Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
EXPERINCIAS
Reflexes sobre a
formao de
contadores de histrias
Coordenadoria do Sistema
Municipal de Bibliotecas de So Paulo
2013
TEIA DE EXPERINCIAS:
reflexes sobre a formao de
contadores de histrias
Organizao: Ana Lusa Lacombe
NDICE
09
17
27
35
41
49
57
63
69
73
80
O ESQUELETO DA HISTRIA
A VOZ DO CONTADOR DE HISTRIAS
O CORPO NARRATIVO S PODE SER VIVIDO
A ETERNA BUSCA DO CONTADOR DE HISTRIAS:
DO ENCONTRO ENSIMESMADO E OUTRAS REFLEXES
NO CAMINHO, COM AS HISTRIAS
DEPOIMENTOS
09
foto Maurcio Burim
Alice Bandini
O ritmo bsico das histrias possui profunda
conexo com os batimentos do corao
humano, que regularmente apresenta trs
expanses e contraes at que uma circulao
completa seja realizada. No importa o
tamanho da histria, ela pode ser sentida como
uma sinfonia composta por palavras,
circulando pelos trios de um corao que se
expande com alegria (Mellon, 2006, p. 42).
TEIA DE EXPERINCIAS
11
10
atender s solicitaes, alm de oferecer oficinas, palestras e outros eventos ligados ao tema.
Os pedidos de cursos de formao para
contadores remontam ao fim da dcada de
1980 e incio da de 90, quando contar histrias
passou a fazer parte da programao das
bibliotecas infantojuvenis da cidade de So
Paulo, com a atividade Hora do Conto, para
entreter, conquistar o pblico espontneo e
promover a leitura e o acervo das bibliotecas.
Na poca, discutia-se que no bastava ler
histrias para o pblico. A inteno era que
fosse uma atividade mais dinmica, que
exigiria dos funcionrios boa dose de pesquisa,
preparao, desinibio e criatividade. Em sua
maioria, isolados em sua unidade, cada um
criou seu prprio jeito de fazer esse trabalho,
nem sempre adequado ao pblico ou com
atividades complementares desconectadas da
histria contada.
Preocupado com a qualidade do que se oferecia
a o s c i d a d o s, o e n t o d e n o m i n a d o
Departamento de Bibliotecas Infantojuvenis
reuniu os funcionrios que desenvolviam esse
trabalho para trocar experincias e refletir
sobre a abrangncia do ato de contar histrias,
a escolha de repertrio e oficinas de tcnicas de
uso da voz, postura etc. Reuniam-se uma vez
por ms, e os resultados provaram que esse
TEIA DE EXPERINCIAS
TEIA DE EXPERINCIAS
13
12
imagens que ela capaz de suscitar.
vagas.
histrias.
processo de escolha.
Guarulhos e Santos.
TEIA DE EXPERINCIAS
devolutiva do aprendizado.
importante salientar que os funcionrios de
bibliotecas que participaram do curso
compreendem a importncia dessa atividade e
sua abrangncia e no se incomodam ou se
inibem diante do desafio de se apresentar nos
festivais e em outras comemoraes. A
biblioteca oferece tambm outras oficinas e
palestras, abertas ao pblico em geral que
podem colaborar na busca de aprimoramento e
oferecer aos no contemplados com as vagas a
possibilidade de participar. E tudo isso
gratuitamente nas unidades da Coordenadoria
de Bibliotecas. A maioria preocupa-se em usar
a arte da narrao como instrumento de
mediao de leitura.
J completamos treze edies, e a dcima
TEIA DE EXPERINCIAS
15
14
nas ltimas edies do Festival A Arte de Contar
Histrias.
A par tir do IV Festival, inclumos na
programao intrpretes de Libras (Lngua
Brasileira de Sinais). A participao desses
profissionais interpretando as histrias levouos a desenvolver novas formas de trabalho e
despertou-lhes a necessidade de fazer o curso
para se tornarem tambm contadores de
histrias.
No um curso que faz um bom contador de
histrias e temos conscincia disso , mas
estar ciente da abrangncia do ato de contar
uma histria fundamental para aqueles que
desejam se aventurar nessa jornada. A
possibilidade de incluir nas apresentaes
outras artes como, por exemplo, a msica,
mostra que um contador de histrias sempre
encontra novos desafios para melhorar sua
performance.
