem as lgrimas daqueles que tem acesso prximo a Deus. Considera como um fariseu, que havia adorado a Deus por setenta anos, repudiou o Filho quando Ele apareceu, enquanto algum que havia cometido adultrio alcanou permisso para entrar no Reino. Assim a Pena te adverte, ordenada pelo Rei Eterno, a fim de que possas avaliar o que sucedeu no passado e ser contado, neste dia, entre aqueles que verdadeiramente crem. Dize: assemblia de monges! No vos enclausureis em igrejas e conventos. Sa com Minha permisso e ocupaivos com aquilo que possa trazer proveito a vs e a outros. Assim vos ordena Aquele que o Senhor do Dia do Juzo. Enclausurai-vos na cidadela do Meu amor. Esta , em verdade, a recluso que vos convm, se apenas o soubessem. Aquele que se confina sua casa de fato como um morto. Cumpre ao homem manifestar o que traga benefcio a toda a humanidade. Quem no produz fruto digno do fogo. Assim vos admoesta vosso Senhor; Ele, verdadeiramente, o Onipotente, o Generoso. Entrai em matrimonio para que, depois de vs outro possa surgir em vosso lugar. Ns, verdadeiramente vos proibimos a lascvia, e no aquilo que conduz fidelidade. Tendes vos apegado s sugestes de vossas prprias inclinaes, jogando atrs de vs as normas de Deus? Temei a Deus e no sejais dos imprudentes. Se no fosse o homem, quem faria meno de Mim em Minha terra, e como se haveriam revelado Meus atributos e Meu Nome? Ponderai e no sejais dos que se acham velados,
57

136

O CHAMADO

DO

SENHOR

DAS

HOSTES

137

profundamente adormecidos. Aquele que no entrou em matrimnio no conseguia lugar para morar, nem para repousar a cabea, por causa daquilo perpetrado pelas mos dos traioeiros. Sua santidade no consiste naquilo que credes ou imaginais, mas, antes, nas coisas que Ns possumos. Perscrutai, para que possais compreender Sua condio, que foi elevada acima das vs imaginaes de todos os povos da terra. Bem-aventurados so aqueles que compreendem. rei! Ouvimos as palavras que pronunciaste em resposta ao czar da Rssia, a respeito da deciso tomada sobre a guerra.12 Teu Senhor, em verdade, sabe, est informado de tudo. Disseste: Eu estava adormecido em meu leito, quando o grito dos oprimidos, afogando-se no Mar Negro, me acordou. Foi o que te ouvimos dizer e, em verdade, teu Senhor testemunha daquilo que digo. Testificamos que aquilo que te despertou no foi seu grito, mas sim, o estmulo de tuas prprias paixes, pois Ns te provamos e te julgamos falho. Compreende o significado de Minhas palavras e s dos que discernem. No Nosso desejo dirigir a ti palavras de condenao, pois consideramos a dignidade que conferimos a ti nesta vida mortal. Na verdade, escolhemos a cortesia e fizemos dela o verdadeiro sinal daqueles que se encontram prximos dEle. A cortesia , em verdade, uma vestimenta que convm a todos os homens, sejam jovens ou velhos. Bem-aventurado aquele que adorna seu templo humano com ela, e desventurado o que estiver privado desta grande ddiva. Tivesses tu sido sincero em tuas palavras, no terias lanado atrs de ti o Livro de Deus quando te foi enviado por Aquele que o Todo-Poderoso, o Onisciente. Ns te provamos por seu intermdio e te achamos em desacordo com aquilo que professas. Levanta-te e faze reparao daquilo que te escapou. Dentro em breve o mundo e tudo o que tu possuis perecero e o reino permanecer
58

S R I Y - I -H A Y K A L

com Deus, teu Senhor e o Senhor de teus pais de antanho. No te convm proceder segundo os ditames de teus desejos. Teme os suspiros deste Injuriado e protege-O contra os dardos daqueles que agem com injustia. Por causa daquilo que fizeste, prevalecer confuso em teu reino, e teu imprio ser tirado de tuas mos, em punio pelos teus feitos.13 Ento sabers claramente que erraste. Comoes apoderar-se-o de todo o povo nesse pas, a menos que te levantes para auxiliar esta Causa e sigas Aquele que o Esprito de Deus neste Caminho Reto. Foi a tua pompa que te tornou orgulhoso? Por Minha vida! No durar; no, muito breve h de passar, a menos que te segures firmemente a esta Corda forte. Vemos humilhao se aproximar de ti rapidamente, enquanto tu s dos desatentos. Quando ouvires Sua voz chamando do trono de glria, incumbe-te deixar de lado tudo o que possuis e exclamar: Eis me aqui, Senhor de tudo o que est no cu e tudo o que est na terra! rei! Estvamos no Iraque quando a hora da partida chegou. Por determinao do rei do Isl* dirigimos Nossos passos em sua direo. Ao chegarmos, fomos vtima, nas mos dos maliciosos, daquilo que os livros do mundo jamais podero descrever adequadamente. Por causa disso os habitantes do paraso e aqueles que vivem dentro dos recintos da santidade lamentaram; e, no obstante, o povo continua envolto em grosso vu! Dize: Cavilais dAquele que veio a vs trazendo a evidncia clara de Deus e Sua prova, o testemunho de Deus e Seus sinais? Estas coisas no procedem dEle prprio; no, antes, procedem dAquele que O fez surgir, que O enviou pelo poder da verdade, e fez dEle uma lmpada para toda a humanidade.

138

139

O sulto da Turquia

59

O CHAMADO
140

DO

SENHOR

DAS

HOSTES

141

142

Mais penosa se tornou Nossa situao, dia a dia, ou melhor, hora a hora, at que Nos tiraram de Nossa Priso e Nos fizeram entrar, com flagrante injustia, na Maior Priso. E se algum lhes perguntasse: Por qual crime foram aprisionados?, responderiam dizendo: Eles, verdadeiramente tentaram suplantar a F com uma nova religio! Se preferis o que antigo, por que, ento, descartastes o que foi estabelecido na Tora e no Evangelho? Esclarecei-o, homens! Por Minha vida! No h lugar para onde possais fugir neste dia. Se este for o Meu crime, ento Muhammad, o Apstolo de Deus, cometeu-o antes de Mim e antes dEle cometeu-o Aquele que era o Esprito de Deus, e ainda mais anteriormente Aquele que conversou com Deus. E se Meu pecado for este, que Eu exaltei a Palavra de Deus e revelei Sua Causa, ento verdadeiramente sou o maior dos pecadores! Tal pecado Eu no trocaria pelos reinos da terra e do cu. Ao chegarmos nesta Priso, era Nosso propsito transmitirmos aos reis as mensagens de seu Senhor, o Poderoso, Alvo de todo louvor. Se bem que, em vrias Epstolas, lhes tenhamos transmitido o que Nos foi ordenado, Ns o fazemos, no entanto, ainda outra vez, como sinal da graa de Deus... medida que Minhas tribulaes se multiplicavam, aumentava Meu amor por Deus e Sua Causa, de tal modo que tudo o que Me sobreveio, proveniente das hostes dos refratrios, foi impotente para impedir-Me de realizar Meu propsito. Ainda que Me escondessem nas profundezas da terra, encontrar-Me-iam flutuando em cima das nuvens, evocando a Deus, o Senhor de fora e poder. Ofereci o Meu prprio Ser no caminho de Deus, e anseio por tribulaes em Meu amor por Ele, e por causa de Seu beneplcito. Disto d testemunho a angstia que agora Me aflige, cujo igual
60

S R I Y - I -H A Y K A L

nenhum homem sofreu. Cada fio de cabelo de Minha cabea brada aquilo que a Sara Ardente proferiu no Sinai, e cada veia de Meu corpo invoca a Deus e diz: , quanto anseio ser decepado em Teu caminho, para que o mundo possa ser vivificado, e todos os seus povos se unirem! Assim foi decretado por Aquele que o Onisciente, O de tudo Informado. Sabei, em verdade, que sois responsveis perante Deus por vossos sditos. Cuidai deles, pois, como cuidais de vs mesmos. Atentai para no permitirdes que lobos se tornem os pastores do rebanho, nem que o orgulho e a soberba vos impeam de cuidar dos pobres e desolados. Se tu sorvesses o Vinho Mstico da vida eterna do clice das palavras de teu Senhor, o Todo-Misericordioso, serias capacitado a abandonar tudo que possuis e proclamar Meu Nome diante de toda a humanidade. Purifica, ento, tua alma com as guas do desprendimento. Verdadeiramente, esta a Lembrana que resplandeceu acima do horizonte da criao, que limpar tua alma da impureza do mundo. Deixa para o povo dos tmulos teus palcios, e teu imprio para qualquer um que o desejar, e volve-te, pois, para o Reino. Isto, em verdade, o que Deus escolheu para ti fosses tu um dos que a Ele se dirigem. Aqueles que deixaram de se volver para o Semblante de Deus nesta Revelao esto, de fato, privados de vida. Movem-se ao comando de seus prprios desejos egostas e so, em verdade, contados entre os mortos. Se desejares suportar o peso de teu domnio, faze-o, ento, em auxlio Causa de teu Senhor. Glorificada seja esta condio uma condio tal que, quando algum a tiver atingido, ter atingido a todo o bem que procede dAquele que o Onisciente, a Suprema Sabedoria. Levanta-te, em Meu Nome, acima do horizonte da renncia, e dirige, ento, tua face para o Reino, ao comando
61

143

144

O CHAMADO

DO

SENHOR

DAS

HOSTES

145

146

de teu Senhor, o Senhor de fora e poder. Atravs da potncia de Minha soberania, levante-te diante dos habitantes do mundo e dize: povos! O Dia j veio, e as fragrncias de Deus sopraram sobre toda a criao. Aqueles que se desviaram de Sua Face so as vtimas desamparadas de suas inclinaes corruptas. So, de fato, dos que se perderam. Adorna o corpo de teu reino com as vestes de Meu Nome e levanta-te, ento, para ensinar Minha Causa. Melhor isto para ti do que tudo o que possuis. Deus, por isso, exaltar teu nome entre todos os reis. Potente Ele sobre todas as coisas. Caminha entre os homens em nome de Deus e pela potncia de Sua grandeza, a fim de que possas expor Seus sinais entre os povos da terra. Incandesce-te luminosamente com a chama deste Fogo imorredouro que o TodoMisericordioso ateou no mago da criao, para que por Teu intermdio o calor de Seu amor acenda-se dentro dos coraes de Seus favorecidos. Segue em Meu caminho e extasia os coraes dos homens atravs da lembrana de Mim, o Todo-Poderoso, o Excelso. Dize: Aquele de quem, neste dia, no foram difundidos os doces aromas da lembrana de seu Senhor, o TodoMisericordioso, , de fato, indigno da posio do homem. Ele, verdadeiramente, dos que seguiram seus prprios desejos, e dentro em breve se encontrar em grave perda. Convm a vs relacionar-vos com Aquele que o Deus de misericrdia, e ainda assim cometer as coisas que o Ente Mau cometeu? No, pela Beleza dAquele que o TodoGlorificado! Se apenas o soubsseis. Purificai vossos coraes do amor ao mundo, e vossas lnguas da calnia, e vossos membros de tudo o que possa vos impedir da aproximao de Deus, o Poderoso, o Todo-Louvado. Dize: O mundo significa aquilo que vos desvia dAquele que o Lugar do Alvorecer da Revelao e vos inclina para o que vos
62

S R I Y - I -H A Y K A L

desvantajoso. Verdadeiramente, qualquer coisa que vos impea de Deus, neste dia, apego ao mundo em sua essncia. Evitai-a, e aproximai-vos da Mais Sublime Viso, deste Assento esplendoroso e resplandecente. Bemaventurado aquele que no permite que nada, em absoluto, inter venha entre ele e seu Senhor. Nenhum mal, seguramente, pode sobrevir a ele, se participar com justia dos benefcios deste mundo, visto que Ns criamos todas as coisas para aqueles de Nossos servos que verdadeiramente crem em Deus. Se vossas palavras, povos, estiverem em desarmonia com vossos atos, o que, ento, vos distinguir daqueles que professam sua f no Senhor, seu Deus, e ainda assim, quando Ele desceu a eles, obscurecido pelas nuvens, O rejeitaram e encheram-se de orgulho diante de Deus, o Incomparvel, o Onisciente? No derrameis o sangue de ningum, povos, nem julgueis algum injustamente. Assim vos foi ordenado por Aquele que conhece, que informado de tudo. Aqueles que cometem desordem na terra, aps haver ela sido bem ordenada, estes, de fato, ultrapassaram os limites que foram estabelecidos no Livro. Desprezvel ser a morada dos transgressores! Deus prescreveu a cada um o dever de difundir Sua Causa. Quem se levantar para cumprir este dever, antes de proclamar Sua Mensagem, necessita adornar-se com o ornamento de um carter reto e louvvel, de modo que as palavras por ele pronunciados possam atrair os coraes daqueles que sejam receptivos a esse chamado. Sem isso, no poder esperar jamais exercer influncia sobre os ouvintes. Aqueles que exortam outros a serem justos, enquanto eles prprios cometem iniqidades, so acusados de falsidade por aquilo que suas lnguas pronunciaram, pelos habitantes do Reino e por aqueles que giram ao redor do trono de seu
63

147

148

149

O CHAMADO

DO

SENHOR

DAS

HOSTES

150

151

Senhor, o Todo-Poderoso, o Benfico. No cometais, povos, aquilo que desonra vosso nome e o bom nome da Causa de Deus entre os homens. Cuidai para que no vos aproximeis daquilo que vossa mente abomina. Temei a Deus e no sigais nos passos daqueles que se desviaram. No lideis traioeiramente com a propriedade de vosso prximo. Sede digno de confiana na terra, e no priveis o pobre das coisas dadas a vs por Deus, atravs de Sua graa. Ele, verdadeiramente, vos conceder o dobro daquilo que possus. Ele, em verdade, O que tudo concede, o Mais Generoso. Dize: Ns ordenamos que Nossa Causa fosse ensinada atravs do poder da expresso. Acautelai-vos para que no disputeis futilmente com quem quer que seja. Quem se levantar para ensinar Sua Causa, totalmente por amor a seu Senhor, o Esprito Santo o fortalecer e o inspirar com aquilo que iluminar o corao do mundo, quanto mais os coraes daqueles que O buscam. povo de Bah! Conquistai as cidadelas dos coraes dos homens com as espadas da sabedoria e da expresso. Aqueles que disputam, instigados por seus desejos, esto de fato envoltos em um vu palpvel. Dize: A espada da sabedoria mais quente que o calor de vero, e mais afiada que lminas de ao, se apenas compreendsseis. Sacai-a em Meu nome, atravs da potncia de Meu poder, e conquistai com ela, ento, as cidades dos coraes daqueles que se isolaram na fortaleza de seus desejos corruptos. Assim vos ordena a Pena do TodoGlorioso, sentada sob as espadas dos refratrios. Se vos tornardes cientes de um pecado cometido por outro, ocultai-o, para que Deus possa ocultar vosso prprio pecado. Ele, verdadeiramente O que oculta, o Senhor de graa abundante. vs ricos na terra! Se encontrardes algum que seja pobre, no o trateis com desdm. Refleti sobre aquilo para que fostes criados. Cada um de vs foi
64

S R I Y - I -H A Y K A L

criado de um msero embrio.14 Incumbe-vos observar veracidade, pois assim vossos templos sero adornados, vossos nomes elevados, vossas posies exaltadas entre os homens, e uma poderosa recompensa assegurada para vs diante de Deus. Dai ouvidos, povos, quilo que a Pena do Senhor de todas as naes vos ordenou. Sabei com certeza que as Dispensaes do passado atingiram sua consumao mais elevada e final na Lei que se originou deste Mais Grandioso Oceano. Apressai-vos a ela, ao nosso comando. Ns, verdadeiramente, ordenamos como Nos apraz. Considerai o mundo como o corpo de um homem que padece de diferentes males, e cuja cura depende da harmonia de todos os seus elementos componentes. Aproximai-vos daquilo que vos prescrevemos e no palmilheis os caminhos daqueles que criam dissenso. Todas as Festividades alcanaram sua consumao nos dois Festivais Supremos e nos dois outros Festivais que caem nos dois dias gmeos o primeiro dos Festivais Supremos sendo os dias nos quais Deus derramou a glria refulgente de Seus mais excelentes Nomes sobre todos os que esto nos cus e na terra, e o segundo sendo o dia no qual Ns fizemos surgir Aquele que anunciou aos povos as boas novas deste Grande Anncio.15 Assim foi determinado no Livro, por Aquele que o Grande, o Poderoso. Em outros dias diferentes desses quatro consumados, engajai-vos em vossas ocupaes dirias e no deixeis vossos comrcios e ofcios. Assim o comando foi emitido e divulgou-se a lei proveniente dAquele que vosso Senhor, o Onisciente, o Sapientssimo. Dize: assemblia de sacerdotes e monges! Comei daquilo que Deus tornou legtimo para vs e no vos abstenhais de carne. Deus, como sinal de Sua graa, concedeu-vos permisso para dela comer, salvo durante um
65

152

153

154

O CHAMADO

DO

SENHOR

DAS

HOSTES

155

156

breve perodo. Ele, verdadeiramente, o Poderoso, o Benfico. Abandonai tudo o que possus e apegai-vos firmemente quilo que Deus designou. Isto o que vos trar benefcio, se sois daqueles que compreendem. Ordenamos um jejum de dezenove dias durante a mais amena das estaes e vos isentamos de mais do que isto, nesta luminosa e resplendente Dispensao. Assim Ns estabelecemos e esclarecemos a vs aquilo que sois ordenados a observar, para que sigais os mandamentos de Deus e sejais unidos naquilo que o Todo-Poderoso, a Suprema Sabedoria, vos designou. Aquele que vosso Senhor, o Todo-Misericordioso, nutre em Seu corao o desejo de ver o gnero humano inteiro como uma s alma e um s corpo. Apressai-vos a ganhar vosso quinho da benvola graa e misericrdia de Deus, neste Dia que eclipsa todos os outros Dias criados. Como grande a felicidade que espera o homem que renuncia a tudo o que possui em seu desejo de obter as coisas de Deus! Tal homem, testificamos, se conta entre os abenoados de Deus. rei! D testemunho daquilo que o prprio Deus, e para Si prprio, deu testemunho desde a criao da terra e do cu, que no h outro Deus exceto Eu, o Uno, o nico, o Supremo, o Incomparvel, o Inacessvel. Levanta-te com a maior firmeza na Causa de teu Senhor, o Todo-Glorioso. Assim foste instrudo nesta Epstola maravilhosa. Ns, verdadeiramente, nada te desejamos, exceto aquilo que melhor para ti, mais do que tudo o que est na terra. Disto do testemunho todas as coisas criadas e alm delas este Livro perspcuo. Medita sobre o mundo e a condio em que se encontram seus povos. Aquele por cujo amor o mundo foi chamado existncia, foi aprisionado na mais desolada das
66

S R I Y - I -H A Y K A L

cidades *, devido quilo que as mos dos maliciosos fizeram. Do horizonte de Sua cidade priso, Ele conclama a humanidade para o Alvorecer de Deus, o Excelso, o Grande. Tu te exultas com os tesouros que possuis, sabendo que perecero? Regozijas-te por reinares sobre um pedao de terra, quando o mundo todo, na apreciao do povo de Bah, vale tanto quanto a pupila dos olhos de uma formiga morta? Abandona-o para aqueles que nele colocam suas afeies e volta-te para Aquele que o Desejo do mundo. Para onde foram os orgulhosos e seus palcios? Examina seus tmulos, para que possas te beneficiar deste exemplo, pois dele fizemos uma lio para todos os observadores. Pudessem as brisas da Revelao te atingir, fugirias do mundo e voltar-te-ias para o Reino, e gastarias tudo o que possuis para poderes aproximar-te desta sublime Viso. Vemos a generalidade da humanidade adorando nomes e se expondo a perigos terrveis, como tu testemunhas, na simples esperana de perpetuarem seus nomes, enquanto toda alma perspicaz testifica que aps a morte, o nome de algum nenhum benefcio trar, exceto se estiver relacionado a Deus, o Todo-Poderoso, o Todo-Louvado. Assim suas vs imaginaes se apoderaram deles em retribuio por aquilo que suas mos fizeram. Considera a pequenez das mentes dos homens. Buscam com o maior empenho aquilo que no lhes traz proveito e, no entanto, fosses perguntar-lhes: Existe alguma vantagem naquilo que desejais?, tu os acharias completamente perplexos. Se fosse encontrada uma alma de bom senso, esta responderia: No, pelo Senhor dos mundos! Tal a condio das pessoas e daquilo que elas possuem. Deixa-as em sua insensatez e volve tua vista para Deus. Isto, em verdade, o que te convm. D ouvidos,
*

157

Akk

67

O CHAMADO

DO

SENHOR

DAS

HOSTES

ento, ao conselho de Teu Senhor, e dize: Louvado s Tu, Deus de todos os que esto no cu e na terra!
158

CZAR ALEXANDRE II

159

czar da Rssia! Inclina teu ouvido voz de Deus, o Rei, o Santo, e volve-te para o Paraso, o lugar onde habita Aquele que, na Assemblia no alto, possui os mais excelentes ttulos e que, no reino da criao, chamado pelo Nome de Deus, o Fulgente, o Todo-Glorioso. Acautela-te para que teu desejo no te impea de te volver para a face de teu Senhor, o Compassivo, o Mais Misericordioso. Ns, em verdade, ouvimos aquilo que suplicaste a teu Senhor enquanto comungavas secretamente com Ele. Por isso os sopros de Minha misericrdia emanaram e o mar de Minha merc encapelou-se e Ns, em verdade, a Ti respondemos. Teu Senhor, verdadeiramente, Quem tudo sabe, o Sapientssimo. Enquanto Eu estava acorrentado e algemado na priso, um de teus ministros prestou-Me seu auxlio. Por isso Deus te ordenou uma posio que o conhecimento de pessoa alguma pode compreender, salvo o Seu conhecimento. Cuida-te para no perderes essa sublime posio. Teu Senhor, verdadeiramente faz o que Lhe apraz. Deus anular ou confirmar o que Lhe apraz, e com Ele est o conhecimento de todas as coisas numa Epstola Guardada. 159 Acautela-te para que tua soberania no te afaste dAquele que o Soberano Supremo. Em verdade, Ele veio com Seu Reino, e todos os tomos clamam em altas vozes: Eis! O senhor est vindo em Sua grande majestade! Aquele que o Pai j veio, e o Filho, no vale santo, exclamava: Eis-me, eis-me, Senhor, meu Deus! enquanto Sinai rodeia a Casa, e a Sara Ardente clama altamente: Veio o Todo Generoso, montado sobre as
68

S R I Y - I -H A Y K A L

nuvens! Bem-aventurado quem dEle se aproxima, e ai dos que se afastam. Levanta-te entre os homens em nome desta Causa predominante e convoca, ento, as naes a Deus, o Excelso, o Grande. No sejas dos que invocaram a Deus por um de Seus Nomes mas que, ao aparecer Aquele que Objeto de todos os nomes, O negaram e dEle se afastaram, e finalmente pronunciaram uma sentena contra Ele, com injustia manifesta. Considera e recorda os dias em que apareceu o Esprito de Deus e Herodes O condenou. Deus, entretanto, Lhe concedeu o amparo das hostes invisveis, protegeu-O com a verdade e O mandou para uma outra terra, segundo Sua promessa. Ele, em verdade, ordena o que Lhe apraz. Teu senhor preserva, verdadeiramente, a quem Ele deseja, quer se ache no meio dos mares, quer na garganta da serpente ou sob a espada do opressor. Bem-aventurado seja o rei, a quem os vus da glria no impediram de volver-se ao Alvorecer da beleza, e que abandonou tudo o que possua em seu desejo de obter as coisas de Deus. Ele, de fato, considerado, aos olhos de Deus, como o mais excelente dos homens, e exaltado pelos habitantes do paraso e por aqueles que circundam pela manh e noite o Trono nas alturas. Outra vez digo, d ouvidos a Minha Voz que clama de Minha priso, a fim de te informares das coisas que sucederam Minha Beleza nas mos daqueles que so as manifestaes e Minha Glria, e a fim de perceberes como foi grande Minha pacincia, no obstante Meu poder, e imensa Minha tolerncia, apesar de Meu predomnio. Por Minha Vida! Pudesses tu apenas saber das coisas emitidas por Minha Pena, e descobrir os tesouros de Minha Causa e as prolas de meus mistrios que jazem ocultas nos mares dos Meus nomes e nos clices das Minhas Palavras, tu, em
69

160

161

162

O CHAMADO

DO

SENHOR

DAS

HOSTES

163

164

165

teu amor por Meu nome e em tua nsia por Meu Reino glorioso e sublime, haverias de querer oferecer tua vida em Meu caminho. Sabe tu que, embora Meu corpo esteja sob as espadas dos inimigos e Meus membros assediados de aflies incalculveis, no entanto Meu esprito est cheio de uma alegria com a qual todos os prazeres da terra jamais podero ser comparados. Dirige teu corao quele que Alvo da adorao do mundo, e dize: povos da terra! Negastes Aquele em cuja senda foi martirizado o Portador da verdade, quando trazia o anncio de vosso Senhor, o Excelso, o Grande? Dize: Este um Anncio que regozijou os coraes dos Profetas e Mensageiros. Aquele de Quem o corao do mundo se lembra, o Prometido dos Livros de Deus, o Poderoso, o Onisciente. As mos dos Mensageiros, em seu desejo de Me encontrar, ergueram-se para Deus, o Poderoso, o Glorificado. Disto d testemunho o que se fez descer nas sagradas Escrituras, por Aquele que o Senhor de fora e poder. Alguns se lamentaram em sua separao de Mim, outros sofreram dificuldades em Meu caminho e ainda outros sacrificaram a vida por amor Minha Beleza pudsseis apenas saber isso. Dize: Eu, em verdade, no visei exaltar a Mim Mesmo, mas antes ao prprio Deus fosseis vs julgar com eqidade. Nada pode ser visto em Mim a no ser Deus e Sua Causa pudsseis apenas perceber isto. Sou Aquele a Quem a lngua de Isaas exaltou, sou Aquele cujo nome tanto a Tora como o Evangelho se adornaram. Assim foi decretado nas Escrituras de teu Senhor, o Mais Misericordioso. Ele, verdadeiramente deu testemunho de Mim, assim como Eu dou testemunho dEle. E Deus testifica a verdade de Minhas palavras. Dize: Os Livros foram enviados com nenhum outro propsito seno a lembrana de Mim. Quem for receptivo
70

S R I Y - I -H A Y K A L

a seu chamado, perceber neles as doces fragrncias de Meu nome e Meu louvor; e aquele que desobstruir o ouvido do mago de seu corao, ouvir de cada palavra dele proveniente: O Verdadeiro j veio! Ele, de fato, o bem amado dos mundos! somente por amor a Deus que Minha lngua vos aconselha e que Minha pena se move para vos mencionar, pois nem a malcia e a negao de todos os que habitam a terra podem Me causar dano, nem a obedincia da criao inteira trazer-Me benefcio. Ns, verdadeiramente, vos exortamos para aquilo que Nos foi ordenado, e nada desejamos para vs, exceto o que vos aproxime daquilo que vos trar benefcio tanto neste mundo como no vindouro. Dize: vosso intento matar Aquele que vos convoca vida eterna? Temei a Deus, e no sigais o opressor rebelde. orgulhosos da terra! Aceitais que vs prprios habiteis em palcios, enquanto Aquele que o Rei da Revelao reside na mais desolada das moradas? No, por Minha vida! Morais em tmulos, se apenas pudsseis perceb-lo. Verdadeiramente, nestes dias, aquele que deixa de se animar com a brisa de Deus contado entre os mortos aos olhos dAquele que o Senhor de todos os nomes e atributos. Levantai-vos, ento, dos tmulos do ego e do desejo e volveivos para o Reino de Deus, o Possuidor do Trono nas alturas e da terra em baixo, para que possais contemplar aquilo que outrora vos foi prometido por vosso Senhor, O que tudo conhece. Pensais que as coisas que possus vos traro benefcio? Logo outros se apoderaro delas e retornareis ao p, sem ningum para vos auxiliar ou socorrer. Que vantagem h numa vida que pode ser vencida pela morte, ou numa existncia que est condenada extino, ou numa prosperidade que est sujeita mudana? Descartai as coisas
71

166

167

168

O CHAMADO

DO

SENHOR

DAS

HOSTES

169

170

que possus e volvei vossas faces aos favores de Deus que se fizeram descer neste Nome maravilhoso. Assim a Pena do Altssimo canta suas melodias para ti, com a permisso de teu Senhor, o Todo-Glorioso. Quando tu as ouvires e recitares, dize: Louvado sejas Tu, Senhor de todos os mundos, pois fizestes meno de mim atravs da lngua dAquele que o Manifestante de Teu Ser, num tempo em que Ele estava confinado na Maior Priso, para que o mundo todo pudesse atingir verdadeira liberdade. Bem-aventurado o rei cuja soberania no o impediu de reconhecer seu Soberano e que de corao se volveu para Deus. Ele, em verdade, includo no nmero dos que atingiram o que Deus, o Poderoso, o Onisciente, ordenou. Tal rei ser em breve contado entre os monarcas dos domnios do Reino. Teu Senhor, em verdade, potente sobre todas as coisas. Ele d o que deseja a quem Ele queira; e a quem Ele queira, nega o que Ele deseja. Ele, em verdade, o Todo-Poderoso, o Onipotente. RAINHA VITRIA rainha em Londres! Inclina teu ouvido para a voz de teu Senhor, o Senhor de toda a humanidade, que clama do Loto Divino: Verdadeiramente, nenhum Deus h seno Eu, o TodoPoderoso, o Onisciente! Rejeita tudo o que est na terra e, com o diadema da lembrana de teu Senhor, o TodoGlorioso, cinge a cabea de teu reino. Ele, em verdade, veio ao mundo em Sua mais plena glria, cumprindo tudo o que foi mencionado no Evangelho. A terra da Sria foi honrada pelas pegadas de seu Senhor, Senhor de todos os homens, e Norte e Sul, ambos se inebriam com o vinho de Sua Presena. Bem-aventurado o homem que inalou a flagrncia do Mais Misericordioso e se voltou para a Alvorada de Sua Beleza, neste Amanhecer resplandecente. A mesquita de Aqs
72

