28/02/2016

Adeus,Lnin!versoucraniana|Internacional|DW.COM|26.02.2016

NOTCIAS/MUNDO

MUNDO

Adeus,Lnin!versoucraniana
Apsaprovaodaleidedescomunizao,Ucrniasedistanciadopassadosoviticorebatizandonomesderuase
cidadesquevigoraramnopasporquaseumsculo.

QuemviajahojeUcrniadeveestarpreparadoparaficarconfuso.Porexemplo,acidadesulistadeIllichivsk,queabrigaoterceiromaior
portodopas,noexistemaiselasechamaChornomorsk,quepodesertraduzidocomo"umacidadenoMarNegro".Ovelhonome,que
remetiaaopatronmicodoldersoviticoVladimirIlychLenin,virouhistria.AUcrniaestrapidamenteselivrandodoseupassado
soviticorebatizandoosnomesderuasecidadesquevigoraramnopasporquaseumsculo.
Arazoachamada"leidadescomunizao",aprovadapeloParlamentoemabrilde2015.Elaequiparaoregimecomunistaaonazistae
determinaaproibioda"promoodosseussmbolos".NosestatuasdeLninouobrascomoaimagemdafoiceedomarteloesto
desaparecendo:cidadesinteiras,ruasepraastambmestosendorebatizadas.

ApraadaRevoluo
AlgosimilarocorreunosnovosestadosdaAlemanhaapsaquedadoMurodeBerlim.Porexemplo,KarlMarxStadt(CidadedeKarl
Marx)recuperouoseuvelhonome,Chemnitz.Ainiciativaucraniana,noentanto,bemmaisabrangente.Desdequesetornou
independentedaUnioSovitica,em1991,aUcrnianohaviasedebruadomuitonatarefademudarseustopnimos,otermo
geogrficousadoparadesignaes.
DeacordocomoInstitutoUcranianodaMemriaNacional,maisde900localidadesdevemserrebatizadas.Atomomento,oParlamento
rebatizouapenasumafraopoucomaisde150cidadesemunicpios.Emboraoprazofixadoparaasmudanastenhaterminadoem
22defevereiro,aexpectativaqueoprocessodurepelomenosatmaio.
Umnmeroexpressivodecidades,vilarejoseestaesdemetrqueevocavamlembranasdarevoluoquederrubouoImprioRussoem
1917,assimcomoosantigosherisdaRssiasovitica,jdesapareceudosmapas.Novosnomesneutros,comoRuadosCarvalhos,
AvenidadoInvernoouPraadaRosasoespecialmentepopulares.Noentanto,eventosrecentestambmestodeixandosuasmarcas.
VriasruasganharamdesignaescomosnomesdepessoasquemorreramnosprotestosdapraaMaidan,emKiev,doisanosatrs,ou
queperderamavidaemcombatescontraosseparatistasprRssiadolestedaUcrnia.
Noltimooutono,causouagitaoaintenoderenomearaavenidaPovitroflotskicomoBorisNemtsov,opolticooposicionistarusso
assassinadoemMoscouemfevereirode2015.OprefeitodeKieveexcampeodeboxe,VitaliKlitschko,apoiaainiciativa.Aindanoest
claroseissovaimesmoocorrer.Curiosamente,aavenidaPovitroflotskioendereodaembaixadarussa.

http://www.dw.com/pt/adeusl%C3%AAninvers%C3%A3oucraniana/a19078166

1/3

28/02/2016

Adeus,Lnin!versoucraniana|Internacional|DW.COM|26.02.2016

OprocessodemudanaocorredemaneiradiferenteemcadaregiodaUcrnia.Naparteocidentaldopas,ondepoucoslugarestinham
nomescomunistas,oprocessojfoicompletado.AreadeIvanoFrankivskconsideradaaprecursoradoprocessonaregio.Demaneira
surpreendente,tambmocorreraminiciativassbitasnolestedaUcrnia,quemuitomaismarcadapelopassadosovitico.L,acidade
deArtemivskfoirenomeadaBakhmutemsetembrode2015,emalusoaumriodemesmonomequeficanaregio.