Vale citar Celso Sisto, que diz em seu livro Textos
e pretextos sobre a arte de contar histrias:
[...] o trabalho de formao de um contador de
histrias obedece a um certo ritual. O ritual do
autoconhecimento, o ritual da observao do outro,
o ritual de abrir o imaginrio com a chave que cada
um escolher, pelo exerccio de contar uma histria
como se conta um fato da vida pessoal, com
envolvimento, emoo, naturalidade, credibilidade
(Sisto, 2012, p. 34).
TEIA DE EXPERINCIAS
BIBLIOGRAFIA
COELHO, Nelly Novaes. Os contos de fadas. So Paulo: DCL, 2003.
MELLON, Nancy. A arte de contar histrias. Trad. de Amanda Orlando e Aulyde Soares Rodrigues. Rio de Janeiro:
Rocco, 2006.
SISTO, Celso. Textos e pretextos sobre a arte de contar histrias. Belo Horizonte: Aletria, 2012.
ESTS, Clarissa Pinkola. O dom da histria: uma fbula sobre o que suficiente.
Traduo de Walda Barcellos. Rio de Janeiro: Rocco, 1998.
Alice Bandini contadora de histrias. Formada em Arte Educao, com habilitao plena em Artes Cnicas,
atuou durante 16 anos na Biblioteca Infantojuvenil Narbal Fontes. Por dez anos, integrou a equipe de
programao cultural da Coordenadoria do Sistema Municipal de Bibliotecas. Foi responsvel pela
implantao do Festival A Arte de Contar Histrias e do Curso Bsico de Formao para Contadores de
Histrias. Em 2010, 2011 e 2012, integrou a comisso de seleo dos melhores livros infantis para o
suplemento Estadinho do jornal O Estado de S.Paulo.
TEIA DE EXPERINCIAS
17
NOTAS SOBRE O PAPEL
DO CONTADOR DE
HISTRIAS
Eliana Braga
Aloia Atih
TEIA DE EXPERINCIAS
19
18
nossa imaginao. L tambm floresce a rvore
da Vida, em cujo tronco se enrola a serpente da
criao, sempre pronta a nos contar uma
histria.
A mandala , ento, essa imagem de um lugar
dentro, um territrio sagrado, um refgio bem
demarcado e seguro, o foco irradiador de uma
ordem que no nem rgida, nem imutvel,
mas uma fonte ao mesmo tempo perene e
provisria de beleza e sentido, num mundo
sempre muito carente de ambos. Na tradio
budista, thangka1 o nome dado mandala de
areia, que vive apenas enquanto est sendo
construda. Encerrado seu trabalho minucioso e
refinado, os monges que a desenham durante
muitas horas s vezes, dias , usando
centenas de areias multicoloridas,
imediatamente a desmancham. As cores se
misturam, as formas se desvanecem. Tudo volta
a ser areia, matria-prima para outras
thangkas. O que aproxima uma thangka de
uma histria narrada num certo lugar, por
certa pessoa, para certo grupo que se rene
com a finalidade de ouvi-la esse paradoxo,
ou melhor, esse oxmoro, em que as foras
https://www.youtube.com/watch?v=fY3ZuX1RRXw
(acesso: 23 set. 2013)
TEIA DE EXPERINCIAS
TEIA DE EXPERINCIAS
21
20
Como narrativa, a histria participa da
incansvel busca humana por significado, uma
coisa que est sempre na iminncia de
desaparecer, em meio ao caos e s incertezas do
real. , pois, um expediente coesivo, que rene
e costura os fragmentos da experincia do ser
humano no mundo, para com eles construir
sentidos que tornam a existncia no somente
possvel, mas igualmente bela, justa e
verdadeira. Seu poder o poder da metfora: a
abordagem indireta do real. Como narrativa de
fantasia, a histria possibilita a integrao dos
aspectos negativos da vida, de forma indireta e
mediada, e assim nos reconcilia com o tempo e
a morte. Como narrativa oral, ritualstica e
tradicional, presentificada, amplificada e
mediada pelo corpo do narrador, a histria
recupera uma dimenso sagrada de nossa
existncia cotidiana, fazendo ecoar, tanto fora
de ns quanto em nosso mundo interno, as
vozes de todos os que a contaram antes e nos
comunicando com todos os que a escutaram
um dia.