171

S R I Y - I -H A Y K A L

vibra com os sopros de seu Senhor, o Todo-Glorioso, enquanto Bath* tremula ante a voz de Deus, o Excelso, o Altssimo. E com isso, cada uma de suas pedras rende louvores ao Senhor por intermdio deste Grande Nome. Renuncia teu desejo e dirige teu corao a teu Senhor, o Ancio dos Dias. Fazemos meno de ti por amor a Deus e desejamos que teu nome seja exaltado por tua comemorao de Deus, Criador da terra e do cu. Ele, em verdade, d testemunho daquilo que digo. Fomos informados de que tu proibiste o trfico de escravos, tanto de homens como de mulheres. Isso, em verdade, o que Deus ordenou nesta Revelao maravilhosa. Deus, em verdade, te destinou uma recompensa por isso. A quem fizer o bem, Ele, em verdade, remunerar devidamente fosses tu seguir o que te foi enviado por Aquele que o Onisciente, O de tudo informado. Quanto quele que se desviar e se inchar de orgulho aps lhe haverem vindo os sinais claros, provenientes do Revelador dos sinais, Deus reduzir sua obra a nada. Ele, em verdade, tem poder sobre todas as coisas. As aes do homem so aceitveis depois de ele haver reconhecido (o Manifestante). Quem se desviar do Verdadeiro , de fato, a mais velada dentre Suas criaturas. Assim foi decretado por Aquele que o Onipotente, o Mais Poderoso. Soubemos tambm que tu havias entregue as rdeas do conselho aos representantes do povo. Em verdade, fizeste bem, pois assim os alicerces do edifcio de tuas atividades sero fortalecidos, e os coraes de todos os que se acham obrigados tua sombra, sejam de alta ou de baixa categoria, sero tranqilizados. Compete-lhes, entretanto, ser dignos de confiana entre Seus servos e considerarem-se a si prprios
*

172

173

Meca

73

O CHAMADO

DO

SENHOR

DAS

HOSTES

174

175

como os representantes de todos os que habitam na terra. o que lhes aconselha, nesta Epstola, Aquele que rege, o Onisciente. E se qualquer um deles se dirigir Cmara, que ele volva seus olhos ao Horizonte Supremo, e diga: meu Deus! Peo-Te, por Teu Nome mais glorioso, que me auxilie naquilo que faa prosperar os afazeres de Teus servos e florescer Tuas cidades. Tu, em verdade, tens poder sobre todas as coisas! Bem-aventurado aquele que entra na assemblia por amor a Deus e julga entre os homens com pura justia. Ele, em verdade, dos ditosos. vs, os representantes eleitos do povo em todas as terras! Aconselhai-vos juntos e considerai somente o que possa trazer proveito humanidade e lhe melhorar a condio, se sois dos que perscrutam atentamente. Vede o mundo como o corpo humano, o qual, embora inteiro e perfeito no tempo de sua criao, tem sido afligido, por vrias causas, com graves males e doenas. Nem por um s dia obteve sossego; ao contrrio, sua enfermidade tornou-se mais severa, pois foi sujeitado ao tratamento de mdicos inbeis, que se entregavam inteiramente a seus desejos pessoais e erraram de um modo lastimvel. E se, em uma ocasio, atravs do cuidado de um mdico capaz, um membro desse corpo foi curado, os outros continuavam aflitos como antes. Assim vos informa o Onisciente, a Suma Sabedoria. Ns o vemos, neste dia, merc de governantes to embriagados de orgulho que no podem discernir claramente sua prpria maior vantagem, muito menos reconhecer uma Revelao to deslumbrante e desafiadora como esta. E sempre que qualquer um deles se esforava por lhe melhorar a condio, seu motivo era seu prprio proveito, quer confessasse isto ou no; e a indignidade desse motivo limitou seu poder de sanear ou curar.
74

S R I Y - I -H A Y K A L

O que o Senhor ordenou como o remdio soberano e o mais poderoso instrumento para a cura do mundo inteiro a unio de todos os seus povos em uma Causa Universal, em uma F comum. Isso de modo algum se h de realizar, salvo atravs do poder de um Mdico hbil, onipotente e inspirado. Isto, deveras, a verdade, e tudo mais no seno erro. Cada vez que surgia aquele Instrumento Mais Poderoso, e aquela Luz se irradiava da Alvorada Antiga, Ele era contido por mdicos ignorantes que, assim como nuvens, interpunham-se entre Ele e o mundo. Este deixou, portanto, de se recuperar, e sua doena persistiu at este dia. Eles, de fato, eram impotentes para proteg-lo, ou para efetuar uma cura, enquanto Aquele que era o Manifestante de Poder entre os homens foi impedido de alcanar Seu propsito, em razo daquilo que as mos dos mdicos ignorantes fizeram. Nestes dias, nos quais Aquele que a Antiga Beleza veio no Maior Nome, para que possa vivificar o mundo e unir seus povos. Eles, entretanto, levantaram-se contra Ele com espadas afiadas e cometeram o que fez o Esprito Fiel lamentar, at que finalmente O aprisionaram na mais desolada das cidades e impediram os fiis de se apegarem orla de Seu manto. Se algum lhes dizia: O Reformador do mundo j veio; respondiam, dizendo: Certamente est provado que ele um fomentador de discrdia!; e isto no obstante o fato de que jamais haviam se associado a Ele e serem conscientes de que Ele no buscava, em nenhum momento, proteger a Si prprio. Em todos os tempos estava merc dos perversos. Em um tempo, lanaram-No na priso, em outro, baniram-No, e em ainda outro, expulsaram-No de terra em terra. Assim pronunciaram julgamento contra Ns, e Deus, verdadeiramente, est ciente do que digo. Tais homens so considerados por Deus como as mais ignorantes de Suas criaturas. Decepam seus
75

176

177

O CHAMADO

DO

SENHOR

DAS

HOSTES

178

179

180

181

prprios membros e no o percebem; privam-se daquilo que melhor para eles e no o percebem. So assim como uma pequena criana que no consegue distinguir o perpetrador de danos do reformador, nem o perverso do reto. Ns os vemos neste Dia envoltos num vu palpvel. vs governantes da terra! Por que anuviastes o resplendor do Sol, e fizestes com que cessasse de brilhar? Ouvi atentamente o conselho dado a vs pela Pena do Altssimo, para que, qui, tanto vs quanto os pobres possais alcanar tranqilidade e paz. Suplicamos a Deus que auxilie aos reis da terra a estabelecerem paz na terra. Ele, verdadeiramente, faz o que deseja. reis da terra! Ns vos vemos aumentardes todo ano vossas despesas, o peso das quais pondes sobre vossos sditos. Isso, em verdade, inteiramente e vergonhosamente injusto. Temei os suspiros e as lgrimas deste Injuriado e no ponhais encargos excessivos sobre vossos povos. No os roubeis a fim de erguerdes palcios para vs prprios; no, antes, escolheis para eles o que escolheis para vs mesmos. Assim desdobramos ante vossos olhos o que vos proveitoso, se apenas o percebsseis. Vossos povos so vossos tesouros. Acautelai-vos para que vosso governo no viole os mandamentos de Deus, e no entregueis vossos tutelados s mos de ladres. Por eles que governais, por meio deles subsistis, com sua ajuda ganhais vossas vitrias. No entanto, com que desdm olhais para eles! Que estranho, muito estranho! Agora que recusastes a Paz Maior, segurai-vos a essa, a Paz Menor, a fim de que possais, em algum grau, melhorar vossa prpria condio e a daqueles que de vs dependem. governantes da terra! Sede reconciliados entre vs, para que no mais necessiteis de armamentos, salvo na medida precisa a fim de proteger vossos territrios e
76

S R I Y - I -H A Y K A L

domnios. Guardai-vos de desatender o conselho do Onisciente, do Fiel. Uni-vos, reis da terra, pois assim a tempestade da discrdia se aquietar entre vs e vosso povo encontrar sossego se sois dos que compreendem. Se algum dentre vs lanar mo de armas contra outro, levantai todos contra ele, pois isso nada mais que justia manifesta. Assim vos exortamos na Epstola que enviamos anteriormente *, e uma vez mais vos advertimos a seguirdes o que foi revelado por Aquele que o Todo-Poderoso, o Sapientssimo. Se algum buscar refgio convosco, estendei a ele vossa proteo e no o atraioais. Assim vos aconselha a Pena do Altssimo, conforme ordenado por Aquele que o Onisciente, O de tudo informado. Acautelai-vos para no agirdes como o rei do Isl quando viemos at ele de acordo com seu comando. Seus ministros emitiram julgamento contra Ns com tal injustia que toda a criao lamentou e os coraes daqueles prximos de Deus se consumiram. Os ventos do ego e da paixo movem-nos de acordo com seu desejo, e Ns os julgamos todos privados de constncia. So, de fato, dos que se desviaram. Detm Tua pena, Pena do Ancio dos Dias, e abandona-os a si prprios, pois esto imersos em suas vs fantasias. Faze meno da rainha, para que ela se volva com corao puro cena de transcendente glria, no prive seus olhos de fitar a seu Senhor, o Supremo Ordenador, e seja instruda com o que foi revelado nos Livros e Epstolas pelo Criador de toda a humanidade, atravs de Quem o sol se escureceu e a lua perdeu seu brilho, e por meio de Quem ergueu-se o Chamado entre a terra e o cu.
*

182

183

184

A Sriy-i-Mulk O sulto da Turquia

77

O CHAMADO
185

DO

SENHOR

DAS

HOSTES

Dirige-te a Deus e dize: meu Senhor Soberano! Eu sou apenas um vassalo Teu, e Tu, em verdade, s o Rei dos reis. Levantei minhas mos suplicantes ao cu de Tua graa e Tuas ddivas. Faze descer, pois, sobre mim, das nuvens de Tua generosidade, o que me possa livrar de tudo menos de Ti e me faa aproximar de Ti. Suplico-Te, meu Senhor por Teu nome, que fizeste o rei dos nomes e a manifestao de Ti prprio para todos os que esto no cu e na terra rompe os vus que se interpuseram entre mim e meu reconhecimento da Alvorada de Teus sinais e do Amanhecer de Tua Revelao. s, em verdade, o Todo-Poderoso, o Onipotente, o Generosssimo. No me prives, meu Senhor, das fragrncias das Vestes de Tua Misericrdia em Teus dias, e inscreve para mim o que inscreveste para Tuas servas que acreditaram em Ti e em Teus sinais, e Te reconheceram, e dirigiram os coraes ao horizonte de Tua Causa. Verdadeiramente, Tu s o Senhor dos mundos e entre aqueles que mostram misericrdia, o Mais Misericordioso. Ajudame, pois, meu Deus, a comemorar-Te entre Tuas servas e promover Tua Causa em Tuas plagas. Aceita, ento, o que me escapou ao irradiar-se a luz de Teu semblante. Tu, em verdade, tens poder sobre todas as coisas. Glria a Ti, Tu em cuja mo est o reino dos cus e da terra. X NSIRID-DN rei da Terra! Atentai ao chamado deste Vassalo: Verdadeiramente, sou um Servo que acreditou em Deus e em Seus sinais, e sacrifiquei-Me em Seu caminho. Disso do testemunho as aflies que agora Me atacam por todos os lados, aflies semelhantes s quais nenhum homem jamais suportou antes. Meu Senhor, o Onisciente, testifica a veracidade de Minhas palavras. Convoquei os povos a ningum mais exceto a Deus, teu Senhor e o Senhor dos mundos, e tolerei, por amor a
78

186

S R I Y - I -H A Y K A L

Ele, aflies que jamais foram vistas pelos olhos da criao. Disso do testemunho aqueles a quem os vus da fantasia humana no impediram de se voltar Viso Mais Sublime, e, alm deles, Aquele que detm o conhecimento de todas as coisas na Epstola Preservada. Sempre que as nuvens da tribulao derramaram os dardos da aflio no caminho de Deus, o Senhor de todos os nomes, apressei-me ao seu encontro, como atestar toda alma discernente e bem-intencionada. Quantas as noites que depararam com os animais do campo repousando em suas tocas e os pssaros descansando em seus ninhos, enquanto este Jovem definhava acorrentado e preso a grilhes, sem ningum para ampar-Lo ou socorr-Lo! Recorda-Te da misericrdia de Deus para Contigo; como, quando foste aprisionado com diversas outras almas, Ele Te libertou e amparou com as hostes do visvel e invisvel, at que o rei Te enviou ao Iraque, depois de havermos exposto a ele que Tu no eras dos semeadores de sedio. Aqueles que seguem seus desejos corruptos e pem de lado o temor a Deus esto, de fato, em grave erro. Aqueles que disseminam a desordem na terra, derramam o sangue dos homens, e despendem injustamente a propriedade alheia Ns, verdadeiramente, Nos afastamos deles e suplicamos a Deus para no Nos associar a eles, tanto neste mundo como no vindouro, a menos que se arrependam perante Ele. Em verdade, Ele , dentre os que mostram misericrdia , o mais misericordioso. Aquele que se volta para Deus deve distinguir-se dos outros atravs de cada ato seu, e seguir aquilo que lhe foi prescrito no Livro. Assim foi decretado numa Epstola lcida. Aqueles, entretanto, que rejeitam os mandamentos de Deus, e seguem as sugestes de seus prprios desejos, esto, em verdade, em erro grave.
79

187

188

189

O CHAMADO
190

DO

SENHOR

DAS

HOSTES

191

192

rei! Adjuro-te por teu Senhor, o Todo-Misericordioso, que vejas teus servos com o olhar de teu favor, e que os trate com justia, para que Deus te possa tratar com misericrdia. Potente teu Senhor para fazer como Lhe apraz. O mundo, com toda a sua humilhao e glria, haver de passar, e o reino permanecer com Deus, o Mais Excelso, o Onisciente. Dize: Ele acendeu a lmpada da expresso e alimentaa com o leo da sabedoria e da compreenso. Demasiado elevado teu Senhor, o Todo-Misericordioso, para que qualquer coisa no universo resista Sua F. Ele revela o que Lhe apraz atravs de Seu soberano poder e o protege com as hostes de Seus formosos anjos. Ele supremo sobre Seus servos e exerce domnio incontestvel sobre sua criao. Ele, verdadeiramente, o Onisciente, o Sapientssimo. rei! Eu era apenas um homem como os outros, adormecido em meu leito, mas eis que os sopros do TodoGlorioso manaram sobre Mim e Me deram o conhecimento de tudo o que existe. Isso no provm de Mim, mas de Um que o Todo-Poderoso, o Onisciente. E Ele ordenou que Eu levantasse Minha voz entre a terra e o cu, e por isso Me sucedeu o que fez correrem as lgrimas de todo homem de compreenso. A erudio comum entre os homens, no a estudei; nem entrei em suas escolas. Pergunta na cidade em que residi, a fim de teres a certeza de que Eu no sou dos que falam falsamente. Este Ser apenas uma folha movida pelos ventos da Vontade de teu Senhor, o Todo-Poderoso, Alvo de todo louvor. Poder aquietar-se quando soprarem os ventos tempestuosos? No, por Aquele que o Senhor de todos os Nomes e Atributos! Movem-na a seu bel-prazer. O efmero afigura-se como nada perante Aquele que o Sempiterno. Seu chamado predominante atingiu-Me e Me fez expressar Seu louvor entre todos os povos. Em verdade,
80

S R I Y - I -H A Y K A L

estava eu como morto, quando Seu imperativo foi enunciado. A mo da Vontade de teu Senhor, o Compassivo, o Misericordioso, transformou-Me. Poder algum pronunciar espontaneamente o que faa todos os homens, grandes e humildes, contra ele protestarem? No, por Aquele que ensinou Pena os mistrios eternos, salvo quem fosse fortalecido pela graa do Onipotente, do Todo-Poderoso. A Pena do Altssimo a Mim se dirige, dizendo: No receies. Relata sua majestade, o x, o que te sucedeu. Seu corao, em verdade, est entre os dedos de teu Senhor, o Deus de Misericrdia, de modo que talvez o sol da justia e da generosidade possa brilhar acima do horizonte de seu corao. Assim foi fixado o decreto irrevogvel por Aquele que o Onisciente. Contempla este Jovem, rei, com os olhos da justia; julga tu, pois, com verdade, aquilo que lhe sucedeu. Verdadeiramente, Deus te fez Sua sombra entre os homens e o sinal de Seu poder para todos os que habitam na terra. Julga tu entre Ns e aqueles que Nos injuriaram sem prova e sem um Livro esclarecedor. Os que te rodeiam amam-te por seus prprios interesses, enquanto este Jovem te ama por ti mesmo, nenhum desejo nutrindo a no ser o de te fazer aproximar-se do assento da graa e te dirigir direita da justia. Teu Senhor d testemunho daquilo que declaro. rei! Fosses tu inclinar o ouvido para a nota penetrante da Pena da Glria e o arrulho do Pombo da Eternidade que nos ramos do Loto, alm do qual no se pode passar, expressa seus louvores a Deus, Origem de todos os nomes e Criador da terra e do cu atingirias a condio em que nada contemplarias no mundo dos seres seno a resplandecncia do Adorado, vindo a considerar tua soberania como o mais desprezvel de tuas possesses, e a abandon-la a quem a quisesse, volvendo tua face para o Horizonte que fulge com
81

193

194

195

O CHAMADO

DO

SENHOR

DAS

HOSTES

196

197

a luz de Seu Semblante. Jamais haverias de querer suportar o peso de domnio, salvo com o fim de servir a teu Senhor, o Excelso, o Altssimo. Ento, a Assemblia no alto abenoar-te-ia. , como excelente esta mais sublime posio, pudesses tu a ela ascender, atravs do poder de uma soberania reconhecida como oriunda do Nome de Deus! Em meio ao povo esto aqueles que alegam que Este Jovem no teve outro propsito seno perpetuar Seu nome, enquanto outros afirmam que Ele buscou para Si prprio as vaidades do mundo isso, no obstante jamais Ter Eu encontrado um local seguro, ao longo de todos os Meus dias, mesmo que fosse um local de apoio para os ps. Em todos os tempos estive imerso num oceano de tribulaes, cuja medida plena ningum pode sondar salvo Deus. Ele, verdadeiramente, est ciente do que digo. Quantos os dias nos quais Meus amados foram severamente abalados em virtude de Minhas aflies, e quantas as noites durante as quais Meus familiares, temendo por Minha vida, amargamente choraram e lamentaram! E isso ningum pode negar, salvo aqueles que esto privados de veracidade. concebvel que Aquele que sabe que a qualquer momento pode perder Sua vida, busque vaidades mundanas? Que estranhas as imaginaes daqueles que falam de acordo com as sugestes de seus prprios caprichos, e que vagam desatentos na solido do ego e da paixo! Dentro em breve sero chamados a prestar contas de suas palavras, e naquele dia a ningum encontraro para favorec-los ou ajud-los. E em meio ao povo esto aqueles que dizem que Ele desacreditou em Deus embora cada membro de Meu corpo testifique que no h outro Deus a no ser Ele; que aqueles, a Quem Ele, fez surgir e enviou com Sua guia, so os Manifestantes de Seus nomes mais excelentes, os Reveladores de Seus mais excelsos atributos, e os Repositrios
82

S R I Y - I -H A Y K A L

de Sua Revelao no reino da criao; que atravs deles a Prova de Deus foi aperfeioada para tudo o mais, exceto Ele, o estandarte da Divina Unidade foi erigido, e o sinal da santidade se tornou manifesto; e que atravs deles toda alma encontrou um caminho ao Senhor do Trono nas alturas. Damos testemunho de que no h outro Deus, salvo Ele, que desde a eternidade Ele estava s, sem mais ningum alm dEle, e que Ele ser, por toda a eternidade, o que sempre tem sido. Por demais elevado o TodoMisericordioso para que os coraes daqueles que O reconheceram compreendam Sua verdadeira natureza, ou para que as mentes dos homens tenham a esperana de sondar a Sua essncia. Ele, em verdade, est elevado acima do entendimento de qualquer outro exceto dEle prprio, e santificado alm da compreenso de todos, salvo dEle mesmo. Desde toda a eternidade, Ele tem sido independente de toda a criao. Lembra-te dos dias em que o Sol de Bath * brilhou acima do horizonte da Vontade de Teu Senhor, o Excelso, o Altssimo, e recorda-te de como os eclesisticos daquela poca desviaram-se dEle, e os eruditos disputaram com Ele, para que talvez possas compreender aquilo que, neste dia, permanece oculto por trs dos vus da glria. To penosa tornou-se sua condio em todos os aspectos, que Ele instruiu a Seus companheiros que se dispersassem. Assim o decreto tornou-se manifesto do cu da glria divina. Recorda-te, tambm, de como, quando um desses mesmos companheiros apresentou-se diante do rei da Etipia e recitou a ele a Srih do Alcoro, ele declarou a seus assistentes: Isso, verdadeiramente, foi revelado por Aquele que Onisciente e Sapientssimo. Quem reconhece a verdade, e cr nos
*

198

Muhammad

83

O CHAMADO

DO

SENHOR

DAS

HOSTES

199

200

ensinamentos de Jesus, de modo algum pode negar o que foi recitado. Ns, verdadeiramente, damos testemunho de sua verdade, assim como damos testemunho da verdade daquilo que possumos dos Livros de Deus, o Amparo no Perigo, O que subsiste por Si prprio. Juro por Deus, rei! Fosses inclinar teus ouvidos s melodias daquele Rouxinol que canta em mltiplos tons sobre o ramo mstico, ao comando de teu Senhor, o TodoMisericordioso, tu te livrarias de tua soberania e voltarias a face para esta Cena de transcendente glria, acima de cujo horizonte resplandece o Livro do Alvorecer16, e despenderias tudo o que tu possuis, em tua nsia de obter as coisas de Deus. Ento tu te encontrarias alado ao topo da exaltao e glria, e elevado ao pinculo da majestade e da independncia. Assim o decreto foi gravado no Livro Me pela Pena do Todo-Misericordioso. Que proveito trazem as coisas que hoje so vossas e que amanh outros possuiro? Escolhe para ti o que Deus escolheu para Seus eleitos, e Deus te conceder uma soberania poderosa em Seu Reino. Imploramos a Deus que auxilie tua Majestade a dar ouvidos quela Palavra cujo esplendor envolveu o mundo todo, e que te proteja daqueles que se desgarraram para longe da corte de Sua presena. Glria a Ti, Senhor Meu Deus! Quantas cabeas foram suspensas no topo de lanas em Teu caminho, e quantos peitos se tornaram alvos de flechas por amor a Teu beneplcito! Quantos coraes foram dilacerados por exaltarem Tua Palavra e promoverem Tua Causa, e quantos olhos derramaram lgrimas de dor por amor a Ti! ImploroTe, Tu que s o Rei dos reis e O que tem compaixo dos oprimidos, por Teu Maior Nome que fizeste o Lugar do Amanhecer de Teus mais excelentes nomes e a Alvorada de Teus mais excelsos atributos, que removas os vus que
84

S R I Y - I -H A Y K A L

intervieram entre Ti e Tuas criaturas e as impediram de se volver para o horizonte de Tua Revelao. Faze com que elas, ento, Meu Deus, por Tua mais excelsa Palavra, voltem-se da mo esquerda do esquecimento e da iluso para a mo direita do conhecimento e da certeza, atravs de Tua generosidade e graa, e possam dirigir suas faces para Aquele que o Manifestante de Tua Causa e o Revelador de Teus sinais. Meu Deus! Tu s o Todo-Generoso, cuja graa infinita. No prives Teus servos do mais poderoso Oceano, que fizeste o repositrio das prolas de Teu conhecimento e Tua sabedoria, e no os afastes de Tua porta, que escancaraste diante de todos que esto em Teu cu e todos que esto em Tua terra. Senhor! No os abandones a si mesmos, pois no compreendem e fogem daquilo que melhor para eles do que tudo o que criaste sobre Tua terra. Lana sobre eles os olhares de Teu favor e generosidade, e liberta-os do ego e da paixo, para que possam se aproximar de Teu mais excelso Horizonte, provem a doura de Tua lembrana, e deleitemse com aquele po que fizeste descer do cu de Tua Vontade e do firmamento de Tua graa. Desde a eternidade Tua generosidade abrangeu a criao inteira e Tua misericrdia transcendeu todas as coisas. Nenhum Deus h, seno Tu, O que sempre perdoa, o Mais Compassivo. Glorificado s Tu, Senhor Meu Deus! Bem sabes que Meu corao se dissolveu em Tua Causa, e que Meu sangue ferve de tal forma em Minhas veias com o fogo de Teu amor, que cada gota proclama com sua lngua interior: Permite que eu seja derramada no solo por Tua causa, meu Senhor, o Altssimo, para que dele possa brotar aquilo que designaste em Tuas Epstolas e ocultaste dos olhos de todos, exceto de tais servos que provaram da corrente
85

201

202

O CHAMADO

DO

SENHOR

DAS

HOSTES

203

204

205

cristalina do conhecimento, das mos de Tua graa, e sorveram das guas suaves da compreenso, da taa de Teu favor. Tu sabes, Meu Deus, que em todos os Meus afazeres busquei somente obedecer a Teu comando, que em cada palavra Minha desejei apenas exaltar Teu louvor, e que em tudo o que procedeu de Minha Pena tive o nico objetivo de alcanar Teu beneplcito e revelar aquilo que Me incumbiste atravs de Tua soberania. Tu Me vs, Meu Deus, como um perdido em Tua terra. Sempre que fao meno daquilo que Me incumbiste, Tuas criaturas cavilam de Mim; contudo, fosse Eu negligenciar aquilo que Tu Me ordenaste observar, Eu seria merecedor do castigo de Tua ira e estaria demasiado afastado dos prados de Tua proximidade. No, por Tua glria! Dirigi Minha face para Teu beneplcito e Me afastei das coisas nas quais Teus servos colocam suas afeies. Aceitei tudo o que est Contigo, e abandonei tudo o que possa Me afastar dos recintos de Tua proximidade e das alturas de Tua glria. Juro por Teu poder! Com Teu amor em Meu corao, nada pode jamais Me alarmar, e no caminho de Teu beneplcito, todas as aflies do mundo de modo algum podem Me desalentar. Tudo isso, entretanto, procede de Tua potncia e Teu poder, de Tua generosidade e Tua graa, e no de Meu prprio merecimento. Esta uma Epstola, Meu Deus, que tencionei enviar ao rei. Tu sabes que nada desejei dele, exceto que mostrasse justia a Teus servos e estendesse seus favores aos povos de Teu reino. Para Mim prprio desejei somente o que Me desejaste, e atravs de Teu auxlio nada almejei, salvo o que Tu almejaste. Extinta seja a alma que buscar de Ti algo que no seja Teu prprio Ser! Juro por Tua glria! Teu beneplcito o Meu maior desejo, e Teu desgnio a Minha
86

S R I Y - I -H A Y K A L

mais alta esperana. Tem misericrdia, Meu Deus, desta pobre criatura que Se apegou orla de Tuas riquezas, e desta alma suplicante que Te invoca, dizendo, Tu s, verdadeiramente, o Senhor de poder e glria! Ajuda Tu, Meu Deus, a sua majestade, o x, a guardar Tuas leis entre Teus servos e a manifestar Tua justia entre Tuas criaturas, para que ele possa tratar este povo como trata os demais. Tu s, em verdade, o Deus de poder, de glria e sabedoria. Com a anuncia e permisso do rei da poca, este Servo viajou desde o Assento da Soberania * at o Iraque, e habitou por doze anos naquela terra. No transcorrer de todo esse perodo, nenhum relato de Nossa condio foi submetido corte de tua presena, e nenhuma representao jamais foi feita s autoridades estrangeiras. Depositando toda Nossa confiana em Deus, residimos naquela terra, at que veio ao Iraque um certo oficial17 que, ao chegar, encarregou-se de atormentar este pobre grupo de exilados. Dia aps dia, sob a instigao dos aparentemente eruditos e de outros indivduos, ele provocava transtorno para esses servos, embora, em nenhuma ocasio, tivessem eles cometido qualquer ato prejudicial ao pas e a seu povo, ou que fosse contrrio s regras e costumes dos cidados do reino. Temendo que as aes desses transgressores pudesse produzir algum efeito em desacordo com teu ponderado julgamento, este Servo despachou um relato resumido do assunto a Mrz Sad Khn18 no Ministrio do Exterior, para que pudesse submet-lo presena real e que pudesse ser obedecida qualquer coisa que te aprouvesse decretar. Um longo perodo se passou, e nenhum decreto foi emitido. Finalmente o caso tomou tal vulto que era iminente a ameaa de luta e derramamento de sangue.
*

206

207

Teer

87

O CHAMADO

DO

SENHOR

DAS

HOSTES

208

209

Necessariamente, portanto, e para proteo dos servos de Deus, uns poucos deles apelaram para o governador do Iraque.19 Fosses olhar esses eventos com o olhar da justia, tornarse-ia claro e evidente no espelho luminoso de teu corao que o que ocorreu foi motivado pelas circunstncias, e que nenhuma outra alternativa podia ser encontrada. Sua majestade mesmo testemunha de que, em qualquer cidade em que residam algumas dessas pessoas, a hostilidade de certos funcionrios acendia a chama do conflito e da contenda. Esta Alma evanescente, entretanto, desde Sua chegada ao Iraque, proibiu a todos de se engajarem em dissenso e luta. Testemunha deste Servo so Seus prprios atos, pois todos esto bem cientes e testificaro que, embora um nmero maior dessas pessoas residisse no Iraque comparado com qualquer outra terra, ningum ultrapassou seus limites ou transgrediu contra seu prximo. Fixando seu olhar em Deus, e depositando sua confiana nEle, todos tm vivido em paz por aproximadamente quinze anos, e quanto a qualquer coisa que lhes tenha sobrevindo tm demonstrado pacincia e se resignado a Deus. Aps a chegada deste Servo nesta cidade, Adrianpolis, algumas pessoas do Iraque e de outros lugares indagaram sobre o significado do termo prestar auxlio a Deus que foi mencionado nas Sagradas Escrituras. Diversas respostas foram enviadas, uma das quais anunciada nestas pginas, para que se possa demonstrar claramente, na corte de tua presena, que este Servo no tinha outro propsito em vista, salvo o de promover a melhora e o bem estar do mundo. E se alguns dos favores divinos, que a Deus aprouve concederMe, ainda que Eu no seja merecedor, no esto evidentes e manifestos, este, ao menos, tornar claro e compreensvel que Ele, em Sua insupervel misericrdia e infinita graa,
88

S R I Y - I -H A Y K A L

no privou Meu corao do ornamento da razo. A passagem referida a respeito do significado de prestar auxlio a Deus a seguinte:

Ele Deus, exaltada seja Sua glria! claro e evidente que o Deus Uno e Verdadeiro glorificada seja Sua meno! est santificado acima do mundo e de tudo o que nele se encontra. Prestar auxlio a Deus, ento, no significa que uma alma devesse entrar em luta ou contenda com outras. Aquele Senhor Soberano que faz o que Lhe apraz, confiou o reino da criao, suas terras e seus mares, s mos dos reis, que so, cada um de acordo com seu grau, as manifestaes de Seu poder divino. Se eles entrarem no abrigo do Verdadeiro, sero considerados de Deus, caso contrrio, teu Senhor, verdadeiramente, conhece e observa todas as coisas. O que Deus glorificado seja Seu Nome! desejou para Si prprio, so os coraes de Seus servos, que so os repositrios de Seu amor e Sua comemorao, e os recipientes de Seu conhecimento e Sua sabedoria. O desejo do Rei Eterno tem sido sempre purificar os coraes de Seus servos das coisas do mundo e de tudo que a ele pertence, para que possam se tornar recipientes dignos dos esplendores refulgentes dAquele que o Rei de todos os nomes e atributos. O motivo pelo qual nenhum estranho deve ser permitido na cidade do corao para que o Amigo incomparvel possa entrar em Sua morada. Isto refere-se ao esplendor de Seus nomes e atributos, e no Sua Essncia excelsa, uma vez que aquele Rei inigualvel sempre
89

