Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
2 0 1 3
J UBELO
L HORIZONTE,
/ D E Z V. 10, N. 1, P. 108-135, JAN/JUN 2013
I S
DEVIRES,
S N1
1 6 7 9 - 8 5 0 3
periodicidade semestral
EDITORES
Anna Karina Bartolomeu
Andr Brasil
Cludia Mesquita
Csar Guimares
Carlos M. Camargos Mendona
Mateus Arajo
Roberta Veiga
Ruben Caixeta de Queiroz
CAPA E PROJETO GRFICO
Bruno Martins
Carlos M. Camargos Mendona
EDITORAO ELETRNICA E COORDENAO DE PRODUO
Thiago Rodrigues Lima
BOLSISTA TCNICO - PPGCOM
Nilmar Barcelos
IMAGENS
Imagem de Vincent Carelli utilizada em Pinhitsi, mulheres
xavantes sem nome (Divino Tserewah e Tiago Campos Torres,
2009) (pg. 12)
Vingue tudo, mas deixe um de meus olhos (Avi Mograbi, 2005) (pg. 24)
Ne change rien (Pedro Costa, 2009) (pg. X)
Branco sai, preto fica (Adirley Queirs, 2014) (pgs. 4-5 e 58)
O Inventrio da Rapina (Aloysio Raulino, 1986) (pg. 78)
Juzo (Maria Augusta Ramos, 2008) (pg. 90)
Nelson Freire um filme sobre um homem e sua msica (Joo Moreira
Salles, 2002) (pg. 112)
APOIO
Grupo de Pesquisa Poticas da Experincia
FAFICH UFMG
Sumrio
Apresentao
Csar Guimares
Temtica Livre: documentrio
12
24
42
58
78
88
Entrevista
As imagens silenciosas e os corpos em desajuste no cinema de Maria Augusta Ramos
Andra Frana e Jos Carlos Avellar
Fora-de-campo
110
130
Normas de publicao
Apresentao
Ao migrar para o Sistema Eletrnico de Editorao de
Revistas (SEER), a Devires Cinema e Humanidades inicia uma
nova fase, tendo tambm renovado seu Conselho Editorial, que
passou a contar com a participao ampliada e diversificada de
pesquisadores do campo do cinema e da fotografia de diferentes
universidades do pas. Esse processo nos tomou tempo, mas
tambm ensejou outras mudanas. Aproveitamos assim para
variar a estratgia editorial que vnhamos adotando desde ento
ao organizar dossis em torno de questes especficas ou de
autores escolhidos e lanamos uma chamada para artigos de
temtica livre. Recebemos uma quantidade significativa de
trabalhos que nos permitiu organizar dois nmeros, um dedicado
ao documentrio, outro fico.
O vol. 10, n. 2, ao tratar de filmes orientados por
diferentes preocupaes e estilsticas, abordados tambm sob
perspectivas variadas, demonstra o quanto o documentrio se
assume cada vez como forma aberta e mutante, que se vale de
uma multiplicidade de recursos expressivos em franco dilogo
com a fico e pronto a enfrentar as foras com que o real o
interpela e fustiga, seja no mbito das existncias subjetivas, seja
na escala dos processos histricos e coletivos.
No artigo que abre esse nmero, Sobreviver com as
imagens: o documentrio, a vida e os modos de vida em risco,
Amaranta Csar analisa dois filmes que, ao confrontarem as
ameaas que atingem os sujeitos filmados caso de Corumbiara
(Vincent Carelli) e de Pinhitsi, Mulheres Xavante sem nome
(Divino Tserewah e Tiago Campos Trres) instituem gestos
de resistncia e salvam modos de vida indgena, fazendo valer a
dimenso performativa das imagens e a sua potncia em suscitar
acontecimentos no mundo.
Em Trs suposies sobre a adversidade no
documentrio, Marcelo Pedroso distingue trs princpios que
sustentam os filmes que se pem numa relao de conflito entre
o realizador e os sujeitos filmados. Tomando como exemplo
principal a obra de Michael Moore, Pedroso explana sobre a
Csar Guimares
TEMTICA
A LIVRE
documentrio
14
15
16
17
18
19
gente com eles. Eles, ento, (...) furam o nariz de trinta jovens
numa cerimnia que no se realizava h vinte anos. A fora
do dispositivo criado filmar, mostrar, filmar novamente e do
que Vincent chama de jogo de espelho est, pois, na origem do
projeto.
Como poderia uma imagem salvar, sendo ela baseada no
que Vincent chama de jogo de espelho? Estaria aqui em causa
um princpio de identificao, que , para Mondzain, justamente
onde pode residir a violncia do regime das visualidades? A
anlise de uma das raras produes do Vdeo nas Aldeias que
fracassa na sua proposio de retomar e registrar o ritual pode nos
ajudar a enfrentar essas questes. Trata-se de Pinhitsi, Mulheres
Xavante sem nome (2009), filme realizado em colaborao entre
o cineasta Xavante Divino Tserewah, que tem no seu currculo
alguns filmes premiados sobre rituais tradicionais Xavante, e
Tiago Campos Trres, que dirige filmes e ministra oficinas no
Projeto Vdeo nas Aldeias. Pinhitsi, Mulheres Xavante sem nome
narra o caminho tortuoso trilhado por Divino, durante oito anos,
para fazer o filme sobre o ritual de nomeao das mulheres
Xavante, praticado unicamente em Sangradouro, uma das
centenas de aldeias Xavante do Brasil. Desde que resolveu fazer
um filme sobre o tema, em 2001, todas as tentativas de realizao
da festa foram interrompidas graas a uma sucesso de acidentes,
envolvendo doenas e bitos, conforme nos conta Divino no filme.
Mas o percurso da narrativa revela tambm outro impedimento:
so as relaes sexuais que acontecem fora do casamento durante
os quatro meses de ritual que suscitam a resistncia dos jovens e
parecem atravancar a realizao da festa. Diante da dificuldade,
o filme passa a incorporar este debate, que tem como pano de
fundo a histria de evangelizao da aldeia situada numa misso
salesiana. A montagem nos conduz alternando os debates em
que se negocia a realizao do ritual s entrevistas com jovens e
velhos da comunidade e s conversas entre Divino e Tiago na ilha
de edio. Ao passo que vamos compreendendo as dificuldades
dos jovens em realizar a festa nem sempre condizente com
a perspectiva tradicional dos mais velhos, vamos tambm
acompanhando o processo de elaborao da relao do prprio
Divino com o ritual. Na frente do computador, na sequncia que
figura como o ato reflexivo de montar o filme, Divino revela
para Tiago que ele mesmo foi concebido numa relao entre seu
20
Nesse sentido, interessante notar em uma sequncia
fundamental do filme a maneira como os registros feitos em
1967, pelo missionrio Adalbert Heide, so exibidos na praa e
os efeitos que eles tm sobre os ndios. Sentados no centro da
aldeia, em cadeiras reunidas sobre o cho de terra e em frente
tela improvisada, homens mais velhos assistem s imagens
realizadas h 40 anos pelo missionrio alemo, que guarda vasto
acervo de imagens dos Xavante de Sangradouro e que divide
com Divino o protagonismo do filme mais recente realizado na
regio, o premiado documentrio dirigido por Tiago Campos,
O mestre e o Divino (2013). As imagens, filmadas em pelcula,
mostram em planos abertos longas sequncias do ritual. Os velhos
se reconhecem, reconhecem os parentes, avaliam os gestos,
examinam a tradio e ensaiam com os olhos a sua retomada.
A exibio das imagens de arquivo constituem o processo do
filme e so exibidas para provocar um tipo de engajamento muito
particular, capaz de gerar matria para o filme que se realiza:
a imagem de arquivo deve engendrar uma ao, e para isso
21
22
REFERNCIAS
23
26
Proponho-me neste artigo a desenvolver trs suposies
em torno do tipo particular de documentrio em que o diretor
se coloca em situao de conflito com relao s pessoas que
filma. Esse campo especfico de prticas, que acompanha o
documentrio ao longo de sua evoluo histrica, encontra ainda
pouca bibliografia voltada para seu exame. Um dos autores que se
dedicaram a debater a questo foi o francs Jean-Louis Comolli,
atravs da publicao, em 1995, do artigo Mon ennemi prfr?,
posteriormente reescrito e publicado no Brasil em 2008 com o
nome de Como filmar o inimigo?. Em suas duas verses, o texto
se volta para o debate de aspectos estticos e polticos com os quais
o autor se deparou ao filmar, em diferentes ocasies, militantes
do Front National (FN), partido francs de extrema direita e
orientao xenfoba, frente ao qual o autor-documentarista guarda
divergncias. O inimigo, no caso de Comolli, ganha corpo na figura
de Jean-Marie Le Pen, antigo lder do FN que foi filmado pelo autor
francs durante campanhas presidenciais.
As reflexes elaboradas a seguir dialogam com os
textos de Comolli, mas se fundam tambm em minha prpria
experincia pessoal enquanto documentarista. a partir delas
que tento circunscrever o horizonte contido nas trs suposies.