Narrar histrias , pois, desenrolar um novelo (o
da realidade) e enrolar outro (o da fantasia).
Quando nos enredamos na trama da fantasia,
ao mesmo tempo nos desenredamos da rotina
repetitiva e banal, para enxerg-la deslocada,
reencantada como metfora. A compreenso
TEIA DE EXPERINCIAS
TEIA DE EXPERINCIAS
23
22
ancestrais (pessoais e coletivos, reais e fictcios,
histricos e mticos), que nos legaram o tesouro
da cultura. Ela rene as almas dos indivduos na
anima mundi e recupera, nos diversos
contextos histricos e locais, o esprito da
comunidade humana primordial e universal;
b) estratgia de cultivo da vida psquica,
impregnando as novas geraes com as
produes da alma coletiva a que denominamos cultura pois, como diz o poeta ingls
John Keats, o mundo o vale do cultivo da
alma(Keats apud Hillman, 1995);
c) instncia transmissora da civilizao,
pondo em circulao os saberes que possibilitam o convvio dos diferentes no contexto da
sociedade humana; a histria dissemina as
regras que nos do limites e forma, nos
humanizam e preparam, desde cedo, para a
vida no coletivo.
Envolvido com essas trs dimenses da cultura,
o contador de histrias torna-se um agente da
equilibrao entre polaridades (sujeito-grupo,
natureza-cultura, tradio-ruptura, eu-outro,
palavra-imagem, luz-sombra, vida-morte).
Sua importncia se amplia e aprofunda numa
cultura como a nossa, regida pelo paradigma
unilateral da razo instrumental, que tende a
excluir ou subjugar toda diferena. Educador e
TEIA DE EXPERINCIAS
TEIA DE EXPERINCIAS
25
24
dentro da histria e que cabe ao narrador ativar
com sua arte. preciso saber que:
a) a fico organiza o real, d forma relao do
sujeito com o mundo.
A histria reverbera a/na realidade cotidiana,
comunica-se com a vida. A fabulao estimula
uma experincia esttica que abre espao para
a descoberta de uma tica profunda.
b) a histria convoca a presena que nos torna
reais na relao com o outro.
Ela promove uma experincia de presena,
BIBLIOGRAFIA
FREITAS, Laura Villares de. Jung e a cultura. In: ALBERTINI, Paulo; FREITAS, Laura Villares de. Jung e Reich:
articulando conceitos e prticas. Rio de Janeiro: Guanabara Kogan, 2009.
HILLMAN, James. Psicologia arquetpica. So Paulo: Cultrix, 1995.
Eliana Braga Aloia Atih professora de lngua portuguesa, bacharel em Letras e Comunicao Social,
mestre em Comunicao e Semitica e doutora em Educao.
Deu aulas a vida inteira, mas acredita mais no poder das histrias do que nos rigores da gramtica para
transformar as pessoas e reencantar o mundo. Hoje, coordena grupos de leitura e reflexo no Ateli Ocuili, em
So Paulo. D cursos, faz palestras e escreve livros e artigos sobre o poder da cultura, do sentimento e da
imaginao para cultivar as almas das pessoas, das instituies e do mundo. aluna do ateli de artes
plsticas, onde cultiva a alma por meio das imagens.
TEIA DE EXPERINCIAS
TEIA DE EXPERINCIAS
27
LITERATURA PARA
CRIANAS: UMA
ABORDAGEM SOB A
TICA POPULAR
MARLY VIDAL
As fronteiras da minha linguagem
so as fronteiras do meu universo.
Wittgeinstein
TEIA DE EXPERINCIAS
29
28
em beleza e encantamento. Contos maravilhosos; histrias de amor e intrigas de
amantes; romances de viagem, de cavalaria e
de guerra; mitos e lendas, muitas repletas de
crueldade. C estamos porque, como
Sherazade, contamos a vida em toda sua
maravilhosa multiplicidade.