210

211

O CHAMADO

DO

SENHOR

DAS

HOSTES

212

213

214

foi e para sempre permanecer santificado acima de ascenso e descida. Segue-se, portanto, que prestar auxlio a Deus, neste dia, no consiste e jamais consistir em contender ou disputar com qualquer alma; no, antes, o que prefervel aos olhos de Deus que as cidades dos coraes dos homens, que so regidas pelas hostes do ego e da paixo, sejam subjugadas pela espada da expresso, da sabedoria e da compreenso. Assim, aquele que busca auxiliar a Deus deve, antes de tudo, conquistar, com a espada do significado e do entendimento interior, a cidade de seu prprio corao e guard-lo da lembrana de tudo salvo de Deus, e somente ento levantar-se para subjugar as cidades dos coraes dos demais. Tal o verdadeiro significado de prestar auxlio a Deus. A sedio jamais foi agradvel a Deus, nem foram os atos cometidos no passado aceitveis a Seu ver. Sabei que ser morto no caminho de Seu beneplcito melhor para vs do que matar. Os bem-amados do Senhor devem, neste dia, comportar-se de tal modo dentre Seus servos, que possam guiar, por suas prprias obras e aes, todos os homens ao paraso do Todo-Glorioso. Por Aquele que resplandece acima do Alvorecer da Santidade! Os amigos de Deus no colocaram, nem jamais colocaro, suas esperanas no mundo e em suas possesses efmeras. O Deus Uno e Verdadeiro sempre considerou os coraes dos homens como Sua prpria, Sua exclusiva possesso e isso tambm apenas como uma expresso de Sua misericrdia que a tudo abrange, para que talvez as almas mortais possam ser purificadas e
90

S R I Y - I -H A Y K A L

santificadas de tudo o que pertena ao mundo do p e obtenham acesso aos reinos da eternidade. Pois, caso contrrio, aquele Rei ideal , em Si mesmo e por Si mesmo, Auto Suficiente e independente de todas as coisas. Nem o amor de Suas criaturas O pode beneficiar, nem sua maldade prejudic-Lo. Todos surgiram das moradas do p, e ao p retornaro, enquanto o Deus Uno e Verdadeiro, s e nico, est estabelecido sobre Seu Trono, um Trono que est alm do alcance de tempo e de espao, est santificado acima de toda afirmao ou expresso, sugesto, descrio e definio, e est elevado acima de toda noo de rebaixamento e glria. E ningum disso sabedor, salvo Ele e aqueles com quem est o conhecimento do Livro. Nenhum Deus h, exceto Ele, o Todo-Poderoso, o Todo-Generoso. Cabe benevolncia do Soberano, entretanto, examinar todos os assuntos com o olhar da justia e misericrdia, e no se contentar com as alegaes infundadas de certos indivduos. Suplicamos a Deus que bondosamente auxilie o Rei a cumprir o que Lhe aprouver, e, verdadeiramente, aquilo que Ele deseja deveria ser o desejo de todos os mundos. Posteriormente, este Ser vo foi chamado a Constantinopla, onde chegamos acompanhados de um pobre grupo de exilados. Depois disso, em nenhuma ocasio buscamos Nos encontrar com pessoa alguma, uma vez que nada tnhamos a solicitar e nenhum propsito em vista, a no ser demonstrar a todos que este Servo no abrigava nenhuma maldade em mente e que jamais se associara aos semeadores de sedio. Por Aquele que fez com que as lnguas de todos os seres expressassem Seu louvor! Enquanto
91
215

216

O CHAMADO

DO

SENHOR

DAS

HOSTES

217

218

219

certas consideraes tornavam difcil dirigir uma petio a qualquer autoridade, tais medidas foram forosamente tomadas para proteger determinadas almas. Meu Senhor, verdadeiramente, sabe o que est em Mim, e Ele d testemunha da verdade do que digo. Um rei justo a sombra de Deus na terra. Todos devem buscar amparo sombra de sua justia e repousar abrigados pelo seu favor. No coisa especfica ou limitada em seu mbito, que se pudesse restringir a uma ou outra pessoa, uma vez que a sombra refere-se a Quem a projeta. Deus glorificado seja Sua lembrana chamou-se a Si prprio o Senhor dos mundos, pois Ele Quem tem nutrido, e ainda nutre a todos. Glorificada, pois, seja Sua graa que precedeu a todas as coisas criadas, e Sua misericrdia que superou todos os mundos. claro e evidente que, mesmo sendo esta Causa vista como certa ou errada pelo povo, aqueles que esto associados ao seu nome aceitaram-na e abraaram-na como verdadeira, e abandonaram tudo o que possuam em sua nsia de participar das coisas de Deus. O fato de que vieram a demonstrar tal renncia no caminho do amor ao Todo-Misericordioso, em si prprio uma prova fiel e um eloqente testemunho da verdade de suas convices. Algum j viu que um homem de juzo perfeito viesse a sacrificar sua vida sem causa ou razo? E se fosse insinuado que este povo perdeu sua razo, isso tambm altamente improvvel, desde que tal comportamento no foi confinado meramente a uma alma ou duas no, uma vasta multido de todas as classes sorveu o seu quinho das guas vivas do conhecimento divino, e, extasiados, apressaram-se de corao e alma ao campo do sacrifcio, no caminho do Bem-Amado. Se essas almas, que renunciaram a tudo o mais exceto a Deus, por Seu amor, e ofereceram sua vida e substncia em
92

S R I Y - I -H A Y K A L

Seu caminho, fossem consideradas falsas, ento por qual prova e testemunho poderia, em tua presena, ser estabelecida a verdade do que os outros afirmam? O falecido Hj Siyyid Muhammad20 que Deus exalte sua posio e o faa imergir no oceano de Seu perdo e misericrdia! foi um dos sacerdotes mais eruditos de sua poca, e um dos homens mais devotos e piedosos de seu tempo. To elevada era a considerao para com ele, que seu louvor estava em todas as lnguas, e sua retido e devoo eram universalmente reconhecidos. Porm, quando as hostilidades irromperam na Rssia,21 aquele que, ele prprio, havia proferido o decreto de guerra santa, e que ostentando o estandarte havia partido de sua terra natal para arregimentar o apoio sua f, abandonou, aps a inconvenincia de um breve encontro, todo o bem a que se havia proposto e retornou para o lugar de onde viera. Oxal fossem levantados os vus, e aquilo que at agora permaneceu oculto dos olhos dos homens se tornasse manifesto! Por mais de vinte anos este povo, dia e noite, tem estado sujeito potncia da ira do Soberano, e tem sido disperso, pela ventania tempestuosa de seu desagrado, cada um para uma terra diferente. Quo numerosas so as crianas que foram deixadas rfs, e quantos pais perderam seus filhos! Quantas mes que no ousaram, por medo e pavor, prantear seus filhos mortos! Quo numerosos aqueles que, ao anoitecer, estavam de posse da maior riqueza e abundncia, e que, ao surgir a manh, haviam descido condio de completa humilhao e destituio. No existe terra cujo solo no tenha sido tingido com seu sangue, nem lugar no cu para onde no tenham subido seus lamentos. Ao longo dos anos, os dardos da aflio verteram, incessantemente, das nuvens do decreto de Deus, no entanto, apesar dessas calamidades e tribulaes, a chama do amor divino de tal
93

220

O CHAMADO

DO

SENHOR

DAS

HOSTES

221

222

modo resplandecia em seus coraes que, ainda que seus corpos fossem despedaados, no abandonavam seu amor por Aquele que o Mais-Amado dos mundos, e sim que acolhiam de corao e alma qualquer coisa que lhes pudesse suceder no caminho de Deus. rei! As brisas da graa do Todo-Misericordioso transformaram esses servos e os atraram Sua Santa Corte. A prova de um verdadeiro amante a demonstrao de seus sentimentos. Entretanto, alguns dos aparentemente eruditos perturbaram o corao luminoso do rei da poca a respeito dessas almas que giram em torno do Tabernculo do Todo-Misericordioso e que buscam atingir o Santurio do verdadeiro conhecimento. Oxal o desejo imperial, adorno do mundo, decretasse que este Servo falasse face a face com os sacerdotes da poca e apresentasse provas e testemunhos na presena de sua majestade, o x! Este Servo est pronto e tem esperana em Deus de que se realize esse encontro a fim de que a verdade do assunto se torne clara e manifesta diante de sua majestade, o x. Incumbe-te, pois, mandar. Eu estou pronto, diante do trono de tua soberania. Decide, pois, por Mim ou contra Mim. O Todo-Misericordioso revela no Alcoro, Seu testemunho duradouro a todos os povos do mundo: Desejai, pois, a morte, se sois homens da verdade.22 V como Ele declarou ser o anseio pela morte a pedra de toque da sinceridade! E, no espelho luminoso de teu julgamento, , sem dvida, claro e evidente quais pessoas escolheram, neste dia, sacrificar suas vidas no caminho do Bem-Amado dos mundos. De fato, se os livros que sustentam as crenas dessas pessoas fossem escritos com o sangue derramado no caminho de Deus exaltada seja a Sua glria! ento, incontveis volumes j teriam surgido entre os homens, para todos constatarem.
94

S R I Y - I -H A Y K A L

Como possvel, bem poderamos perguntar, refutar estas pessoas cujos atos esto de acordo com suas palavras, e por outro lado dar crdito queles que se recusaram renunciar mais insignificante poro de sua autoridade, no caminho dAquele que o Irrestrito? Alguns dos eclesisticos que decretaram ser este Servo um infiel nunca se encontraram Comigo. Apesar de jamais Me haverem visto, ou se informado de Meu propsito, falaram como lhes aprouve e agiram de acordo com seus desejos. Porm, cada acusao exige uma prova, no meras palavras e nem exibio de religiosidade exterior. Com relao a isso, os textos de vrias passagens do Livro Oculto de Ftimih que as bnos de Deus estejam sobre ela! que so relevantes ao tema presente sero citados na lngua persa, para que vrios assuntos que at agora estavam ocultos possam ser revelados diante de tua presena. As pessoas referidas no Livro acima mencionado, que hoje conhecido como As Palavras Ocultas, so aquelas que, embora externamente sejam conhecidas pela sua erudio e religiosidade, internamente so escravas do ego e da paixo. vs que sois insensatos mas tendes nome de sbios! Por que usais as vestes de pastor, quando, interiormente, vos tornastes lobos, cobiando Meu rebanho? Sois semelhantes estrela que nasce antes do amanhecer e que, embora parea radiante e luminosa, desvia de Minha cidade os caminhantes, conduzindo-os pelas veredas da perdio. E igualmente Ele diz: vs belos de aparncia, mas vis interiormente! Sois como gua lmpida porm amarga, de pureza cristalina, aparentemente, mas da qual nenhuma gota aceita quando o Avaliador Divino a experimenta. Sim, o raio solar cai igualmente sobre o p e sobre o espelho, mas estes diferem quanto sua capacidade de refletir, assim como a estrela difere da terra. Mais ainda, imensurvel a diferena!
95

223

224

225

226

O CHAMADO
227

DO

SENHOR

DAS

HOSTES

228

229

230

E tambm diz: essncia do desejo! Muitas vezes, ao alvorecer, Eu me volvia dos reinos do Infinito para tua morada e encontrava-te no leito do cio, devotado a outros e no a Mim. Com isso, assim como o relampejar do esprito, Eu regressava aos domnios da glria celestial e nem o sussurrava s hostes da santidade, em Minhas plagas nas alturas. E novamente diz Ele: escravo do mundo! Muitas vezes, ao alvorecer, a brisa da Minha terna misericrdia soprava sobre ti e te encontrava no leito da incria, completamente adormecido. Lastimando, pois, teu triste estado, regressava ao lugar donde viera.23 Portanto, no exerccio da justia real, no suficiente dar ouvidos apenas ao reivindicador. Deus revela no Alcoro, a infalvel Balana que distingue a verdade da falsidade: vs que credes! Se um pecador vier a vs trazendo novidades, aclarai-as prontamente, para que, por ignorncia, no tratei ningum com injustia e posteriormente vos arrependais do que cometestes.24 As Tradies sagradas, ainda mais, contm a seguinte admoestao: No creiais no portador de falsidades. Certos eclesisticos, que nunca Nos viram, formaram uma opinio errnea a respeito da natureza de Nossa Causa. Aqueles, entretanto, que se encontraram conosco, daro testemunho de que este Servo nada falou, salvo de acordo com o que Deus ordenou no Livro, e que Ele chamou a ateno para o seguinte versculo abenoado exaltada seja Sua Palavra: No nos rejeitais meramente porque cremos em Deus, e naquilo que Ele enviou para ns, e naquilo que Ele enviou no passado?25 rei da poca! Os olhos destes refugiados volvem-se para a clemncia do Mais Clemente e nela se fixam. Sem dvida alguma, a estas tribulaes seguir-se-o as emanaes de uma misericrdia suprema, e estas adversidades horrorosas,
96

S R I Y - I -H A Y K A L

uma prosperidade transbordante. Seria Nosso desejo esperar, porm, que sua majestade, o x examinasse, ele mesmo, estes assuntos e desse esperana aos coraes. O que submetemos tua majestade , realmente, para teu maior bem. E Deus, em verdade testemunha suficiente para Mim. Glorificado s Tu, Senhor Meu Deus! Dou testemunho de que o corao do rei est, em verdade, entre os dedos de Teu poder. Se for de Teu desejo, inclina-o, Meu Deus, na direo da caridade e misericrdia. Tu, verdadeiramente, s o Todo-Poderoso, o Mais Excelso, o Mais Generoso. Nenhum Deus h alm de Ti, o Todo-Glorioso, Aquele cujo auxlio buscado por todos. Com relao aos pr-requisitos dos eruditos, Ele Diz: Quem dentre os eruditos protege-se contra seu ego, defende sua f, ope-se a seus desejos, e obedece ao mandamento de seu Senhor, incumbe ao povo tom-lo como exemplo...26 Se o rei da poca refletisse sobre este pronunciamento, que fluiu da lngua dAquele que o Alvorecer da Revelao do Todo-Misericordioso, perceberia que aqueles que foram adornados com os atributos enumerados nesta santa Tradio so mais raros do que a pedra filosofal; motivo pelo qual, nem todo homem que reivindica possuir conhecimento merece crdito. Novamente, relativo aos eclesisticos dos ltimos Dias, diz Ele: Os doutores de religio daquela poca sero os mais perversos dos eclesisticos sombra do cu. Deles o dano procedeu e a eles haver de volver. E, novamente, diz Ele: E quando se manifesta o Estandarte da Verdade, tanto o povo do Leste como o do Oeste o amaldioa.27 Se algum contestar estas Tradies, este Servo encarregar-se de estabelecer sua validade, uma vez que os detalhes de sua transmisso foram aqui omitidos, por razes de brevidade.
97

231

232

233

O CHAMADO
234

DO

SENHOR

DAS

HOSTES

235

236

Aqueles doutos que, em verdade, sorveram do clice da renncia, nunca interferiram com este Servo. Assim, por exemplo, xeique Murta28 que Deus exalte sua posio e o faa repousar sob o plio de Sua graa! demonstrou amabilidade durante Nossa estada no Iraque, e nunca falou desta Causa de outra maneira seno aquela para a qual Deus concedeu permisso. Suplicamos a Deus que bondosamente auxilie a todos a fazer o que seja Sua vontade e de Seu agrado. Agora, entretanto, todos abandonaram qualquer outra considerao, e esto empenhados em perseguir este povo. Assim, se for perguntado a certas pessoas que, pela graa de seu Senhor, repousam sob o abrigo de tua majestosa misericrdia e desfrutam de incontveis favores, Que servio prestastes como retribuio a esses favores reais? Acaso tendes, por meio de diplomacia sbia, anexado mais um territrio ao reino? Tendes vos ocupado com algo que assegure o bem estar do povo, a prosperidade do reino e glria duradoura do estado? nenhuma outra resposta tero, seno apontarem, justa ou falsamente, um grupo de pessoas, diante de tua presena real, como bbs, e em seguida se engajarem em massacre e pilhagem. Em Tabrz, por exemplo, e na cidade egpcia de Mansryyih, vrias dessas pessoas foram libertadas em troca de dinheiro e grandes somas foram alcanadas, embora nenhum relato desses assuntos tivesse sido feito na corte de tua presena. A razo pela qual todas essas coisas ocorreram, que seus perseguidores, encontrando esses desafortunados sem proteo, deixaram de lado assuntos mais importantes e se ocuparam, por outro lado, em atormentar este povo aflito. Inmeros credos e diversas crenas vivem pacificamente sob a proteo de tua soberania. Permite que esse povo seja tambm contado entre eles. No, aqueles que servem ao rei deveriam ser animados por propsitos to elevados e
98

S R I Y - I -H A Y K A L

intenes to sublimes, e continuamente se esforassem para trazer todas as religies para o abrigo de seu amparo, e govern-las com justia perfeita. Fazer cumprir as leis de Deus nada mais do que justia, e a fonte do contentamento universal. No, ainda mais, os estatutos divinos sempre foram, e sempre permanecero, a causa e o instrumento da preservao da humanidade, conforme testemunham Suas palavras excelsas: Na punio encontrareis vida, homens de discernimento!29 Mal convm, entretanto, justia de tua majestade que, pela transgresso de uma nica alma, todo um grupo de pessoas seja sujeitado ao castigo de tua ira. O Deus Uno e Verdadeiro glorificado seja Seu Nome! disse: Ningum arcar com a culpa alheia. 30 claro e evidente que, em toda comunidade, tem existido e sempre existiro os eruditos e os ignorantes, os sbios e os negligentes, os devassos e os devotos. muito improvvel que uma alma sbia e ponderada venha a cometer um ato abominvel, uma vez que tal pessoa, ou busca este mundo ou j o abandonou: se for deste ltimo tipo, seguramente a nada dar ateno exceto a Deus; alm disso, o temor a Deus o impediria de cometer aes ilcitas e repreensveis; e se for do primeiro tipo, ele, seguramente, evitaria tais atos que pudessem alienar e alarmar o povo, e agiria de tal maneira a conquistar sua confiana e probidade. , portanto, evidente que, aes repreensveis sempre emanaram, e sempre emanaro, das almas tolas e ignorantes. Imploramos a Deus que guarde Seus servos de se volverem para qualquer outro salvo Ele, e que os aproxime de Sua presena. Seu poder, em verdade, igual a todas as coisas. Louvor a Ti, Senhor Meu Deus! Ouves a voz de Minha lamentao, e vs Minha condio, Minha angstia e aflio! Tu s conhecedor de tudo que est em Mim. Se o clamor
99

237

238

O CHAMADO

DO

SENHOR

DAS

HOSTES

239

240

que levantei for totalmente por amor a Ti, inclina, ento, os coraes de Tuas criaturas para o cu de Teu conhecimento, e o corao do Soberano para a mo direita do trono de Teu nome, o Todo-Misericordioso. Prov-lhe ento, Meu Deus, uma poro daquele sustento esplndido que desceu do cu de Tua generosidade e das nuvens de Tua misericrdia, para que possa abandonar tudo o que lhe pertence, e volver-se para a corte de Teu favor. Ajuda-O, Meu Deus, a auxiliar Tua Causa e a exaltar Tua Palavra em meio s Tuas criaturas. Fortalece-O, ento, com as hostes do visvel e do invisvel, para que possa conquistar toda cidade em Teu Nome, e manter o domnio, atravs de Tua soberania e poder, sobre todos os que habitam a terra, Tu, em cuja mo est o reino da criao! Tu, verdadeiramente, s o Supremo Ordenador, tanto no incio como no fim. Nenhum Deus h alm de Ti, o Mais Poderoso, o Todo-Glorioso, o Onissapiente. Nossa Causa foi to grosseiramente deturpada diante de tua presena real que, se um ato imprprio for cometido por uma nica dessas pessoas, apresentado como se fosse instigado por sua crena. Por Aquele alm do Qual no h outro Deus! Este Servo recusou-Se a sancionar at mesmo o cometimento de atos repreensveis, muito menos aqueles que foram explicitamente proibidos no Livro de Deus. Deus proibiu aos homens a ingesto de vinho, e esta proibio foi revelada e registrada em Seu Livro. Apesar disso, e do fato de todos os doutos eruditos da poca que Deus amplie seu nmero! terem proibido o povo de ato to desprezvel, ainda resta alguns que o cometem. A punio que tal ato acarreta, entretanto, aplica-se apenas aos perpetradores negligentes, enquanto aquelas nobres manifestaes de santidade suprema permanecem exaltadas acima e isentas de toda culpa. Sim, toda a criao, tanto visvel como invisvel, d testemunho de sua santidade.
100

S R I Y - I -H A Y K A L

Sim, esses servos consideram o Deus Uno e Verdadeiro como Aquele que faz o que queira31 e ordena o que Lhe apraz.32 Assim eles no consideram impossvel o contnuo aparecimento, no mundo contingente, dos Manifestantes de Sua Unidade. Se algum asseverasse o contrrio, como ele se diferenciaria daqueles que crem que a mo de Deus est atada?33 E se o Deus Uno e Verdadeiro glorificada seja Sua meno! for verdadeiramente considerado como irrestrito, ento, qualquer Causa que aprouver ao Rei Antigo manifestar do manancial de Seu Domnio deve ser abraada por todos. No h nenhum refgio para quem quer que seja, e nenhum abrigo para fugir salvo Deus, nenhuma proteo h para qualquer alma e nenhuma defesa a ser buscada exceto nEle. A condio essencial para aquele que lana uma pretenso sustentar suas asseres com provas e testemunhos claros. Fora disto, a rejeio do povo, tanto erudito como ignorante, nunca foi, nem ser jamais, de qualquer efeito. Os Profetas de Deus, aquelas Prolas do oceano da Unidade Divina e os Repositrios da Revelao Divina, sempre foram objeto do repdio e negao dos homens. Assim como Ele diz: Cada nao tem tramado sinistramente contra seu Mensageiro, querendo prend-lo com violncia e disputar, com palavras vs, a fim de invalidar a verdade.34 E novamente: No lhes vem Mensageiro algum, que no seja objeto de seu escrnio.35 Considera a Dispensao dAquele que o Selo dos Profetas e o Rei dos Eleitos que as almas de toda a humanidade sejam oferecidas em sacrifcio por Ele! Logo aps o alvorecer da Estrela dAlva da Verdade sobre o horizonte de Hijz, como eram grandes as crueldades que os expoentes do erro infligiram sobre aquela incomparvel Manifestao do Todo-Glorioso! Tal era a sua negligncia,
101

241

242

243

O CHAMADO

DO

SENHOR

DAS

HOSTES

244

245

que consideravam cada injria infligida quele Ser sagrado como sendo estimada entre os maiores de todos os atos, e constituindo um meio de alcanarem a Deus, o Altssimo. Por esse motivo, nos primeiros anos de Sua misso, os sacerdotes daquela poca, tanto cristos como judeus, desviaram-se daquela Estrela dAlva do cu da glria, em conseqncia do que todo o povo, ilustres e humildes igualmente, apressou-se em extinguir a luz daquele Luminar do horizonte dos significados interiores. Os nomes de todos esses sacerdotes foram mencionados nos livros do passado; entre eles esto Wahb Ibn-i-Rhib, Kab Ibn-i-Ashraf, Abdullh-i-Ubayy, e outros semelhantes. Finalmente, o caso chegou a tal ponto que esses homens se aconselharam entre si e conspiraram para derramar Seu sangue puro, assim como Deus glorificada seja Sua meno! diz: E recorda-Te de quando os incrdulos conspiraram contra Ti, para aprisionar-Te, ou matar-Te, ou expulsar-Te; e assim conspiraram, e Deus conspirou, e Deus, verdadeiramente, o melhor dos conspiradores. 36 Novamente, diz Ele: Mas se sua oposio Te for penosa se puderes, busca uma abertura para dentro da terra, ou uma escada para o cu e traze-lhes um sinal; todavia, se Deus o desejasse, Ele poderia gui-los senda verdadeira; no sejas, pois, dos ignorantes.37 Por Deus! Os coraes de Seus favorecidos so consumidos pelo significado desses dois versculos abenoados. Tais fatos estabelecidos e indiscutveis foram esquecidos, e ningum parou para refletir, nos dias passados ou nos atuais, sobre as coisas que levaram os homens a rejeitarem os Reveladores da luz de Deus, no tempo de sua manifestao. Da mesma forma, antes do aparecimento do Selo dos Profetas, considera Jesus, o Filho de Maria. Quando aquele Manifestante do Todo-Misericordioso revelou-Se, todos os
102

S R I Y - I -H A Y K A L

sacerdotes acusaram aquela Quinta-essncia da F de cometer impiedade e rebelio. Finalmente, com a sano de Ans, o mais erudito dos sacerdotes de Seu Dia, e Caifs, o sumo sacerdote, fizeram com que Sua pessoa abenoada viesse a sofrer aquilo de que a pena se envergonha de mencionar e se acha impotente para descrever. O mundo inteiro, com toda a sua vastido, j no podia cont-Lo, at que, enfim, Deus O alou ao cu. Se fssemos dar aqui um relato detalhado sobre todos os Profetas, tememos que isso poderia levar ao enfado. Os doutos da Tora, em particular, asseveram que nenhum Profeta independente vir depois de Moiss, com uma nova Lei. Eles afirmam que um Descendente da Casa de Davi se tornar manifesto, que promulgar a lei da Tora, e ajudar a estabelecer e executar seus mandamentos tanto no oriente como no ocidente. Os seguidores do Evangelho, igualmente, consideram impossvel que o Portador de uma nova Revelao venha a resplandecer novamente da Estrela dAlva da Vontade de Deus, aps Jesus, Filho de Maria que a paz esteja com Ele! Em apoio desta argumentao, eles citam o seguinte versculo do Evangelho: Cus e terra passaro, mas as palavras do Filho do Homem jamais passaro.38 Afirmam que nem os ensinamentos, nem os mandamentos de Jesus que a paz esteja com Ele! jamais podero ser alterados. Em um lugar no Evangelho, diz Ele: Vou embora, e venho para vs.39 De novo, no Evangelho de Joo, Ele previu o advento de um Consolador que viria depois dEle.40 No Evangelho de Lucas, alm disso, diversos sinais e portentos foram mencionados. Certos sacerdotes daquela F, entretanto, interpretaram esses pronunciamentos de acordo com suas prprias fantasias, e assim deixaram de compreender seu verdadeiro significado.
103

246

247

248

O CHAMADO
249

DO

SENHOR

DAS

HOSTES

250

251

Oxal Me permitisse, x, enviar-te aquilo que poderia alegrar os olhos e tranqilizar as almas e fazer toda pessoa justa acreditar que com Ele est o conhecimento do Livro. Certas pessoas, incapazes de contestar as objees levantadas por seus oponentes, alegam que a Tora e o Evangelho foram corrompidos, enquanto que, na realidade, as referncias a essa corrupo pertencem apenas a alguns casos especficos.41 Se no fosse o repdio dos insensatos e a conivncia dos sacerdotes, Eu teria pronunciado um discurso que extasiaria os coraes, transportando-os para um reino cujos ventos se fazem ouvir, murmurando: Nenhum Deus h seno Ele! No momento, entretanto, considerando que a poca no propcia, a lngua de Minha elocuo foi silenciada e o vinho da exposio selado, at o tempo em que Deus, atravs da potncia de Seu poder, Se compraza em descerr-lo. Ele, verdadeiramente, o Grande, o Mais Poderoso. Louvor a Ti, Senhor Meu Deus! Peo-Te por Teu Nome, atravs do qual subjugaste a todos os que esto nos cus e todos os que esto na terra, que protejas a lmpada de Tua Causa dentro do globo de Tua onipotncia e de Teu generoso favor, para que no seja exposta aos ventos da negao daqueles que permanecem descuidados dos mistrios de Teu nome, o Irrestrito. Aumenta, pois, com o leo de Tua sabedoria, o brilho de sua luz. Tu, verdadeiramente, tens poder sobre todos os habitantes de Tua terra e de Teu cu. Imploro-Te, Meu Senhor, por aquela Palavra mais excelsa, que infligiu terror nos coraes de todos os que esto nos cus e na terra, salvo somente aqueles que se seguraram firmemente a Tua Guia Certa, que no Me abandones em meio s Tuas criaturas. Ala-Me a Ti prprio, faze-Me entrar no abrigo de Tua merc, e d-Me de beber do vinho puro de Tua providncia, para que Eu possa habitar no tabernculo
104

S R I Y - I -H A Y K A L

de Tua majestade e sob o plio de Teu favor. Potente s Tu para fazer o que Te apraz. Tu, verdadeiramente, s o Amparo no Perigo, O que subsiste por Si prprio. rei! As lmpadas da eqidade foram apagadas, e o fogo da tirania de tal modo resplandeceu de todos os lados, que Meu povo foi conduzido cativo desde Zawr* at Mosul, conhecida como Hadb. Este no o primeiro ultraje sofrido no caminho de Deus. Incumbe a toda alma ponderar e recordar aquilo que sobreveio famlia do Profeta quando o povo os fez cativos e os trouxe a Damasco, conhecida como Fayh. Entre eles estava o prncipe daqueles que adoram a Deus, o esteio dos que se aproximaram dEle, e o santurio daqueles que anseiam por Sua presena que a vida de todos os demais sejam um sacrifcio por ele!42 Perguntaram a eles: Sois da faco dos Dissidentes?43 Ele respondeu: No, pelo Senhor Todo-Poderoso. Somos apenas servos que acreditaram em Deus e em Seus versculos. Atravs de ns a face da f veio a irradiar jbilo, Atravs de Ns resplandeceu o sinal do Todo-Misericordioso. Ao serem mencionados nossos nomes, o deserto de Bath inundou-se e foi dispersa a escurido que separa a terra e o cu. Proibistes, perguntaram a eles, aquilo que Deus legitimou, ou aprovastes aquilo que Ele proibiu? Fomos os primeiros a seguir os mandamentos divinos, ele respondeu. Somos a raiz e a origem de Sua Causa, o incio e o fim de todo o bem. Somos o sinal do Ancio dos Dias e a fonte de Sua comemorao entre as naes. Perguntaram a eles: Abandonastes o Alcoro? Em nossa Casa, foi sua resposta, o Misericordioso o revelou.
*