Embora eu recorra a exemplos para ilustrar algumas situaes,
meu esforo na formulao das suposies est ligado a uma
tentativa de delimitar pontos que se apliquem a uma observao
geral dos documentrios em que o conflito ou a divergncia so
cultivados como elementos impulsionadores do fazer-filme. Para
isso, recorro a um vocabulrio especfico a fim de designar o
campo de prticas que pretendo abordar.
assim que chego ao horizonte em que sugiro um recorte
sobre a natureza das relaes que um documentarista pode
desenvolver com as pessoas que filma a partir de dois polos, em
princpio distintos, que se assentam sobre a rbita de regimes de
conformidade ou de adversidade. Proponho que, em se tratando de
documentrios, no importa qual seja o outro com quem o diretor
vai se relacionar, ao iniciar o filme, ele pode ser movido por
uma inclinao de conformidade ou de adversidade em relao
ao mesmo. Trata-se de uma espcie de propenso do nimo do
realizador, que pode ter efeito momentneo ou duradouro, mas
que o guia em geral no gesto fundador do filme, podendo ou no
sofrer modificaes ou atenuaes ao longo de seu processo.
27
Por conformidade ou adversidade, eu no entendo uma
disposio de simpatia ou antipatia do documentarista em relao
aos sujeitos filmados. No se trata de gostar ou no gostar da pessoa
com a qual o realizador vai se relacionar. preciso olhar para os
conceitos a partir da proposio de uma zona de convergncia ou
divergncia que envolveria a subjetividade das pessoas ligadas pela
realizao do filme. Essa zona de convergncia ou divergncia
cria um campo de identificao entre as partes que se inscreve
dentro de uma racionalidade de ordem poltica.
A compreenso do termo poltico aqui evocada diz
respeito a uma diviso social baseada na disputa ou no conflito
entre partes com viso de mundo ou interesses antagnicos. A fim
de localizar o conceito, recorro distino proposta por Chantal
Mouffe entre as categorias de poltico e poltica.
Entendendo por poltica a busca de criao de uma
unidade em um contexto de conflitos e diversidade, o poltico,
de seu lado, liga-se ao estabelecimento de dois campos, onde um
ns se ope a um eles (MOOUFFE, 2005: 20). nessa oposio
que eu localizo a natureza da relao que une o documentarista ao
sujeito filmado em regime de adversidade, sendo que a oposio
pode encontrar razes ideolgicas, morais ou sociais, entre outras.
No documentrio, portanto, os nimos de conformidade
ou adversidade dizem respeito disposio observada estritamente
no mbito do esprito do documentarista pois dele, em geral,
que parte o desejo de realizar o filme. Trata-se de uma propenso
dele em relao aos sujeitos filmados, de como ele inicialmente
movido a se relacionar com o outro e no de como o outro se
entende em relao a ele. Ao estado de conformidade, ligam-se
sentimentos de afinidade referencial: embora o realizador possa
se localizar num contexto completamente adverso ao do sujeito
28
29
30
31
32
Para que o poder possa dar sociedade essa viso de si
unificada, prossegue Marilena Chau, ele aparecer identificado
com certas imagens encarregadas de produzir a unificao do
social a despeito da sua diviso real: formam-se, ento, as imagens
do Estado, dos governantes, dos dirigentes como um polo exterior
sociedade e que, pela virtude dessa exterioridade, podem
domin-la inteiramente e unific-la (CHAU, 2010: 170, grifos
meus). por isso que, ainda de acordo com a autora, quando o
sujeito de conhecimento, inserido no regime da representao,
pretende que, para conhecer o objeto, ele precisa estar separado
deste, ser-lhe externo, o que est pretendendo no uma posio
de conhecimento, mas uma posio de poder (CHAU, 2010: 170,
grifo meu).
Em seus filmes, Michael Moore se coloca como sujeito
externo e separado daqueles que elege para seu regime de
adversidade: no por acaso, trata-se de pessoas que coincidem
com as imagens que encarnam o poder na sociedade moderna: os
governantes, dirigentes, lobistas. Em suas investidas sobre o mundo,
o documentarista apenas pretende se relacionar com essas pessoas,
mas no busca faz-lo de fato: ele no opera em termos reflexivos
ou dialgicos com as figuras de alteridade em zona adversativa.
Mas, pelo contrrio, cultiva a no cumplicidade delas a partir de
sua prpria propenso adversativa como forma de instituir para si
mesmo um lugar de poder um poder que se constitui pela mesma
33
34
De seu lado, Nichols estima que a tica existe para regular
a conduta dos grupos nos assuntos em que regras inflexveis ou
leis no bastam. Como exemplo, ele se pergunta se deveria Jean
35
36
37
demandado que se
aproxime ao mximo dos
sujeitos filmados durante a
produo a fim de estreitar
a cumplicidade e diminuir
sua distncia em relao
a eles, naturalizando o
quanto possvel a relao,
ao montador prescrito
exatamente o contrrio: que
no participe das filmagens,
que no conhea as pessoas,
que no visite as locaes,
que permanea o mais
distante possvel do processo
do documentrio, pois sua
no contaminao contribui
para que o realizador volte
a assumir uma posio de
exterioridade em relao
s experincias vividas na
filmagem.
3. A separao ocorre
E aqui consigo chegar ao ponto em que a tica toca a
adversidade. Ora, se agir eticamente com relao aos personagens
se baseia no quanto o realizador capaz de, embora numa posio
de poder, restituir uma dimenso de cumplicidade com aqueles
com quem interagiu durante a filmagem, a configurao de um
campo tico no regime adversativo vai sempre estar condicionada
ao paradoxo da prpria definio desse tipo de documentrio,
que reside, conforme exposto anteriormente, na busca de uma
conciliao entre duas foras em princpio opostas: a propenso
mesma do realizador adversidade para com os sujeitos filmados
e o imperativo da cumplicidade enquanto constituidor do mote
relacional que origina o filme.
O que nos leva segunda suposio em torno da
adversidade: os filmes realizados nesse regime no so, como
poderia parecer, antiticos em princpio, mas a tica em que
so produzidos deve ser observada em funo no apenas da
normatividade tica que se impe em cada contexto histrico aos
documentrios realizados em conformidade, mas tambm a partir
dos termos do arranjo que o diretor deve executar para superar o
paradoxo da natureza constitutiva do prprio filme e que reside
na necessidade de conciliar sua inclinao mesma adversidade
com o imperativo da cumplicidade enquanto agenciadora das
relaes no documentrio.
38
39
REFERNCIAS
40
Data do recebimento:
11 de maro de 2014
Data da aceitao:
09 de junho de 2014
41
A apropriao de repertrios
como operao amorosa
Fbio Ramalho
Doutor pelo Programa de Ps-graduao em Comunicao da Universidade Federal de
Pernambuco
Resumo: A ltima cano interpretada pela atriz e cantora francesa Jeanne Balibar
no documentrio Ne change rien (Pedro Costa, 2009) retoma em seu refro uma
conhecida sentena de Gertrude Stein: Rose is a rose is a rose is a rose. No
processo criativo filmado por Costa, a referncia a Stein nos permite pensar uma
dobra mediante a qual a figura da amante e suas evocaes se conjugam com a
exacerbao de um investimento afetivo nos repertrios do cinema.
Palavras-chave: Cinema. Afeto. Repertrio. Amor.
Abstract: The last song performed by French actress and singer Jeanne Balibar in
Pedro Costas documentary Ne change rien (2009) quotes Gertrude Steins wellknown line: Rose is a rose is a rose is a rose. In the creative process filmed by
Costa, the reference to the Steinian sentence constitutes a fold by which the figure
of the lover and her evocations articulate with the affective investment in the
repertoires of cinema.
Keywords: Cinema. Affect. Repertoire. Love.
44
45
1. O afeto desponta
A celebrao de todo um repertrio do amor sugerida
tambm pela alternncia, na cano, do francs com os versos em
ingls um idioma que, segundo a letra da msica, diz as coisas
melhor. difcil no pensar aqui na longa associao entre o amor
e Hollywood, e em como a materialidade de uma lngua no se
desprende das formas culturais que a veiculam. O ingls seria o
idioma privilegiado para expressar um certo tipo de fulgurao
amorosa; a lngua do amor em sua inflexo mais espetacular,
pop e pervasiva, vinculada aos arrebatamentos das estrelas, das
suas declaraes apaixonadas, afetadas e, por isso mesmo, no
raramente over the top. O ingls seria, em suma, a lngua associada
ao senso comum do amor miditico, cuja repetio exaustiva no
deixou de consolidar todo um repertrio de frases feitas e platitudes
que podemos acessar com os fins mais diversos. H, com isso, uma
ideia de que certas sensaes s podem ser formuladas em certas
lnguas. medida que a cultura miditica consolida a circulao dos
repertrios como fenmeno global, os estrangeirismos assumem
novas e interessantes posies dentro da fala amorosa, como para
demarcar mais eloquentemente que um outro que fala por ns, ou
como a evocao de sentidos que atendem mais ao prazer da forma
e da citao do que ao critrio de sua adequao para expressar a
verdade de um estado emocional. O afeto desprendido por certas
expresses desemboca assim na afetao autoconsciente de citar
toda uma imagtica ertica e amorosa.
Um terceiro aspecto em que essa cano pode ser pensada
surge da clara relao intertextual que ela postula, em seu refro,
com o verso de Gertrude Stein: Rose is a rose is a rose is a rose.