Contava-se a vida em torno das fogueiras, onde
os velhos da tribo contavam e recontavam as
peripcias do dia (e das noites tambm); ao
lado da roca de fiar, nas noites de inverno,
enquanto fiavam, as fiandeiras teciam histrias
de vida e morte; nas ruas, nos mercados e
principalmente nas praas, onde nobreza e
vassalagem se reuniam e, sob mscaras
carnavalescas, celebravam a primavera, o
vero, a colheita e tantos outros eventos numa
alegre e utpica camaradagem. A, em meio ao
riso, que se opunha cultura oficial, de tom
srio, religioso e feudal da poca medieval,
emergiam as manifestaes culturais populares: cenas de zombarias, anedotas brejeiras e
obscenas, e tambm parbolas, aplogos e
fbulas. No faltavam as farsas dos estudantes,
mesmo que sob a soalheira.
Homero no frequentou a universidade, no
conheceu a civilizao industrial. Descendia de
um pobre povo criador de cabras, viveu numa
TEIA DE EXPERINCIAS
TEIA DE EXPERINCIAS
31
30
oralizao; cria personagens-crianas, rebeldes, opinativos e que falam s crianas leitoras
no s porque so personagens participantes e
falantes como pela linguagem que usam e os
temas que veiculam. No rastro de Lobato, o pas
caminhou at praticamente a dcada de 1960,
s vezes imitando o pai de Emlia, outras
incorporando procedimentos da indstria de
massa e editorial.
Em 1921, circula A menina do narizinho
arrebitado. Lobato transfere para a literatura
infantil todo o conhecimento adquirido e o
xito experimentado com livros no infantis em
suas aventuras como editor. A menina do
narizinho arrebitado d origem ao projeto
lobatiano de literatura para crianas.
Dona Benta, velha de mais de sessenta anos,
culos pendurados no nariz, que mora com sua
encantadora neta num stio, mais Pedrinho, Tia
Anastcia e sua filhota Emlia, a dos olhos de
retrs, o Visconde de Sabugosa e Tio Barnab
fazem o ncleo duro do Stio do Pica-pau
Amarelo, e a literatura para crianas nunca mais
foi a mesma inovadora, transgressora, tanto
na temtica como na linguagem, nascida a
literatura infantil brasileira, com uma cara to
popular que tem como cenrio um stio nos
cafunds: o Stio do Pica-pau Amarelo.
No panorama da produo textual contem-
TEIA DE EXPERINCIAS
TEIA DE EXPERINCIAS
33
32
BIBLIOGRAFIA
ARANTES, Antnio Augusto. O que cultura popular. So Paulo: Brasiliense, 2004. (Coleo Primeiros Passos.)
BAKHTIN, Mikhail. A cultura popular na Idade Mdia e no Renascimento: o contexto de Franois Rabelais. Trad. de
Yara Frateschi. So Paulo: Hucitec/ Braslia: Editora da Universidade, 1993.
COELHO, Nelly Novaes. O conto de fadas. So Paulo: tica, 1998. (Coleo Princpios.)
LAJOLO. Marisa. Monteiro Lobato: um brasileiro sob medida. So Paulo: Moderna, 2000.
SUASSUNA, Ariano. Almanaque Armorial. Seleo, organizao e prefcio de Carlos Newton Jr. Rio de Janeiro: Jos
Olympio, 2008.
Marly Camargo de Barros Vidal graduada em Letras lngua portuguesa e literaturas brasileira e
portuguesa. Ps-graduada pela Escola de Comunicaes e Artes da USP mestre e doutora em Cincias da
Comunicao. Atuando na rea de Teoria e Pesquisa em Comunicao, na linha de pesquisa Linguagem e
Produo de Sentido. Docente aposentada do Ensino Mdio e Universitrio (Comunicao Social).
TEIA DE EXPERINCIAS
TEIA DE EXPERINCIAS
35
CONTADORES DE
HISTRIAS: EM BUSCA
DE UMA IDENTIDADE
POTICA
KELLY ORASI
TEIA DE EXPERINCIAS
37
36
repetidas vezes, atendendo a meus pedidos, a
mineirice de meus pais e tios, com seus causos e
trejeitos, a coleo de discos coloridos rodando
na vitrolinha Phillips.