252

253

254

255

Bagd Meca

105

O CHAMADO

DO

SENHOR

DAS

HOSTES

256

257

258

Somos as brisas do Todo-Glorioso em meio Sua criao. Somos os rios que procederam do Mais Grandioso Oceano, atravs do qual Deus revivificou a terra, e por cujo intermdio Ele a revivificar novamente, aps haver ela perecido. Por Nosso intermdio Seus sinais foram difundidos, Suas provas reveladas, e Seus sinais manifestados. Conosco est o conhecimento de Seus significados ocultos e Seus mistrios no narrados. Por qual crime fostes punidos? perguntaram a eles. Por nosso amor a Deus, foi a resposta, e por nosso desprendimento de tudo o mais, salvo dEle. No relatamos suas palavras exatas que a paz esteja sobre ele! mas, antes, comunicamos umas poucas gotas daquele oceano de vida eterna que jaz entesourado dentro delas, para que aqueles que as ouvem sejam vivificados e tornados conscientes daquilo que sobreveio aos fiis de Deus nas mos de uma gerao desobediente e perdida. Vemos o povo, neste dia, censurando os opressores de eras passadas, enquanto eles prprios cometem transgresses ainda maiores, e no o sabem! Deus d-Me testemunho de que Meu propsito no foi fomentar sedio, mas sim purificar Seus servos de tudo o que os impediu de se aproximarem dEle, o Senhor do Dia do Juzo. Eu estava adormecido em Meu leito, quando, eis, as brisas de Meu Senhor, o Todo-Misericordioso, fluram sobre Mim, despertaram-Me de Meu sono e Me ordenaram que Eu erguesse Minha voz entre a terra e o cu. Isto no de Mim, mas de Deus. Disto do testemunho os habitantes de Seu Domnio e de Seu Reino, e os moradores das cidades de Sua glria imperecvel. Por Aquele que a Verdade! No temo a tribulao em Sua vereda, nem a aflio em Meu amor por Ele e no caminho de Seu beneplcito. Verdadeiramente Deus fez a adversidade como o orvalho
106

S R I Y - I -H A Y K A L

da manh sobre Sua pastagem verdejante, e como um pavio para Sua lmpada que ilumina terra e cu. Pode a prosperidade de um homem durar para sempre, ou proteg-lo dAquele que, dentro em breve, o apanhar pelo seu topete? Ao se olhar para aqueles que descansam sob as lpides dos tmulos, ocultadas pelo p, poder-se-ia distinguir entre a caveira desintegrada de um soberano e os ossos decomponentes de um sdito? No, por Aquele que o Rei dos reis! Poder-se-ia discernir o senhor do vassalo, ou aqueles que desfrutavam de prosperidade e riquezas daqueles que no possuam nem sapatos nem capacho? Por Deus! Toda distino foi obliterada, salvo apenas para aqueles que defendiam o que correto e que governavam com justia. Para onde foram os eruditos, os sacerdotes, e os potentados de antigamente? O que sucedeu a suas vises penetrantes, suas percepes perspicazes, seus discernimentos sutis e sbios pronunciamentos? Onde esto seus tesouros ocultos, seus ornamentos pomposos, seus ricos leitos, seus tapetes e almofadas espalhadas? Para sempre se foi sua gerao! Todos pereceram, e, pelo decreto de Deus, nada deles restou, exceto p esparramado. Exaurida est a fortuna que juntaram, dispersos esto os bens que acumularam, dissipados os tesouros que ocultaram. Nada pode ser visto agora, salvo os locais que freqentavam, agora desertos, suas habitaes destelhadas, os troncos desenraizados de suas rvores, e seu esplendor desvanecido. Nenhum homem de discernimento permitir que a prosperidade desvie seu olhar de seu objetivo final, e nenhum homem de compreenso permitir que a riqueza o impea de volver-se para Aquele que Tudo Possui, o Altssimo. Onde est aquele que mantinha o domnio de tudo sobre o que brilhava o sol, que vivia extravagantemente na terra, buscando os luxos do mundo e de tudo o que nele havia
107

259

260

261

O CHAMADO

DO

SENHOR

DAS

HOSTES

262

263

sido criado? Onde est o comandante da legio escura e aquele que levantava o estandarte dourado? Onde est o governante de Zawr, e onde se encontra o tirano de Fayh?44 Onde esto aqueles diante de cuja munificncia as cmaras de tesouro da terra se encolhiam de vergonha, e diante de cuja generosidade e esprito elevado o prprio oceano se consternava? Onde est aquele que estendia seu brao em rebelio, e que voltava sua mo contra o TodoMisericordioso? Onde esto aqueles que foram em busca dos prazeres terrenos e dos frutos dos desejos carnais? Para onde fugiram suas formosas e graciosas mulheres? Onde esto seus ramos envergados, seus galhos estendidos, suas manses imponentes, seus jardins gradeados? E o que foi feito dos deleites desses jardins sua terra primorosa e brisas suaves, seus riachos murmurantes, seus ventos sussurrantes, o arrulhar de seus pombos e o farfalhar de suas folhas? Onde esto agora suas manhs esplendorosas e suas faces radiantes adornadas de sorrisos? Ai deles! Todos pereceram e foram repousar sob um abrigo de p. Deles no se ouve nem nome, nem meno; ningum sabe de seus assuntos, e nenhum sinal seu resta. O qu! Questionar o povo, ento, aquilo que ele prprio d testemunho? Negaro aquilo que eles sabem ser a verdade? No sei em que ermo perambulam! No vem que embarcaram numa viagem da qual no h retorno? Por quanto tempo vagaro eles da montanha ao vale, da baixada colina? No veio o tempo para aqueles que crem em submeter seus coraes enquanto fazem meno de Deus?45 Abenoado aquele que disse, ou que dir agora, Sim, veio o tempo e soou a hora!, e aquele que, depois disso, desprender-se de tudo o que tem sido, e entregar-se inteiramente quele que o Possuidor do universo e o Senhor de toda a criao.
108

S R I Y - I -H A Y K A L

E, no entanto, que esperana! Pois nada se colhe, salvo aquilo que plantado, e nada se ceifa, salvo o que foi semeado,46 a no ser por interveno da graa e favor do Senhor. J ter concebido o ventre do mundo algum a quem os vus da glria no impediro de ascender ao Reino de seu Senhor, o Todo-Glorioso, o Altssimo? Ainda mais, estar ao nosso alcance realizar tais atos que dissiparo nossas aflies e nos aproximaro dAquele que o Causador das causas? Imploramos a Deus que nos trate de acordo com Sua generosidade, e no com Sua justia, e que nos permita sermos daqueles que volveram suas faces ao seu Senhor e se desprenderam de tudo o mais. Tenho visto, x, no caminho de Deus, o que olhos jamais viram nem ouvidos ouviram. Meus conhecidos Me repudiaram, e Meus caminhos se estreitaram. A fonte do bem-estar secou-se, e as folhas do caramancho da tranqilidade murcharam. Quo numerosas as tribulaes que choveram, e que em breve chovero sobre Mim. Sigo adiante, com a face volvida para Aquele que o Onipotente, o Todo-Generoso, enquanto atrs de Mim desliza a serpente. Meus olhos tm derramado lgrimas at ensopar Meu leito. Minha tristeza no por Minha prpria causa, entretanto. Por Deus! Nunca passei por uma rvore sem que Meu corao no lhe tivesse dirigido estas palavras: Oxal fosses cortada em Meu nome, e Meu corpo sobre ti crucificado, na vereda de Meu senhor!, pois vejo o povo vagando desatento e inconsciente em seu estupor embriagado. Elevaram s alturas suas paixes e diminuram seu Deus. Parece-Me que tomaram Sua Causa por zombaria e a consideram uma brincadeira e um passatempo, acreditando o tempo todo que agem bem, e que habitam com segurana na cidadela da proteo. No obstante, o assunto no como eles insensatamente imaginam: amanh vero aquilo que hoje esto habituados a negar!
109

264

265

266

O CHAMADO
267

DO

SENHOR

DAS

HOSTES

268

269

Dentro em breve, os expoentes da riqueza e do poder Nos baniro da terra de Adrianpolis para a cidade de Akk. De acordo com o que se diz, a mais desoladora cidade de todo o mundo, a de mais feio aspecto, mais detestvel por ser a metrpole das corujas, dentro de cujos arredores nada se pode ouvir, salvo o eco de seu lamento. L resolveram aprisionar este Jovem, para que se fechem, diante de nossas faces, as portas da tranqilidade e do conforto, e para nos privarem de cada benefcio deste mundo, ao longo do restante de nossos dias. Por Deus! Embora a fadiga Me abata e a fome Me consuma, a pedra nua seja Meu leito e os animais do campo Meus companheiros, no Me queixarei, mas, sim, sofrerei pacientemente, como sofreram aqueles dotados de constncia e firmeza, atravs do poder de Deus, o Rei Eterno e Criador das naes, e agradecerei a Deus sob todas as condies. Pedimos que, por Sua bondade exaltado seja Ele atravs deste encarceramento, Ele livre das cadeias e correntes os pescoos dos homens e os leve a volverem-se, com face sincera, para a Face dAquele que o Potente, o Generoso. Prontamente, Ele responde a quem O invoca, e prximo est de quem com Ele comunga. Imploramos, ademais, que Ele faa desta tribulao sombria uma proteo para o Templo de Sua Causa, e a proteja do ataque das espadas afiadas e das adagas pontiagudas. A adversidade tem sempre dado origem exaltao de Sua Causa e glorificao de Seu Nome. Tal tem sido o mtodo de Deus levado a cabo nos sculos e eras passadas. Em breve, aquilo que agora o povo no consegue compreender, decobrir no dia em que seus corcis tropearem, seus adornos foremdescartados, suas espadas enterradas e seus ps obrigados a recuar. No sei por quanto tempo esporearo o cavalo de batalha do ego e da paixo e vagaro no ermo do erro e da negligncia! Durar a pompa dos poderosos, ou a misria
110

S R I Y - I -H A Y K A L

dos humildes? Subsistir para sempre aquele que repousa no mais elevado assento de honra, que alcanou o pinculo do poder e da glria? No, por Meu Senhor, o TodoMisericordioso! Tudo na terra passar, e somente a face de Meu Senhor permanecer, o Todo-Glorioso, o Mais Generoso.47 Que armadura no foi trespassada pela flecha da destruio, e que fronte real no foi despojada pela mo do Destino? Que fortaleza resistiu aproximao do Mensageiro da Morte? Que trono no foi despedaado, que palcio, no reduzido a entulho? Se o povo pudesse ao menos provar daquele Vinho seleto da misericrdia de seu Senhor, o TodoPoderoso, o Onissapiente, que jaz entesourado para ele no mundo do alm, seguramente cessaria sua censura, e buscaria apenas alcanar o beneplcito deste Jovem. Por hora, entretanto, ocultaram-Me atrs de um vu de escurido, cujo tecido tranaram com as mos da v fantasia e imaginaes fteis. Dentro em breve, a mo nvea de Deus rasgar uma abertura em meio escurido desta noite e destrancar um poderoso portal para Sua Cidade. Naquele dia o povo nela entrar em tropas, proferindo aquilo que os censuradores outrora exclamaram,48 que se tornar manifesto no fim, aquilo que surgiu no princpio. seu desejo tardar-se aqui, quando j tm um p no estribo? Consideram voltar, quando j partiram? No, por Aquele que o Senhor dos Senhores! Exceto no Dia do Juzo, o Dia em que as pessoas se levantaro de seus tmulos e sero questionadas por seus atos. Bem aventurado aquele que no ser encontrado em falta naquele Dia, o Dia no qual as montanhas passaro e todos se reuniro para prestar contas na presena de Deus, o Excelso. Severo, em verdade, Ele quando pune! Imploramos a Deus que purifique os coraes de certos sacerdotes do rancor e da inimizade, para que venham a
111

270

271

272

O CHAMADO

DO

SENHOR

DAS

HOSTES

273

274

olhar os assuntos com olhos que no estejam nublados pelo desdm. Que Ele os eleve uma posio to alta, que nem o fascnio do mundo, nem a seduo da autoridade possam desviar-lhes o olhar do Horizonte Supremo, e que nem os benefcios mundanos, nem os desejos carnais os impeam de atingir aquele Dia em que as montanhas sero reduzidas a p. Embora, presentemente, se regozijem com a adversidade que Nos sobreveio, em breve vir um dia em que se lamentaro e prantearo. Por Meu Senhor! Se fosse Me dada a escolha entre, por um lado, a prosperidade e a opulncia, a tranqilidade e o conforto, a honra e a glria de que desfrutam, e, por outro, as adversidades e tribulaes que so Minhas, Eu, sem hesitar escolheria Minha condio atual e Me recusaria a trocar um nico tomo desses sofrimentos por tudo o que foi criado no mundo do ser. No fosse pelas tribulaes que Me atingiram no caminho de Deus, a vida nenhuma doura teria Me proporcionado, e Minha existncia no Me seria de nenhum benefcio. Para aqueles dotados de discernimento, cujos olhos esto fixados na Sublime Viso, no segredo algum que tenho sido, na maior parte dos dias de Minha vida, assim como um escravo, sentado sob uma espada suspensa por um fio, sem saber se ela cair mais cedo ou mais tarde sobre ele. E ainda mais, no obstante tudo isso, damos graas a Deus, o Senhor dos mundos, e rendemos louvores a Ele, em todos os tempos e sob todas as condies. Ele, verdadeiramente, testemunha de todas as coisas. Imploramos a Deus que estenda amplamente sua sombra, para que os verdadeiros crentes possam se apressar a ela e que Seus amantes sinceros venham a buscar proteo nela. Que Ele conceda aos homens flores do caramancho de Sua graa e estrelas do horizonte de Sua providncia. Oramos a Deus, alm disso, que por Sua graa auxilie o rei
112

S R I Y - I -H A Y K A L

a cumprir Sua vontade e prazer, e a confirm-lo naquilo que o far aproximar-se do Alvorecer dos mais excelentes nomes de Deus, para que no tolere a injustia que testemunhar, possa ver seus sditos com os olhos da misericrdia, e os proteja da opresso. Alm disso, imploramos a Deus, exaltado seja Ele, que rena toda a humanidade ao redor do Golfo do Mais Grandioso Oceano, um oceano do qual cada gota proclama que Ele o Arauto de jbilo ao mundo e o vivificador de todos os seus povos. Louvores a Deus, o Senhor do Dia do Juzo! E, finalmente, imploramos a Deus, exaltada seja Sua glria, que te capacite a auxiliar Sua F e volver-te para Sua justia, para que venhas a julgar entre o povo assim como julgas entre tua prpria famlia, e possas escolher para eles aquilo que escolhes para ti prprio. Ele, verdadeiramente, o Todo-Poderoso, o Excelso, o Amparo no Perigo, O que subsiste por Si prprio.

275

Assim construmos o Templo com as mos do poder e grandeza pudsseis apenas saber isso. o Templo que vos prometido no Livro. Aproximai-vos dele. o que vos traz proveito pudsseis apenas compreender. Sede justos, povos da terra! Qual prefervel, este ou um templo feito de barro? Volvei a face para ele. Assim vos foi ordenado por Deus, o Amparo no Perigo, o Independente. Segui o Seu mando e dai louvores a Deus, vosso Senhor, por aquilo que Ele vos concedeu. Ele, verdadeiramente, a Verdade. Nenhum Deus h seno Ele. Ele revela o que Lhe apraz, atravs de Suas palavras: S, e assim .

276

113

SRIY-I-RAS

O CHAMADO

DO

SENHOR

DAS

HOSTES

116

S R I Y - I - R AS

EM SEU NOME, O TODO-GLORIOSO

Comandante,49 voz de Deus, o Soberano, o Amparo no Perigo, O que subsiste por Si prprio. Ele, verdadeiramente, brada entre o cu e a terra, chamando toda a humanidade para a cena de transcendente glria. Nem teu grunhido, nem o latido daqueles em volta de ti, nem a oposio das hostes do mundo, podem impedir o Todo-Poderoso de alcanar Seu propsito. O mundo todo foi incendiado pela Palavra de teu Senhor, o Todo-Glorioso, uma Palavra mais suave do que a brisa matinal. Foi manifestada na forma do templo humano, e por seu intermdio Deus vivificou as almas dos sinceros entre Seus servos. Em sua ntima essncia, esta Palavra a gua viva pela qual Deus purificou os coraes daqueles que se volveram para Ele e se esqueceram de qualquer outra meno, e atravs da qual Ele os aproxima do assento de Seu poderoso Nome. Ns a espargimos sobre o povo dos tmulos, e eis que se levantaram, com suas faces fixadas na Beleza brilhante e resplandecente de seu Senhor. Tens cometido, Comandante, aquilo que fez com que Muhammad, o Apstolo de Deus, lamentasse no mais sublime Paraso. O mundo te tornou orgulhoso, de tal forma que te desviaste da Face atravs de cujo esplendor o Concurso no alto foi iluminado. Em breve, tu te encontrars em perda manifesta! Conspiraste com o embaixador persa
117

AI OUVIDOS,

O CHAMADO

DO

SENHOR

DAS

HOSTES

para Me prejudicarem, embora Eu tenha vindo a vs, da fonte de majestade e grandeza, com uma Revelao que consolou os olhos dos favorecidos de Deus. Por Deus! Este o Dia em que o Fogo Imortal exclama dentro de todas as coisas criadas: Veio o Mais Amado dos mundos! E diante de todas as coisas encontra-se um Moiss, ouvindo a Palavra de Teu Senhor, o Todo-Poderoso, o Onissapiente. Fssemos Nos despir das vestes mortais que temos usado por considerao vossa fraqueza, todos que esto no cu e na terra ofereceriam suas almas por amor a Mim. Disto, teu Senhor, Ele prprio d testemunho. Ningum, entretanto, pode perceb-lo, salvo aqueles que se desprenderam de todas as coisas por amor ao seu Senhor, o Grande, o Mais Poderoso. Tu te imaginaste capaz de extinguir o fogo que Deus acendeu no corao da criao? No, por Aquele que a Verdade Eterna, se apenas o pudsseis saber. Antes, por conta do que tuas mos fizeram, inflamou-se ainda mais e ardeu com mais mpeto. Dentro em breve abranger a terra e todos que nela habitam. Assim foi decretado por Deus, e os poderes da terra e do cu so incapazes de frustrar Seu propsito. Aproxima-se o dia em que a Terra do Mistrio * e seus arredores sero alterados e sairo das mos do rei, e comoes surgiro e se erguer a voz da lamentao, e as evidncias de dano se revelaro de todos os lados, e caos se espalhar por causa daquilo que sucedeu a estes cativos nas mos das hostes opressoras. O curso das coisas ser alterado, e as condies se tornaro to penosas que as prprias areias nas colinas desoladas gemero, e choraro as rvores nas montanhas, e sangue correr de todas as coisas. Ento vers o povo em angstia extrema.50
*

Adrianpolis

118

S R I Y - I - R AS

Comandante! Ns Nos revelamos a ti, numa poca, sobre o Monte Tn, e em outra, sobre o Monte Zayt51, e ainda outra vez, neste Local Sagrado. Seguindo, entretanto, tuas inclinaes corruptas, faltaste em tua reao e foste contado entre os negligentes. Pondera, pois, e lembra-te da ocasio em que Muhammad surgiu com provas claras dAquele que o Todo-Poderoso, O que tudo sabe. As pessoas estavam habituadas a atirar pedras sobre Ele, a partir de lugares escondidos e nos mercados, e rejeitavam os sinais de Deus, teu Senhor e o Senhor de teus antepassados. Os eruditos tambm O negavam, assim como seus seguidores, e igualmente os reis da terra, assim como ouviste das histrias do passado. Entre esses reis estava Chosroes52, a quem Muhammad enviou uma Epstola abenoada, convocandoo para Deus e proibindo-o de heresia. Verdadeiramente, teu Senhor conhece todas as coisas. Seguindo as sugestes de seus desejos maus e corruptos, entretanto, Chosroes tornouse arrogante diante de Deus e rasgou a Epstola. Ele, verdadeiramente, conta-se entre os habitantes do nfimo fogo. Estaria em poder do fara impedir a mo de Deus de exercer Sua soberania, quando agiu cruelmente na terra e foi dos transgressores? Dentro de sua prpria casa, e apesar de sua vontade, Ns fizemos surgir Aquele que conversou com Deus. Est em Nosso poder realizar Nosso propsito. Recorda-te, ainda mais, de como Nimrod acendeu o fogo da impiedade para que suas chamas pudessem consumir Abrao, o Amigo de Deus; Ns O libertamos, porm, atravs do poder da verdade e atingimos Nimrod com a fria de Nossa ira. Dize: O Opressor * sujeitou morte o Bem-Amado dos mundos para extinguir a luz de Deus entre o povo e
*

x Muhammad

119

O CHAMADO

DO

SENHOR

DAS

HOSTES

10

11

para priv-lo do manancial da vida eterna nos dias de teu Senhor, o Benvolo, o Mais Generoso. Ns, tambm, revelamos a Causa de Deus em Suas cidades e elevamos nas alturas Sua comemorao entre aqueles que verdadeiramente nEle crem. Dize: Este Jovem veio para vivificar o mundo e unir todos os seus povos. Aproxima-se o dia em que aquilo que Deus designou ter prevalecido, e tu vers a terra transformada no paraso todoglorioso. Assim foi inscrito pela Pena da Revelao sobre esta Epstola poderosa. Abandona Tua meno do Comandante, Pena e recorda-Te de Ans, aquele amigo ntimo do amor de Deus que se separou dos refratrios e dos infiis. Ele rasgou os vus de tal maneira, que os habitantes do Paraso podiam ouvi-los serem rasgados. Glorificado seja Deus, o Soberano, o Poderoso, O que tudo conhece, o Onissapiente. rouxinol! Inclina teu ouvido voz do Todo-Glorioso, nesta noite em que tropas armadas Nos cercaram, enquanto permanecemos num estado de jbilo extremo. Oxal Nosso sangue fosse derramado sobre a terra e nossos corpos fossem lanados sobre o p no caminho de Deus! Este, em verdade, Meu desejo e o desejo de todo aquele que buscou a Mim e atingiu ao Meu mais maravilhoso, Meu incomparvel Reino. Sabe tu, servo, que um dia, ao Nos despertarmos, encontramos os bem-amados de Deus merc de Nossos adversrios. Sentinelas estavam posicionados em cada porto e a ningum era permitido entrar ou sair. Em verdade, perpetraram uma lamentvel injustia, pois os amados de Deus e seus familiares foram deixados sem comida na primeira noite. Tal era o destino daqueles, por cuja causa foram criados o mundo e tudo que nele est. Ai dos perpetradores e daqueles que os conduziram a tal maldade! Dentro em breve, Deus
120

S R I Y - I - R AS

consumir suas almas no fogo. Ele, verdadeiramente, o mais feroz dos vingadores. O povo cercou a casa, e muulmanos e cristos pranteavam por Ns, e a voz da lamentao foi erguida entre a terra e o cu, em virtude do que as mos dos opressores realizaram. Notamos que o pranto do povo do Filho excedia ao pranto dos demais um sinal para aqueles que ponderam. Um de Meus companheiros ofereceu sua vida, cortando sua garganta com suas prprias mos, por amor a Deus, um ato do qual no se tem notcia nos sculos passados e que Deus destinou para esta Revelao, como evidncia da potncia de Seu poder.53 Ele, verdadeiramente, o Irrestrito, o Pre-dominante. Quanto quele que assim se matou no Iraque,54 ele, verdadeiramente, o Rei e o Bem-Amado dos mrtires, e o que demonstrou foi um testemunho de Deus aos povos da terra. Tais almas foram influenciadas pela Palavra de Deus, provaram da doura de Sua comemorao, e se encontram to transportadas pelas brisas da reunio, que se desprenderam de todos os que habitam na terra e se volveram ao Semblante Divino com faces radiantes de luz. E, embora tenham cometido um ato que Deus proibira, Ele, no entanto, perdoou-os como sinal de Sua misericrdia. Ele, verdadeiramente, O que sempre perdoa, o Mais Compassivo. To extasiadas estavam essas almas por Aquele que Quem tudo ordena, que as rdeas da volio escaparam de seu alcance, at que, finalmente, ascenderam habitao do Invisvel e entraram na presena de Deus, o TodoPoderoso, o Onisciente. Dize: este Jovem partiu deste pas e deixou debaixo de cada rvore e debaixo de cada pedra uma incumbncia, a qual Deus em breve tornar manifesta, mediante o poder da verdade. Assim veio o Verdadeiro e foi cumprido o mando dAquele que o Ordenador, o Onissapiente. As
121

12

13

14

O CHAMADO

DO

SENHOR

DAS

HOSTES

15

16

hostes da terra e do cu so impotentes para resistir Sua Causa, nem podem todos os reis e governantes do mundo jamais frustrar Seu propsito. Dize: A adversidade o leo que alimenta a chama desta Lmpada e atravs do qual sua iluminao ampliada, se apenas o soubsseis. Em verdade, o repdio do refratrio serve apenas para proclamar esta F e para disseminar a Causa de Deus e Sua Revelao pelo mundo. Grande vossa beno, visto que abandonastes vossos lares e vagastes na terra por amor a vosso Senhor, o TodoPoderoso, o Ancio dos Dias, at que entrastes na Terra do Mistrio, num tempo em que ardia o fogo da opresso e se elevara o crocitar do corvo da discrdia. Sois Meus companheiros em Minhas tribulaes, pois estveis presentes Conosco durante as noites sombrias, nas quais os coraes daqueles que testificam a unidade de Deus foram agitados. Entrastes nesta terra por amor a Ns, e dela partistes atravs de Nosso comando. Pela retido de Deus! Por vossa causa, a prpria terra se gloria sobre o cu. Que excelente esta mais sublime, esta gloriosa e exaltada ddiva! Fostes privados de vossos ninhos, pssaros da eternidade, por amor a vosso Senhor, o Irrestrito, mas vossa verdadeira morada sob as asas da graa do Todo-Misericordioso. Abenoados so aqueles que compreendem. Meu Dhabh! Que o alento do esprito sopre sobre ti e sobre aqueles que buscaram comunho contigo, de ti inalaram a doce fragrncia de Minha presena, e escutaram atentamente aquilo por meio do qual os coraes dos que verdadeiramente anseiam so santificados. D graas a Deus, pois alcanaste as praias deste Mais Grandioso Oceano, e d ouvido cada tomo da terra que proclama: Este o Bem-Amado dos mundos! Os habitantes da terra O injuriaram e deixaram de reconhecer Aquele cujo nome
122

S R I Y - I - R AS

invocam incessantemente. Perdidos so aqueles que permaneceram desatentos e se opuseram a Ele, por cujos amados incumbia-lhes oferecer suas vidas, quanto mais por Sua prpria Beleza luminosa e resplandecente! S paciente, embora teu corao seja consumido em sua separao de Deus, pois Ele te concedeu uma posio exaltada em Sua presena. No, ests agora mesmo posicionado diante de Sua face, e estamos comunicando a ti, atravs da lngua de fora e poder, palavras tais de que at mesmo os ouvidos dos sinceros foram privados de ouvir. Dize: Fosse Ele pronunciar apenas uma palavra, aquela nica palavra excederia em doura a todos os dizeres dos homens. Tivesse Muhammad, o Apstolo de Deus, alcanado este Dia, teria exclamado: Verdadeiramente, reconheci a Ti, Desejo dos Mensageiros Divinos! Se Abrao o tivesse alcanado, Ele tambm, caindo prostrado sobre o cho, e com a maior humildade diante do Senhor teu Deus, teria exclamado: Meu corao est pleno de paz, Tu, Senhor de tudo o que est no cu e na terra! Testifico que desvelaste, diante de meus olhos, toda a glria de Teu poder e a plena majestade de Tua lei! Dou testemunho, alm disso, que atravs de Tua Revelao os coraes dos fiis esto bem tranqilos e contentes. Se o prprio Moiss o tivesse alcanado, Ele, igualmente, teria erguido Sua voz dizendo: Todo louvor a Ti por haveres lanado sobre mim a luz de Teu semblante e me includo entre aqueles que foram privilegiados de contemplar Tua face! Considera o povo e sua condio. Reflete sobre as coisas que suas bocas pronunciaram e que suas mos realizaram neste Dia abenoado, sacratssimo e inigualvel. Aqueles que mancharam o bom nome da Causa de Deus e se volveram ao Malvolo so amaldioados por todas as coisas criadas e esto contados entre os habitantes do fogo. Verdadeiramente,
123

17

18

19

O CHAMADO

DO

SENHOR

DAS

HOSTES

20

21

22

quem quer que tenha dado ouvido ao Meu chamado deve permanecer impassvel diante do clamor de todos os que esto na terra; e quem quer que seja influenciado pelas palavras de qualquer outro alm de Mim, jamais ouviu Meu chamado. Por Deus! Tal homem est privado de entrar em Meu Reino, est excludo de Meus reinos de majestade e poder, e daqueles que se encontram em perda completa. No te entristeas por causa daquilo que tem sobrevindo a ti. Toleraste por amor a Mim aquilo que a maioria das pessoas jamais suportou. Teu Senhor sabe e est informado de tudo. Ele estava contigo nas reunies e encontros, e ouvia aquilo que flua do manancial de teu corao, em comemorao de teu Senhor, o Todo-Misericordioso. Isto, em verdade, um sinal de Seu generoso favor. Deus em breve far surgir, dentre os reis, um que ampare Seus amados. Ele, em verdade, abrange todas as coisas. Insuflar nos coraes amor a Seus amados. Isso, realmente, o decreto irrevogvel dAquele que o Todo-Poderoso, o Benfico. Imploramos a Deus que alegre os coraes de Seus servos atravs de teu chamado, para que seja feito de ti um emblema de guia em Suas terras, e para auxiliar, atravs de ti, aqueles que foram espezinhados. No ds ateno quele que levantou um alto clamor e que ainda agora o levanta. Deixa que teu Senhor, O que sempre perdoa, o Mais Generoso, te seja todo-suficiente. Relata a Meus amados aquilo que viste e aprendeste da histria deste Jovem, e transmite a eles o que Ns temos te comunicado. Verdadeiramente, teu Senhor te ajuda e guarda em todos os tempos e sob todas as condies. As bnos do Concurso no alto te cercam, e os parentes e as folhas da famlia sagrada que circundam a rvore celestial te glorificam com louvor maravilhoso.
124

S R I Y - I - R AS

Pena da Revelao! Recorda-Te daquele *, cuja carta nos alcanou durante esta noite sombria. Ele quem vagou de regio regio, at que entrou na Cidade , buscando o amparo da misericrdia de seu Senhor, o Todo-Poderoso, o Altssimo. Ansiosamente esperando os favores de seu Senhor, ali permaneceu por uma noite, mas partiu na manh seguinte, conforme fora ordenado por Deus, enchendo de pesar o corao deste Jovem. Disto, o prprio Todo-Poderoso testemunha. Grande tua ventura, pois recebeste o vinho da expresso da mo do Todo-Misericordioso, e ficaste to extasiado com a doce fragrncia do Mais Amado que renunciaste teu conforto e te contaste entre aqueles que se apressaram a Seu Paraso, o Lugar do Alvorecer dos sinais de teu Senhor, o Benvolo, o Inigualvel. Feliz aquele que sorveu do vinho dos mistrios interiores do semblante de seu Senhor e se intoxicou com esta bebida cristalina. Por Deus! Ela faz com que todo crente verdadeiro se eleve ao cu de majestade e grandeza, e transmuda toda dvida em certeza. No te entristeas com o que te sobreveio, antes, pe tua inteira confiana em Deus, o Todo-Poderoso, o Onisciente, o Sbio. Edifica tua casa sobre o fundamento slido das expresses divinas, e louva a teu Senhor. Ele, verdadeiramente ser suficiente a ti, acima de todos os povos da terra. Deus, em verdade, inscreveu vossos nomes numa Epstola, onde esto entesourados os segredos ocultos de tudo o que tem existido. Dentro em breve, os fiis recordaro vosso exlio e vossas jornadas em Seu caminho. Ele,
*