46
47
48
49
lbum de msica
Muitas outras referncias so costuradas na composio do
encontro Costa-Balibar: a msica que abre o filme, Torture, compe
a trilha sonora do filme Scorpio rising (Kenneth Anger, 1964). Por
sua vez, Johnny Guitar, interpretada em uma das apresentaes
ao vivo vistas ao longo do documentrio, a msica tocada por
Joan Crawford ao piano no filme homnimo de Nicholas Ray, de
1954. Por fim, durante os crditos finais ouvimos a voz de Balibar
entoando Weeping willows, msica-tema de A king in New York
(Charles Chaplin, 1957). Uma mesma posio amorosa perpassa
tais canes, unidas num s movimento ambivalente que responde
s tiranias do amor suplicando por um veredito cujo adiamento
, porm, intensamente desejado. notrio que Balibar por vezes
encontre o seu repertrio em obras nas quais no parece haver muito
espao para a reafirmao dos motivos romnticos. Tal seleo torna
mais eloquente o fato de que sua carreira musical gira em torno das
baladas de amor, mapeando-as nos filmes mais diversos, ao mesmo
tempo em que nos fala da ubiquidade desse tipo de cano.
O carter pervasivo das canes de amor permite
justamente ressaltar a propriedade malevel, flutuante e
potencialmente citvel que decorre da elaborao do sentimento
amoroso e da explorao de suas afeces como recursos
expressivos para a composio de imagens cinematogrficas.
essa maleabilidade que permite a apropriao e, mais do que isso,
50
51
6. Lembremos da reiterada
declamao da carta em
Juventude em marcha (2006)
aparecendo como um tipo de
leit motif que pontua todo o
filme.
52
53
Temos, ento, uma arte que se alimenta de repertrios,
como evidencia o uso do sample feito a partir da frase de JeanLuc Godard que inicia as suas Histoire(s) du cinma (1988-1998).
Que esta obra de Godard encontre sua operao fundante na
colagem de fragmentos, na remixagem de arquivos de imagens e
sons das mais distintas fontes, no a menor das convergncias
entre as duas obras. A prpria frase ne change rien se torna um
elemento articulador: o fragmento que serve de recurso sonoro
para compor a atmosfera de uma msica, tambm o ttulo dessa
mesma msica e ainda a expresso que d nome ao filme de
Costa, estabelecendo com isso uma evidente conscincia acerca
da natureza citacional que funda a msica de Balibar e que o
filme replica, adensando.
Um inventrio desejante
Dentre as leituras sobre a obra de Stein a que recorri
anteriormente, sobressai a questo de, nas palavras de Elisabeth
Frost (2003: 10), amar o status de objeto da linguagem e sua
relao com o ato de nomear aquilo que amamos. A fuso
entre linguagem, amor e objeto (2003: 26) marcaria uma parte
considervel do trabalho da escritora, sendo o amor o elemento
que articula os outros dois. Na msica de Balibar, relevante
que Rose designe o nome da ouvinte que consome canes
de amor aucaradas e que oscila entre lnguas, procurando
as palavras para nomear as partes do corpo amado. Desejar
a pessoa amada, amar os nomes, nomear o corpo (como num
inventrio desejante) e deleitar-se com as canes amorosas so
diferentes relaes que ocorrem mediante deslizamentos que
as conectam sem hierarquia clara, uma remetendo outra. A
passagem do verso de Stein para o contexto do filme sugere, em
primeiro lugar, que o amor pela msica suscita o engajamento
na repetio de todo um repertrio sentimental de canes e, em
segundo lugar, que pelo fato de guardarem um estreito vnculo
com diferentes obras cinematogrficas, tais canes remetem
a um repertrio imagtico composto de filmes aos quais se
pretende aludir mediante um jogo de citaes.
Ne change rien , assim, uma obra valiosa para pensar
em que medida uma proposta como aquela postulada por Nicole
Brenez, ou seja, que pretenda reabilitar um amor insubordinado,
54
REFERNCIAS
55
56
Data do recebimento:
26 de maro de 2014
Data da aceitao:
06 de junho de 2014
57
Resumo: A tarefa deste texto a de lanar um olhar crtico sobre um dos traos
estticos mais vigorosos do cinema brasileiro recente: as crescentes contaminaes
entre estratgias documentais e ficcionais em filmes como Jogo de Cena (Eduardo
Coutinho, 2007), Juzo (Maria Augusta Ramos, 2007), O Cu Sobre Os Ombros (Sergio
Borges, 2010) e A Cidade Uma S? (Adirley Queirs, 2011), entre muitos outros.
Buscamos analisar, nas distintas modalidades de trnsito personagens burlescos
que irrompem em meio ao relato documental, histrias vividas que se misturam s
imaginadas, trajetrias cotidianas que se tornam fico , como os regimes narrativos
so colocados em contato, produzindo novas maneiras de olhar para o presente do
pas no mesmo movimento em que abrem horizontes inesperados para o espectador.
Palavras-chave: Cinema Brasileiro. Documentrio. Fico. Esttica. Poltica.
Abstract: The task of this paper is to cast a critical eye on one of the most vigorous
aesthetic traits of the recent Brazilian cinema: the increasing contamination between
documentary and fictional strategies in films like Jogo de Cena (Eduardo Coutinho,
2007), Juzo (Maria Ramos, 2007), O Cu Sobre os Ombros (Sergio Borges, 2010) and
A Cidade uma S? (Adirley Queirs, 2011), among many others. We analyze in the
different modes of transit burlesque characters that erupt amid the documentary
narrative, vivid stories that blend with the imaginary, daily trajectories that become
fiction how the narrative schemes are put in contact, producing new ways of
looking at this country in the same movement in which the viewer is invited to open
unexpected horizons.
Keywords: Brazilian Cinema. Documentary. Fiction. Aesthetics. Politics.
Rsum: La tche de cet article est de jeter un regard critique sur lun des plus
vigoureux traits esthtiques du cinma brsilien contemporaine: la contamination
croissante entre documentaire et fiction dans des films comme Jogo de Cena (Eduardo
Coutinho, 2007), Juzo (Maria Augusta Ramos, 2007), O Cu Sobre os Ombros (Sergio
Borges, 2010) et A Cidade uma S ? (Adirley Queirs, 2011), parmi beaucoup
dautres. Nous analysons dans les diffrents modes de transit personnages
burlesques qui clatent au milieu du rcit documentaire, trajectoires de vie qui
mlange avec des histoires imaginaires, rapports quotidiens qui deviennent fiction
comme les rgimes narratifs sont mis en contact, produisant de nouvelles faons
de regarder ce pays dans le mme mouvement dans lequel le spectateur est invit
ouvrir des horizons insouponns.
Mots-cls: Cinma Brsilien. Documentaire. Fiction. Esthtique. Politique.
60
No incio de O desvio pelo direto um par de textos
publicado em 1969 nos Cahiers du Cinma Jean-Louis Comolli
identificava como uma das foras mais significativas dos filmes
de fico daquela dcada de Godard a Jancs, de Bertolucci a
Garrel, de Cassavetes a Straub-Huillet o acionamento recorrente
de estratgias flmicas advindas do cinema direto. Ao aproximar-se
da encenao de um Pierre Perrault ou de um Jean Rouch, a fico
desses realizadores se contaminava pelo gesto documentrio e
abria uma zona franca de experimentao e inveno (COMOLLI,
1969: 53), que reconfigurava as fronteiras entre os dois domnios e
redefinia os rumos da modernidade cinematogrfica.
Quarenta e poucos anos depois, no cinema brasileiro
deste incio de sculo, um conjunto significativo de filmes
parece apontar para um movimento inverso, mas que guarda,
igualmente, um potencial transformador: em uma srie de filmes
contemporneos prximos do documentrio, emergem mltiplas
estratgias ficcionais, que relanam o cinema em direo a um
territrio de inveno. Em obras recentes como Jogo de Cena
(2007), de Eduardo Coutinho, Juzo (2007) e Morro dos Prazeres
(2013), de Maria Augusta Ramos, Morro do cu (2009), de Gustavo
Spolidoro, Viajo Porque Preciso Volto Porque Te Amo (2009), de
Karim Anouz e Marcelo Gomes, Avenida Braslia Formosa (2010)
e A Onda Traz, O Vento Leva (2012), de Gabriel Mascaro, Terra
Deu Terra Come (2010), de Rodrigo Siqueira, O Cu Sobre Os
Ombros (2010), de Sergio Borges, As Hiper Mulheres (2011),
de Carlos Fausto, Leonardo Sette e Takum Kuikuro, A Cidade
Uma S? (2012) e Branco Sai, Preto Fica (2014), de Adirley
Queirs, A Vizinhana do Tigre (2014), de Affonso Ucha, Mauro
em Caiena (2012), de Leonardo Mouramateus, Esse Amor Que Nos
Consome (2012), de Allan Ribeiro ou Retrato de uma Paisagem
(2012), de Pedro Digenes, entre muitas outras, parece estar em
jogo uma sorte de desvio pela fico, que reorganiza as relaes
61
A tarefa deste texto1 consiste em lanar um olhar crticocomparativo sobre esse amplo conjunto de filmes, tendo em vista a
identificao de linhas de fora comuns e a anlise da singularidade
de alguns desses gestos desviantes no contexto brasileiro. Nas
distintas modalidades de contaminao personagens burlescos
que irrompem em meio ao relato documental, performances que
desafiam os limites entre vida e atuao, arquivos do passado
que se ficcionalizam no presente, cosmologias indgenas que se
reinventam no espao da fico, trajetrias cotidianas que se tornam
romanescas , abrem-se horizontes inesperados para o espectador,
no mesmo movimento em que se inventam maneiras singulares de
encarar politicamente o presente (do cinema e do pas).
Em um esforo de carter panormico, nosso objetivo
aqui , a um s tempo, aventar razes para a emergncia
dessas novas modalidades certo esgotamento de estratgias
documentais clssicas e modernas, intensificao do dilogo
com outras cinematografias ao redor do mundo, um desejo de
interveno poltica mais pronunciado e perscrutar a escritura
de alguns desses filmes, no sentido de identificar regularidades
e, principalmente, de analisar a produtividade esttica e poltica
desses gestos.