Ao contar histrias, busco minha cama com
gavetas e a inteireza do meu brincar. Procuro
nas histrias o que h de significativo em minha
formao humana e que tenho a necessidade
de compartilhar.
Citando um pensamento da contadora
catarinense Gilka Girardello: contar histrias
uma necessidade bsica do ser humano de
compartilhar experincias (informao
verbal), portanto, um conto se torna vivo
quando o narrador expe ao ouvinte o que h
de representativo naquelas palavras em
relao a suas particularidades. s vezes, uma
histria pode nos tocar to intimamente em
determinado momento que nem conseguimos
cont-la; fica guardada nas profundezas at
chegar o momento certo de emergir. Outras,
precisam ser contadas como uma boa nova
que desejamos espalhar aos quatro ventos.
Entre os anos de 2007 e 2009, fui curadora do
Centro de Formao de Contadores de Histrias,
uma iniciativa da Coordenadoria do Sistema
Municipal de Bibliotecas de So Paulo, na qual
se realiza o Curso Bsico de Formao de
Contadores de Histrias, alm de palestras,
TEIA DE EXPERINCIAS
expresso(2004, p. 517).
TEIA DE EXPERINCIAS
39
38
O grande segredo do contador est na perfeita
assimilao daquilo que pretende contar.
Assimilao, aqui, no sentido de apropriao.
Apropriar-se de uma histria process-la no
interior de si mesmo: deixar-se impregnar de tal
forma por ela que todos os sentidos possam ser
aguados e todo o corpo possa naturalmente
comunic-la pelos gestos, expresses faciais e
corporais, entonao de voz, ritmo etc. A
performance do contador resultante natural desse
processo de assimilao que acontece, na medida
em que ele se coloca a servio das verdades
ancestrais transformadas em contos.
contou:
TEIA DE EXPERINCIAS
BIBLIOGRAFIA
GADAMER, Hans-Georg. Verdade e mtodo I Traos fundamentais de uma hermenutica filosfica. Petrpolis,
RJ: Vozes/Bragana Paulista, SP: Universitria So Francisco,1997.
MACHADO, Regina. Acordais: fundamentos tericos-poticos da arte de contar histrias. So Paulo: DCL, 2004.
MATOS, Gislayne Avelar. A palavra do contador de histrias. So Paulo: Martins Fontes, 2005.
ZUMTHOR, Paul. Performance, recepo, leitura. Trad. de Jerusa Pires Ferreira e Suely Fenerich. So Paulo: EDUC,
2000.
Kelly Orasi formada em Comunicao Social pelo Centro Universitrio das Faculdades Integradas Alcntara
Machado e se especializou em Narrao de Histrias pelo ISEPE (PR). Uma das fundadoras do Ncleo Trecos e
Cacarecos de Teatro (1993). Conta histrias desde 1998, desenvolvendo amplo repertrio, ministrando cursos e
explorando os recursos do teatro de objetos em sua narrativa. Entre 2007 e 2009, foi curadora do Centro de
Formao de Contadores de Histrias, iniciativa da Coordenadoria do Sistema de Bibliotecas de So Paulo. Faz
parte do corpo docente do curso de ps-graduao A Arte de Contar Histrias ISEPE (PR).
TEIA DE EXPERINCIAS
41
A NARRAO DE
HISTRIAS E O
TEATRO: A BUSCA DE
UMA ARTE SENSVEL
SIMONE GRANDE
Quem escuta uma histria est em
companhia do narrador.
Walter Benjamin
TEIA DE EXPERINCIAS
43
42
funo que nunca havia exercido e que me fez
TEIA DE EXPERINCIAS
contribuir uma com a outra, apresentando infinitas possibilidades nessa juno e troca sem
que uma limite a outra, mas abrindo horizontes
de dilogo no mundo contemporneo.
Talvez outra possibilidade para o fato Pavis ter
colocado em seu dicionrio a definio de
contador de histrias esteja neste texto, do
prprio autor:
A arte do contador de histrias renovou a prtica
teatral de nossos dias. Ela se insere na corrente do
teatro-narrativo, que dramatiza materiais no
dramticos e casa perfeitamente a atuao e a
narrativa (Pavis, 2011, p. 69).