23

24

25

26

Anis Adrianpolis

125

O CHAMADO

DO

SENHOR

DAS

HOSTES

27

28

29

verdadeiramente, ama os que O amam, e o auxiliador dos sinceros. Pela retido de Deus! Os olhos do Concurso no alto esto fixados sobre vs e seus dedos apontam em vossa direo. Assim a ddiva de Deus vos cerca. Oxal pudesse o povo reconhecer aquilo que lhe escapou nos dias de Deus, o Todo-Glorioso, o Todo-Louvado. D graas a Deus por haver te ajudado a conhec-Lo e a entrar na proximidade de Sua corte, num tempo em que os incrdulos cercaram a famlia de teu Senhor e Seus amados e os expulsaram de seus lares com crueldade manifesta, pretendendo nos separar na costa do mar. Verdadeiramente, teu Senhor est ciente do que jaz oculto dentro dos peitos dos descrentes. Dize: Ainda que dilacersseis nossos corpos, no podereis banir de nossos coraes o amor a Deus. Fomos, em verdade, criados para o sacrifcio, e nisto nos gloriamos diante de toda a criao. tu que ests aceso com o fogo do amor a Deus! Sabe tu que tua carta Nos alcanou e fomos informados de seu contedo. Imploramos a Deus que te confirme em Seu amor e em Seu beneplcito, que te auxilie na promoo de Sua Causa, e que te inclua entre aqueles que se levantaram para o triunfo de Sua F. Quanto tua pergunta relativa alma: Sabe tu que entre o povo existem numerosos estudos e diversos pontos de vista quanto aos seus estados. Entre esses, esto a alma do reino, a alma do domnio, a alma celestial, a alma divina, a alma santificada, bem como a alma benevolente, a alma contente, a alma agradvel a Deus, a alma inspirada, a alma irascvel e a alma concupiscente. Cada grupo tem seus prprios pronunciamentos relativos alma e no nos inclinamos a nos estender sobre os dizeres do passado. Verdadeiramente, com teu Senhor est o conhecimento das geraes antigas e recentes.
126

S R I Y - I - R AS

Oxal estivesses presente diante de Nosso Trono para ouvir da prpria Lngua da Grandeza aquilo que desejas e ascender s mais elevadas alturas do conhecimento, pela graa dAquele que o Onisciente, o Onissapiente! Os incrdulos, entretanto, se interpuseram entre ns. Cuida para no te entristeceres por causa disso. S contente com o que foi ordenado por um decreto irrevogvel, e s daqueles que suportam com pacincia. Sabe que a alma que comum a todos os homens surge em seguida mescla de coisas e aps sua maturao; o mesmo observas no embrio: assim que evolui para o seu estgio predestinado, Deus manifesta a alma que nele estava latente. Teu Senhor, verdadeiramente, faz o que deseja e ordena o que Lhe apraz. Quanto alma em questo, em verdade foi trazida existncia pela Palavra de Deus e tal que, se for incendiada com o fogo do amor a seu Senhor, nem as guas da oposio, nem os oceanos do mundo podem extinguir sua chama. Essa alma , de fato, um fogo chamejante na rvore do homem que proclama: Nenhum Deus h exceto Ele! Quem ouve seu chamado , verdadeiramente dos que O alcanaram. E quando abandona sua forma terrena, Deus a erguer novamente, e na mais excelente das formas far com que entre num paraso sublime. Teu Senhor, certamente, tem poder sobre todas as coisas. Sabe, alm disso, que a vida do homem procede do esprito e o esprito se volve para onde quer que a alma o direcione. Pondera sobre aquilo que revelamos a ti, para que possas reconhecer a Alma de Deus que surgiu acima do Alvorecer da ddiva, investida de soberania manifesta. Sabe tambm que a alma dotada de duas asas: elevando-se na atmosfera do amor e do contentamento, estar, ento, associada ao Todo-Misericordioso, e se voar
127

30

31

32

33

34

O CHAMADO

DO

SENHOR

DAS

HOSTES

35

36

na atmosfera do ego e do desejo, ento, pertencer ao Malvolo; que Deus nos ampare e proteja e proteja a vs disso, vs que percebeis! Se a alma se inflamar com o fogo do amor a Deus, ser chamada de benevolente e agradvel a Deus, mas se for consumida com o fogo da paixo, ser conhecida como a alma concupiscente. Assim expusemos a ti este assunto, para que possas obter uma compreenso clara. Pena do Altssimo! Relata para aquele que se volveu a teu Senhor, o Todo-Glorioso, aquilo que o capacitar a dispensar os dizeres dos homens. Dize: Esprito, mente, alma, e os poderes da viso e da audio so apenas uma nica realidade, que tem mltiplas expresses, devido diversidade de seus instrumentos. Como observas, o poder do homem de compreender, mover-se, falar, ouvir e ver derivam todos desse sinal de seu Senhor dentro dele. nico em sua essncia, porm mltiplo atravs da diversidade de seus instrumentos. Isto, realmente, uma verdade certa. Por exemplo, se ele dirige sua ateno ao meio de audio, ento a audio e seus atributos se tornam manifestos. Igualmente, se ele se dirige ao meio da viso, um efeito e um atributo diferentes aparecem. Reflete sobre este assunto, para que possas compreender o verdadeiro significado do que foi tencionado, te encontres independente dos dizeres do povo e sejas daqueles que esto bem convictos. Da mesma maneira, quando este sinal de Deus se volve para o crebro, a cabea e tais formas, os poderes da mente e da alma se manifestam. Teu Senhor, verdadeiramente, potente para fazer o que quer que Lhe apraza. Tudo o que temos mencionado aqui foi elucidado nas Epstolas que revelamos, em resposta s perguntas relativas s letras desconexas do Alcoro. Pondera-as para que venhas a compreender aquilo que desceu do Reino dAquele que
128

S R I Y - I - R AS

o Todo-Poderoso, o Todo-Louvado. Assim decidimos ser concisos nesta Epstola. Imploramos a Deus que te informe, atravs desta breve exposio, daquilo que as palavras jamais podem esperar esgotar, e te permita beber dos oceanos ilimitados desta taa. Teu Senhor, verdadeiramente, o Todo-Generoso e incontestvel em Seu poder. Pena do Ancio dos Dias! Recorda-te de Al*, aquele que residiu Contigo no Iraque, at que a Estrela dAlva do mundo partiu de l. Ele abandonou seu lar para atingir a corte de Tua presena, num tempo em que estvamos cativos nas mos dos que foram privados dos doces aromas do Todo-Misericordioso. No te entristeas pelo que aconteceu a Ns e a ti no caminho de Deus. Permanece confiante e persevera. Ele, verdadeiramente, torna vitorioso quem O ama, e seu poder se iguala a todas as coisas. Quem se volve para Ele, ilumina por meio disso as faces do Concurso no alto, e disto, o prprio Deus Minha testemunha. Dize: povos, imaginais que, aps rejeitardes Aquele, por cujo intermdio as religies do mundo se tornaram manifestas, ainda demonstrais lealdade F de Deus? Pela retido de Deus! Sois contados entre os habitantes do Fogo. Assim foi registrado o decreto nas Epstolas pela Pena de deus. Dize: Jamais o ladrar dos ces impedir o Rouxinol de cantar suas melodias. Ponderai um pouco, para que, qui, possais descobrir um caminho que conduza Verdade Eterna. Dize: Magnificado s Tu, Senhor meu Deus! SuplicoTe pelas lgrimas derramadas por aqueles que amam, em seu anseio por Ti, e pelo anelo daqueles que lamentam sua separao de Ti, e por Teu Mais Amado que caiu nas mos dos Teus adversrios, que bondosamente ajudes aqueles que
*

37

38

39

Mrz Ali-Akbar-i-Narq

129

O CHAMADO

DO

SENHOR

DAS

HOSTES

40

41

buscaram refgio sob as asas protetoras de Teu favor e de tua misericrdia, e que no anelaram por nenhum outro Senhor, exceto a Ti. Abandonamos Nossos lares, Senhor, em nosso anseio de Te encontrar e em nosso desejo de estarmos unidos a Ti. Atravessamos a terra e o mar para alcanar a corte da Tua presena e para dar ouvido a Teus versculos. Quando chegamos s praias, entretanto, fomos privados de Ti, pois os incrdulos se interpuseram entre ns e a luz de Teu semblante. Senhor! Sede terrvel nos acometeu, e Contigo esto as suaves guas correntes da vida eterna. Potente s Tu para fazer o que Te apraz. No nos negues o objeto de nossa busca. Escreve, ento, para ns, a recompensa decretada para aqueles de teus servos que desfrutam de acesso prximo a Ti e so totalmente devotados Tua vontade. Faze-nos to constante em Teu amor, que nada nos afaste de Ti ou nos impea de Te adorarmos. Poderoso s Tu para fazer Teu agrado. Tu, verdadeiramente, s o Todo-Poderoso, o Mais Generoso.

36

130

S R I Y - I - R AS

LAWH-I-RAS

131

O CHAMADO

DO

SENHOR

DAS

HOSTES

132

L A W H - I - R A S

ELE , POR SEU PRPRIO DIREITO, O GOVERNANTE SUPREMO P ENA DO A LTSSIMO proclama: Tu que te imaginaste como sendo o mais excelso dos homens 55 e que consideraste como a mais rebaixada de todas as criaturas este Jovem, atravs de Quem os olhos do Concurso no Alto se iluminaram e se tornaram radiantes! Este Jovem nada buscou de ti e de outros semelhantes a ti, visto que desde tempos imemoriais, sempre que os Manifestantes do Todo-Misericordioso e os Expoentes de Sua glria imperecvel deixaram o Reino da Eternidade para entrarem neste mundo mortal e se revelaram para revivificar os mortos, homens como tu consideraram estas Almas santificadas e estes Templos da Divina Unidade, de Quem deve, necessariamente, depender a reabilitao dos povos da terra, como promotores de desordem e dignos de culpa. Esses homens todos, verdadeiramente, retornaram ao p. Tu, tambm, em breve ganhars morada naquele lugar e te encontrars em penosa perda. Ainda que este Vivificador e Reformador Mundial seja, em tua estimativa, culpado de sedio e contenda, que crime poderia ter sido cometido por um grupo de mulheres, crianas e mes que amamentam, para que sejam assim afligidas com o flagelo de teu dio e ira? Nenhuma f ou
133

O CHAMADO

DO

SENHOR

DAS

HOSTES

religio jamais considerou as crianas como responsveis. A Pena do Comando divino as isentou, porm o fogo de tua tirania e opresso tudo abrange. Se tu mostras lealdade para com qualquer f ou religio, ento deves saber que, de acordo com todos os Livros celestiais e todas as Escrituras ponderadas e divinamente inspiradas, crianas devem ser consideradas isentas de culpa. Fora isso, nem mesmo aqueles que desacreditaram em Deus perpetraram atos to imprprios quanto estes. J que de cada coisa se torna manifesto um efeito, fato este que ningum pode negar, salvo aqueles destitudos de razo e de compreenso, certo que os suspiros dessas crianas e os choros destes injuriados traro suas devidas conseqncias. Vs saqueastes e injustamente despojastes um grupo de pessoas que jamais se rebelaram em vossos domnios, nem desobedeceram vosso governo, mas que, ao contrrio, se isolaram entre si prprios e se engajaram dia e noite em recordar a Deus. Mais tarde, quando foi emitida a ordem para banir este Jovem, todos se encheram de espanto. Os oficiais encarregados de Minha expulso, entretanto, declararam: Estes outros no foram acusados de nenhuma ofensa e no foram expulsos pelo governo. Se desejarem acompanhar-vos, ningum se opor a eles. Essas almas infelizes, portanto, pagaram suas prprias despesas, abandonaram suas prprias possesses, e, contentando-se com Nossa presena e colocando toda sua confiana em Deus, viajaram uma vez mais com Ele, at que a fortaleza de Akk se tornou a priso de Bah. Ao chegarmos, fomos cercados por guardas e confinados juntos, homens e mulheres, jovens e idosos igualmente, no quartel do exrcito. Na primeira noite todos foram privados tanto de comida como de bebida, pois sentinelas guardavam os portes do quartel e no permitiram a ningum sair.
134

L A W H - I - R A S

Ningum se preocupou com a condio destes injuriados. Chegaram a implorar gua, e lhes foi recusada. O tempo se passou, e permanecemos todos confinados neste quartel, no obstante o fato de que, durante os cinco anos que permanecemos em Adrianpolis, todos os seus habitantes, eruditos ou ignorantes, ricos ou pobres, deram testemunho da pureza e santidade destes servos. Na ocasio em que este Jovem partia de Adrianpolis, um dos amados de Deus tentou tirar sua prpria vida, to insuportvel era para ele a viso deste Injuriado nas mos de Seus opressores. Durante a viagem, fomos obrigados, por trs vezes, a trocarmos de navio, e evidente o quanto as crianas sofreram em decorrncia disso. Ao desembarcarmos, quatro dos crentes foram separados de Ns e impedidos de Nos acompanhar. medida que este Jovem partia, um dos quatro, de nome Abdul-Ghaffr, lanou-se ao mar, e ningum sabe o que lhe sucedeu.56 Tudo isto apenas uma gota no oceano das injrias que foram infligidas a Ns, e ainda no estais satisfeitos! Os oficiais impem, a cada dia, um novo decreto, e no existe fim, vista, para sua tirania. Dia e noite eles concebem novas maquinaes. Prescreveram para cada prisioneiro, do armazm do governo, uma rao diria de trs files de po, que ningum consegue comer. Desde a fundao do mundo, at o dia atual, no se tem visto uma crueldade como esta, nem ouvido falar de outra igual. Pela retido dAquele que fez com que Bah clamasse diante de todos os que esto no cu e todos os que esto na terra! Vs no possus nem posio, nem meno entre aqueles que ofertaram suas almas, seus corpos e sua substncia por amor a Deus, o Todo-Poderoso, o Predominante, o Grande. Uma mancheia de barro maior, aos olhos de Deus, do que todo vosso domnio e vossa
135

O CHAMADO

DO

SENHOR

DAS

HOSTES

10

soberania, e todo o vosso poder e vossa fortuna. Se fosse Seu desejo, Ele te dissiparia em p. Em breve, Ele te agarrar em Sua clera furiosa, a sedio ser incitada em vosso meio, e vossos domnios sero fendidos. Ento, gemereis e lamentareis, e no encontrareis ningum para ajudar-vos ou socorrer-vos. Ao fazermos meno desses assuntos, no Nosso propsito despertar-vos de vosso sono, desde que a fria da ira de Deus, de tal modo vos envolveu, que jamais atendereis. Nem Nossa inteno relatar as iniqidades que afligiram estas almas puras e abenoadas, pois foram to intoxicadas com o vinho do Todo-Misericordioso e esto to arrebatadas com o efeito inebriante das guas vivas de Sua amorosa providncia, que, mesmo que sofressem todas as crueldades do mundo por amor a Ele, permaneceriam contentes e dando graas a Ele. Estas almas nunca guardaram, nem jamais guardaro, qualquer mgoa. No, seu sangue continuamente implora e suplica ao Senhor dos mundos, que possa ser derramado sobre o p em Seu caminho, e suas cabeas anseiam ser erguidas em lanas, por amor ao BemAmado dos coraes e das almas. Vrias vezes vos sobrevieram calamidades e, no entanto, no fostes, em absoluto, advertidos. Uma destas foi a conflagrao que devorou a maior parte da cidade57 com as chamas da justia, e sobre a qual foram escritos muitos poemas nos quais se dizia jamais haver sido testemunhado incndio igual. E, no entanto, vs vos tornastes mais negligentes. Irrompeu tambm uma praga, mas ainda deixastes de atender! Fiqueis atentos, pois a ira de Deus est prestes a vos atingir. Dentro em breve vereis o que desceu da Pena de Meu comando. Imaginastes, ingenuamente, que vossa glria seja imperecvel e que vosso domnio seja eterno? No, por aquele
136

L A W H - I - R A S

que o Todo-Misericordioso! Nem vossa glria permanecer, nem Meu rebaixamento durar. Tal rebaixamento, na estimativa de um homem verdadeiro, o orgulho de toda glria. Quando Eu era apenas uma criana e no havia ainda atingido a idade da maturidade, Meu pai tomou providncias em Teer, para o casamento de um dos Meus irmos mais velhos, e, como era costume naquela cidade, as festividades se estendiam por sete dias e sete noites. No ltimo dia foi anunciado que a pea X Sulto Salim seria apresentada. Um grande nmero de prncipes, dignitrios e notveis da capital se reuniu para a ocasio. Eu Me sentara em uma das salas superiores do edifcio e observava a cena. Logo, uma tenda foi erguida no ptio, e, sem demora, alguns personagens com caractersticas humanas, cada um aparentando possuir uma altura no superior a um palmo, foram vistos emergindo dela e bradando: Sua majestade est vindo! Preparem os assentos imediatamente! Outros personagens, ento, apareceram, alguns dos quais foram vistos ocupados em varrer, outros espalhando gua, e posteriormente um outro, que foi anunciado como o principal pregoeiro da cidade, ergueu seu chamado e orientou o povo para se reunir para uma audincia com o rei. A seguir, vrios grupos de personagens surgiram e tomaram seus lugares, o primeiro adornado com chapus e faixas moda persa, o segundo manuseando alabardas, e o terceiro consistindo de soldados de infantaria e carrascos carregando bastes. Finalmente apareceu, com pompa de majestade e com uma coroa de diadema, a figura do rei, portando-se com a mxima arrogncia e grandeza, ora avanando, ora pausando em seu caminhar, que continuou com grande solenidade, equilbrio e dignidade para sentarse em seu trono.
137

11

O CHAMADO
12

DO

SENHOR

DAS

HOSTES

13

14 15

16

Naquele momento, uma salva de tiros foi disparada, fez-se ouvir toques de trombetas, e o rei e a tenda foram cobertos por uma cortina de fumaa. Quando esta se desfez, o rei acomodado em seu trono, foi visto cercado por um conjunto de ministros, prncipes e dignitrios de estado que, tomando seus lugares, ficaram em p, atentos em sua presena. Um ladro capturado foi, ento, trazido presena do rei, que deu ordem para que o transgressor fosse decapitado. Sem um momento de demora, o carrasco chefe cortou a cabea do ladro, com o que escorreu um lquido semelhante a sangue. Depois disso, o rei manteve uma audincia com sua corte, durante a qual foram recebidas informaes de que uma rebelio havia irrompido numa determinada fronteira. Como decorrncia, o rei passou em revista suas tropas e despachou vrios regimentos, apoiados por artilharia, para subjugar o levante. Poucos momentos depois, estrondos de canhes foram ouvidos detrs da tenda, e foi anunciado que uma batalha se iniciara. Este Jovem observava a cena com grande espanto. Quando findou a audincia real, fechou-se a cortina, e, aps cerca de vinte minutos, um homem saiu detrs da tenda, carregando uma caixa sob seu brao. Que caixa esta, perguntei-lhe, e qual era a natureza deste espetculo? Todo este espetculo exuberante e estes artifcios elaborados, respondeu, o rei, os prncipes, e os ministros, sua pompa e glria, sua grandeza e poder, tudo que vistes, esto agora contidos dentro desta caixa. Juro por Meu Senhor, Quem, atravs de uma nica palavra de Sua Boca, trouxe existncia todas as coisas criadas! Desde aquele dia, todos os ornamentos do mundo tm parecido, aos olhos deste Jovem, semelhantes a esse mesmo espetculo. Nunca foram, nem jamais sero, de
138

L A W H - I - R A S

qualquer relevncia e conseqncia, ainda que seja na medida de um gro de mostarda. Quo imensamente Me admirei que os homens se orgulhassem de tais vaidades, enquanto que aqueles dotados de viso, antes de testemunharem qualquer evidncia de glria humana, percebem, com certeza, a inevitabilidade de seu declnio. Jamais contemplei algo sem que visse a extino antes dele; e Deus, verdadeiramente, testemunha suficiente! 17. Incumbe a cada um transpor este breve perodo de vida com sinceridade e eqidade. Se algum deixar de alcanar o reconhecimento dAquele que a Verdade Eterna, que ele, ao menos se conduza com bom senso e justia. Dentro em breve, esses adornos externos, esses tesouros visveis, essas vaidades terrenas, esses exrcitos pomposos, essas vestes decoradas, essas almas orgulhosas e arrogantes, todas passaro para os confins do tmulo, como se fosse para dentro daquela caixa. Aos olhos daqueles que possuem viso, todo este conflito, contenda e vanglria, sempre foram, e sempre sero, assim como brincadeira e passatempo de criana. Acautelai-vos, e no sejais daqueles que vm e continuam negando. Nosso chamado no diz respeito a este Jovem e os amados de Deus, pois j foram cruelmente testados e aprisionados e nada esperam de homens como tu. Nosso propsito que possas levantar tua cabea do leito da incria, livrar-te do sono da negligncia, e deixar de opor-te injustamente aos servos de Deus. Enquanto teu poder e tua ascendncia durarem, esfora-te para aliviar o sofrimento do oprimido. Se julgasses com eqidade e observasses com o olho do discernimento os conflitos e afazeres deste mundo transitrio, prontamente reconhecerias que so assim como a pea que descrevemos.
139

17

18

O CHAMADO
19

DO

SENHOR

DAS

HOSTES

20

21

D ouvido s palavras do Deus Uno e Verdadeiro e no te orgulhes nas coisas deste mundo. O que sucedeu queles semelhantes a ti, que falsamente reivindicavam autoridade na terra, que buscavam extinguir a luz de Deus em Sua terra e destruir o alicerce de Seu poderoso edifcio em Suas cidades? Onde podem ser vistos agora? S justo em teu julgamento e volve-te a Deus, para que, qui, Ele venha a anular as transgresses de tua vida ftil. Que lstima! Sabemos que jamais alcanars isto, pois tua crueldade tal que levou o inferno a chamejar e o Esprito a lamentar, e fez com que os pilares do Trono se agitassem e os coraes dos fiis tremessem. povos da terra! Inclinai vossos ouvidos ao chamado deste Injuriado e pausai para refletir sobre a histria que relatamos. Qui, no sejais consumidos pelo fogo do ego e da paixo, nem permitais que as coisas vs e indignas deste mundo inferior vos impeam de reconhecer Aquele que a Verdade Eterna. Glria e rebaixamento, riqueza e pobreza, tranqilidade e tribulao, todos passaro, e todos os povos da terra logo sero postos para descansar em seus tmulos. Incumbe, portanto, a cada homem de discernimento fixar seu olhar sobre a meta da eternidade, para que, qui, pela graa dAquele que o Rei Antigo, venha a alcanar o Reino imortal e habitar sob a sombra da rvore de Sua Revelao. Embora este mundo seja repleto de decepo e aparncia enganosa, ele continuamente, no entanto, adverte a todos os homens de sua iminente extino. A morte do pai anuncia ao filho que ele, tambm, partir. Oxal os habitantes do mundo, que acumularam riquezas para si prprios e extraviaram-se do Verdadeiro, pudessem saber quem, eventualmente, tomar posse de seus tesouros; mas, pela vida de Bah, ningum sabe isto, salvo Deus, exaltada seja Sua glria.
140

L A W H - I - R A S

O poeta San, que a misericrdia de Deus repouse sobre ele, disse: Acautelai-vos, vs cuja conduta imprpria obscureceu vossas faces! Acautelai-vos, vs cujas barbas tm embranquecido com a idade! Que lstima, a maioria das pessoas dorme profundamente. So assim como o homem que, em sua embriaguez, tornou-se atrado por um co, tomou-o em seus braos, e fez dele seu brinquedo, e que, quando alvoreceu a manh do discernimento e a luz do sol envolveu o horizonte, percebeu que o objeto de sua afeio era apenas um co. Ento, repleto de vergonha e remorso, voltou sua morada. No penses que rebaixaste este Jovem, ou prevaleceste sobre Ele. A mais nfima das criaturas impera sobre ti, e, todavia, no o percebes. A mais baixa e mais abjeta de todas as coisas exerce controle sobre ti, e isso nada mais seno o ego e a paixo, que sempre foram censurveis. No fosse pela consumada sabedoria de Deus, terias sido capaz de contemplar tua prpria impotncia e a de todos que habitam na terra. Nosso rebaixamento , em verdade, a glria de Sua Causa, se apenas pudesses compreender. Este Jovem nunca se disps a sussurrar uma palavra contrria cortesia, pois a cortesia a Nossa vestimenta, com a qual adornamos os templos de Nossos servos bem favorecidos. Caso contrrio, alguns dos atos que acreditas estarem ocultos seriam divulgados nesta Epstola. expoente de fora e poder! Essas crianas novas e esses pobres de Deus no necessitavam ser acompanhados de oficiais e soldados. Ao chegarmos a Galpoli, um major de nome Umar veio Nossa presena. Deus est bem ciente daquilo que ele disse. Depois de algumas conversaes, nas quais sua prpria inocncia e tua culpa foram mencionadas, declaramos: Desde o incio, um encontro deveria ter sido convocado, no qual os eruditos desta poca poderiam ter se
141

22

23

24

25

O CHAMADO

DO

SENHOR

DAS

HOSTES

26

27

encontrado com este Jovem, para se determinar que ofensa cometeram estes servos. Mas agora, o assunto foi alm de tais consideraes, e, de acordo com tua prpria assero, ests encarregado de Nos encarcerar na mais desolada das cidades. H um assunto que, se o achares possvel, Eu te peo que submetas sua majestade, o sulto: que a este Jovem seja permitida uma entrevista de dez minutos com ele, a fim de que ele possa exigir qualquer testemunho que julgar suficiente, ou considerar prova da veracidade dAquele que a Verdade. Se Deus O capacitar a apresent-la, que ele ento liberte estes injuriados e os deixe em paz. Ele prometeu transmitir esta mensagem e dar-Nos sua resposta. Nenhuma notcia, entretanto, recebemos de sua parte. Embora no convenha quele que a Verdade apresentar-Se diante de qualquer pessoa, desde que todos foram criados para obedec-Lo, porm, em vista da condio dessas crianas pequenas e o grande nmero de mulheres to afastadas de seus amigos e de seus pases, condescendemos com este assunto. Apesar disso, nada resultou. O prprio Umar est vivo e acessvel. Perguntai a ele, para que a verdade possa ser conhecida a vs. A maioria de Nossos companheiros jaz agora doente nesta priso, e ningum sabe o que Nos sobreveio, exceto Deus, o Todo-Poderoso, o Onisciente. Nos dias seguintes Nossa chegada, dois desses servos se apressaram aos reinos do alto. Por um dia inteiro os guardas insistiam que, embora tivessem sido pagos pelas mortalhas e pelo sepultamento, aqueles corpos abenoados no podiam ser removidos, apesar de que ningum havia solicitado qualquer ajuda deles. Naquele tempo, encontrvamo-Nos desprovidos dos meios terrenos e pleiteamos que deixassem o assunto conosco e permitissem aos presentes que carregassem os corpos, mas se recusaram. Finalmente, um tapete foi levado ao bazar
142

L A W H - I - R A S

para ser vendido e a soma obtida foi dada aos guardas. Mais tarde soube-se que eles mal haviam cavado uma cova rasa, na qual haviam colocado ambos os corpos abenoados, embora tivessem levado o dobro da quantia necessria para as mortalhas e o enterro. A pena impotente para descrever e a lngua falha ao narrar as aflies que sofremos. Ainda assim, mais doce do que mel , para Mim, a amargura de tais tribulaes. Oxal, a todo instante, todas as aflies do mundo pudessem, no caminho de Deus e por causa de Seu amor, atingir esta Alma evanescente que est imersa no oceano do conhecimento divino! Imploramos a Deus pacincia e tolerncia, porquanto tu s apenas uma alma fraca e desprovida de compreenso. Fosses despertar e inalar a fragrncia das brisas que sopram dos retiros da eternidade, prontamente abandonarias tudo o que possuis e em que te regozijas, e preferirias habitar em um dos aposentos deteriorados desta Maior Priso. Suplicamos a Deus que te conceda compreenso madura, para te capacitar a distinguir aes louvveis daquelas dignas de censura. Que a paz esteja com aquele que segue a vereda da guia!

28

29

143

LAWH-I-FUD

O CHAMADO

DO

SENHOR

DAS

HOSTES

146

L A W H - I -F U D

ELE O SANTSSIMO, O MAIS GLORIOSO! Z.58 Nosso chamado a ti provm de alm do mar da grandeza, na terra carmesim, acima do horizonte da tribulao. Verdadeiramente, nenhum Deus h, salvo Ele, o Todo-Poderoso, o Mais Generoso. Anda tu constante em Minha Causa e no sigas os caminhos daqueles que, ao atingirem o objeto de seu desejo negaram a Deus, o Senhor dos Senhores. Dentro em breve, Ele os apanhar, em Sua ira, e Ele, verdadeiramente, o Todo-Poderoso, o Predominante. Sabe tu que, atravs da fora de Seu soberano poder, Deus se apoderou daquele que era o mais notvel entre os que emitiram julgamento contra Ns. Quando ele viu a aproximao de seu tormento, fugiu para Paris para buscar auxlio de mdicos. No h algum para me ajudar?, perguntou. Foi golpeado na boca e a ele foi dito: No h para onde fugir!59 E quando se volveu para o anjo da ira, quase expirou de medo. Tenho uma casa cheia de riquezas, alegou. Possuo um palcio no Bsforo, abaixo do qual fluem os rios. O anjo respondeu: Nenhum resgate ser aceito de ti neste dia, ainda que oferecesses todas as coisas visveis e invisveis. No ouvistes os suspiros dos familiares de Deus, a
147

AF.