Histrias do trnsito
De sada, preciso enfrentar um paradoxo: o trnsito
entre estratgias ficcionais e documentais no cinema
anterior prpria instituio desses dois estatutos da escritura
cinematogrfica como entidades separadas. Em uma anlise
provocativa, Pedro Costa encontrava nos trabalhadores que
deixavam a fbrica filmados duas vezes pelos irmos Lumire
a origem simultnea do documentrio e da fico. Se o primeiro
62
63
2. A conhecida afirmao
64
Desse modo, se o neorrealismo italiano se aproximava das
estratgias documentais, no era para extrair delas uma recusa
do artifcio ou da manipulao, mas para fazer desse contgio o
lugar de nascimento de novas possibilidades de encenao.
De forma ainda mais poderosa, o cinema de Jean
Rouch parte do documentrio etnogrfico entre os povos
africanos para encontrar, em suas derivas pela fico como
nomeou Jean-Andr Fieschi (2009) , um imenso territrio
de potncias inauditas do cinema. O lugar da clebre frase de
Godard (todo grande filme de fico tende ao documentrio,
como todo grande documentrio tende fico) no poderia
ser outro seno uma crtica de Moi, un noir (GODARD, 1959:
21). Nesse e em tantos outros jogos de mltiplas inverses,
Rouch introduzia uma linha de fratura fundamental, que
fazia estremecer as categorias atravs das quais pensvamos o
cinema at ento.
Do mesmo modo que o abalo ssmico provocado pelo
gesto rouchiano atingia no somente a nouvelle vague, mas
toda a modernidade cinematogrfica, o cinema contemporneo
no poderia ser pensado sem considerar a fora de uma outra
onda de contaminaes. Se os primeiros filmes de Abbas
Kiarostami O viajante (Mossafer, 1974) e Mohsen Makhmalbaf
O ciclista (Bicycleran, 1989) faziam renascer a potncia
documentria da fico neorrealista, no ensasmo de Closeup (Nema-ye Nazdik, 1990) e Salve o Cinema (Salaam Cinema,
1995) que o cinema iraniano de fim de sculo encontrava seus
gestos mais perturbadores: entre o devir-outro de Sabzian e o
dispositivo ficcionalizante do filme de Makhmalbaf, a zona de
experimentao e inveno imaginada por Comolli ressurgia
avassaladora, injetando um flego que no se esgotaria at o
melhor cinema de nossos dias.
65
Desde ento, os trnsitos no pararam de se refazer,
encontrando sempre novos caminhos de inveno. Da trilogia das
Fontainhas de Costa formada por Ossos (1997), No quarto da
Vanda (2000) e Juventude em marcha (2006) , passando por Papel
no embrulha brasas, de Rithy Panh (Le papier ne peut pas envelopper
la braise, 2007) e chegando a 24 City, de Jia Zhang-ke (Er Shi Si
Cheng Ji, 2008), La Libertad (2001) e Los Muertos (2004) de Lisandro
Alonso ou Aquele querido ms de agosto (2008), de Miguel Gomes, os
procedimentos se adensam e se multiplicam, desmesuradamente.
Por outro lado, por mais que seja possvel argumentar
como Eduardo Valente que j se tornou lugar comum dizer que
a fronteira entre o documentrio e a fico onde se d boa parte
do que se faz de mais interessante no cinema contemporneo
(VALENTE, 2008), acreditamos que o dilogo com esses movimentos
recentes de realizadores contemporneos um dado fundamental
a se considerar. Ainda que a extenso da influncia de autores como
Costa e Jia Zhang-ke sobre o cinema brasileiro recente seja, muitas
vezes, superdimensionada pelo discurso crtico, sua presena
entre ns inegvel. No entanto, isso no nos leva a dizer que se
trate de uma influncia asfixiante. A particularidade histrica do
atual momento do documentrio brasileiro e a singularidade dos
filmes que constituem nosso recorte so por demais complexas, e
desautorizam qualquer discurso simples em torno de um possvel
modismo. Afirmar a vigncia de uma vaga esttica que excede os
limites nacionais s um ponto de partida. preciso cartografar os
caminhos singulares da onda.
E se insistimos ainda em falar de estratgias ficcionais e
documentais, no na tentativa de precisar fronteiras ou estabelecer
distines rgidas entre um domnio e outro. Se perseveramos
na utilizao de figuras interpretativas como trnsito, contgio,
contaminao, antes por entender que esse jogo complexo entre
as formas narrativas um dado fundamental da experincia do
espectador diante desses filmes. Tomando de emprstimo o que
escreveu Juliano Gomes sobre Aquele Querido Ms de Agosto,
diramos que para esses filmes trata-se muito menos de borrar as
figuras do documentrio e da fico do que de dobrar e multiplicar
seus procedimentos a cada sequncia (GOMES, 2011). O que
est em jogo no uma dissoluo de fronteiras, mas uma deriva
intensamente produtiva, uma contaminao mtua da qual tanto o
documentrio quanto a fico saem renovados.
66
67
Um amplo territrio povoado por filmes muito pouco
inventivos, que pareciam se contentar em dar visibilidade a temas
pouco explorados ou a acrescentar informaes a um mundo j
saturado delas, nos fazia argumentar que, em grande parte do
documentrio brasileiro contemporneo, no se ousa incidir sobre
os nossos jeitos de ver e de ouvir, de pensar o mundo ou de film-lo
(CANGUU; GUIMARES, 2012: 76). Ainda que sejam vrios os
filmes cuja escritura coloca em cheque uma afirmao como essa,
necessrio reconhecer que estes constituem no um movimento
hegemnico, mas um pequeno conjunto de potentes excees.
Em um contexto perceptvel de crise, uma obra parece se
constituir como objeto paradigmtico, que atesta um profundo
esgotamento e, ao mesmo tempo, desencadeia uma srie de
transformaes sem volta no cinema nacional. Trata-se de Jogo
de Cena (2007), filme em que Eduardo Coutinho talvez o maior
cineasta brasileiro do campo do documentrio desenha um
dispositivo altamente provocador, em que histrias de vida so
contadas por mulheres comuns e recontadas por atrizes em um
palco, numa proliferao de deslocamentos que atinge as raias
da indiscernibilidade. Como aponta Csar Guimares, o que
permeia o filme inteiro uma conjugao dos efeitos de verdade
obtidos por meio da articulao entre semelhana, indicialidade
e composio dramtica (GUIMARES, 2011: 76).
Entre o contar e o recontar, na intensa circulao provocada
pelo jogo dramtico entre os depoimentos das atrizes profissionais
e os das atrizes ocasionais que interpretam a si mesmas, o filme
de Coutinho constitui um poderoso questionamento do estatuto
de veracidade do pacto documental, cujas consequncias sobre o
68
bastante curioso que um abalo to significativo venha
de um cineasta como Coutinho, cuja obra responsvel por uma
influncia majoritria sobre o documentrio brasileiro dos ltimos
vinte anos. Seus filmes anteriores desde Cabra marcado para
morrer (1984) at O fim e o princpio (2005) haviam institudo a
entrevista como um procedimento fundamental, no qual o encontro
entre realizador e sujeitos filmados era o lugar da produo de
gestos cinematogrficos singulares. Em Jogo de Cena, toda uma
tradio do documentarismo que inclui tanto as reportagens
convencionais quanto filmes muito potentes era colocada em
crise. Diante de um terremoto dessa magnitude, era inevitvel
perguntar: para onde iria o documentrio brasileiro, anteriormente
to assentado na veracidade dos depoimentos e das entrevistas?
Ainda que haja pelo menos dois antecedentes fundamentais
na cinematografia brasileira os inescapveis Iracema, uma transa
amaznica, de Jorge Bodansky e Orlando Senna (1974) e Serras da
desordem, de Andrea Tonacci (2006) , a partir de 2007, ano do
lanamento de Jogo de Cena filme cuja fortuna crtica j bastante
densa e numerosa , que os trnsitos entre o documentrio e a
fico se intensificam de uma maneira indita no cinema nacional.
O expressivo conjunto de filmes lanados nos ltimos cinco anos cuja
escritura se constri nesse limiar nos faz acreditar que estamos diante
de um momento histrico singular, em que o jogo de contaminaes
entre esses domnios constitui uma vertente poderosa, que produz
uma virada decisiva em nosso cinema. Para alm de identificar esse
69
3. Essas anlises
individuais dos filmes
j vm sendo feitas por
diversos pesquisadores
e crticos brasileiros, em
vrias ocasies. O esforo
comparativo que realizamos
aqui est inevitavelmente
impregnado por essas outras
intervenes.
A seguir, num esforo comparativo que procura
encontrar ressonncias entre as diferentes obras, buscamos
apontar trs gestos que atravessam os filmes, com o objetivo
de indicar algumas das invenes esttico-polticas mais
significativas em curso nesse cinema. Sabemos bem que
a comparao tende a diminuir a fora da singularidade de
cada um deles (e que anlises individuais e pormenorizadas
so sempre bem-vindas),3 mas acreditamos que o cotejo entre
diferentes filmes mais adequado do ponto de vista de uma
anlise como a que aqui ensaiamos, interessada em situar as
obras em uma perspectiva de histria das formas. Do mesmo
modo, as categorias que propomos no so exclusivas nem
excludentes, e h casos em que um mesmo filme conjuga
mais de um desses gestos (ou ainda inventa outros, no
contemplados aqui). Se insistimos em encontrar traos comuns,
por acreditar que os filmes a despeito de suas inegveis
idiossincrasias no existem de forma isolada: h escolhas
estticas e desejos de interveno poltica compartilhados, e
essa fora coletiva que faz deste um momento to decisivo no
cinema brasileiro.
