As contraes

As contraes so unies de preposies com outras palavras, sendo formadas por aglutinao. As palavras que
podem sofrer contrao, so:

Preposies essenciais
Artigos definidos
Artigos indefinidos
Pronomes indefinidos
Pronomes pessoais
Pronomes demonstrativos
Conjunes
Advrbios

As contraes podem ser obrigatrias ou facultativas:

So obrigatrias as formadas por preposio + artigo definido (exceo a preposio de, que pode ser
obrigatria ou expressa, dependendo do caso) e por preposio + pronomes demonstrativo:

Pelos (por + os);

Neste (em + este);
(a + a).

e flexes um tipo especial de contrao, denominado crase (fuso de vogais idnticas).

Contraes

Exemplo espanhol

Exemplo em portugus

A preposio de + Artigos
De + o do (del)
De + a da (de la)
De + os dos (de los)
De + as das (de las)
De + um dum (de un)
De + uma duma (de una)
De + uns duns (de unos)
De + umas dumas (de unas)

La casita del perro

A casinha do co
La casa de la playa
A casa da praia
La sala de los profesores
A sala dos professores
La casa de las hermanas
A casa das irms
La casita de um perro
A casinha dum co
De uma forma rara
Duma forma estranha
Se transmiti de unos a otros Transmitiu-se duns a outros
Me acuerdo de unas cosas
Lembro-me dumas coisas

A preposio de + Pronomes pessoais

de + ele = dele (de l)
Su casa (de l)
de + ela = dela (de ella)
Su cartera (de ella)
de + eles = deles (de ellos)
Su saln de clases (de ellos)
de + elas = delas (de ellas)
Su equipo (de ellas)

A casa dele
A mala dela
A aula deles
A equipa delas

A preposio de + Pronomes demonstrativos

de + este = deste (de este)
Un carro de este tamano
de + esta = desta
Un poema de esta autora
de + estes = destes
Cul de stos te gusta ms?
de + estas = destas
No me gustan estas cosas
de + isto = disto (de esto)
Qu no se enteren de sto
de + esse = desse (de ese)
De ese asunto no s nada
de + essa = dessa (de esa)
De esa agua no probar gota
de + esses = desses (de esos)
Uno de esos rboles es pino
de + essas = dessas (de esas)
Una de esas flores es falsa
de + isso = disso (de eso)
No me gusta nada de eso
de + aquele = daquele (de aquel)
Me acuerdo de aquel hombre

Um carro deste tamanho

Um poema desta autora
Qual destes gostas mais?
No gosto destas coisas
Que no saibam disto
Desse assunto no sei nada
Dessa agua no provarei pinga
Um desses rvores pinheiro
Uma dessas flores falsa
No gosto nada disso
Lembro-me daquele homem

de + aquela = daquela (de aquella)

de + aqueles = daqueles (de aquellos)
de + aquelas = daquelas (de aquellas)
de + aquilo = daquilo (de aquello)

A la vista de aquellas ninfas

Recuerdos de aquellos tempos
Una de aquellas pinturas
Soy propietario de aquello

vista daquelas ninfas

Lembranas daqueles tempos
Uma daquelas pinturas
Sou dono daquilo

A preposio de + Pronome indefinido

de + outro = doutro (de otro)
De otro mundo
de + outra = doutra (de otra)
De otra forma
de + outros = doutros (de otros)
Esto es de otros estudantes
de + outras = doutras (de otras)
El dinero de otras personas

Doutro mundo
Doutra maneira
Isto doutros alunos
O dinheiro doutras pessoas

A preposio de + Advrbios
de + aqui = daqui (de aqui)
de + a = da (de ah)
de + ali = dali (de alli)
de + alm = dalm (mas all)

Yo soy de aqui
De ah viene el dolor
l es de all
Las colonias ms all del mar

Eu sou daqui
Da vem a dor
Ele dal
As colonias dalm mar

A preposio em + Artigos
em + o = no (en l)
em + a = na (en la)
em + os = nos (en los)
em + as = nas (en las)
em + um = num (en um)
em + uns = nuns (en unos)
em + uma = numa (en una)
em + umas = numas (en unas)

En el caso de Tomas,
En la juventud
En los escenarios
En las playas de Venezuela
En un autobus viejo
En unos minutos
En una casa de tejas rojas
En unas psimas condiciones

No caso de Tomas
Na juventude
Nos cenrios
Nas praias da Venezuela
Num autocarro velho
Nuns minutos
Numa casa de lajes vermelhas
Numas pssimos condies

A preposio em + Pronomes pessoais

em + ele = nele (en l)
Slo confiaba en l
em + ela = nela (en ella)
Quin vive en ella?
em + eles = neles (en ellos)
En ellos est la respuesta
em + elas = nelas (en ellas)
La abellas vivem en ellas

S confiava nele
Quem vive nela?
Neles est a resposta
As abelhas vivem nelas

A preposio em + Pronomes demonstrativos

em + este = neste (en este)
En este pas
em + esta = nesta (en esta)
En esta cultura
em + estes = nestes (en estos)
En estos tempos
em + estas = nestas (en estas)
En estas ciudades
em + isto = nisto (en esto)
No te metas en esto
em + esse = nesse (en ese)
En ese teatro
em + essa = nessa (en esa)
En esa pieza
em + esses = nesses (en esos)
En esos lugases
em + essas = nessas (en esas)
En esas cosas
em + isso = nisso (en eso)
En eso no tienes razn
em + aquele = naquele (en aquel)
En aquel tiempo
em + aquela = naquela (en aquella)
En aquela poca
em + aqueles = naqueles (en aquellos) En aquellos Carnavales
em + aquelas = naquelas (en aquellas) En aquellas Navidades
em + aquilo = naquilo (en aquello)
Te apoio en aquello

Neste pas
Nesta cultura
Nestes tempos
Nestas cidades
No te metas nisto
Nesse teatro
Nessa pea
Nesses lugares
Nessas coisas
Nisso no tens razo
Naquele tempo
Naquela poca
Naqueles Carnavais
Naquelas festas
Apoio-te naquilo

A preposio a + Artigos
a + a = (a la)
a + as = s (a las)
a + o = ao (al)
a + os = aos (a los)

Vou praia
s cinco da tarde
Ir ao banco
Fez referncia aos escritores

Voy a la playa
A las cinco da tarde
Ir al banco
Hizo mencin a los escritores

A preposio a + Pronomes demonstrativos

a + aquele = quele (a aquel)
cuando oy a aquel hombre
a + aquela = quela (a aquella)
Se refir a aquella mujer
a + aqueles = queles (a aquellos)
Defendi a aquellos malandros
a + aquelas = quelas (a aquellas)
Dijo algo a aquellas personas
a + aquilo = quilo (a aquello)
No hizo referencia a aquello

Quando ouviu quele homem

Se referiu quela mulher
Defendeu queles malandros
Disse alguma coisa quelas pessoas
No referiu quilo

A preposio a + Advrbios
a + onde = aonde (a donde)

A donde vayas tu ir yo

Aonde vs tu irei eu

A preposio per + Artigos

per + o = pelo (por lo)
per + a = pela (por la)
per + os = pelos (por los
per + as = pelas (por las)

Sinti pena por lo ocurrido

Por la f, se h curado gente
Por los motivos que sean
Por las vias alternas

Sentiu vergonha pelo acontecido

Pela f, tem-se curado pessoas.
Pelos motivos que forem
Pelas vias alternativas