3 4 5

O CHAMADO

DO

SENHOR

DAS

HOSTES

7 8 9 10 11

12

quem jogaste na priso, sem prova ou testemunho? Teu ato provocou o lamento dos habitantes do Paraso, e daqueles que circulam, de manh e noite, ao redor do Trono nas alturas. A ira de teu Senhor desceu sobre ti, e severo Ele em Seu castigo!60 Ele replicou: Eu tinha o comando sobre todo o povo, e eis aqui o mandato de minha autoridade. Aquieta-te, negador do Dia do Juzo!61 Ele implorou: Nenhum adiamento possvel para que eu possa buscar minha famlia? Longe disso, descrente nos versculos de Deus! Imediatamente, os guardas do abismo insondvel chamaram-no: Os portes do inferno foram escancarados para te receber, tu que te desviaste de teu Senhor, o Irrestrito! Dirige-te a seu fogo, pois ele anseia por ti. Esqueceste, rejeitado, quando foste o Nimrod da poca, como tua tirania eclipsou as prprias crueldades do fara, o senhor das estacas?62 Por Deus! Tua iniqidade rompeu o vu da santidade e fez com que tremessem os pilares do cu. Onde podes, agora, encontrar refgio? Quem te proteger do terrvel aoite de teu Senhor, o Predominante? No existe abrigo para ti neste Dia, ctico impiedoso! A seguir, a agonia da morte o alcanou e ele nada mais viu. Assim Nos apoderamos dele em Nossa ira furiosa, pois severo teu Senhor em Sua punio. Ento, um anjo do lado direito do trono intimou-o: Contempla o anjo da aflio. H algum lugar para onde fugir, exceto o inferno onde o corao63 ferve? E o anjo do castigo recebeu seu esprito, e uma voz proclamou: Entra no abismo sem fundo que foi prometido no Livro, e cuja existncia negaste dia e noite!
148

L A W H - I -F U D

Logo poremos de lado algum que semelhante a ele, * e Nos apossaremos do Comandante que governa a terra. Eu, verdadeiramente, sou o Poderoso, o Predominante. S constante na Causa de Deus e louva a teu Senhor, pela manh e noite. No permitas que a luz de tua alma seja apagada pelas calnias daquele que estava to cego pelas Nossas ddivas, que se desviou de Deus, o Senhor de todos os nomes. Ele inspira seus seguidores devotados, assim como o Malvolo incita os seus. Dentro em breve, tu o vers em perda evidente, tanto neste mundo, como no vindouro. Ele, em verdade est entre aqueles a quem aguarda uma tormenta aflitiva. Ele despachou uma epstola para algum naquela terra, um decreto dos obreiros da iniqidade, na qual escarnecia de Deus e registrava aquilo que enchia de pavor todas as coisas criadas. Dize: Podes encontrar algum para te proteger quando a ira de Deus, o Todo-Poderoso, o Irrestrito, te visitar? Assim informamos a ti aquilo que jaz oculto nos coraes dos homens. Verdadeiramente, teu Senhor o TodoPoderoso, o Onisciente. Ergue-te para o triunfo desta Causa e congrega Meus amados. Ajuda-os a verem a verdade, neste Dia em que os ps dos homens escorregaram. Dize: Incumbe a todo crente verdadeiro ajudar a seu Senhor. Ele, verdadeiramente, vosso auxiliador, enquanto o povo a ningum tem para se volver neste Dia. Ento, apoderamo-Nos de Mihd,64 a quem havamos prometido castigo divino em Nossos Livros e Escrituras. Quando Nossa terrvel majestade o cercou, ele implorou: Posso retroceder sobre meus passos?
*

13

14

15

Al Psh sulto Abdul-Azz

149

O CHAMADO
16

DO

SENHOR

DAS

HOSTES

17 18 19 11

20

21

Uma voz exclamou: Ai de ti, descrente no Dia da Ressurreio! Este o mais nfimo fogo e suas chamas foram feitas para te queimar. Abandonaste todos os atos retos, em tua vida v e ftil, e agora a ningum tens para te proteger de Deus. Tu s, em verdade, quem fez com que todos os coraes fossem consumidos e o Esprito Santo lamentasse. Ele suplicou: Ainda no h refgio para mim? No, por meu Senhor, ainda que recorras a todos os meios possveis! Nisso, ele clamou com tal angstia, que fez com que tremessem os povos dos tmulos, e foi apanhado pela Mo do poder invencvel. Uma voz, ento, proclamou: Volta para o assento da ira no fogo do inferno; miservel e infeliz seja tua morada! Assim Ns o agarramos, como agarramos aqueles que o precederam. Contempla suas casas que deixamos para as aranhas, e acautelai-vos, vs que sois dotados de compreenso! Ele quem se ops a Deus, e para quem foram revelados os versculos da ira no Livro. Bem-aventurado aquele que o l e pondera sobre seu contedo, pois um fim agradvel, em verdade, o aguarda. Assim relatamos a ti, a histria dos malfeitores, para que teus olhos possam ser consolados. Quanto a ti, nada aguarda, salvo um final bem-aventurado.

150

L A W H - I -F U D

SRIY-I-MULK

151

O CHAMADO

DO

SENHOR

DAS

HOSTES

152

S R I Y - I -M U L K

ELE O TODO-PODEROSO!

sta uma Epstola deste Servo, que se chama Husayn no reino dos Nomes, para o concurso dos reis da terra. Qui, possam se aproximar dela em esprito de mente aberta, descobrir de sua mensagem os mistrios da providncia divina, e ser daqueles que compreendem seu significado, e talvez venham a abandonar tudo o que possuem, voltem-se para os aposentos da santidade, e aproximem-se de Deus, o Todo-Glorioso, o Incomparvel. reis da Terra! Dai ouvidos Voz de Deus, chamando desta rvore sublime, cheia de frutos, que brotou da Colina Carmesin, sobre a Plancie santa, entoando as palavras: No h outro Deus seno Ele, o Grande, o Todo-Poderoso, o Onisciente. Este um Lugar que foi santificado para aqueles que dele se aproximam, um Lugar onde pode ser ouvida Sua Voz, provindo da rvore celestial da Santidade. Temei a Deus, assemblia dos reis, e no vos deixeis ser privados desta mais sublime graa. Rejeitai, pois, as coisas que possuis, e segurai-vos ao Amparo de Deus, o Excelso, O Grande. Volvei vossos coraes para a Face de Deus e abandonai aquilo que vossos desejos vos tem mandado seguir, e no sejais dos que perecem. Relata-lhes, servo, a histria de Al* quando Ele lhes
*

O Bb

153

O CHAMADO

DO

SENHOR

DAS

HOSTES

veio com a verdade, trazendo Seu Livro glorioso e ponderado, segurando nas mos um testemunho e uma prova concedida por Deus, e emblemas santos, benditos, por Ele enviados. Vs, porm, reis, deixastes de atender lembrana de Deus em Seus dias e de ser guiados pelas luzes surgidas, brilhantes, por cima do horizonte do Cu esplendoroso. No examinastes Sua Causa, mas se assim tivsseis feito, isso teria sido melhor do que tudo aquilo sobre o qual o sol brilha pudsseis apenas perceber isto. Vs vos mantivestes indiferentes at que os sacerdotes da Prsia aqueles cruis pronunciaram sentena contra Ele e injustamente O trucidaram. Seu esprito ascendeu a Deus, e os olhos dos moradores do Paraso e dos anjos prximos dEle prantearam por causa dessa crueldade. Guardai-vos de descuidar doravante, assim como tendes descuidado at agora. Voltai-vos, pois, para Deus, vosso Criador, e no sejais dos desatentos. Dize: O Sol da vice-gerncia alvoreceu, o Ponto do conhecimento e da sabedoria tornou-Se evidente, e o Testemunho de Deus, o Todo-Poderoso, o Onissapiente, tornou-Se manifesto. Dize: A Lua da eternidade levantou-se no centro do cu, e sua luz iluminou os habitantes dos reinos do alto. Meu semblante saiu de trs dos vus e irradiou seu esplendor sobre tudo o que est no cu e na terra; e, no entanto, no Lhe volvestes a face, embora para Ele fosseis criados, assemblia de reis! Segui, pois, o que vos falo, e escutai-o com vossos coraes, e no sejais dos que se desviaram. Porque vossa glria no consiste em vossa soberania, mas, antes, em vossa proximidade de Deus e em vossa obedincia a Seu mandamento que baixou do cu em Suas Santas Epstolas preservadas. Se algum de vs tivesse domnio sobre toda a terra, sobre tudo o que se acha dentro dela e sobre ela, seus mares, seus pases, suas montanhas e suas plancies, mas, no
154

S R I Y - I -M U L K

entanto, no fosse lembrado por Deus, tudo isso proveito algum lhe traria se apenas o pudsseis saber. Sabei que a glria de um servo reside em sua proximidade de Deus, e que, a menos que se aproxime dEle, nada mais pode lhe trazer benefcio, ainda que tenha domnio sobre toda a criao. Dize: A brisa de Deus soprou sobre vs provinda dos refgios do Paraso, mas vs a tendes negligenciado e escolhestes persistir em vossa teimosia. A guia vos tem sido dada da parte de Deus, mas deixastes de segu-la e preferistes rejeitar sua verdade. A Lmpada de Deus foi acesa dentro do nicho de Sua Causa, mas tendes negligenciado buscar o esplendor de sua glria e aproximarvos de sua luz. E, mesmo assim, descansais no leito da incria! Levantai-vos, pois, e fazei firmes vossos ps para, em compensao por aquilo que vos escapou, dirigir-vos Sua Santa Corte, beira de Seu grandioso oceano, a fim de que as prolas do conhecimento e da sabedoria guardadas por Deus na concha de Seu corao radiante, se vos possam revelar. Tal o conselho que mais benefcio vos trar; fazei dele vossa proviso, para que sejais dos que so guiados corretamente. Guardai-vos de impedir que os sopros de Deus emanem sobre vossos coraes sopros atravs dos quais se animam os coraes dos que para Ele se volveram. Dai ouvidos s advertncias claras que revelamos para vs nesta Epstola, para que Deus, por Sua vez, possa dar ouvidos a vs, e abrir diante de vossas faces os portais de Sua misericrdia. Ele, verdadeiramente, o Compassivo, o Misericordioso. No ponhais de lado o temor a Deus, reis da terra e guardai-vos de transgredir os limites fixados pelo TodoPoderoso. Observai as injunes que vos foram impostas em Seu Livro, e acautelai-vos para que no ultrapasseis seus confins. Sede vigilantes, para no fazerdes injustia a pessoa alguma,
155

O CHAMADO

DO

SENHOR

DAS

HOSTES

10

11

12

nem que seja nos limites de um gro de mostarda. Trilhai a vereda da justia, pois esta, em verdade, o caminho certo. Ajustai vossas diferenas e reduzi vossos armamentos, a fim de que seja diminudo o peso de vossos desembolsos, e vossas mentes e coraes se possam tranqilizar. Saneai as desavenas que vos dividem, e no mais necessitareis de armamentos, salvo o que for exigido para a proteo de vossas cidades e vossos territrios. Temei a Deus e guardaivos de exceder os limites da moderao e ser includos no nmero dos extravagantes. Fomos informados de que aumentais vossos gastos cada ano e pondes o peso disso sobre vossos sditos. , em verdade, mais do que podem suportar e uma injustia lamentvel. Tomai decises justas entre os homens; sede entre eles os emblemas da justia. Isso, se julgardes eqitativamente, a coisa que vos convm, que digna de vossa posio. Guardai-vos de tratar de um modo injusto a quem vos fizer apelo ou buscar amparo vossa sombra. Segui o caminho do temor a Deus, e sede dos que tm uma vida piedosa. No dependais de vosso poder, nem de vossos exrcitos e tesouros. Ponde toda a vossa confiana e Deus, que vos criou, e buscai Sua assistncia em tudo. Somente dEle vem o socorro. Ele ajuda a quem Lhe aprouver, com as hostes dos cus e da terra. Sabei que os pobres so a incumbncia de Deus em vosso meio. Cuidai de no trairdes Sua incumbncia, no os tratando com injustia ou seguindo os caminhos dos traioeiros. Havereis, certamente, de responder por Sua incumbncia, no dia em que for ajustada a Balana da Justia, no dia em que cada um receber o que merece, e se pesaro os atos de todos os homens, sejam ricos ou pobres. Se no atenderdes aos conselhos que Ns vos revelamos nesta Epstola, em linguagem incomparvel e inequvoca,
156

S R I Y - I -M U L K

o castigo divino haver de vos atacar de todos os lados, e a sentena de Sua justia ser pronunciada contra vs. Naquele dia, no tereis poder de Lhe resistir, e reconhecereis vossa prpria impotncia. Tende compaixo de vs prprios e daqueles sob o vosso domnio e julgai entre eles segundo as normas prescritas por Deus em Sua sacratssima e excelsa Epstola Epstola na qual Ele designou para cada coisa sua medida fixa, e deu com clareza uma explicao de todas as coisas, e que, em si, uma advertncia aos que nEle crem. Examinai Nossa Causa, informando-vos das coisas que Nos aconteceram e decidindo com justia entre Ns e Nossos inimigos, e sede dos que tratam seu prximo com eqidade. Se no detiverdes a mo do opressor, se deixardes de salvaguardar os direitos dos oprimidos, que razo, pois, tereis de vos ufanar entre os homens? De que tendes o direito de vos jactar? Ser de vosso alimento e vossa bebida que vos orgulhais, das riquezas que acumulais em vossos tesouros, ou da variedade e do valor dos ornamentos com que vos adornais? Fosse a glria verdadeira consistir na posse de coisas to perecveis, ento a terra onde andais deveria vangloriarse sobre vs, pois ela que vos supre e concede essas coisas, segundo o decreto do Todo-Poderoso. Nas entranhas da terra est contido tudo o que vs possuis, de acordo com o mandamento de Deus. Dela, como sinal de Sua misericrdia, extras vossas riquezas. Vede, pois, vosso estado, a coisa de que vos gloriais! Oxal pudsseis perceber isso! No, por Aquele que segura na mo o domnio da criao inteira! Em parte alguma reside vossa glria verdadeira e imperecvel, seno em vossa firme adeso aos preceitos de Deus, vossa sincera observncia s Suas leis, vossa resoluo de no permitir que elas permaneam sem efeito e de seguir fielmente o caminho certo.
157

13

14

O CHAMADO
15

DO

SENHOR

DAS

HOSTES

16

reis da cristandade! No ouvistes o que disse Jesus, o Esprito de Deus? Vou embora e venho outra vez a vs65 Por que, ento, quando Ele, de fato, vos veio outra vez nas nuvens, do cu, deixastes de vos aproximar dEle a fim de contemplardes Sua face e serdes dos que atingiram Sua Presena? Em outra passagem Ele diz: Quando Ele vier, o Esprito da Verdade, Ele vos guiar a toda a verdade.66 E no entanto, quando Ele realmente trouxe a verdade, vede como vos recusastes a volver-Lhe a face e persististes em vos divertir com vossos passatempos e fantasias. No Lhe destes boas vindas nem buscastes Sua Presena a fim de ouvirdes de Seus prprios lbios os versculos de Deus e participardes da mltipla sabedoria do Onipotente, do TodoGlorioso, do Onisciente. Por causa dessa falha, impedistes o sopro de Deus de manar sobre vs e privastes vossas almas da doura de sua fragrncia. Continuais a vagar com deleite no vale de vossos desejos corruptos. Vs mesmos passareis, assim como tudo o que possuis. Regressareis, certamente, a Deus e tereis de responder pelos vossos atos na Presena dAquele que convocar a criao inteira. Alm disso, no ouvistes o que foi registrado no Evangelho a respeito daqueles que no nasceram do sangue, nem da vontade da carne, nem da vontade do varo, mas de Deus67 isto , aqueles que se tornaram manifestos atravs do poder de Deus? Em razo de que se torna evidente que bem possvel que se manifeste algum no mundo da criao, que seja verdadeiramente de Deus, o Todo-Poderoso, o Onisciente, o Onissapiente. Portanto, como que, quando chegou a vs notcia de Nossa Causa, deixastes de vos informar de Nossos prprios lbios, para que pudsseis distinguir a verdade da falsidade, descobrir Nosso objetivo e propsito, e tomar conhecimento das aflies que sofremos nas mos de uma gerao desobediente e perversa?
158

S R I Y - I -M U L K

ministro do rei em Paris! 68 Esqueceste o pronunciamento inscrito no Evangelho segundo Joo, relativo ao Verbo e aqueles que so seus Manifestantes? E ignoraste os conselhos do Esprito * relativos aos Manifestantes do Verbo, e te incluste entre os negligentes? Caso contrrio, por que, ento, conspiraste com o ministro da Prsia69 para Nos infligir aquilo que fez derreterem os coraes dos homens de discernimento e compreenso, e os habitantes do Reino da eternidade derramarem lgrimas, e lamentarem as almas dos que esto prximos de Deus? E tudo isso cometeste, sem procurar examinar Nossa Causa ou discernir sua verdade. Pois no teu dever claro investigar esta Causa, informar-te das coisas que Nos sobrevieram, julgares com eqidade, e apegar-te justia? Teus dias passaro, teu ministrio chegar ao fim, e tuas possesses havero de desaparecer e no mais sero. Ento, na presena do todo-poderoso Rei, sers chamado a responder por aquilo que tuas mos fizeram. Que grande nmero de ministros veio a este mundo antes de ti, homens que te superaram em poder, se sobressaram a ti em posio, e te ultrapassaram em riqueza, e, no entanto, retornaram ao p, no deixando sobre a face da terra nem nome, nem sinal, e esto agora imersos em remorso penoso. Entre eles havia os que falharam em seu dever para com Deus, seguiram seus prprios desejos, e trilharam o caminho da luxria e perversidade. E entre eles havia os que observavam o que foi prescrito nos versculos de Deus, julgaram com eqidade, com a guia divina que os envolveu, e entraram no abrigo da misericrdia de seu Senhor. Admoesto a ti e queles teus semelhantes, que no tratem a quem quer que seja da maneira como tendes Nos tratado.
*

17

18

19

Jesus

159

O CHAMADO

DO

SENHOR

DAS

HOSTES

20

21

22

Cuidai para no seguirdes os passos do Malvolo e caminhardes nas veredas do injusto. Tomai deste mundo apenas o quanto necessitais, e renunciai aquilo que lhe excede. Observai eqidade em todos os vossos julgamentos, e no transgridais os limites da justia, nem sejais dos que se extraviam de suas veredas. Vinte anos se passaram, reis, durante os quais Ns, a cada dia, saborevamos a agonia de uma nova tribulao. Nenhum dos que Nos antecederam suportou as coisas que Ns temos suportado. Oxal o pudsseis perceber! Por aqueles que contra Ns se levantaram, fomos trucidados, foi derramado Nosso sangue, foram saqueados Nossos bens e violada Nossa honra. Embora cientes da maior parte de Nossas aflies, vs, no entanto, deixastes de deter a mo do agressor. Pois no vosso dever evidente restringir a tirania do opressor e tratar vossos sditos com eqidade, a fim de demonstrardes plenamente, a toda a humanidade, vosso alto senso de justia? Deus entregou s vossas mos as rdeas do governo do povo, para que o regsseis com justia, salvaguardando os direitos dos espezinhados e punindo os malfeitores. Se descuidardes do dever que Deus vos prescreveu em Seu Livro vossos nomes sero contados com os daqueles que, a Seu ver, so injustos. Lastimvel, em verdade, ser vosso erro. Quereis vs aderir quilo que vossas imaginaes maquinaram e jogar atrs de vs os mandamentos de Deus, o Excelso, o Inatingvel, o Predominante, o Todo-Poderoso? Rejeitai as coisas que possus e segurai-vos quilo que Deus vos mandou observar. Buscai Sua graa, pois quem a busca, trilha Seu Caminho reto. Considerai o estado em que Nos encontramos e vede os males e desgostos que Nos tm atribulado. No Nos desatendais, nem sequer por um momento, e julgai entre
160

S R I Y - I -M U L K

Ns e Nossos inimigos com eqidade. Isto, certamente, vos ser uma vantagem manifesta. Assim vos contamos Nossa histria e relatamos as coisas que Nos sobrevieram, para que Nos alivisseis de Nossos sofrimentos e diminusseis Nossa aflio. Quem o quiser, que Nos livre de Nossa tribulao; e quanto quele que no o queira, Meu Senhor , seguramente, o melhor dos auxiliadores. Adverte e informa o povo, Servo, das coisas que Ns fizemos descer para Ti; no deixes o medo de ningum Te desalentar e no sejas dos que vacilam. Aproxima-se o dia em que Deus ter exaltado Sua Causa e enaltecido Seu testemunho aos olhos de todos os que esto nos cus e todos os que esto na terra. Sob todas as circunstncias, pe Tua inteira confiana em Teu Senhor e nEle fixa Teu olhar e afasta-Te de todos os que repudiam Sua verdade. Que Deus, Teu Senhor, seja Teu socorro suficiente, Teu auxiliador. Ns Nos comprometemos a segurar Teu triunfo na terra e a enaltecer Nossa Causa acima de todos os homens, ainda que no seja encontrado nenhum rei que queira para Ti volver sua face. Recorda-Te de Tua chegada na Cidade; lembra-Te como os ministros do sulto pensavam que no conhecesses suas leis e seus regulamentos, acreditando que fosses um dos ignorantes. Dize: Sim, por Meu Senhor! Ignoro todas as coisas, exceto aquilo que Deus, por Seu generoso favor, se dignou Me ensinar. Disso damos testemunho, seguramente; isso confessamos, sem hesitao. Dize: Se as leis e os regulamentos aos quais tendes apego forem de vossa prpria inveno, Ns, de modo algum, os seguiremos. Assim Me instruiu Aquele que o Onisciente, de tudo o Informado. Tal tem sido Meu modo no passado e tal continuar a ser no futuro, atravs do poder de Deus e Sua grandeza. este realmente, o modo verdadeiro e certo.
161

23

24

25

O CHAMADO

DO

SENHOR

DAS

HOSTES

26

27

28

29

Se foram ordenadas por Deus, produzi, ento, vossas provas se sois dos que dizem a verdade. Dize: Em um Livro que no deixa de registrar a obra de qualquer homem, por insignificante que seja, assentamos tudo o que imputaram a Ti e tudo o que a Ti fizeram. Dize: Compete-vos, ministros de Estado, observar os preceitos de Deus e abandonar vossas prprias leis e regulamentos e ser dos que so guiados do modo certo. Isto vos melhor do que tudo o que possus se apenas o soubsseis. Se transgredirdes o mandamento de Deus, nem um jota, nem um til de todas as vossas obras ser aceitvel a Seu ver. Breve havereis de descobrir as conseqncias daquilo que tiverdes feito nesta vida v, e a retribuio vos ser dada. Isto, deveras, a verdade, a verdade indubitvel. Como grande o nmero dos que, em tempos idos, cometeram as coisas que vs cometestes e que, embora de grau superior ao vosso, voltaram, afinal, ao p, sendo entregues a seu destino inevitvel! Oxal pudsseis ponderar a Causa de Deus em vossos coraes! Havereis de seguir o rastro deles e tereis de entrar numa morada onde ningum ser encontrado que vos seja um amigo ou auxiliador. Sereis, em verdade, interrogados a respeito de vossas aes, sereis chamados a prestar contas por no haverdes cumprido vosso dever Causa de Deus, por haverdes rejeitado com desdm Seus bem-amados que, com sinceridade manifesta, vieram a vs. Fostes vs que aconselhastes uns aos outros a seu respeito, vs que preferistes seguir a orientao de vossos prprios desejos e abandonastes o mandamento de Deus, o Amparo no Perigo, o Onipotente. Dize: Como! Aderis s vossas prprias maquinaes e rejeitais os preceitos de Deus? Vs, em verdade, injuriastes a vs mesmos e aos outros. Oxal pudsseis perceber isto! Dize:
162

S R I Y - I -M U L K

Se vossos regulamentos e princpios se baseiam na justia, por que , ento, que seguis aqueles que esto de acordo com vossas inclinaes corruptas e rejeitais aqueles em conflito com vossos desejos? Que direito tendes, pois, de pretender julgar eqitativamente entre os homens? So vossos regulamentos e princpios tais que justifiquem vossa perseguio quele que, a vosso mando, se apresentou diante de vs? Justificam que O rejeiteis e Lhe inflijais, cada dia, uma injria lastimvel? Ele, alguma vez, mesmo por um breve momento, vos desobedeceu? Todos os habitantes do Iraque e, alm deles, todo observador de discernimento, daro testemunho da verdade de Minhas palavras. Sedes justos em vosso julgamento, vs ministros de Estado! Que foi que cometemos para justificar Nosso desterro? Qual a ofensa que tenha dado motivo para Nossa expulso? Fomos Ns que vos procuramos e, no entanto, vede como recusastes Nos receber! Por Deus! Foi uma injustia aflitiva que perpetrastes uma injustia com a qual nenhuma injustia terrena pode ser comparada. Disto o Onipotente , Ele mesmo, testemunha. Terei Eu transgredido, em qualquer ocasio, vossas leis, ou desobedecido a qualquer um de vossos ministros no Iraque? Perguntai a eles, para que venhais a agir Conosco com perspiccia e sejais contados entre aqueles que esto bem informados. Algum j trouxe a eles alguma queixa sobre Ns? Algum dentre eles j ouviu de Nossa parte alguma palavra contrria ao que Deus revelou em Seu Livro? Apresentai, pois, vossa evidncia, para que possamos aprovar vossas aes e reconhecer vossas pretenses! Se tivsseis desejado tratar-Nos de acordo com vossos princpios e padres, caberia a vs respeitar-Nos e honrarNos, por havermos cumprido vosso comando e seguido aquilo que vos aprouve ordenar. Do mesmo modo, conviria
163

30

31

32

O CHAMADO

DO

SENHOR

DAS

HOSTES

33

34

a vs reembolsar as dvidas que fizemos no Iraque para a realizao de vossos desejos. Devereis dar ouvidos, pois, a Ns, ouvir o relato de Nossos infortnios, e julgar eqitativamente, assim como julgareis a vs prprios. No devereis ter desejado para Ns o que no tendes desejado para vs mesmos, mas, antes, devereis ter escolhido agir com generosidade. Por Deus! No Nos tratastes nem de acordo com vossos prprios princpios e padres, nem com os de qualquer homem vivo, mas, sim, de acordo com as sugestes de vossas paixes ms e obstinadas, vs, assemblia dos refratrios e arrogantes! Pssaro da Santidade! Eleva-Te ao cu da comunho Comigo, e informa ao povo sobre o que revelamos a Ti nos oceanos encapelados da imortalidade, alm do monte da glria. No permitas que o medo de algum Te desalente, e deposita Tua confiana em Deus, o Todo-Poderoso, o Benfico. Ns, verdadeiramente, Te protegeremos dos que, sem uma prova clara de Deus ou um Livro esclarecedor, Te injuriaram com atrocidade. Dize: Deus Minha testemunha, assemblia dos negligentes! No viemos a vs para espalhar desordem em vossas terras ou semear discrdia entre vossos povos. No, antes, viemos por obedincia ao comando do soberano e para exaltar vossa autoridade, para instruir-vos nos caminhos de Nossa sabedoria, e para lembrar-vos daquilo que haveis esquecido - assim como Ele, em verdade, diz: Admoestaos, pois, em verdade, Tua admoestao ser proveitosa para os crentes.70 Mas, no escutastes as doces melodias do Esprito, e destes ouvidos inadvertidamente a Nossos inimigos, aqueles que seguem as sugestes de suas inclinaes corruptas, cujos atos o Ente Mau fez parecerem justos aos seus prprios olhos, e cujas lnguas proferem calnias contra Ns. No ouvistes aquilo que foi revelado em Seu Livro
164

S R I Y - I -M U L K

infalvel e todo-glorioso: Se um desviado trouxer-vos uma novidade, esclarecei-a prontamente?71 Por que, pois, destes as costas ao mandamento de Deus, e seguistes os passos dos que so inclinados discrdia? Soubemos que um desses caluniadores alegou que este Servo praticava usura quando residia no Iraque, e estava empenhado em acumular riquezas para Si prprio. Dize: Como podeis julgar um assunto do qual no tendes conhecimento? Como podeis lanar calnias contra os servos de Deus, e cogitar tais suspeitas malvolas? E como poderia ser verdadeira esta acusao, sendo que Deus proibiu esta prtica a Seus servos naquele santssimo e bem-guardado Livro, revelado a Muhammad, o Apstolo de Deus e o Selo dos Profetas, um Livro que Ele ordenou que fosse Seu testemunho duradouro e Sua guia e admoestao para toda a humanidade? Este apenas um dos assuntos nos quais temos Nos oposto aos sacerdotes da Prsia, desde que, de acordo com o texto do Livro, temos proibido a todos os homens a prtica da usura. Deus em Si prprio d testemunho da verdade de Minhas palavras. Porm, eu no me escuso, pois a alma propensa ao mal.72 Nossa inteno apenas comunicar-vos a verdade, para que vos informeis dela e sejais dos que levam uma vida piedosa. Guardai-vos de dar ouvidos s palavras daqueles de quem se pode discernir o cheiro ptrido da malcia e da inveja; no presteis ateno a elas, e encaminhai-vos para a retido. Sabei que o mundo e suas vaidades e seus adornos passaro. Nada perdurar, salvo o Reino de Deus, o qual a ningum pertence, seno a Ele, o Senhor Soberano de todos, o Amparo no Perigo, o Todo-Glorioso, o Onipotente. Os dias de vossa vida sumir-se-o e todas as coisas com que vos ocupais e de que vos vangloriais havero de perecer, e vs, com absoluta certeza, sereis instados por uma companhia
165

35

36

O CHAMADO

DO

SENHOR

DAS

HOSTES

37

38

39

de Seus anjos a aparecer no lugar onde se far tremerem os membros da criao inteira e arrepiarem-se as carnes de todo opressor. Sereis interrogados a respeito das coisas que vossas mos fizeram nesta vossa vida v, e pagareis os vossos feitos. Este o dia que, inevitavelmente, vos h de sobrevir, a hora que ningum pode obstar. A isto tem testificado, a Lngua dAquele que diz a verdade e o Conhecedor de todas as coisas. Temei a Deus, vs os habitantes da Cidade e no lanceis as sementes da dissenso entre os homens. No andeis nos caminhos do Ente Mau. Andai, durante os poucos dias restantes de vossa vida, nos caminhos do Deus Uno e Verdadeiro. Vossos dias havero de passar, assim como os dias daqueles que vos precederam. Ao p havereis de voltar, assim como voltaram os vossos antepassados. Sabei vs que a ningum temo, salvo a Deus. Em ningum, seno nEle, depositei Minha confiana; a ningum, seno a Ele, Me segurarei, e nada haverei de querer, salvo o que Ele para Mim tenha querido. isto, em verdade, o desejo de Meu corao, se apenas o soubsseis. Ofereci Minhalma e Meu corpo em holocausto a Deus, Senhor de todos os mundos. Quem a Deus tiver conhecido, a ningum, seno a Ele, haver de conhecer; quem a Deus teme, a nenhum outro, a no ser a Ele, temer, ainda que os poderes de toda a terra se levantem e contra ele se coloquem. Nada falo que no seja a Seu mando, e graas ao poder de Deus e Sua grandeza, no sigo seno a Sua verdade. Ele, verdadeiramente, haver de recompensar os verazes. 39 Relata, Servo, as coisas que testemunhaste na ocasio de Tua chegada na Cidade, a fim de que Teu testemunho possa perdurar entre os homens e servir de advertncia para aqueles que crem. Encontramos, ao chegarmos na Cidade, seus governantes e patriarcas
166