70
como se, para insistir na possibilidade do drama
(e para reinvent-la), fosse preciso implodi-lo, perfur-lo por
dentro (sem abandonar, no entanto, a verve romanesca). Em
uma frico altamente produtiva com a tradio do cinema
direto de vis observacional, o que esses filmes descobrem so
formas renovadas de dramaturgia: na construo ficcional que
parte dos roteiros vividos, na respirao trazida pela presena
dos atores ocasionais, na ateno ao fluxo e temporalidade
intensa das vidas (diferena crucial em relao ao auge do
cinema moderno), h um esforo de reconstruir o drama sob
novas vestes. Em um filme como A Vizinhana do Tigre, o
compasso do acompanhamento da rotina dos personagens
numa irmandade vital entre a forma e o mundo indissocivel
do investimento na performance e do desenho incisivo de uma
tragdia fordiana.
Nesse sentido, o que singulariza esse gesto uma aposta
renovada na imerso mimtica do espectador (SCHAFFER,
1999) aliada a um investimento na transparncia da mise-enscne , que surge assombrada pela performatividade do diaa-dia. Nessa transparncia contrariada (que precisa enfrentar
a opacidade das vidas comuns para se construir), o cinema
procura resistir hegemonia das fices lisas (essas que querem
simular tudo, dos idlios da classe mdia violncia nas favelas),
programadas estilisticamente e programadoras da experincia do
espectador, que inundam as salas a cada fim de semana. Procurar,
desejar a vibrao da vida ordinria, resistir voracidade do
espetculo, fazer com que o cinema tenha de se embrenhar na
espessura do mundo para encontrar uma outra fico possvel.
De forma complementar a essa fora de resistncia, a
produtividade poltica dessa escolha consiste em fazer com que
esses sujeitos comuns adquiram uma dignidade prpria dos
mundos ficcionais nas palavras de Czar Migliorin, fazendo
uma multiplicidade onde havia um problema individual
(MIGLIORIN, 2011: 20). Se a histria de amor de Morro do
Cu, a integridade dos personagens de O Cu Sobre os Ombros,
a tragdia de A Vizinhana do Tigre nos tocam to intensamente
e so to importantes de um ponto de vista poltico ,
porque elas encontram na traduo ficcional uma expanso de
sua significao restrita, uma potncia de universalidade que
absolutamente decisiva. Lanar esses meninos e meninas, esses
71
72
Nesse outro gesto, o que est em jogo uma transfigurao
das imagens de forte trao documental o material etnogrfico
de As Hiper Mulheres e Terra Deu Terra Come, a rotina da famlia
no bairro da Maraponga em Mauro em Caiena a partir da
interposio de um devir-fbula, que tanto aciona as reservas
de fico (COMOLLI, 2011) disponveis no mundo quanto lhes
oferece um suplemento de fabulao a partir da operao da
montagem. Nessa outra deriva pela fico, o dilogo com o
cinema de gnero o musical em As Hiper Mulheres, a fico
cientfica em Mauro em Caiena tambm participa dessa
transformao pela fantasia, ao colocar em contato territrios
cinematogrficos usualmente muito distantes.
Aqui, a poltica consiste em enfrentar a familiaridade e
a indiferena do cotidiano (tomado pela repetio, ele no nos
impressiona mais), em encontrar uma outra maneira de narr-lo
a partir da ciso provocada pela presena do fantstico. Trata-se
de tornar estrangeiro o que nos parecia vizinho (no por acaso,
Europa o ttulo do outro filme de Leonardo Mouramateus em seu
bairro natal), de contaminar as imagens para alterar o curso de
sua homogeneidade, de desvi-las para que elas encontrem outro
lugar possvel (no cinema e na plis), de confrontar a banalidade
das palavras gastas com o indizvel da fico.
73
74
75
REFERNCIAS
76
Data do recebimento:
25 de maro de 2014
Data da aceitao:
09 de junho de 2014
77
F OTO G R A M A CO M E N TA D O
1. Ou conforme Andra
Daraca diz: Um cinema que
experimenta, tateia, observa,
baila. Um cinema instintivo,
atento, feito no exato
momento do encontro entre
cineasta e corpo, cineasta e
face. Sua cmera no nem
mais nem menos que seu
pulmo, seu corao, seu
fgado e, assim, ao empunhla como rgo vital, completa
sua engrenagem, apazigua
sua inquietude. E neste
encaixe perfeito conversa
com o mundo a sua maneira:
em detalhes e poesias
talhadas em prata, em pixel,
em movimento e espessura
flmica (2013: 131).
Como se em duelo, o corpo/cmera1 mergulha na vida
urbana e encontra seus personagens, logo destacados da massa
annima e singularizados por aquele que os acolhe e embala,
como a ns espectadores, geralmente com uma cano, no
necessariamente de ninar: J raiou a liberdade/ No horizonte
do Brasil. Hino de uma independncia que o canto marginal
reivindica, me tire essas argolas do meu brao, pois sou um
homem livre como aquele pssaro: como o homem de boina,
culos escuros e seu violo entoa em Inventrio da Rapina
(1986). Interessante perceber a funo de ritornelo desse hino
ora instrumental, ao longo desse Inventrio, ora entoado por uma
voz que proclama, verso a verso, uma liberdade que sabemos ser
inexistente, como em O tigre e a gazela (1976):
Brava gente brasileira!
Longe v... temor servil:
Ou ficar a ptria livre
Ou morrer pelo Brasil.
80
81
de sinfonia do sculo XX
ao avesso, o carro corta
a autoestrada como o arco
de instrumento, numa
belssima comparao de
Joo Dumans (2013: 184).
4. Lacrimosa, segundo
***
6. Segundo Fonseca:
Isso, que poderia parecer
uma platitude e um clich
relativos ao cinema em
geral, mesmo uma das
marcas de sua fotografia de
poesia, caracterizada pelo
gosto do retrato humano,
principalmente. Nesses
filmes, os retratados encaram
o olhar de Raulino, ou seja,
o olhar da cmera e o nosso
olhar, num desafio no s
s famosas convenes do
cinema clssico, mesmo
do documentrio, mas ao
prprio filme que se faz ali
e captura olhares captores,
os quais insistem, resistem,
olham de volta, como se
rimassem na luz (2013: 133).
7. Um exemplo clssico
quando Proust recorda um
momento da infncia quando
sente na boca o gosto do
rebuado, nesse momento o
presente da enunciao se
funde com o passado.
O fotograma escolhido para este comentrio, retirado de
O inventrio da Rapina, 16 anos aps Lacrimosa, um momento
do filme em que Raulino est implicado na cena, de frente para o
espectador, apenas ele e a cmera fixa, no interior de um cmodo.
Agora ele, o cineasta, a confront-la, confinado, como se num
confessionrio. A estabilidade do quadro/a instabilidade da histria
narrada: o encontro com a cidade e seus personagens est apenas
aparentemente suspenso, pois ambos so trazidos pela fala.
O olho que filma e o olho que nos olha. Cineasta
do olhar do seu e do olhar do outro, diria Jair Fonseca.6
Adentrando nas imagens de Aloysio Raulino, essa passagem
sempre me impressionou. No apenas pelo prprio autor em
cena, rosto conhecido e querido, mas pelo que representa esse
confronto direto com a cmera e o espectador. Personagem de
si, esprito inquieto. Mas o olho do cineasta se esquiva, tmido,
e fala como se fosse para algum atrs da cmera, talvez porque
agora, ao olh-lo, a cmera o deseja, como transparece nele um
desejo de possu-la, ao menos, possuir a imagem que narra. A
voz oscilante, numa quase gagueira, que acentua e d ritmo
ao transe da fala. O episdio descrito uma imagem ausente
que se faz presente nessa voz, no corpo, no olhar. Ao reviv-lo,
funde passado e presente no ato da rememorao, sendo uma
das possibilidades, fora a fuso, do cinema condensar no mesmo
quadro dois tempos distintos: a cena que recorda e a cena de
onde recorda procedimento recorrente na literatura.7 De modo
que tal fotograma parece ser a chave para um enigma. Aos 1247
Aloysio Raulino nos olha para nos contar um acontecimento que
82
83
em que personagens da
indstria cultural (papai Noel,
Emlia), misturados aos da
cultura popular (cangaceiro,
nega maluca, personagens
circenses), esto tocando
e danando no centro de
uma roda; as cenas em que
aparecem crianas, de uma
menina que corre livremente
at as que danam com olhos
vendados ao som de uma
msica mecnica. Sem as
vendas, j no final do filme,
olhando e sorrindo para a
cmera, essas crianas nos
remetem s de Lacrimosa,
porm agora a margem est
no centro da cidade.
