Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
LETRAR OU ALFABETIZAR?
BISSACO, Cristiane Magalhes1
JOS, Jacilene Blaya Cornejo2
SALESSI, Edilaine Regina3
RESUMO: Os termos letramento e alfabetizao vm sendo tratados h alguns anos,
entretanto a discusso parece inesgotvel, j que as prticas concretas da sala de aula ainda
precisam, em sua maioria, ser mudadas. Desse modo, pretendemos, por meio deste artigo,
apresentar os conceitos letrar e alfabetizar permeados pelas teorias de aquisio da linguagem
no decorrer da histria, possibilitando, assim, mudanas na sala de aula das sries iniciais.
Destacamos que a Teoria Lingustica fundamenta tais discusses, principalmente por que a
lngua o veculo da comunicao humana e da aprendizagem de todos os outros
conhecimentos.
ABSTRACT: The terms lettering and literacy have been dealt with for some years, but the
discussion seems inexhaustible, as classroom concrete practices still need, in most cases, to be
changed. We intend, with this article, to present the concepts alphabetize and literate based on
language acquisition theories throughout history, thus enabling changes in the initial series.
We highlight that such discussions are based on Linguistic Theory, mainly because the
language is the vehicle of human communication and the way one can have knowledge.
A autora Doutora em Lingstica Aplicada pela PUC-SP, Mestre em Lingstica Aplicada pela PUC-SP,
Especialista em Lngua Portuguesa pela UNESP-SJRP, especializanda em Alfabetizao e Letramento pelo Centro
Universitrio Toledo de Araatuba, graduada em Pedagogia pelo Centro Universitrio Claretiano de Batatais e
graduada em Letras Portugus/Ingls pelo Centro Universitrio Toledo de Araatuba.
2
A autora graduada em Letras Portugus/Ingls e Pedagogia pelo Centro Universitrio Toledo de Araatuba,
sendo especializanda em Alfabetizao e Letramento pela mesma Instituio de Ensino.
3
A autora graduada em Pedagogia pela FAI - Faculdades Adamantinenses Integradas e especializanda em
Alfabetizao e Letramento pelo Centro Universitrio Toledo de Araatuba.
1.
Introduo
Este artigo apresenta um histrico das teorias sobre a aquisio da linguagem,
2.
3.
Letrar ou alfabetizar?
A alfabetizao e o letramento caminham juntos, lado a lado, como as duas faces de uma
mesma moeda, ou seja, so divergentes, porm ambas se complementam. Diante das atuais
concepes psicolgicas, lingusticas e psicolingusticas de leitura e escrita, a entrada da criana e
tambm do adulto analfabeto no mundo da escrita ocorre simultaneamente por esses dois
processos: alfabetizao (sistema convencional da escrita) e letramento (prticas sociais que
envolvem a escrita e a leitura). Cabe ressaltar que ambos no so processos independentes, mas
interdependentes, ou seja, a alfabetizao desenvolve-se atravs do letramento, isto , por meio
de prticas sociais de leitura e de escrita; o letramento, por sua vez, s se pode desenvolver
atravs da aprendizagem das relaes fonema-grafema, ou seja, de modo dependente da
alfabetizao.
Segundo Soares (2003, p. 38, 39), letramento o resultado da ao de letrar-se (...);
um indivduo alfabetizado no necessariamente um indivduo letrado; alfabetizado aquele
indivduo que sabe ler e escrever; j o indivduo letrado no s aquele que sabe ler e escrever,
mas aquele que usa socialmente a leitura e a escrita, pratica a leitura e a escrita (...). Enfim,
ressalta Soares (2003, p. 44), letramento o estado ou condio de quem se envolve nas
numerosas e variadas prticas sociais de leitura e de escrita. Por conseqncia, a autora revela
que letramento muito mais que alfabetizao, ou seja, a alfabetizao um processo formal,
enquanto o letramento uma prtica social.