S R I Y - I -M U L K

reunidos, a se divertirem como crianas, com barro. A ningum percebemos suficientemente amadurecido para adquirir de Ns as verdades que Deus Nos ensinou, nem bastante receptivo para as Nossas maravilhosas palavras de sabedoria. Nossos olhos interiores choraram penosamente por eles, por suas transgresses e seu total desprezo por aquilo para que foram criados. Foi o que observamos nessa Cidade e o que Nos dignamos assentar em Nosso Livro, para que servisse de advertncia a eles e ao resto da humanidade. Dize: Fossem esta vida e suas vaidades aquilo que buscais, devereis t-las procurado enquanto ainda envoltos no ventre materno, pois naquele tempo estveis continuamente vos aproximando delas pudsseis vs apenas o perceber. Por outro lado, desde que nascestes e atingistes maturidade, estais constantemente retrocedendo do mundo e mais e mais vos aproximando do p. Por que, ento, exibirdes tanta avidez em amontoar os tesouros da terra, quando vossos dias so contados e vossa oportunidade est prestes a esgotar-se? No vos livrareis de vosso sono, pois, desatentos? Inclinai vossos ouvidos aos conselhos que este Servo, por amor a Deus, vos d. Ele, verdadeiramente, no vos pede recompensa alguma e est resignado quilo que Deus Lhe ordenou, inteiramente submisso Vontade de Deus. Os dias de vossa vida esgotam-se, povo, e vosso fim rapidamente se aproxima. Ponde de lado, pois, as coisas que vs inventastes e s quais aderis, e segurai-vos firmemente aos preceitos de Deus, para que possais acaso atingir aquilo que Ele vos designou e ser dos que seguem um caminho certo. No vos deleiteis nas coisas do mundo e em seus ornamentos vos, nem nestes depositeis vossas esperanas. Que dependais da lembrana de Deus, o Excelso, o Supremo. Ele, em breve, reduzir ao nada todas as coisas que possus.
167

40

41

42

O CHAMADO

DO

SENHOR

DAS

HOSTES

43

44

45

46

Seja a Ele que temais e no deixeis de vos lembrar de Seu Convnio, convosco, nem sejais dos que dEle se excluam como se o fosse por um vu. Guardai-vos de vos inchar de orgulho diante de Deus e rejeitar com desdm os Seus bem-amados. Condescendei humildemente com os fiis, com aqueles que acreditaram em Deus e em Seus sinais, cujos coraes do testemunho de Sua unidade, cujas lnguas proclamam Sua unicidade e que no falam seno por Sua permisso. Assim vos exortamos com justia e vos advertimos com verdade, a fim de que talvez desperteis. No ponhais sobre nenhuma alma uma carga da qual vs no querereis ser incumbidos, nem desejeis para pessoa alguma, as coisas que no desejareis para vs mesmos. este Meu melhor conselho para vs, fsseis apenas observ-lo. Respeitai os sacerdotes e sbios entre vs, aqueles cuja conduta esteja em harmonia com aquilo que professam, que no transgridam os limites impostos por Deus, cujos julgamentos estejam em conformidade com Seus preceitos, assim como revelados em Seu Livro. Sabei vs que eles so as lmpadas guias para os habitantes dos cus e da terra. Os que desprezam e desatendem os sacerdotes e sbios que vivem entre eles, tm, em verdade, alterado o favor que Deus lhes concedeu. Dize: Aguardai at que Deus tenha alterado Seu favor a vs. Nada em absoluto Lhe escapa. Ele conhece os segredos tanto dos cus como da terra. Seu conhecimento abrange todas as coisas. No vos regozijeis por causa daquilo que fizestes ou no futuro fareis, nem vos deleiteis na tribulao com a qual Nos afligistes, pois no vos possvel por meios tais como esses exaltar vossas posies fsseis vs examinar vossas obras com discernimento agudo. Nem podereis diminuir a sublimidade de Nosso estado. No, Deus
168

S R I Y - I -M U L K

aumentar a recompensa que Nos conceder por havermos suportado com pacincia perseverante as tribulaes que sofremos. Ele, verdadeiramente, haver de dar um galardo maior queles que as suportarem com pacincia. Sabei vs que provaes e tribulaes, desde tempos imemoriais, tm sido a sorte dos Eleitos de Deus e de Seus bem-amados e daqueles de Seus servos que estejam desprendidos de tudo mais, seno dEle, daqueles a quem nenhuma mercadoria, nenhum comrcio, possa seduzir da lembrana do Onipotente, que no falam antes de Ele haver falado e que agem de acordo com Seu mandamento. Tal o mtodo de Deus levado a efeito nos tempos antigos e assim permanecer no futuro. Bem-aventurados os que suportam com firmeza, os que so pacientes em vicissitudes e dificuldades, que no lamentam por causa de qualquer coisa que lhes sobrevenha, e que trilham a senda da resignao. Aquilo que Nos sucedeu j havia sido testemunhado anteriormente. No Nosso o primeiro clice arremessado ao cho nas terras do Isl, nem esta a primeira vez que maquinadores como esses conspiraram contra os bemamados do Senhor. As tribulaes que temos suportado so semelhantes s provaes sofridas no passado pelo Imame Husayn. Pois deles se aproximaram os mensageiros dos maliciosos e dos conspiradores perversos, convidando-o a sair da cidade; porm quando foi at eles, acompanhado de seus parentes, levantaram-se contra ele com todo seu poder, at que, finalmente o trucidaram, massacraram seus filhos e seus irmos, e levaram cativo o restante de sua famlia. Assim sucedeu numa poca anterior, e Deus, verdadeiramente, testemunha de Minhas palavras. De sua linhagem ningum sobreviveu, com exceo de seu filho Al al-Awsat, conhecido como Zaynul-Abidn.
169

47

48

36

O CHAMADO
49

DO

SENHOR

DAS

HOSTES

50

51

Vede, pois, desatentos, como resplandeceu imensamente, no passado, o fogo do amor de Deus no corao de Husayn, se sois dos que ponderam! To intensa se tornou sua chama que o fervor e o anseio, ao final, arrancaram de suas mos as rdeas da pacincia, e o amor por Aquele que o Predominante de tal forma extasiou seu corao, que ele entregou sua alma, seu esprito, sua substncia e seu tudo no caminho de Deus, o Senhor dos mundos. Por Deus! Mais doce era isto a seu ver do que o imprio da terra e do cu. Pois o verdadeiro amante nada deseja, salvo reunio com seu bem-amado e aquele que procura, nada almeja, exceto atingir o objeto de sua busca. Seus coraes anseiam pela reunio, assim como o corpo anela pelo esprito, no, maior em verdade seu anseio, se apenas o pudsseis perceber! Dize: Esse mesmo fogo arde agora em Meu prprio peito, e Meu desejo que este Husayn possa sacrificar Sua vida de maneira semelhante, na esperana de alcanar uma posio to augusta e sublime, a posio na qual o servo morre para si mesmo e vive em Deus, o Todo-Poderoso, o Excelso, o Grande. Fosse Eu revelar-vos os mistrios que Deus nela entesourou, vs, em verdade, oferecereis vossas vidas em Seu caminho, renunciareis s vossas riquezas e abandonareis todas as vossas posses, para que pudsseis alcanar esta posio transcendente e toda gloriosa. Deus, entretanto, velou vossos coraes e obscureceu vossos olhos, para que no compreendsseis Seus mistrios e ficsseis informados de seus significados. Dize: A alma sincera anseia por estar prxima a Deus, assim como a criana lactente anela pelo seio da me, no, ainda mais ardente seu anseio, se apenas o pudsseis saber! Novamente, seu anseio assim como o arquejo de um sedento desesperado pelas guas vivas da benevolncia, ou
170

S R I Y - I -M U L K

o anelo do pecador por perdo e misericrdia. Assim vos expomos os mistrios da Causa, e vos comunicamos o que vos tornar independente de tudo o que at agora vos tem ocupado, para que, qui, possais entrar na Corte da Santidade dentro deste Paraso excelso. Juro por Deus! Quem nele entra, jamais abandonar seus recintos e quem para ele dirige seu olhar, jamais dele se desviar, ainda que as espadas dos infiis e dos negadores chovam sobre ele seus golpes. Assim vos relatamos o que sucedeu a Husayn, e imploramos a Deus que destine para Ns, o que decretou para ele. Ele, verdadeiramente, o Mais Generoso, o Magnnimo. Pela retido de Deus! Atravs de sua faanha as fragrncias da santidade sopraram sobre todas as coisas, a prova de Deus foi aperfeioada, e Seu testemunho tornouse manifesto a todos os homens. E aps ele, Deus fez surgir um povo que se vingou dele, que matou seus inimigos, e que por ele derramou lgrimas ao alvorecer e noite. Dize: Deus prometeu em Seu Livro incriminar todo opressor pela sua tirania e exterminar os fomentadores de discrdia. Sabei vs que atos santos como este exercem, em si prprios, uma grande influncia sobre o mundo dos seres uma influncia que , no entanto, inescrutvel a todos salvo queles cujos olhos foram abertos por Deus, cujos coraes Ele libertou dos vus que obscurecem, e cujas almas Ele guiou do modo certo. Aproxima-se o dia em que Deus ter feito surgir um povo que recordar Nossos dias, que contar a histria de Nossas provaes, que exigir sejam restitudos Nossos direitos por aqueles que, sem um mnimo de evidncia, Nos trataram com injustia manifesta. Deus, seguramente, domina as vidas daqueles que Nos injuriaram e est bem ciente de suas aes. Ele, com absoluta certeza, ir julg-los
171

52

53

O CHAMADO

DO

SENHOR

DAS

HOSTES

54

55

por seus pecados. Ele, verdadeiramente, o mais implacvel dos vingadores. Assim Ns vos temos relatado as histrias do Deus Uno e Verdadeiro e vos transmitido as coisas que Ele preordenara, a fim de que talvez peais Seu perdo, a Ele regresseis e verdadeiramente vos arrependais, conscientes de vossas ofensas, livrando-vos de vosso sono, despertando de vossa negligncia, expiando as coisas que vos escaparam e sendo dos que fazem o bem. Quem quiser, que admita a verdade de Minhas palavras; e quanto quele que no queira, que se desvie. Minha nica obrigao lembrar-vos de haverdes falhado no dever para com a Causa de Deus se por acaso fordes dos que atendem a Minha advertncia. Escutai, pois, Minhas palavras, voltai-vos para Deus e arrependei-vos, a fim de que Ele, atravs de Sua graa, vos tenha misericrdia, vos purifique de vossos pecados e vos perdoe as transgresses. A amplido de Sua misericrdia excede a fria de Sua ira, e Sua graa envolve todos os que foram chamados para a existncia e adornados com o manto da vida, sejam eles do passado ou do futuro. assemblia de ministros de Estado! Credes em vossos coraes que viemos para despojar-vos de vossas vaidades e possesses terrenas? No, por Aquele em cuja mo est minha alma! Nossa inteno tem sido tornar claro que no Nos opomos autoridade do soberano, nem devemos ser contados entre os rebeldes. Sabei vs, com certeza, que todos os tesouros da terra, todo o ouro, a prata, e as pedras raras e preciosas que contm, so, aos olhos de Deus, de seus eleitos e seus amados, to sem valor quanto um punhado de barro. Pois, dentro em breve, tudo o que est na terra perecer, e o reino permanecer com Deus, o Todo-Poderoso, o Incomparvel. Aquilo que perece jamais poder Nos trazer benefcio, nem a vs, se apenas refletsseis.
172

S R I Y - I -M U L K

Pela retido de Deus! Eu no falo falsamente, e nada profiro, salvo o que Deus Me ordenou. Disto do testemunho as prprias palavras desta Epstola, se apenas refletsseis sobre seu contedo. No sigais as inclinaes de vossos prprios desejos, nem os sussurros do Ente Mau em vossas almas. Sigais, antes, a Causa de Deus tanto em vossas vidas exteriores como interiores, e no sejais dos negligentes. Isto vos melhor do que tudo o que tendes juntado em vossas casas e buscado dia e noite. O mundo haver de passar, bem como todas as coisas nas quais vossos coraes se regozijam, ou das quais vos orgulhais diante dos homens. Purificai os espelhos de vossos coraes da escria do mundo e de tudo o que nele est, para que eles possam refletir a luz resplandecente de Deus. Isto, deveras, vos capacitar a dispensar tudo, salvo a Deus, e alcanar o beneplcito de vosso Senhor, o Mais Generoso, o Onisciente, o Onissapiente. Ns, verdadeiramente, desvendamos diante de vossos olhos aquilo que vos trar benefcio tanto neste mundo como no reino da f, e que vos conduzir ao caminho da salvao. Oxal pudsseis volvervos a isso! D ouvidos, rei,* ao discurso dAquele que diz a verdade, dAquele que no te pede como recompensa as coisas que Deus Se dignou te conferir, dAquele que trilha, infalivelmente, o Caminho reto. Ele Quem te chama a Deus, teu Senhor, Quem te mostra o rumo certo, o caminho que leva felicidade verdadeira, para que, acaso, sejas daqueles com quem tudo est bem. Acautela-te, rei, para que no renas a teu redor tais ministros que seguem os desejos de uma inclinao corrupta, que jogaram atrs de si o que foi confiado s suas mos e
*

56

57

58

59

sulto Abdul-Azz

173

O CHAMADO

DO

SENHOR

DAS

HOSTES

60

61

manifestamente traram sua incumbncia. S generoso aos outros, assim como Deus tem sido generoso a ti, e no abandones os interesses de teu povo merc de ministros como esses. No ponhas de lado o temor a Deus e s dos que agem com retido. Rene em volta de ti ministros de quem possas perceber a fragrncia da f e da justia, aconselha-te com eles e decide o que for melhor aos teus olhos, e s dos que agem com generosidade. Sabe tu com certeza: quem no cr em Deus, no nem fidedigno nem veraz. Isto, realmente, a verdade, a indubitvel verdade. Quem age traioeiramente para com Deus, agir traioeiramente tambm para com seu rei. Nada em absoluto pode deter tal homem do mal, nada o pode impedir de trair seu prximo, nada o pode induzir a comportar-se com retido. Guarda-te de entregar as rdeas dos assuntos de teu domnio s mos de outrem; no deposites tua confiana em ministros que no sejam fidedignos e no sejas dos que vivem em negligncia. Evita aqueles cujos coraes estejam afastados de ti e no ponhas neles tua confiana, nem lhes confies teus assuntos e os assuntos daqueles que professam tua f. Guarda-te de permitir que o lobo se torne o Pastor do rebanho de Deus, nem entregues o destino de Seus bemamados merc dos maliciosos. No esperes que aqueles que violam os preceitos de Deus sejam dignos de confiana ou sinceros na f que professam. Evita-os e mantm estrita vigilncia sobre ti mesmo, para que suas maquinaes e malcia no te causem dano. Afasta-te deles e fixa teu olhar em Deus, teu Senhor o Todo-Glorioso, o Mais Generoso. Quem se submete inteiramente a Deus, com ele, seguramente, haver Deus de estar; e quem deposita em Deus sua completa confiana, ser, verdadeiramente, por Ele protegido de qualquer coisa que o possa lesar e abrigado contra a maldade de cada maquinador inquo.
174

S R I Y - I -M U L K

Fosses tu inclinar teus ouvidos s Minhas palavras e observar Meu conselho, Deus te enalteceria a to eminente posio que os desgnios de homem algum em toda a terra jamais te poderiam tocar ou trazer dano. Observa, rei, do mago do teu corao e com todo o teu ser, os preceitos de Deus, e no andes no caminho do opressor. Toma tu e segura firmemente dentro do alcance do teu poder, as rdeas dos interesses de teu povo e examina pessoalmente qualquer coisa que lhe diz respeito. No deixes nada te escapar, pois nisso est o maior bem. Rende agradecimentos a Deus por haver Ele te escolhido do mundo inteiro e te feito rei sobre aqueles que professam tua f. Bem te compete apreciar as maravilhosas graas com as quais Deus te favoreceu e glorificar continuamente Seu Nome. Podes melhor louv-Lo se amas os Seus bem-amados e salvaguardas e proteges Seus servos da maldade dos traioeiros, para que no mais sejam oprimidos por pessoa alguma. Tu te deverias levantar, alm disso, para fazer cumprir a lei de Deus entre eles, a fim de que sejas daqueles firmemente estabelecidos em Sua Lei. Fosses tu fazer com que rios de justia espalhassem suas guas entre seus sditos, Deus, seguramente, haveria de te ajudar com as hostes dos invisveis e dos visveis e te fortaleceria em teus interesses. No h outro Deus seno Ele. Toda a criao e seu domnio Lhe pertencem. A Ele regressam as obras dos fiis. No dependas de teus tesouros. Pe tua inteira confiana na graa de Deus, teu Senhor. Que Ele seja teu sustentculo em tudo o que fizeres, e s dos que se submeteram Sua Vontade. Toma-O como teu auxiliador e enriquece-te com Seus tesouros, pois com Ele esto os depsitos dos tesouros dos cus e da terra. Ele os concede a quem Ele queira e os nega a quem Lhe apraz. No h outro Deus salvo Ele, O
175

62

63

64

65

O CHAMADO

DO

SENHOR

DAS

HOSTES

66

67

68

que tudo possui, o Todo-Louvado. Todos so apenas indigentes porta de Sua merc; todos so desvalidos diante da revelao de Sua soberania e imploram Seus favores. No ultrapasses os limites da moderao e trata com justia aqueles que te servem. Doa-lhes o que corresponde s suas necessidades e no tanto que lhes facilite a acumulao de riquezas para eles mesmos, a ornamentao de suas pessoas, o embelezamento de suas casas ou a aquisio das coisas que no lhes tragam benefcio algum, vindo eles a ser contados entre os extravagantes. Trata-os com inaltervel justia, de modo que nenhum entre eles nem sofra necessidade nem seja regalado de luxos. Isto apenas justia manifesta. No permitas que os abjetos governem e dominem aqueles que so nobres e dignos de honra, nem admitas que os magnnimos estejam merc dos desprezveis e indignos, pois foi o que observamos na ocasio de Nossa chegada na Cidade, e disso damos testemunho. Encontramos entre seus habitantes alguns que possuam abundantes fortunas e viviam em meio a excessivas riquezas, enquanto outros estavam em aflitiva necessidade e pobreza abjeta. Isso mal convm tua soberania e indigno de teu grau. Que Meu conselho te seja aceitvel e que te esforces para governar com eqidade entre os homens, de modo que Deus te exalte o nome e espalhe, pelo mundo todo, a fama de tua justia. Guarda-te de engrandeceres teus ministros custa de teus sditos. Teme os suspiros dos pobres e dos ntegros de corao que, a cada alvorecer, lamentam sua aflitiva condio, e s para eles um soberano benvolo. Eles so, em verdade, teus tesouros na terra. Compete-te, pois, salvaguardar teus tesouros dos ataques daqueles que te querem roubar. Indaga sobre seus afazeres e averigua, todo ano, ou melhor, todo ms, sua condio, e no sejas dos que descuidam de seu dever.
176

S R I Y - I -M U L K

Pe diante de teus olhos a infalvel Balana de Deus e, como algum que esteja em Sua Presena, pesa nessa Balana tuas aes a todo dia, a todo momento de tua vida. Examina-te a ti mesmo antes de seres chamado a um julgamento, no Dia em que homem algum ter foras para permanecer em p, por temor a Deus, no Dia em que se far tremerem os coraes dos negligentes. Incumbe a todo rei ser to generoso como o sol, o qual promove o crescimento de todos os seres, dando a cada um o que lhe devido, cujos benefcios no lhe so inerentes, mas sim, ordenados por Aquele que o Mais Poderoso, o Onipotente. O rei deve ser to generoso, to liberal em sua misericrdia, como as nuvens, as emanaes de cujas graas chovem sobre todas as terras, a mando dAquele que o Supremo Ordenador, o Onisciente. Tem o cuidado de no entregar teus assuntos de estado inteiramente s mos de outrem. Ningum pode, melhor do que tu mesmo, desempenhar tuas funes. Assim tornamse claras a ti Nossas palavras de sabedoria e fazemos descer sobre ti o que te possa habilitar a passar da mo esquerda da opresso para a mo direita da justia e aproximar-te do oceano resplandecente de Seus favores. Tal o caminho que os reis que te antecederam tm trilhado, os que tratavam seus sditos com eqidade e seguiam a senda da inaltervel justia. Tu s a sombra de Deus na terra. Esfora-te, portanto, para agir de um modo que seja digno de to eminente, to augusta posio. Se te desviares de seguir as coisas que Ns fizemos descer sobre ti e te ensinamos, estars, seguramente, te afastando dessa grande e inestimvel honra. Volta, pois, e adere completamente a Deus e purifica teu corao do mundo e de todas as suas vaidades, e no permitas que o amor de qualquer estranho nele entre e habite. Se no
177

69

70

71

72

O CHAMADO

DO

SENHOR

DAS

HOSTES

73

74

purificares teu corao de todo trao de tal amor, o esplendor da luz de Deus no poder se irradiar sobre ele, pois a ningum Deus concedeu mais de um corao. Isto, verdadeiramente, foi decretado e inscrito em Seu Livro antigo. E como o corao humano, segundo foi formado por Deus, um s e no dividido, convm acautelar-te para que suas afeies tambm sejam uma s e no divididas. Adere, pois, com todo o afeto de teu corao, a Seu amor, e retira-o do amor a qualquer um alm dEle, para que Ele te ajude a imergir-te no oceano de sua Unidade e te capacite a tornar-te um verdadeiro sustentculo de Sua Unicidade. Deus Minha Testemunha; Meu nico objetivo em te revelar estas palavras santificar-te das coisas transitrias da terra e ajudar-te a entrar no domnio da glria eterna, a fim de que, por permisso de Deus, tu sejas dos que nele habitam e regem. Tiveste notcia, rei, do quanto sofremos nas mos de teus ministros e de como fomos tratados por eles, ou s dos negligentes? Se, deveras, ouviste e ficaste sabendo, por que no proibiste teus ministros de cometerem tais atos? Como desejaste para Aquele que cumpriu tua ordem, e foi obediente a teu comando, aquilo que nenhum rei desejaria para qualquer um de seus sditos? E se no o sabes, isto, deveras, um erro ainda mais grave, fosses tu dos tementes a Deus. Por essa razo, relatarei a ti o que sofremos nas mos desses opressores. Sabe, pois, que viemos tua cidade conforme tua prpria ordem, e nela entramos com honra manifesta. Eles Nos expulsaram de tua cidade em uma humilhao com a qual nenhuma humilhao na terra pode ser comparada, se s dos que esto bem informados. Puseram-Nos a viajar at que atingimos o lugar * que ningum entra, exceto os que se
*

Adrianpolis

178

S R I Y - I -M U L K

rebelaram contra a autoridade do soberano, e so contados entre os transgressores. Tudo isto, no obstante jamais havermos te desobedecido, ainda que seja por um nico momento, pois, ao ouvirmos teu comando, Ns o observamos e Nos submetemos tua vontade. Ao lidarem Conosco, entretanto, teus ministros nem honraram os padres de Deus e Seus mandamentos, nem atentaram para aquilo que foi revelado aos Profetas e Mensageiros. No Nos mostraram nenhuma misericrdia e cometeram contra Ns o que nenhum dentre os fiis jamais perpetrou contra seu semelhante, nem qualquer crente infligiu a um infiel. Deus sabe e testemunha de Nossas palavras. Ao Nos expulsarem de tua cidade, colocaram-Nos em meios de transporte tais quais os utilizados pelo povo para carregar bagagens e coisas semelhantes. Esse foi o tratamento que recebemos em suas mos, se desejares saber a verdade. Assim fomos compelidos a partir, e assim fomos trazidos cidade que eles consideram como a morada dos rebeldes. Ao chegarmos, no Nos foi possvel encontrar uma casa para habitar, e fomos obrigados a residir num lugar onde ningum entraria, salvo o mais indigente dos estrangeiros. Ali Nos alojamos por um perodo, aps o qual, com o sofrimento crescente devido ao espao limitado, procuramos e alugamos casas que haviam sido deixadas vagas por seus ocupantes em razo do frio extremo. Assim, no inverno intenso, fomos constrangidos a fixar nossa residncia em casas, nas quais ningum habitava, exceto no calor do vero. Nem Minha famlia, nem aqueles que Me acompanharam tinham as vestes necessrias para se protegerem do frio naquele tempo gelado. Oxal tivessem teus ministros Nos tratado de acordo com os princpios que eles sustentam entre si prprios! Pois, por Deus, no Nos trataram nem de acordo com os
179

75

76

O CHAMADO

DO

SENHOR

DAS

HOSTES

77

78

79

mandamentos de Deus, nem com as prticas que eles apiam, nem com os padres correntes entre os homens, nem mesmo com a maneira como os destitudos da terra recebem um caminhante. Assim o relato do que sofremos em suas mos, e que narramos a ti numa linguagem veraz e sincera. Tudo isto Me sucedeu, embora Eu tivesse ido at eles, de acordo com sua prpria ordem e no Nos opusemos sua autoridade, que deriva da tua prpria. Assim aceitamos e observamos seu comando. Eles, entretanto, demonstram haver esquecido o que Deus ordenou. Ele diz, e sua Palavra a verdade: Age com humildade para com os crentes.73 Parece-Me que sua nica preocupao era seu prprio conforto e sossego, e que seus ouvidos estavam surdos aos suspiros do pobre e ao pranto do oprimido. Eles parecem imaginar que foram criados de pura luz, enquanto os outros foram feitos do p. Quo desprezvel sua imaginao! Fomos todos criados de um desprezvel embrio.74 Juro por Deus, rei! No Meu desejo fazer a ti Minha queixa contra aqueles que Me perseguem. S expresso Meu pesar e Minha tristeza a Deus, Quem criou a Mim e a eles, Quem bem conhece Nosso estado e vigia sobre todas as coisas. Meu desejo admoest-los das conseqncias de suas aes, para que assim, talvez, desistam de tratar outros como a Mim trataram e venham a ser dos que atendem Minha advertncia. As tribulaes que Nos tm atingido, a destituio que sofremos, as vrias dificuldades que Nos cercam, havero todas de passar, assim como passaro os prazeres em que eles se deleitam e a riqueza de que gozam. esta a verdade que homem algum na terra pode rejeitar. Os dias em que Ns fomos obrigados a habitar no p, em breve havero de findar, assim como os dias em que eles ocupavam os assentos
180

S R I Y - I -M U L K

de honra. Deus, seguramente, haver de julgar com a verdade entre Ns e eles e, verdadeiramente, Ele o melhor dos juzes. Rendemos agradecimentos a Deus por qualquer coisa que Nos tenha sobrevindo e suportamos pacientemente as coisas que Ele ordenou no passado ou h de ordenar no futuro. NEle pus Minha confiana; e em Suas mos entreguei Minha Causa. Ele, certamente, recompensar todos aqueles que suportam com pacincia e nEle confiam. A criao e o imprio desta Lhe pertencem. Ele enaltece a quem Ele deseja e avilta a quem Lhe apraz. No ser interrogado a respeito de Suas aes. Ele, verdadeiramente, o TodoPoderoso, o Onipotente. Seja atento teu ouvido, rei, s palavras que Ns a ti dirigimos. Que o opressor desista de sua tirania e exclua os perpetradores de injustia dentre aqueles que professam tua f. Pela retido de Deus! Tais so as tribulaes que temos sustentado que qualquer pena que as relate no pode deixar de se abater de angstia. Nenhum daqueles que verdadeiramente crem e defendem a unidade de Deus pode suportar o peso dessa narrao. Tamanhos foram Nossos sofrimentos que at os olhos de Nossos inimigos choraram por Ns e, alm deles, os de toda pessoa discernente. E a todas essas provaes fomos sujeitados apesar de Nossa ao em Nos aproximarmos de ti e em mandarmos o povo entrar embaixo de tua sombra, para que tu fosses uma cidadela para aqueles que acreditam na unidade de Deus e a sustentam. Alguma vez, rei, te desobedeci? Em alguma ocasio, transgredi qualquer uma de tuas leis? Pode algum de teus ministros que te representaram no Iraque produzir uma prova que possa estabelecer Minha deslealdade a ti? No, por Aquele que o Senhor de todos os mundos! Nem por um
181

80

81

82

O CHAMADO

DO

SENHOR

DAS

HOSTES

83

84

85

breve momento sequer, contra ti Nos rebelamos, nem contra qualquer um de teus ministros. Nunca, permita Deus, haveremos de Nos revoltar contra ti, ainda que sejamos expostos a provaes mais severas do que qualquer delas que sofremos no passado. Durante o dia, e noite, ao anoitecer e ao amanhecer, oramos a Deus por ti, para que Ele, por Sua graa, te ajude a ser-Lhe obediente e observar Seu mandamento, para que Ele te proteja contra as hostes dos maus. Faze, pois, segundo te apraz e trata-Nos de um modo consoante com teu grau e digno de tua soberania. No te esqueas da lei de Deus em qualquer coisa que queiras realizar, agora ou nos dias vindouros. Dize: Louvores a Deus, o Senhor de todos os mundos! Imaginas tu, ministro do x na Cidade, que Eu segure em Minhas mos o destino final da Causa de Deus? Pensas tu que Meu encarceramento, ou a ignomnia que tive de sofrer, ou mesmo Minha morte e aniquilamento total, possam faz-la desviar-se de seu curso? Desprezvel aquilo que imaginaste em teu corao! Tu s, em verdade, dos que andam de acordo com as vs fantasias que seus coraes inventam. Nenhum Deus h, seno Ele. Poderoso Ele para manifestar Sua Causa, enaltecer Seu testemunho e estabelecer qualquer coisa que seja Sua Vontade e elev-la a to eminente posio que nem tuas prprias mos, nem as mos dos que dEle se afastaram, jamais a podero tocar ou danificar. Acreditas que tens o poder de frustrar Sua Vontade, impedi-Lo de executar Seu julgamento ou det-Lo de exercer Sua soberania? Pretendes que qualquer coisa nos cus ou na terra possa resistir Sua F? No por Aquele que a Verdade Eterna! Nada, em absoluto, na criao inteira, pode frustrar Seu Desgnio. Rejeita, pois, o mero conceito que
182

S R I Y - I -M U L K

segues, pois o mero conceito jamais poder substituir a verdade. S tu dos que, em verdade, se arrependeram e voltaram a Deus, o Deus que te criou, que te nutriu e te fez um ministro entre aqueles que professam tua f. Sabe tu, alm disso, que Ele Aquele que, a Seu prprio mando, criou tudo o que est nos cus e tudo o que est na terra. Como pode contra Ele prevalecer, pois, algo que a Seu mando foi criado? Altamente elevado Deus acima daquilo que sobre Ele imaginais, vs, povo da malcia! Se esta Causa for de Deus, homem algum poder contra ela prevalecer; e se no for de Deus, os sacerdotes entre vs e aqueles que seguem seus desejos corruptos e os que se rebelaram contra Ele tero, certamente, poder suficiente para super-la. No soubeste daquilo que disse, na antigidade, um homem da famlia do fara, um crente, e que Deus relatou ao Seu Apstolo, a Quem Ele escolheu acima de todos os seres humanos, confiando-Lhe Sua mensagem e fazendoO a fonte de Sua misericrdia para todos os que habitam na terra? Ele disse, e Ele, verdadeiramente, fala a verdade: Quereis matar um homem por dizer que meu Senhor Deus, quando ele j veio a vs com provas de sua misso? E se for um mentiroso, sobre ele cair sua mentira, mas se for homem da verdade, uma parte, pelo menos, daquilo que ele ameaa, sobre vs haver de cair.75 Eis o que Deus revelou ao Seu Bem-Amado, em Seu Livro infalvel. E, no entanto, deixastes de inclinar vossos ouvidos quilo que Ele ordenou, desatendestes Sua lei, rejeitastes Seu conselho, segundo se acha registrado em Seu Livro, e fostes dos que para longe dEle se desviaram. Quo numerosos aqueles que, todo ano, todo ms, tm sido mortos por vossa causa! Como so mltiplas as injustias que perpetrastes injustias cujo igual os olhos da criao no viram, nem
183