Nesse monlogo interior de Raulino, primeiro o grudo, o
estranhamento, depois a apario de um homem e a identificao
de uma espcie de canto tribal que a voz vinda da caverna
evoca; passagem que se localiza no centro do filme, como se
o meio de um livro, que ir se desdobrar em outros retratos
tantos quantos forem possveis inventariar.8 As passagens que
antecedem o fotograma so do interior da casa, e de um momento
muito ntimo em que filma o prprio filho tateando a mquina de
escrever, balanando na rede, e, num gesto inocente de criana
que no nega a presena da cmera, reage pondo a lngua para
fora, reforando ainda mais esse espao da intimidade, o cotidiano
filmado. Aqui h o indicativo de um filme que se escreve ou que
est para ser escrito. O que vem a ser confirmado na sequencia
posterior a do fotograma em anlise, quando sua esposa, de frente
para a cmera, diz: o livro que ele queria me dar era este e ergue
O livro de areia de Jorge Luis Borges. O enigma que se mantm
na histria que Raulino narra est implicado no livro que procura,
que agora sabemos ser O livro de areia. Apenas aqui o espectador
pode tomar conscincia de que Raulino quis nos introduzir no
universo borgiano, igualmente fantstico e incongruente, como o
seu Inventrio. Para a compreenso dessa complexidade, recupero
um trecho de Borges em O livro de areia, que narra a chegada de
um homem maltrapilho sua porta entenda-se, do autor-textual
portando nas mos uma maleta e logo se saber que se trata de
um vendedor de Bblias:
84
85
A questo da escrita e da leitura que perpassa
especialmente O inventrio da Rapina ao mesmo tempo uma
experincia radical9 de inscrio desse gesto, tendo em vista
o conjunto de seu trabalho, pensando sobretudo na citao
em vermelho (como a tinta que sangra o ttulo, a mesma que
penetra o aqurio) na vidraa da janela quando a voz de Raulino,
sobreposta ao escrito, diz o que j est grafado na superfcie
do vidro: alguns mortos incomodam demais e ningum quer
saber/ningum quer ver/ningum quer saber o que tem a ver.10
A cmera se aproxima ainda mais da inscrio, reenquadrando
o dizer, apontando certa inconsistncia do ato de dizer, no
sentido da impossibilidade de se alcanar uma totalidade. Assim,
palavras vo desaparecendo da tela. Na certeza de que se tratam
de recortes, colagens, fragmentos, resduos de ideias, emoes,
denncias ou mesmo de palavras que se dissolvem no contato
com a gua, como quando as escreve na areia com um graveto,
Viva o meu Brasil, e a imagem dura o tempo necessrio para que
a espuma do mar as leve embora. Ao aproximar a imagem, a frase
desaparece aos poucos com os prdios atrs da vidraa, at restar
uma palavra, quer, e o cu. A janela como moldura tambm
desaparece. Assim, a palavra flutua no azul. Aloysio Raulino faz
da tela sua tbula rasa que, por vezes, preenche de encarnado.
86
REFERNCIAS
87
Entre
vista
As imagens silenciosas e os
corpos em desajuste no cinema
de Maria Augusta Ramos
Por Andra Frana e Jos Carlos Avellar
Resumo: Nesta entrevista, a documentarista Maria Augusta Ramos fala dos pontos em
comum entre seus estudos iniciais de msica eletroacstica e o trabalho com cinema
documental. A importncia dos cineastas Bresson e Ozu na sua formao e no modo
como concebe a construo do plano, do tempo, da narrativa. O ator-personagem e a
necessria relao de cumplicidade.
Palavras-chave: Documentrio. Rigor formal. Cotidiano. Trilogia. Robert Bresson.
Abstract: In this interview, the documentary filmmaker Maria Augusta Ramos based
her talk on common ground between her electroacoustic music studies and the
working with documentary films. She reaffirms the importance of filmmakers as
Bresson and Ozu in her development as film student and in the ways she thinks the
process of constructing the plan, the time, the narration. The actor-character and the
need to have a relationship of complicity.
Keywords: Documentary. Formal rigor. Daily life. Trilogy. Robert Bresson.
Rsum: Dans cette entretien, la documentariste Maria Augusta Ramos parle des
points communs entre ses tudes de musique electroacustique et le travail avec
le documentaire. Elle raffirme limportance du cinastes Bresson et Ozu dans sa
formation et la manire dont elle conut la construction du plan, du temps, du rcit.
Le acteur-personnage et la necessit dentretenir avec lui une relation de complicit
Mots-cls: Documentaire. Rigueur formelle. Quotidien. Trilogie. Robert Bresson.
92
Fizemos, o crtico de cinema Jos Carlos Avellar e eu,
esta entrevista com Maria Augusta Ramos [Guta] na sala de seu
agradvel apartamento, em Laranjeiras, numa tarde de domingo.
H dcadas morando na Holanda, a documentarista, nascida em
Braslia, vem dividindo j h alguns anos o seu tempo e a sua
vida entre as cidades de Amsterd e Rio de Janeiro, morando um
pouco no Brasil e um pouco na Holanda. Nossa conversa durou
muitas horas e a tarde passou rpida. O papo rendeu vrias
questes sobre seu trabalho com o som, o cinema, a imagem e a
prtica documental.
Vi Desi (2000) na abertura do Tudo Verdade - Festival
Internacional de Documentrio, em 2002, e fiquei positivamente
surpresa com um mtodo de filmagem e montagem austeros, com
uma cmera que acompanha durante meses a menina Desi sem
cair de amores por ela nem tampouco ficar indiferente ao que lhe
acontece, com o rigor formal dos enquadramentos quando tudo
na vida da personagem parece ruir, com os momentos de silncio
a lembrar que os maiores acontecimentos no esto nas horas
barulhentas, de discusses calorosas, mas naquelas silenciosas
onde o mundo gira inaudvel.1 Anos depois, Guta me daria uma
cpia de Inesperado (Unexpected, 2011), filme feito para a tv
holandesa, onde tambm acompanhamos durante semanas a fio
o cotidiano de uma solitria funcionria do metr em Amsterd
que precisa decidir se far ou no um aborto.2 Jamais vemos
o seu rosto, ela no queria ser reconhecida e, no entanto, seus
movimentos, suas falas e seus longos silncios nos interpelam
diante de uma escolha que ter que ser feita.
De fato, as cenas de silncio so parte da escritura dos
filmes de Maria Augusta Ramos e constituem seus momentos
fortes. Diante delas, o espectador se avizinha de algum modo
da interioridade daquele que filmado seja ele policial, juiz,
delinquente, traficante , observando sua aparncia, seus
movimentos e pequenas aes quando est em silncio. Em Morro
dos Prazeres (2013), a jovem Brulaine, ex-chefe do trfico no
morro de Santa Teresa, aparece riscando a terra com um graveto
em primeiro plano, pensativa, enquanto sua av, ao fundo,
caminha pela viela sob os olhares atentos da neta. Se o espectador
estiver disposto a entrar no filme, so justamente essas cenas,
com suas camadas de significado em suspenso, que o convocam
no seu silncio e desconforto.
Tais imagens, de personagens que preenchem a cena
sozinhos, permitem que as instituies no caso da trilogia
Justia (2004), Juzo (2007) e Morro dos Prazeres (2013)
possam ento aparecer de modo no impessoal ou neutro,
mas encarnadas em indivduos com nome, desejos, receios,
contradies. Assim que as instituies da justia e da polcia,
93
1. Os grandes acontecimentos
Internacional de Cinema de
Paraty, em 2011.
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
REFERNCIAS
BRESSON, Robert. Notas sobre o cinematgrafo. Porto: Porto
Editora, 2000.
COMOLLI, Jean-Louis. Voir et Pouvoir. Paris: ditions Verdier,
2004.
FRANA, Andra. Os dois corpos do ru ou as duas faces da
imagem. Catlogo Juzo o maior exige do menor, 2007. p.
8-9.
NIETZSCHE, Friedrich. Assim falava Zaratustra. RJ: Civilizao
Brasileira, 1998.
109
Fora-de
e - campo
Resumo: Este artigo busca descrever o lugar e o papel das ocorrncias sonoras e sua
escuta na construo do espao flmico pelo espectador. Na medida em que o ouvido
espectatorial se compe a partir de duas dimenses de uma ocorrncia sonora de
um lado, o som com sua qualidade acstica, sua plasticidade e, de outro lado, a fonte
sonora com sua identidade, seu comportamento o espao flmico se diversifica e se
enriquece conforme essa diviso da escuta. Dividido entre a compreenso do espao
a partir das suas fontes e a percepo da espacialidade dos sons, o espectador
viaja entre uma atividade cognitiva capaz de construir o quadro situacional de uma
narrativa e uma apreciao qualitativa da matria, da plasticidade do texto flmico.
Palavras-chave: Escuta. Espectador. Espao flmico. Matria sonora.
Abstract: This article attempts to describe the place and role of sound occurrences
and listening to them in the construction of the spectators film space. To the extent
that the spectators ear has to deal with the two sides of a sound occurrence, i.e.
on one hand the sound with its acoustic quality and plasticity, and, on the other
hand, the source with its identity and behavior, the film space has to be diversified
and enrichened by following this division in listening. Thus, divided between
understanding the space by sources and perceiving the spatiality of sounds, the
spectator travels between a cognitive activity, capable of constructing the situational
frame of the narrative, and a qualitative appreciation of the matter and plasticity of
the film text.
Keywords: Listening. Spectator. Film space. Sound material.
Rsum: Cet article cherche dcrire la place et le rle des occurrences sonores et de
leur coute dans la construction de lespace filmique par le spectateur. Dans la mesure
o loreille spectatorielle doit composer avec les deux versants dune occurrence
sonore dun ct le son avec sa qualit acoustique, sa plasticit et de lautre ct
la source avec son identit, son comportement lespace filmique va se diversifier,
senrichir en suivant cette division de lcoute. Ainsi, partag entre la comprhension
de lespace par les sources et la perception de la spatialit des sons, le spectateur
voyage entre une activit cognitive capable de dresser le cadre situationnel dun rcit
et une apprciation qualitative penche sur la matire, la plasticit du texte filmique.