TEIA DE EXPERINCIAS
45
44
alguma coisa, avanar por uma estrada de troca
consigo e com o outro. uma preparao de
dentro para fora, e por que no se entender de
fora para dentro tambm? Os caminhos se
cruzam. Aprendemos fazendo e vendo, sentindo e ouvindo, pensando e falando.
Para fazer uma sopa, preciso mais do que uma
panela: h que ter os legumes e o fogo. Primeiramente, escolhemos os ingredientes que
achamos que mais combinam, para, cuidadosamente, lav-los e cort-los. Depois, os
ingredientes precisam se misturar na panela: o
fogo aquece e transforma, trazendo os diversos
aromas. O sal e os temperos do graa ao caldo.
fundamental saber o que cada contador quer
servir e como. Uma macarronada? Uma salada?
Preparar-se com certa antecedncia, acrescentando todos os elementos necessrios a
que reside a beleza.
Venho ao longo de alguns anos trabalhando
com formao de contadores de histrias, e a
minha experincia com o teatro sempre me
mostrou que tudo o que um ator precisa
desenvolver e aprender para realmente exercer
seu ofcio pode ajudar na trilha de formao dos
contadores de histrias.
O ator um indivduo que precisa desenvolver
muitas habilidades como a voz, o corpo, a
sensibilidade e a reflexo sobre o papel que vai
TEIA DE EXPERINCIAS
TEIA DE EXPERINCIAS
47
46
vamos ao teatro para o encontro com a vida
(p. 8, 1999).
A narrao quer vida, quer e precisa de pessoas
que estejam l, contando uma histria, por
necessidade, que coloquem uma fasca, para
que junto com o pblico possam vivenciar uma
experincia. O ator tambm precisa desse fogo
para suas criaes; ele no um mero repetidor
de palavras decoradas do texto de um dramaturgo ou o boneco do diretor que comanda o
jogo. Esse teatro morto, como diz Peter Brook,
j no cabe mais em nossos dias; queremos
uma arte sensvel, que se comunique com seu
pblico, abrindo um espao de jogo e troca
pelo menos essa a minha busca.
Simone Grande atriz, contadora de histrias, autora teatral e diretora. Ps-graduada em A Arte de Contar
Histrias: abordagens potica, literria e performtica, do ISEPE, atualmente professora desse curso. Formada
em Comunicao Social/Rdio e TV pela Universidade Anhembi Morumbi, e como atriz pelo Teatro Escola Clia
Helena, em So Paulo. Fundadora dos grupos As Meninas do Conto e A Fabulosa Cia. J recebeu diversos prmios
por seus espetculos, criados a partir da literatura oral. Curadora do Festival Internacional Te Dou Minha Palavra,
realizado no Ita Cultural.
TEIA DE EXPERINCIAS
TEIA DE EXPERINCIAS
49
O ESQUELETO DA
HISTRIA
ANA LUSA
LACOMBE
TEIA DE EXPERINCIAS
51
50
Quando decidimos contar uma histria, temos
que estar dispostos a estud-la e repeti-la
inmeras vezes. S podemos contar uma
histria que conhecemos muito bem. Mesmo
que voc v l-la, importante l-la antes
algumas vezes, sozinho, em voz alta, para criar
uma dinmica para sua narrativa. Explorar o
texto, criar o suspense, dar chance ao humor.
Criar nuances de voz para os personagens (se
voc gostar e souber usar esse recurso), fazer
pausas, acelerar num momento de correria ou
perseguio, relaxar num momento de
repouso, enfim, criar a partitura da sua histria.
muito importante visualizar o que se est
narrando. Se voc no estiver vendo o cineminha, pouco provvel que algum da
plateia o veja. Por isso, ao contar histrias, voc
deve falar mais devagar do que costuma, para
dar tempo de todos criarem suas imagens.
Porm, preciso ficar atento para que o enredo
no fique lento demais, nem arrastado. Tenha
calma e ritmo.