Nos dias atuais, em que as sociedades do mundo inteiro esto cada vez mais centradas na
escrita, ser alfabetizado, isto , saber ler e escrever tem se revelado condio insuficiente para
responder adequadamente s demandas contemporneas. preciso ir alm da simples aquisio
do cdigo escrito, preciso fazer uso da leitura e da escrita no cotidiano, apropriar-se da funo
social dessas duas prticas; preciso letrar-se. O conceito de letramento, embora ainda no
registrado nos dicionrios brasileiros, tem seu aflorar devido insuficincia reconhecida do
conceito de alfabetizao. E, ainda que no mencionado, j est presente na escola, traduzido em
aes pedaggicas de reorganizao do ensino e reformulao dos modos de ensinar, como
constata Magda Soares em seus diversos escritos. Em vista disso, alfabetizao e letramento so
processos que envolvem nveis e/ou graus ascendentes, de acordo com as exigncias do mundo
atual e das prticas sociais as quais se est inserido. Ambas, portanto, so contnuas, para toda a
vida. Contudo, Tfouni (2002, p.15) afirma a esse respeito que: (...) a alfabetizao, enquanto
processo individual, no se completa nunca, visto que a sociedade est em contnuo processo de
mudana, e a atualizao individual para acompanhar essas mudanas constante.
Em termos sociais mais amplos, o letramento apontado como sendo produto do
desenvolvimento e/ou prosseguimento da alfabetizao. Segundo Tfouni (2002, p.20), enquanto
a alfabetizao se ocupa da aquisio da escrita por um indivduo, ou grupo de indivduos, o
letramento focaliza os aspectos scio-histricos da aquisio de um sistema escrito por uma
sociedade. Em outras palavras, letramento o estado em que vive o indivduo que no s sabe
ler e escrever, mas exerce as prticas sociais de leitura e escrita que circulam na sociedade em
que vive: sabe ler e interpretar jornais, revistas, livros, bula de um remdio, tabelas, quadros,
formulrios, sua carteira de trabalho, suas contas de gua, luz, telefone, escreve cartas, bilhetes,
telegramas, sabe redigir um ofcio, um requerimento, navegar na internet etc.. So exemplos
das prticas sociais de letramento mais comuns e cotidiana de leitura e escrita presentes no
mundo contemporneo.
Magda Soares (2003, p.58), falando sobre a questo, relata que preciso que haja, pois,
condies para o letramento: escolarizao real e efetiva da populao e disponibilidade de
material de leitura, uma vez que aspirar um pouco mais do que simplesmente aprender a ler e a
escrever (ser alfabetizado) letrar-se.
Pode-se dizer que o processo de letramento se inicia bem antes de seu processo de
alfabetizao ou vice-versa. Alguns exemplos, segundo Soares (2003, p. 47), nos explica melhor
esse contexto:
Um adulto poder ser analfabeto e letrado: no sabe ler nem escrever, mas usa a
escrita. Uma criana pode no ser alfabetizada, mas ser letrada: convive com livros,
conta e finge escrever uma histria etc.. Uma pessoa pode ser alfabetizada e no ser
letrada: sabe ler e escrever, mas no cultiva nem exerce prticas de leituras e de escrita.
A partir dessa compreenso, assim como a autora, preciso que reconheamos o mrito
terico e conceitual de ambos os termos e de que, na ambivalncia dessa revoluo conceitual,
encontra-se o desafio dos educadores em face do ensino da lngua escrita: o alfabetizar letrando.
4.
5. Finalizando, a organizao da pgina escrita pode ser trabalhada por meio do ato de brincar
de ler e criar seus prprios textos.
Ao abordar a alfabetizao, primordial salientar que o primeiro problema da alfabetizao
est em a criana compreender que existe uma relao de simbolizao entre as letras e os sons
da fala. Os segmentos grficos representam segmentos de sons, conforme Lemle (2004)
provoca.