Mots-cls: coute. Spectateur. Espace filmique. Matire sonore.
114
A escuta ordinria, como a escuta do espectador de cinema,
no uma simples atividade de absoro de um fenmeno fsico
dentro do pavilho da orelha. Ela envolve processos perceptivos e
cognitivos complexos e em tensionamento, que buscam alcanar
a movncia e o carter efmero do sonoro. Mais ainda, a escuta
uma atividade dupla e dividida.
Escutar um acontecimento acstico , por um lado,
identificar uma fonte, delimitar e agrupar clulas sonoras
espalhadas no tempo e no espao a fim de circunscrever a
identidade de um objeto produtor de som. Por outro lado,
experimentar uma matria sonora, a plasticidade do som, seu
movimento no tempo e no espao; estar atento s irregularidades
de um timbre, s flutuaes de um volume, s variaes de uma
altura.
Evidentemente, essa diviso da escuta no uma fronteira
estanque e imvel. Em vez de um campo de foras entre dois
polos o som e a fonte , ela instala circunstncias de difuso, o
perfil de uma composio e as predisposies de um espectador,
que conduzem ao movimento do espaamento ou calmaria
conquistada pela unidade.
Apreendida nessa fissura entre o som e a fonte, nesse
intervalo que religa, a experincia espectatorial do espao
flmico se desdobra. Por um lado, o espectador faz experincia da
espacialidade dos sons. De acordo com o timbre particular de cada
som, mas tambm de acordo com a ligao dos sons entre eles,
o espectador forma um lugar plstico: um lugar feito de relaes
espaciais primitivas entre os sons encobrimento, vizinhana,
etc. Um lugar feito da fora energtica do som e das mltiplas
formas de expresso cinematogrficas. Por outro, o espectador
induz uma srie de propriedades sintticas de cada fonte sonora
identificada. Essas propriedades lhe permitem conceber um
espao analtico: um espao mental que, em concordncia com a
lgica dos cenrios convencionais da escuta, coordena, enquadra,
completa aquilo que dado a ouvir.
No apenas a conquista de uma unidade entre som e
fonte que produz uma fonte sonora flmica um objeto que tem
um comportamento sonoro no mundo da fico mas tambm a
harmonizao do lugar plstico sonoro e o espao analtico dos
sons, que colocam em jogo o trabalho de uma cena diegtica. Essa
115
1. Texto originalmente
A dualidade da escuta
2. As pesquisas recentes
sobre a audio, de
inspirao cognitivista,
desenvolvem fortemente
esse conceito de
imagens auditivas. Essas
representaes mentais
seriam as ferramentas de
primeira ordem na partio
do magma sonoro em
objetos significantes e na
edificao, quando ela exige,
de uma cena sonora coerente
correspondente aos padres
convencionais da escuta.
Obviamente, essas imagens
auditivas tomam diversas
formas de acordo com os
contextos de recepo. Se,
no cinema, o desejo de
fico orienta a escuta para
o reconhecimento das fontes
sonoras, construindo um
mundo possvel consistente,
a escuta musical convoca
outros tipos de imagens
auditivas; trata-se ento
para o ouvinte, mais do que
reconhecer um instrumento,
perceber as harmonias,
os grupos rtmicos, etc.
Sobre esse assunto, ver os
trabalhos de I. Delige e de
S. McAdams.
A escuta dupla e dividida. Essa dualidade da escuta o
resultado de uma particularidade importante da recepo do som.
Como notou Christian Metz (1975), existe o reconhecimento de
uma entidade sonora; um certo nmero de traos pertinentes
do significante acstico so agrupados para formar uma clula
sonora: um sussurro, uma reflexo sonora, uma estridncia. Essa
clula sonora comparada imagem auditiva de uma fonte
contida no saber do espectador. escuta de uma clula sonora, o
espectador interpela uma imagem auditiva, (...) definida como
uma representao psicolgica de uma entidade sonora que exibe
uma consistncia interna (ou coerncia) em seu comportamento
acstico (McADAMS, 1987: 38), permitindo-lhe dar uma
identidade quilo que ele ouviu.2 Assim que ele percebe uma
clula sonora, o espectador reconhece ali um objeto produtor.
Desse modo, dois gestos auditivos se intercalam: uma
apreenso da dimenso acstica e uma identificao daquilo
que produz os sons: (...) o reconhecimento de um rudo conduz
imediatamente questo um rudo de qu? (METZ, 1975:
370). A escuta leva sempre em considerao duas dimenses
de um mesmo acontecimento sonoro. Ela apreende uma massa
sonora que ela reenvia imediatamente a um agente produtor. O
espectador ouve o som e escuta a fonte. A unidade conquistada
da fonte sonora flmica o resultado de uma aproximao sempre
precria entre os fenmenos divididos do som e da fonte.
Essa primeira diviso encontra uma srie de
desdobramentos. Porque a escuta trabalha simultaneamente
nessas duas dimenses; ela colhe assim informaes sobre a
116
117
Inicialmente, a natureza dupla da escuta uma escuta
do som e uma escuta da fonte funciona de acordo com
um sistema de revezamento em que os dois lados da escuta
entram em concorrncia, se cruzam, mas s vezes se separam,
se afastam (Delige, 1987). No h nem unidade perfeita
nem diviso total na escuta, h mais um campo de fora que
tanto favorece a consolidao quanto a separao do som e da
fonte. Tudo depende das condies de recepo e da escritura
singular de um filme.
Do mesmo modo, o lugar plstico sonoro permite a
construo de um espao analtico. Os gestos de orientao,
estratificao, etc., prprios s relaes do corpo com o espao
que ele atravessa, permitem organizar e compreender as relaes
de ordem e de hierarquia, levando edificao do espao
analtico. Pela projeo latente das dimenses do prprio corpo,
o espao passa a existir. O lugar plstico e o espao analtico
no se opem, um participa da elaborao do outro. So as
relaes topolgicas entre os sons, formando um lugar plstico,
que acompanham o espectador na sua organizao lgica das
imagens auditivas, na sua concepo de um espao analtico
capaz de tornar uma narrativa inteligvel.
Mas no se deve acreditar que o lugar plstico sonoro
desaparece, que engolido pelo espao analtico, menos
ainda que o som desaparece com a identificao da fonte. Ao
contrrio, ele resiste e algumas vezes se desloca e desestabiliza
a estrutura espacial. Sob um desejo de abstrao necessria
compreenso, h uma resistncia das formas da expresso
que obriga o espectador, quando escuta, a se deslocar de um
espao analtico a um lugar plstico e vice versa.5 Os estudos
inspirados nas cincias cognitivas frequentemente esquecem
esse deslocamento e essa resistncia do som e do lugar. Num
esforo de observar como o aparelho cognitivo organiza as
formas do contedo a fim de construir uma estrutura espacial
coerente, observa-se apenas uma dimenso da recepo;
esquece-se aquela na qual as formas da expresso so recebidas
em sua fora de ruptura, na sua capacidade de produzir um
lugar plstico que desloca a suposta coerncia prvia do espao
analtico.
118
Bottom-up/Top-down6
A essa diviso do som e da fonte, a esse deslocamento
do lugar e do espao, correspondem dois modos complementares
de apreenso dos acontecimentos acsticos. Esses dois tipos de
percepo constituem as maneiras de construir o espao flmico.
O primeiro processo de percepo, nomeado bottom-up
pelas cincias cognitivas, procede examinando diretamente os
acontecimentos acsticos: em pequenos perodos de tempo (com
pouca ou nenhuma memria associada) e organizando-o segundo
caractersticas como definio, profundidade, movimento,
tonalidade, cor, e assim por diante (BRANIGAN, 1989: 316).
De imediato, mesmo que esse tipo de percepo possa
se aplicar indiferentemente fonte ou ao som, parece-nos que
ela est mais prxima do som como lugar plstico, mais prxima
de uma recepo dos fenmenos acsticos. Parece mais prxima
de uma partio da superfcie acstica. Esse tipo de percepo
sempre investido de processos cognitivos, mas ele se prende
menos ao estabelecimento de um quadro situacional do que
avaliao de um nvel mais qualitativo, mais expressivo.
Um segundo tipo de percepo, nomeado top-down,
se funda sob os quadros de conhecimentos que favorecem a
apreenso dos acontecimentos acsticos fora do fluxo temporal,
sua organizao seguindo as expectativas e os objetivos do
espectador: (...) um objetivo proeminente, por exemplo, para se
organizar informaes em um filme, a criao da narrativa, ou
do mundo contado (BRANIGAN, 1989: 317). Esse processo de
percepo mais orientado para a fonte e seu espao analtico,
j que ele parte de agrupamentos pr-determinados a imagem
auditiva e de relaes lgicas para organizar o fluxo sonoro. Ele
leva menos em conta a movncia do som do que a manuteno
das propriedades constantes que servem ao reconhecimento de
uma fonte (McAdams, 1984).
Certamente, esses dois tipos de percepo se cruzam e se
completam, mas eles pertencem, apesar disso, a dois processos
diferentes de organizao espacial dos acontecimentos acsticos.