86

87

88

O CHAMADO

DO

SENHOR

DAS

HOSTES

89

90

cronista jamais registrou! Quo numerosos os lactentes e as criancinhas que se tornaram rfos, e os pais que perderam os filhos por causa de vossa crueldade, vs perpetradores de injustia! Quantas vezes uma irm languescia e chorava o irmo, e quantas vezes uma esposa lamentava o esposo, seu nico sustentculo! Vossa iniqidade aumentava mais e mais at que matastes Aquele que jamais tirara os olhos da face de Deus, o Excelso, o Mais Grandioso.* Oxal O tivsseis matado da maneira como os homens costumam executar um ao outro! Vs O trucidastes, porm, em tais circunstncias como homem algum at agora testemunhou. Os cus O prantearam e as almas dos que esto prximos de Deus gemeram por causa de Sua aflio. No era Ele um Rebento da Casa antiga de vosso Profeta? Sua fama como descendente direto do Apstolo no fora difundida largamente entre vs? Por que, ento, Lhe infligistes o que homem algum, por mais distante que olheis em retrospecto, jamais infligiu a outro? Por Deus! Os olhos da criao nunca viram seres iguais a vs. Trucidais Aquele que Descendente da Casa de vosso Profeta, e vos regozijais e festejais enquanto sentados em vossos assentos de honra! Pronunciais vossas imprecaes contra aqueles que viviam antes de vs e que perpetraram o que vs perpetrastes, e vs mesmos permaneceis durante todo o tempo inconscientes de vossas perversidades! Sede eqitativos em vosso julgamento. Aqueles a quem maldizeis, contra quem praguejais, agiram de um modo diferente de vs mesmos? No mataram o Descendente de seu Profeta, assim mesmo como vs matastes o Descendente
*

O Bb Imame Husayn

184

S R I Y - I -M U L K

de vosso prprio? No vossa conduta semelhante sua? Por que, ento, pretendeis ser diferente deles, vs, semeadores de dissenso entre os homens? E quando Lhe tirastes a vida, um de Seus seguidores levantou-se para vingar a Sua morte. Era desconhecido dos homens e o desgnio que Ele concebera passou despercebido por todos. Afinal cometeu o que fora preordenado. Cumprevos, portanto, a ningum atribuir a culpa seno a vs mesmos, pelas coisas que cometestes, se apenas julgardes com eqidade. Quem h em toda a terra que tenha feito o que vs fizestes? Ningum, por Aquele que o Senhor de todos os mundos! Todos os governantes e reis da terra honram e reverenciam os descendentes de seus Profetas e homens santos, pudsseis vs apenas o perceber. Vs, ao contrrio, sois responsveis por tais atos como nenhum homem, em poca alguma, perpetrou. Vossas ofensas fizeram com que todo corao compreensivo se consumisse de tristeza. E no entanto, permanecestes mergulhados em vossa negligncia e deixastes de perceber a malcia de vossas aes. Persististes em vossa obstinao at que vos levantastes contra Ns, embora nada tivssemos cometido que justificasse vossa inimizade. No temeis a Deus, Quem vos criou e amoldou, e fez atingirdes vosso poder, e vos uniu com aqueles* que a Ele se resignaram? Por quanto tempo persistireis nessa obstinao? Por quanto tempo recusareis refletir? Quanto tempo passar, antes de vos livrardes de vosso sono e despertardes de vossa negligncia? Por quanto tempo permanecereis inconscientes da verdade? Pondera em teu corao. Ser que vs, no obstante vossa conduta e as coisas que vossas mos perpetraram, tendeis conseguido extinguir o fogo de Deus ou apagar a
*

91

92

93

94

os muulmanos

185

O CHAMADO

DO

SENHOR

DAS

HOSTES

95

96

97

luz de Sua Revelao luz esta que, com seu esplendor, envolveu aqueles que esto imersos nos encapelados oceanos da imortalidade, e atraiu as almas dos que verdadeiramente acreditam em Sua unidade e a sustentam? Ser que no sabeis estar a Mo de Deus por cima de vossas mos, que Seu irrevogvel Decreto transcende todas as vossas maquinaes, que Ele supremo sobre Seus servos, tem capacidade para executar Seu desgnio, faz o que quer, no ser questionado sobre qualquer coisa que Ele deseje, ordena o que Lhe apraz e o Mais Poderoso, o Onipotente? Se acreditais ser isto a verdade, por que, ento, no quereis cessar de perturbar; por que no quereis estar em paz convosco mesmo? Perpetrais todo dia uma nova injustia e Me tratais como Me tratastes em tempos idos, se bem que nunca tenha Eu tentado intrometer-Me em vossos assuntos. Em nenhuma instncia Eu vos fiz oposio, nem me rebelei contra vossas leis. Vede como, afinal, Me fizestes prisioneiro nesta terra longnqua! Sabei com toda certeza, entretanto, que nada cometido pelas vossas mos, ou pela mo dos infiis, jamais conseguir no futuro, como tambm nunca conseguiu em tempos antigos, mudar a Causa de Deus ou Lhe alterar os mtodos. Atendei Minha advertncia, povo da Prsia! Se Eu for morto pelas vossas mos, Deus seguramente far levantar um outro que ocupar o lugar tornado vazio com Minha morte, pois tal o mtodo de Deus levado a efeito em tempos antigos, e nenhuma alterao podereis encontrar em Seu modo de agir. Quereis extinguir a luz de Deus que brilha sobre Sua terra? Avesso Deus quilo que vs desejais. Ele haver de aperfeioar Sua luz, ainda que vs a abomineis no ntimo de vossos coraes. Pra apenas um pouco e reflete, ministro, e s justo em teu julgamento. Que foi que Ns cometemos que te
186

S R I Y - I -M U L K

pudesse justificar em Nos difamar aos ministros do rei, em seguir teus desejos, em perverter a verdade e pronunciar tuas calnias contra Ns? Nunca nos encontramos, exceto quando Ns te vimos na casa de teu pai, nos dias em que se comemorava o martrio do Imame Husayn. Nessas ocasies ningum podia ter a oportunidade de tornar conhecidas aos outros suas opinies e crenas, quer fosse em conversao ou em discurso. Dars testemunho da verdade de Minhas palavras, se s dos verazes. Nenhuma outra reunio tenho Eu freqentado em que tu pudesses ter sabido de Meus pensamentos, ou qualquer outro pudesse ter sabido. Como, ento, pronunciaste teu veredicto contra Mim, quando de Meus prprios lbios no havias ouvido meu testemunho? No tens ouvido o que Deus exaltada seja Sua glria disse: No digas a cada um que se apresentar a ti com uma saudao Tu no s crente.76 No repilas aqueles que imploram ao seu Senhor pela manh e noite, em seu ardente desejo de Lhe contemplar a face.77 Tu tens abandonado, em verdade, o que o Livro de Deus prescreveu e, no entanto, te julgas um crente! Apesar daquilo que fizeste, no alimento e disto Deus Minha Testemunha nenhuma malevolncia contra ti, nem contra qualquer um, embora de ti e de outrem recebamos tal ofensa como nenhum crente na unidade de Deus pode sustentar. Minha Causa no est em outras mos seno nas de Deus, e Minha confiana em nenhum outro repousa, salvo nEle. Em breve tero vossos dias passado, assim como havero de passar os dias daqueles que agora, com orgulho flagrante, se jactam sobre seu prximo. Breve estareis juntos na Presena de Deus; sereis interrogados a respeito de vossos atos e pagareis por aquilo que vossas mos fizeram - e miservel a morada dos malfeitores!
187

98

O CHAMADO
99

DO

SENHOR

DAS

HOSTES

100

Por Deus! Fosses tu compreender o que fizeste, prantearias, seguramente, por ti mesmo, fugirias em busca de refgio em Deus e haverias de languescer e lamentar durante todos os dias de tua vida, at que Deus te tivesse perdoado, pois Ele, em verdade, o Mais Generoso, o TodoBondoso. Tu, porm, at a hora de tua morte, persistirs em tua negligncia, j que tens, de todo o teu corao, de toda a tua alma e do mago de teu ser, te ocupado com as vaidades do mundo. Aps tua partida, havers de descobrir o que Ns te revelamos e de encontrar todos os teus atos assentados no Livro em que se anotam as obras de todos os que habitam na terra, sejam elas maiores ou menores que o peso de um tomo. Atende, pois, Meu conselho, e com o ouvido de teu corao escuta Minhas palavras, e delas no te descuides, nem sejas dos que rejeitam Minha verdade. No te glories nas coisas que te foram dadas. Pe diante de teus olhos o que foi revelado no Livro de Deus, o Amparo no Perigo, o Todo-Glorioso: E quando se haviam esquecido de suas advertncias, fizemos abrirem-se diante deles os portais de todas as coisas, assim como abrimos diante de ti e de teus semelhantes os portais desta terra e seus ornamentos. Espera tu, pois, por aquilo que foi prometido na ltima parte deste versculo sagrado,78 porque uma promessa dAquele que o Todo-Poderoso, o Onisciente promessa esta que no se provar inverdica. Desconheo o caminho que escolhestes e que trilhais, congregao dos que Me desejam mal! Ns vos convocamos a Deus, vos lembramos de Seu Dia, a vs anunciamos as novas de vossa reunio com Ele e vos aproximamos de Sua corte, fazendo descer sobre vs sinais de Sua maravilhosa sabedoria, e todavia, eis que Nos rejeitais, Nos condenando como infiis, com as coisas que vossos lbios mentirosos pronunciaram, e tramando contra Ns vossas maquinaes!
188

S R I Y - I -M U L K

E quando Ns vos manifestamos o que Deus, por Seu generoso favor, Nos concedeu, dizeis: Nada , seno simples mgica. As mesmas palavras foram pronunciadas pelas geraes que vos antecederam e que eram o que vs sois - se apenas o percebsseis. Assim vos privastes da bondade de Deus e Sua graa e nunca havereis de obt-las at o dia em que Deus tiver julgado entre Ns e vs, e, verdadeiramente, Ele o melhor dos juizes. Certas pessoas entre vs tm dito: Ele Aquele que teve a pretenso de ser Deus. Por Deus! uma calnia flagrante. Sou apenas um servo de Deus que acreditou nEle e em Seus sinais, e em Seus Profetas e Seus anjos. Minha lngua e Meu corao e Meu Ser exterior, tanto quanto o interior, atestam no haver outro Deus seno Ele, que todos os outros foram criados a Seu mando, moldados pela operao de Sua Vontade. No h outro Deus, seno Ele, o Criador, o Ressuscitador, Quem vivifica e Quem priva de vida. Sou Aquele que difunde em toda parte as graas com as quais Deus, por Sua bondade, Me favoreceu. Se nisto que consiste Minha transgresso, sou, em verdade, o primeiro dos transgressores. Eu e Meus parentes estamos merc de vs. Fazei como vos apraz e no sejais dos que hesitam, para que Eu possa regressar a Deus, meu Senhor, e alcanar o lugar onde no mais posso contemplar vossas faces. este, em verdade, Meu maior desejo, Minha mais ardente esperana. De Meu estado, Deus, em verdade, est suficientemente informado e observador. Imagina-te debaixo dos olhos de Deus, ministro! Se tu no O vs, Ele, em verdade, claramente te v. Observa e julga com eqidade Nossa Causa. Que foi que cometemos que te pudesse ter induzido a levantar-te contra Ns e Nos caluniar ao povo se s dos que so justos? Partimos de
189

101

102

O CHAMADO

DO

SENHOR

DAS

HOSTES

103

Teer, a mando do rei*, e com sua permisso transferimos ao Iraque Nossa residncia. Se Eu havia transgredido contra ele, por que, ento, Me libertou? E se Eu era inocente de qualquer culpa, por que Nos afligiste com tal tribulao como ningum entre aqueles que professam sua f j sofreu? Foi qualquer de Meus atos, aps Minha chegada no Iraque, de tal natureza que subvertesse a autoridade do governo? Quem pode-se dizer ter descoberto algo repreensvel em Nosso comportamento? Indaga, tu mesmo, de seu povo, para que sejas dos que discerniram a verdade. Durante onze anos residimos naquela terra, at a chegada do ministro que representava teu governo,79 e cujo nome Nossa Pena sente relutncia em mencionar, aquele que se entregava ao vinho, que seguia seus desejos libidinosos e cometia atos perversos, que era corrupto e corrompia o Iraque. Disto a maioria dos habitantes de Bagd dar testemunho, fosses tu indagar deles e ser dos que buscam a verdade. Foi ele quem injustamente se apoderou dos bens de seus semelhantes, que abandonou todos os mandamentos de Deus e perpetrava qualquer coisa que Deus tivesse proibido. Finalmente, seguindo seus prprios desejos, levantou-se contra Ns, e andou nos caminhos dos injustos. Ele Nos acusou, em sua carta a ti, e tu o acreditaste e seu caminho seguiste, sem dele procurar alguma prova ou evidncia fidedigna. No pediste explicao, nem tentaste investigar ou averiguar o assunto, para que a verdade se distinguisse da falsidade e tu adquirisses discernimento ntido. Verifica, tu mesmo, a espcie de homem que ele era, perguntando queles ministros que estavam no Iraque naquele tempo, bem como ao governador da Cidade e seu
*

x Nsirid-Dn Bagd

190

S R I Y - I -M U L K

alto Conselheiro, para que a verdade te seja revelada e tu sejas dos bem-informados. Deus Nossa Testemunha! Em circunstncia alguma nos opusemos a ele, nem a outros. Observamos, sob todas as condies, os preceitos de Deus, nunca sendo um dos que perpetravam desordens. Disto ele mesmo d testemunho. Foi sua inteno prender-Nos e Nos mandar de volta Prsia, a fim de que ele assim enaltecesse sua fama e reputao. Tu cometeste o mesmo crime e pelo mesmo motivo. Mas, ambos so do mesmo grau, aos olhos de Deus, o Senhor soberano de todos, o Onisciente. Ao dirigirmos a ti estas palavras, no Nosso propsito aliviar o peso de Nossa tribulao, nem te induzir a interceder por Ns com qualquer um. No, por Aquele que o Senhor de todos os mundos! Expusemos todo o assunto diante de ti, para que talvez compreendesses o que fizeste, desistisses de infligir a outros o dano que Nos infligiste e fosses dos que verdadeiramente se arrependeram a Deus, Quem te criou e criou todas as coisas, e viesses a agir com discernimento no futuro. Isto te melhor do que tudo o que tu possuis, melhor do que teu ministrio, os dias do qual so contados. Acautela-te para que no sejas induzido a fechar os olhos para a injustia. Prende teu corao firmemente justia e no alteres a Causa de Deus, e s daqueles cujos olhos estejam volvidos para as coisas que foram reveladas em Seu Livro. No sigais, sob quaisquer condies, o que teus maus desejos incentivam. Observa tu a lei de Deus, teu Senhor, o Benfico, o Ancio dos Dias. Com absoluta certeza havers tu de voltar ao p, de perecer assim como todas as coisas em que te deleitas. Eis o que disse a Lngua da verdade e glria. No te lembras da advertncia de Deus pronunciada em tempos idos, para que sejas dos que atendem Sua
191

104

105

106

107

O CHAMADO

DO

SENHOR

DAS

HOSTES

108

109

advertncia? Disse Ele e, verdadeiramente, Ele diz a verdade: Dela (da terra) Ns vos criamos e a ela vos faremos voltar, e dela Ns vos levantaremos pela segunda vez.80 Foi o que Deus ordenou para todos os que habitam na terra, sejam de alto ou de baixo grau. No convm, portanto, quele que foi criado do p que a este voltar e que novamente deste sair tornar-se soberbo diante de Deus e de Seus bem-amados, orgulhosamente desprez-los e se encher de desdenhosa arrogncia. No, antes, incumbe-te e aos teus semelhantes vos submeterdes queles que so os Manifestantes da Unidade de Deus, e deveis humildemente mostrar deferncia aos fiis, queles que renunciaram tudo por causa de Deus e se desprenderam das coisas que absorvem a ateno dos homens e os desviam do caminho de Deus, o Todo-Glorioso, o Todo-Louvado. Assim Ns vos enviamos aquilo que vos ser proveitoso e dar proveito queles que puseram sua inteira confiana em seu Senhor. vs, sacerdotes da Cidade! Viemos a vs com a verdade, enquanto permanecestes desatentos. Parece-Me que sois como mortos, envoltos nas mortalhas de vossos prprios seres. No procurastes Nossa Presena, quando, se o tivsseis feito, vos teria sido melhor do que todos os vossos atos. Sabei que o Sol da vice-gerncia alvoreceu em toda a verdade e, no entanto, vos afastastes. A Lua da guia se elevou ao znite do paraso e, no obstante, permaneceis velados disso. A Estrela da ddiva divina resplandeceu acima do horizonte da santidade eterna e, no entanto, vos afastastes disso. Sabei que vossos dirigentes, a quem prestais lealdade, de quem vos orgulhais e fazeis meno dia e noite, por cujos rastos quereis ser guiados tivessem eles vivido nestes dias, se teriam reunido em volta de Mim, jamais de Mim se separando, nem ao anoitecer nem alvorada. Vs, porm,
192

S R I Y - I -M U L K

no volvestes a face para Minha Face, nem sequer por um momento, mas vos tornastes orgulhosos, desatendendo a este Injuriado, a Quem os homens afligiram ao ponto de com Ele fazerem o que quisessem. Deixastes de inquirir sobre Minha condio, nem vos informastes das coisas que Me sobrevieram. Deste modo, exclustes de vs os ventos da santidade e as brisas da bondade que sopram deste Lugar luminoso e perspcuo. Parece-me que vos apegastes s coisas externas e vos esquecestes das interiores, e dizeis o que no praticais. Vs vos apaixonais por nomes, parecendo vos haverdes entregue a estes. Por isso mencionais os nomes de vossos dirigentes. E se vos viesse algum semelhante a eles, ou que lhes fosse superior, dele fugireis. Pelos seus nomes vos exaltastes e obtivestes vossas posies; por eles viveis e prosperais. E fossem vossos diligentes auxiliares aparecer, no renunciareis vossa autoridade, nem vos volvereis em sua direo, nem para eles voltareis a face. Ns vos encontramos justamente como encontramos a maioria dos homens, ocupados com a adorao de nomes, nomes que mencionam durante os dias de sua vida. Mal aparecem, entretanto, os Portadores desses nomes, quando eles os repudiam e tergiversam. Sabei que Deus, neste dia, no aceitar vossos pensamentos, nem vossa lembrana dEle, nem vossa constncia em vos volverdes para Ele, vossa devoo ou vigilncia, a menos que vos renoveis aos olhos deste Servo pudsseis apenas perceber isto. Por Deus! A rvore da vice-gerncia j foi plantada, o Ponto do Conhecimento tornou-se manifesto, e a soberania de Deus, o Amparo no Perigo, O que subsiste por Si prprio, foi estabelecida. Temei ao Senhor. No sigais as sugestes de vossos desejos maus, mas, antes, guardai as leis de Deus todos os dias. Renovai as normas que seguis, para que sejais
193

110

111

112

O CHAMADO

DO

SENHOR

DAS

HOSTES

113

114

conduzidos pela luz da guia e possais vos apressar na vereda do Verdadeiro. vs sbios da Cidade e filsofos do mundo! Acautelaivos para que a erudio e a sabedoria humanas no vos torne orgulhosos diante de Deus, o Amparo no Perigo, O que subsiste por Si prprio. Sabei que a verdadeira sabedoria temer a Deus, Conhec-Lo e reconhecer Seus Manifestantes. Esta sabedoria, entretanto, somente pode ser alcanada por aqueles que se desprendem do mundo, e que caminham nas veredas do beneplcito de seu Senhor. Possus vs sabedoria maior do que algum que ideou uma lua que se levantava de um poo e se punha num outro, e cuja luz era visvel a uma distncia de trs lguas?81 Deus, verdadeiramente, obliterou todo trao de suas obras e o fez retornar ao p, como j tendes sabido e estais agora informados. Que grande nmero de sbios e filsofos que se igualaram a ele ou o ultrapassaram em erudio e sabedoria! E que vasto o nmero daqueles que se igualaram ou ultrapassaram a vs prprios! Alguns desses acreditavam em Deus, enquanto outros desacreditavam e associavam companheiros a Ele. Os ltimos foram, ao final, lanados ao Fogo, para l assumirem sua morada, enquanto os primeiros retornaram merc de seu Senhor, para l habitar. Pois Deus no vos indaga a respeito de vossas cincias, mas sim de vossa f e vossa conduta. Acaso sois maiores em sabedoria do que Algum que vos trouxe existncia, que moldou os cus e tudo o que eles contm, a terra e tudo que nela reside? Deus Bondoso! Sua a verdadeira sabedoria. Toda a criao e seu imprio so Seus. Ele concede sabedoria a quem quer que escolha entre os homens, e dela priva a quem quer que deseje. Ele, em verdade, Quem concede e Quem priva, e Ele, verdadeiramente, o Todo-Generoso, o Onissapiente.
194

S R I Y - I -M U L K

vs eruditos do mundo! Deixastes de buscar Nossa presena, para que pudsseis dar ouvidos s doces melodias do Esprito e perceber aquilo que Deus, por Sua generosidade, aprouve conceder-Me. Verdadeiramente, esta graa vos escapou agora, se apenas soubsseis. Tivsseis buscado Nossa presena, Ns teramos comunicado a vs um conhecimento que vos tornaria independente de tudo o mais. Mas isto deixastes de fazer, e assim cumpriu-se o decreto de Deus. Agora fui proibido de revel-lo, j que fomos acusados de feitiaria, se percebeis o que queremos dizer. As mesmas palavras foram proferidas pelos negadores do passado, homens a quem a morte desde h muito alcanou e que agora habitam o fogo, lamentando seu estado. Os negadores deste dia havero, igualmente, de encontrar sua condenao. Tal o irrevogvel decreto dAquele que o Todo-Poderoso, o Auto-Suficiente. Aconselho-vos, finalmente, a que no ultrapasseis os limites de Deus, que no presteis ateno aos modos e hbitos dos homens, pois estes no podem nem nutrir-vos nem saciar vossa fome. Fixai vosso olhar, antes, nos preceitos de Deus. Quem o desejar, que aceite este conselho como um caminho que conduz a seu Senhor, e quem quiser, que se volte para suas prprias imaginaes fteis. Meu Senhor, verdadeiramente, independente acima de todos que esto nos cus e na terra, e acima de tudo o que dizem e fazem. Concluo com essas palavras proferidas por Deus, exaltada seja Sua glria: No digas a todos os que encontrares a saudao Tu no s um crente.82 Que a paz esteja sobre vs, assemblia dos fiis, e louvores a Deus, o Senhor dos mundos.

115

116

117

118

195

O CHAMADO

DO

SENHOR

DAS

HOSTES

196

REFERNCIAS

Referncias
Alcoro 2:30-34; 38:71-75. Ustd Muhammad-Aly-i-Salmn. Ver A Presena de Deus, Shoghi Effendi, Editora Bah do Brasil, 1981, pp. 234-238, para um relato dos eventos aos quais Bahullh faz referncia neste pargrafo e nos seguintes. [3] A palavra Haykal (Templo) , em rabe, composta das quatro letras H, Y, Kf e Lm (HYKL). Considera-se que sua primeira letra simboliza a palavra Huvyyah (Essncia da Divindade); a segunda letra simboliza a palavra Qadr (Todo-Poderoso), da qual Y a terceira letra; sua terceira letra simboliza a palavra Karm (TodoGeneroso); e sua quarta letra a palavra Fadl (Graa), da qual Lm a terceira letra. [4] Alcoro 21:30; 24:45; 25:54. [5] Isto , a letra E. Em todas as ocasies como essa nas Escrituras, onde as letras S e E so mencionadas, as letras rabes equivalentes so Kf e Nn, as duas consoantes da palavra rabe Kun, que coreesponde ao imperativo S tu. [6] A rvore alm da qual no h passagem, uma referncia posio do Manifestante de Deus. [7] Estes so exemplos dos tipos de perguntas feitas ao Bb. De acordo com os ensinamentos do Islm shiita, a liderana da comunidade islmica por direito pertencia, aps o passamento do Profeta Muhammad, uma linhagem de doze sucessores conhecidos como Imames, descendentes de Sua filha Ftimih. Sendo
[1] [2]

197

O CHAMADO

DO

SENHOR

DAS

HOSTES

esta linhagem interrompida mais tarde atravs da ocultao do ltimo Imame, a comunicao com ele era mantida, por um perodo, atravs da sucesso de quatro intermedirios conhecidos como Portas. [8] Um de trs deuses rabes cuja adorao foi abolida pelo Profeta Muhammad. [9] Uma pequena pedra situada no fundo do canto da Kaaba voltado para o leste. [10] Mateus 5:29; Marcos 9:47. [11] Esta a segunda Epstola de Bahullh dirigida ao imperador francs. Uma Epstola anterior havia sido revelada em Adrianpolis. [12] A guerra da Crimia (1853-1856). [13] Nesse ano Napoleo III foi derrotado na Batalha de Sedan (1870) e exilado. [14] Alcoro 77:20; 32:8. [15] Os dois Festivais Supremos so o Festival de Ridvn, durante o qual Bahullh proclamou Sua Misso pela primeira vez e a Declarao do Bb. Os dias gmeos se referem aos dias de nascimento do Bb e de Bahullh. Kitb-i-Aqdas, pargrafo 110. [16] Alcoro 17:78. [17] Mrz Buzurg Khn, o consul geral persa em Bagd. [18] Mutaminul-Mulk, Mrz Sad Khn-i-Ansr, ministro de assuntos externos. [19] Bahullh refere-Se aqui Sua solicitao e de Seus companheiros para obterem cidadania otomana. [20] q Siyyid Muhammad-i-Tabtaby-i-Isfhn, conhecido como Mujhid. [21] A segunda guerra russo-persa de 1825-28. [22] Alcoro 2:94; 62:6. [23] Palavras Ocultas, Persa, 24, 25, 28 e 30. [24] Alcoro 49:6. [25] Alcoro 5:59. 198

REFERNCIAS Uma tradio atribuda ao dcimo primeiro Imame Ab Muhammad al-Hasan al-Askar. [27] Tradies atribudas ao sexto Imame, Ab Abdullh Jafar as-Sdiq. [28 Shaykh Murtady-i-Ansr, um proeminente mujtahid. [29] Alcoro 2:179. [30] Alcoro 6:164; 17:15; 35:18; 39:7; 53:38. [31] Alcoro 3:40; 14:27; 22:18. [32] Alcoro 5:1. [33] Alcoro 5:64 [34] Alcoro 40:5. [35] Alcoro 36:30. [36] Alcoro 8:30. [37] Alcoro 6:35. [38] Mateus 24:35; Marcos 13:31; Lucas 21:33. [39] Joo 14:28. [40] Joo 14:16; 14:26; 15:26; 16:7. [41] Ver, por exemplo, Alcoro 4:46; 5:13; 5:41; e 2:75, e a argumentao no Kitb-i-qn. [42] Al Ibn Husayn, conhecido como Zaynul-bidn, o segundo dos filhos do Imame Husayn, que se tornou o quarto Imame. [43] Os kharijites, uma faco oposta tanto aos Imames quanto ao estado Umayyad. [44] Aluses s dinastias Abbsid e Umayyad. [45] Alcoro 57:16. [46] Lucas 19:21. [47] Alcoro 55:26. [48] Alcoro 12:31. [49] Esta Epstola foi revelada em rabe em honra de Hj Muhammad Isml-i-Kashn, que recebeu de Bahullh os ttulos de Dhab (Sacrifcio) e Ans (Companheiro) e dirigida l Psh, o primeiroministro otomano, aqui mencionado como Rais (Comandante ou Governante).
[26]

199

O CHAMADO
[50]

DO

SENHOR

DAS

HOSTES

Sultn Abdul-Ass perdeu tanto seu trono como sua vida em 1876. Durante a guerra subseqente com a Rssia (1877-1878), Adrianpolis foi ocupada pelo inimigo e os turcos sofreram um violento derramamento de sangue. [51] Literalmente, o Monte das Figueiras e o Monte das Oliveiras, conforme Alcoro 95:1. [52] Chosroes II, o monarca sassnida que reinou na Prsia durante o perodo de vida de Muhammad. [53] Hj Jafar-i-Tabrz; ele foi impedido a tempo de pr fim prpria vida. [54] Siyyid Isml de Zavrih. [55] Esta segunda Epstola de Bahullh dirigida l Psh foi revelada em persa, logo aps chegada e confinamento de Bahullh em Akk. [56] Para um relato deste incidente, ver A Presena de Deus, p. 254. [57] Uma provvel referncia ao incndio de Hocapasa, que destruiu uma grande parte da cidade de Constantinopla em 1865. [58] A Lawh-I-Fud foi dirigida a Shaykh Kzim-i-Samandar de Qazvn, um dos apstolos de Bahullh. O homem em questo, o ex-estadista otomano Fud Psh, morreu na Frana em 1869. As letras Kf e Z se referem K e Z de Kzim. [59] Alcoro 38:3. [60] Alcoro 13:13. [61] Alcoro 40:32. [62] Alcoro 38:12, 89:10 [63] corao a traduo de fuad, o primeiro nome do ministro otomano. [64] Mrz Mihdy-i-Rasht, um juiz de Constantinopla e apoiador de Mrz Yahy. [65] Joo 14:28. [66] Joo 16:13. 200

REFERNCIAS Joo 1:13. O embaixador francs em Constantinopla. [69] O embaixador persa em Constantinopla. [70] Alcoro 51: 55. [71] Alcoro 49:6 [72] Alcoro 12:53. [73] Alcoro 15:58. [74] Alcoro 77:20; 32:8. [75] Alcoro 40:28. [76] Alcoro 4:94. [77] Alcoro 6:52. [78] Alcoro 6:44. [79] O consul-geral persa em Bagd. [80] Alcoro 20:55. [81] Al-Muqanna de Khursn (sculo oito A.D.). [82] Alcoro 4:94.
[67] [68]

201

esta coleo est a primeira traduo completa do chamado majestoso de BahVllh aos reis e governantes do mundo. Chamado este que Shoghi Effendi escreveu como: "A magnitude e diversidade do tema, a pertinncia do argumento, a sublimidade e audcia da linguagem capturam nossa ateno c assombram nossas mentes. Imperadores, reis c prncipes, chanceleres e ministros, o prprio papa, sacerdotes, monges e filsofos, os expoentes do conhecimento, parlamentares e deputados, os ricos da terra, os seguidores de todas as religies e o povo de Bah todos so trazidos ao campo de ao do Autor dessas Mensagens e recebem, cada um de acordo com suas capacidades, os conselhos e as admoestaes que merecem. ..."

ISBN as-aEG-Qoio-a

BAHA'I www.bahai.Qrg.br/76453E 00D1D3