Quando o aprendiz capta a ideia de que cada letra um smbolo de som e que cada som
representado por uma letra, caber a ele lembrar - se qual o desenho da letra que corresponde ao
fonema que deseja transcrever, ocorrendo, ento, o que Lemle (2004) define como estalo que
nada mais que um avano repentino e sucessivo no aprendizado do aluno.
Os sons de [e] ou [E] no-final, como em dedo e pedra, e [i] em final de palavra como padre,
morte; [o] no-final, como bolo, cova, e finalizando essa relao o som [u] no final de palavra:
bolo, amigo.
As falhas que ocorrem na leitura e escrita so decorrentes, segundo Lemle (2004), da no
transposio da primeira fase para a segunda, passo crucial na construo do conhecimento a
respeito do nosso sistema de escrita.
c) Relao de concorrncia, em que h mais de uma letra para um mesmo som na mesma posio.
Trata-se das relaes que vm sendo comentadas; a mais complexa, em que duas letras
podem representar o mesmo som e estar na mesma posio.
Essa etapa acompanhar o aluno durante a sua vida inteira. o caso dos fonemas que, de
acordo com o contexto ao qual est inserido, apresentar letras diferentes ou semelhantes ao seu
fonema, como o caso dos fones [z], [s], [s], [z], [u] e zero.
Caber ao aluno conformar-se a memorizar a escolha certa da letra, individualmente para
cada palavra.
d) Relaes morfolgicas representadas por fonemas idnticos em contextos idnticos, em que a
estrutura da palavra em seu contexto formal dever ser levada em conta.
Nesse relacionamento entre letra e som, primordial aplicar a palavra em um contexto, pois
nele o aluno encontrar o significado real da palavra, facilitando assim a sua ortografia. Ser de
suma importncia o emprego do dicionrio para a grafia adequada das palavras, em caso de
dvidas.
Dentro dessa relao, enquadram-se os afixos eza, s, ez, iz, co, al, ice, agem, izar, na,
ncia, des, dis, extra.
Aps as reflexes realizadas nesse documento sobre as relaes existentes entre a leitura e a
formao das palavras, importante salientar que a nossa lngua organiza o pensamento. Porm,
com o passar do tempo, uma completa a outra, renovando-se mutuamente. Com a leitura e a
escrita isso no ocorre, tornando-se necessria uma compreenso efetiva e consciente de todo o
processo da alfabetizao por parte do educando.
No basta compreender, necessrio interpretar, criticar, verbalizar a respeito das relaes
existentes, para que a criana possa, com xito, transpor sucessivamente cada uma das fases,
construindo, com isso, seu conhecimento sobre o sistema da escrita.
5.
um cdigo, mas que tambm se relaciona a uma representao lingstica, nos faz pensar sobre as
questes relacionadas ao processo de letramento, em uma dimenso scio-cultural da lngua
escrita e de seu aprendizado, levando em conta o aprendiz como um sujeito participante do
processo e no como uma caixa vazia em que conhecimentos so depositados.
To importante quanto conhecer o funcionamento do sistema de escrita o cdigo poder
participar de prticas sociais letradas, que formam parte de uma cultura grafocntrica. Desse
modo, enquanto a alfabetizao se encarrega da aquisio da escrita por um indivduo, o
letramento enfoca os aspectos scio-histricos da aquisio da linguagem de uma sociedade
(TFOUNI, 2002, p. 20).
O domnio da leitura e da escrita permite ao sujeito interpretar, divertir-se, organizar,
confrontar, inferir, documentar, informar, orientar-se, reivindicar, garantindo sua memria uma
condio diferenciada na sua relao com o mundo, um estado no necessariamente conquistado
por aquele que apenas domina o cdigo (SOARES, 2003). Por isso, aprender a ler e a escrever
implica no apenas o conhecimento das letras e do modo de decodific-las, mas tambm a
possibilidade de usar esse conhecimento em benefcio de formas de comunicao, possveis,
reconhecidas e necessrias em um determinado contexto cultural.