Um se situa mais prximo do lugar plstico sonoro, da sua
movncia e da sua perptua apropriao pela escuta; a outra,
mais prxima da fonte e do espao analtico, da sua estabilidade
119
6. N.T. As expresses
120
A fonte sonora flmica finalmente esse objeto que
ocupa uma cena diegtica com sua presena imaginria e com
seu comportamento acstico. Se a imagem auditiva est mais
prxima do espao analtico e o som mais perto do lugar plstico,
a fonte sonora flmica, ela mesma, ocupa uma cena de maneira a
favorecer a coordenao do lugar plstico pelo espao analtico.
E se a parte sonora est mais livre em relao a sua identidade
como fonte, ela participa mais da resistncia de um lugar do que
da concepo de um espao.
121
A cena diegtica
O lugar plstico sonoro se constri de acordo com
as relaes que se estabelecem entre os sons. Essas relaes
plsticas, ao mesmo tempo horizontais e verticais, produzem uma
espacialidade prpria ao fluxo sonoro; elas induzem, de acordo
com os efeitos de orientao, de estratificao, etc., as figuras
espaciais primitivas moventes de acordo com a transformao
contnua dos sons e a vagabundagem da escuta. Esse lugar sonoro,
na escuta da fico mais tradicional, participa da construo de
uma cena diegtica. Essa construo, entretanto, no obriga ao
assujeitamento total, pois as relaes topolgicas sonoras tambm
modelam essa cena com sua resistncia.
O espao analtico se define como esse espao utpico
que o espectador reconstri mentalmente a partir das informaes
que o filme lhe oferece. Esse espao permite-lhe assegurar a
coordenao e a orientao da cena, escamotear as desaparies
e preencher as incompletudes. Seu aparelho cognitivo, de acordo
com uma srie de procedimentos organizacionais generalizao,
supresso, integrao, construo e de retornos frequentes a um
saber estruturado, estabelece o esquema, a cartografia global da
cena parcial oferecida pelo filme.
So ento as relaes supralgicas entre as fontes
dispersas ao longo do filme que permitem ao espectador conceder
uma coerncia e uma coordenao quilo que, em suma, resta
sempre fragmentado: a cena diegtica. Essa organizao espacial
pode, obviamente, ser encorajada pela montagem do filme
na medida em que ela multiplica os indcios de orientao, de
recobrimento e de interpelao entre os fragmentos.
No cruzamento do lugar plstico sonoro e do espao
analtico surge a cena diegtica. A convergncia das relaes entre
os sons e as relaes entre as fontes d, em parte, sua existncia a
essa cena. A cena diegtica um espao vetorizado, estruturado,
organizado em funo da fico que ali se desenrola, investida
afetivamente e cognitivamente pelo espectador. A cena diegtica
atualiza uma parte dos componentes do espao e incorpora uma
parte do lugar sua emergncia e sua eficcia.
Mas essa cena diegtica existe primeiramente pela
imagem. Ela tem lugar no cinema como imagem narrativizada,
uma imagem constituda como um espao diegtico unificado
122
123
povoado de papis, [o
espao cnico] fala por si e
se encontra mobilizado pelo
jogo de um s ator: um
espao inteiramente definido
por um sistema ocular que
o constrange (SCHEFER,
1969: 83).
Essas relaes supralgicas entre as fontes, mesmo se
elas chegam a completar as lacunas, a induzir prolongamentos,
elas no preenchem tudo o que a cena. Elas permitem apenas
assegurar a coerncia, supor suas aberturas e seus encerramentos,
inscrever a cena lacunar em um quadro de compreenso maior.
Ela no preenche as ausncias, ela as articula. De toda maneira,
o preenchimento total no seria nem econmico nem eficaz, na
medida em que a compreenso de uma ao de um personagem
sobre uma cena no demanda atualizar todo o espao.10
124
125
Concluso
O espectador, mergulhado no escuro, envolvido por sons
que vm ser absorvidos pelo seu corpo, convoca sua escuta da fico.
O fluxo sonoro derramado na sala ento decupado, organizado
e estruturado pelo saber do espectador, criado pela diversidade
de fontes sonoras flmicas que tm um comportamento acstico
em uma cena diegtica instaurada, em parte, pela imagem.
Entre as imagens auditivas contidas em seu saber, o espectador
reconhece as fontes sonoras flmicas, iniciadoras de um mundo
fictcio de dimenses espaciais imaginrias. A escuta da fico
consiste notadamente nisso: deslizar de um acontecimento real
de difuso sonora dentro da sala a um universo ficcional dotado
de dimenses espaciais em que as fontes sonoras imaginrias so
os pontos de referncia.
Na esteira dessa transformao, por um investimento
fantasmtico e por processos cognitivos, as macrorregras servem
para coordenar e delimitar a cena diegtica. A escuta da fico
assegura assim a legibilidade espacial de uma narrativa, ela traa
a cartografia estvel o espao analtico de uma fico, embora
em contnuo deslocamento em relao ao tempo da recepo.
Mas a compreenso auditiva somente uma parte da atividade
espectatorial.
126
A escuta da fico tambm uma escuta espectatorial
capaz de gerar sentido ao seguir o timbre de um som, ao estar
atento ao volume, altura, situao espacial de uma ocorrncia
sonora. O espectador, tomado pelo acontecimento acstico, tem
apenas que dar ouvidos para alcanar as nuances do som.
O ouvido espectatorial trana tambm o perfil de
uma composio sonora cuja forma estabelece o lugar plstico
sonoro. Saltitando de um som a outro, amalgamando vrios
sons simultneos, o espectador encobre, religa, desarticula para
recompor mais tarde uma matria sonora, desenhando de repente
um lugar sonoro de limites mveis e dimenses variveis.
Esse balanceamento entre o icnico e o plstico
multiplica as divises e os desdobramentos polarizados, mas
jamais dissociados: o som e a fonte, o lugar e o espao, a escuta
do som ou da fonte. Esses polos sob tenso inauguram campos
de batalha: a fonte sonora flmica, a cena diegtica, a escuta da
fico. Zonas conflitantes onde o eu espectatorial clivado pode
tender para a unidade circunscrita ou para o transbordamento da
desconstruo.
REFERNCIAS
127
128
Data do recebimento:
19 de maro de 2014
Data da aceitao:
03 de setembro de 2014
129
Normas de Publicao
1 - A Devires - Cinema e Humanidades aceita os seguintes tipos de contribuies:
1.1 - Artigos e ensaios inditos (at 31.500 caracteres, incluindo referncias bibliogrficas
e notas).
1.2 - Resenha crtica indita de um ou mais filmes (at 14.700 caracteres, incluindo
referncias bibliogrficas e notas).
1.3 - Entrevistas inditas (at 31.500 caracteres, incluindo referncias bibliogrficas e
notas).
1.4 - Tradues inditas de artigos no disponveis em portugus (at 31.500 caracteres,
incluindo referncias bibliogrficas e notas), desde que se obtenha a devida
autorizao para publicao junto aos detentores dos direitos autorais.
2 - A pertinncia para publicao ser avaliada pelos editores, de acordo com a linha editorial
da revista, e por pareceristas ad hoc, observando-se o contedo e a qualidade dos textos.
2.1 - Os trabalhos avaliados positivamente e considerados adequados linha editorial da
revista sero encaminhados a dois pareceristas que decidiro sobre a aceitao ou
recusa, sem conhecimento de sua autoria (blind review). Os nomes dos pareceristas
indicados para cada texto sero mantidos em sigilo. A lista completa dos pareceristas
consultados ser publicada semestralmente.
2.2 - Sero aceitos os originais em portugus, espanhol, ingls e francs. Entretanto, a
publicao de contribuies nestes trs ltimos idiomas ficar sujeita possibilidade
de traduo.
3 - As contribuies devem ser enviadas em verso impressa e em verso eletrnica.
3.1 - A verso impressa deve ser enviada, em 3 (trs) vias para o endereo da revista:
Devires - Cinema e Humanidades - Departamento de Comunicao Social - Fafich /
UFMG - Av. Antnio Carlos, 6627 - 30161-970 - Belo Horizonte - MG
3.2 - A verso eletrnica deve ser enviada (como arquivo do processador de textos word
ou equivalente, em extenso .doc) para revistadevires@gmail.com
4 - As contribuies devem trazer as seguintes informaes, nesta ordem: ttulo, autor,
resumo e palavras-chave em portugus, corpo do artigo, bibliografia, resumo e palavraschave em francs, resumo e palavras-chave em ingls e um pequeno currculo do autor
(instituio, formao, titulao) assim como um endereo para correspondncia e
endereo eletrnico.
5. O documento deve ser formatado com a seguinte padronizao: margens de 2 cm, fonte
Times New Roman, corpo 12, espaamento de 1,5 cm e ttulo em caixa alta e baixa.
6. O resumo deve conter de 30 a 80 palavras e a lista de palavras-chave deve ter at 5 palavras.
Ambos devem possuir duas tradues: uma em francs e outra em ingls.
7 - As notas devem vir ao final de cada pgina, caso no sejam simples referncias bibliogrficas.
8 - As referncias bibliogrficas das citaes devem aparecer no corpo do texto. Ex. (BERGALA,
2003: 66)
9 - Quanto s referncias de filmes no corpo do texto, necessrio apresentar ttulo do filme,
diretor e ano. Ex: Vocao do poder (Eduardo Escorel, 2005)
10 - O envio dos originais implica a cesso de direitos autorais e de publicao revista. Esta
no se compromete a devolver os originais recebidos.
186
Pareceristas Consultados
Andr Brasil (UFMG)
Beatriz Furtado (UFC)
Csar Guimares (UFMG)
Cesae Migliorin (UFF)
Consuelo Lins (UFRJ)
Cristina Melo (UFPE)
Fernando Resende (UFF)
187