MosaicosoviticoemumaestaodemetrdeKiev

Nomesproblemticos
Duascapitaisregionaissoconsideradascasosproblemticos:KirovgradeDnipropetrovsk.Kirovagradrecebeuonomeemhomenagemao
lderrevolucionriosoviticoSergeiKirov,quefoiassassinadoem1939.Acidadeapresentousetesugestesdenovosnomesnofinalde
2015.OcomitparlamentarresponsvelporanalisaroassuntoescolheuInhulsk,mesmonomedorioquecortaacidade.Masas
autoridadesmunicipaisnogostaramdaescolhaepediramqueadecisofosseadiada.
Opedidoatendeuodesejodoshabitantesdacidade.Amaioriadelespreferequeonomeoriginaldacidadesejarecuperado.Emuma
pesquisadeopiniodivulgadaemoutubrode2015,amaioriafavoreceuoretornodonomeYelisavetgrad(Elisabethgrad),comoacidade
eraconhecidanotempodoImprioRusso.Comosepodeimaginar,Kievnoestmuitodispostaatrocarumnomesoviticoporumrusso
apsoinciodemaisumconflitocomopasvizinho,destavezporcausaaanexaodaCrimia.
Athoje,Dnipropetrovsk,aquartamaiorcidadedaUcrnia,aindaconservaonomedooficialsoviticoGrigoryPetrovsky.Nestecaso,o
retornodonomeaonomeoriginal,Ekaterinaslava,quepodesertraduzidoliteralmentecomo"aglriadeCatarina",emreferncia
imperatrizCatarina,agrande(17291796),tambmprovocadificuldadespolticas.Ocomitparlamentarsugeriu"Dnipro",onomedo
maiorriodaUcrnia,quecruzaessametrpoleindustrial.

ManifestantesderrubamumaesttuadeLninem2014

http://www.dw.com/pt/adeusl%C3%AAninvers%C3%A3oucraniana/a19078166

2/3

28/02/2016

Adeus,Lnin!versoucraniana|Internacional|DW.COM|26.02.2016

Oadeusaosnomessoviticosencontraresistncia,sobretudo,entreoshabitantesmaisvelhoseaspessoasdolesteedosuldaUcrnia,que
simpatizamcomaRssia.Muitosnoqueremqueosnomesmudemporqueelescresceramcomessasdesignaesetmmemrias
associadasaelas.
"IssoumatentativadeapagarumagrandepartedahistriadaUcrnia,quetempartesboaseruins",afirmaocientistapolticoVassil
Stoyakin,deKiev.Outroespecialista,OlexanderPaliy,aponta,noentanto,quenoocorreramprotestossignificativoscontraa
"descomunizao".
EmumaconversacomaDW,oespecialistaemhistriadaAlemanhaOrientalKarlSchlgelafirmouserfavorvelainiciativascomoessa,
masadvertiuqueamudanadenomesnopodeserimpostaspessoasquemoramnoslocais."precisoconfiarnascomunidadese
ouvirassuasideias",afirma.Segundoele,uma"soluoforcada"seriaaabordagemerrada.

PIA D A SPOLTIC A SN A A LEM A N H A C OM U N ISTA

Morroabaixo
AlemesorientaisquefossemapanhadoszombandodoEstadopodiamserpresospor"agitaosubversiva".
PorestapiadasobredoismembrosdogovernodaRDA,umhomemfoiprocessadoem1956:"Pieckee
GrotewohlvisitamJosefStalinemMoscou,queospresenteiaumcarro.Quandopercebemqueoveculono
temmotor,oditadorsoviticoreplica:'Paraquemotor,quandoseestindomorroabaixo?'"

L EIAM AIS

SteinmeiereAyraultpedemqueUcrniaimplementereformas
ComvisitaaKiev,ministrosdoExteriordaAlemanhaedaFranapretendemavaliardepertocrisepolticanopas.Diplomatasdefendemreformase
manutenodecursoprEuropa.(22.02.2016)

NovacrisepolticaameaaaUcrnia
DoisanosapsatrocadepoderemKiev,opasenfrentaumanovareviravoltapoltica.Enquantoasreformassearrastameacorruporecrudesce,a
coalizodegovernoucranianaseesfacela.(20.02.2016)

PartidodeTimoshenkorompecomgovernonaUcrnia
DecisotomadaapsmanobrafrustradadepresidentePetroPoroshenkoparaderrubarprimeiroministro.Timoshenkoacusaparlamentares
governamentaisdeseguirordemdeumhomemdenegciosobscuros.(17.02.2016)

PiadaspolticasnaAlemanhacomunista

http://www.dw.com/pt/adeusl%C3%AAninvers%C3%A3oucraniana/a19078166

3/3