Nessa esteira, fica entendido como papel do professor, conforme apontado por Soares
(2003, p. 58), no apenas o de ensinar a ler e a escrever, mas, tambm, de levar os indivduos a
fazer uso da leitura e da escrita, levando-os a se envolver em prticas sociais de leitura e de
escrita.
Koch (2004, apud Koch & Elias, 2006, p. 102) defende a ideia segundo a qual os
indivduos desenvolvem uma competncia metagenrica que lhes possibilita interagir de forma
conveniente, na medida em que se envolvem nas diversas prticas sociais. essa competncia
2.
3.
4.
locutores;
5.
responsabilidade lingustica;
6.
7.
A estrutura da enunciao como uma estrutura puramente social, uma vez que s
6.
Consideraes finais
sabido, perante os aspectos levantados no decorrer deste estudo terico, que a escrita e a
leitura so prticas sociais que se fundamentam e/ou decorrem de duas concepes distintas,
porm interdependentes: alfabetizao e letramento.
No se pode negar, no entanto, a importncia das prticas scio-culturais da leitura e da
escrita na sociedade atual, uma vez que um indivduo letrado capaz de interagir com o mundo,
partilhar ideias, organizar e liderar um grupo, auxiliar na tomada de decises, enfim, de tornar-se
capaz de criar, modificar e transformar seus planos em uma ao benfica para o seu prprio ego
e tambm para aqueles que esto a sua volta.
Para finalizar, importante salientar que os diversos conceitos de letramento e
alfabetizao so mltiplos, conflitantes, porm de uma relevncia do ato de aprender, de viver e
de se relacionar com o mundo numa s sintonia, como se pudssemos, numa s frase, representar
o significado de ambos os conceitos, condio diferenciada para atingir diferentes objetivos,
qualquer que seja o lugar.
Contudo, a breve anlise dos conceitos aqui apresentados visa, no campo educacional, a
aproximar a alfabetizao e o letramento, uma vez que a juno de ambos possa proporcionar
alternativas para que nossa populao torne-se uma sociedade leitora, com uma nova perspectiva
de vida e um novo conhecimento de mundo, j que "Letramento , sobretudo, um mapa do
corao do homem, um mapa de quem voc , e de tudo que pode ser (SOARES, 2003).
7.
Referencias bibliogrficas
KOCH, Ingedore Villaa & ELIAS, Vanda Maria. Ler e compreender os sentidos do texto. So
Paulo: Editora Contexto, 2006.
LEMLE, Miriam. Guia Terico do Alfabetizador. 16 Ed. So Paulo: tica, 2004.
LESSA, A.B.C.T. (2003) Transform(ao): Uma Experincia de Ensino. In: CELANI, M.A.A.
(org.) Professores e Formadores em Mudana: Relato de um Processo de Reflexo e
Transformao da Prtica Docente. Campinas: Mercado de Letras, pp. 79-89.
PIAGET, J. Piaget's Theory. In: B. Inhelder & H.H. Chipman (eds.) Piaget and His School: A
Reader in Developmental Psychology. New York: Springer-Verlag, 1976.
SCHNEWLY, B. et al. Gneros Orais e escritos na Escola. Campinas: Mercado de Letras, 2004.
SINCLAIR, J. M. Developmental Psycholinguistics. In: B. Inhelder & H.H. Chipman Piaget and
His School: A Reader in Developmental Psychology. New York: Springer-Verlag, 1976.
SOARES, M. B. Letramento: um tema em trs gneros. 2 ed. Belo Horizonte, Autntica, 2003.
TFOUNI, L.V. Letramento e alfabetizao. 5 ed. So Paulo, Cortez, 2002.
VIGOTSKII, L.S. Pensamento e linguagem. So Paulo: Martins Fontes, 1962/1987.