Hassane Kouyat diz que como conduzir uma
carroa com dois cavalos: um responsvel por
chegar ao fim da jornada, e o outro, pelos
devaneios, por olhar a graminha na beira do
caminho, por sentir o cheiro do orvalho, por
ouvir o canto dos pssaros. Deve haver uma
harmonia entre os dois1 (informao verbal).
TEIA DE EXPERINCIAS
preciso:
l
Estudar o enredo, a estrutura fixa e a
TEIA DE EXPERINCIAS
53
52
curta da histria; em algumas, nem sequer
vida.
TEIA DE EXPERINCIAS
para baixo.
Posso tambm no mostrar as figuras.
Geralmente, prometo mostr-las no fim,
retomando a narrativa com as crianas. Do
contrrio, elas ficam inquietas at ver as
imagens.
Contar de boca
Todo texto literrio uma partitura musical. As
palavras so as notas. Se aquele que l um artista,
se ele domina a tcnica, se ele surfa sobre as
palavras, se ele est possudo pelo texto a beleza
acontece. E o texto se apossa do corpo de quem
ouve. Ler fazer amor com as palavras (Alves, 2002,
p. 43).
TEIA DE EXPERINCIAS
55
54
pblico se no forem trabalhadas previamente.
Contar de boca requer um pouco mais de
dedicao. necessrio ensaiar e repetir
algumas vezes para ter segurana no texto.
Cuidar para no se apoiar em repetidos
marcadores conversacionais como n, a,
tipo assim, ento. Todo mundo tem sua
bengala. Ela aparece quando estamos menos
seguros e menos concentrados. o tempo de a
cabea pensar. Temos que ficar atentos a isso
para o texto ganhar fluidez. importante ter
alguma atrao pelo texto que estamos
BIBLIOGRAFIA
ALVES, Rubem. Por uma educao romntica. 4. ed. Campinas, SP: Papirus, 2002.
MATOS, Gislayne Avelar. O ofcio do contador de histrias. So Paulo: Martins Fontes, 2005.
RIBEIRO, Jonas. Ouvidos dourados: a arte de ouvir as histrias (...para depois cont-las...). 4. ed. So Paulo: Ave
Maria, 2002.
VOGLER, Christopher. A jornada do escritor. 2. ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2006.
Ana Lusa Lacombe atriz, contadora de histrias, produtora cultural e autora de livros infantis. Pesquisa a
narrao de histrias associando-a ao teatro e msica. Ganhou diversos prmios de melhor atriz: quatro APCA e
prmio Femsa Coca-Cola. Atuou como contadora de histrias no INCOR, no GRAAC e na AACD. curadora do
projeto Sipurim Hora da Histria e do Encontro Anual de Contadores de Histrias, no Centro de Cultura Judaica, e
coordenadora do curso de formao de Contadores de Histrias da Biblioteca Municipal Hans Christian Andersen
(SP). Fundadora da Casa do Faz e Conta, espao destinado a cursos e apresentaes de contadores de histrias.
www.fazeconta.art.br (acesso em: 30 set. 2013)
www.fazeconta.art.br/blogdacasa (acesso em: 30 set. 2013)
TEIA DE EXPERINCIAS
TEIA DE EXPERINCIAS
57
A VOZ DO CONTADOR
DE HISTRIAS
VIVIANE
BARRICHELO
TEIA DE EXPERINCIAS
59
58
vocais para o ouvinte se deixar levar. O segredo
deixar que as palavras do texto sugiram as
variaes e as sutilezas. Precisamos tocar os
personagens por meio da linguagem (Berry,
1992), e, por isso, o percurso deve ser do texto
voz, e no o contrrio.
O problema que somos condicionados ao que
achamos ser um bom som ou a como gostaramos
de soar, o que limita a extenso de tons que
podemos usar. Temos que comear a ouvir: ouvir os
recursos vocais que temos e ouvir o que o texto
contm (Berry, 1973, p. 14).
TEIA DE EXPERINCIAS
TEIA DE EXPERINCIAS
61
60
predominncia de uma das caixas, tornando o
som mais ou menos nasal, metlico ou abafado,
apertado ou aberto etc. Frequentemente, as
histrias infantis que envolvem animais,
monstros ou bruxas so as que sugerem essas
variaes. Vale ressaltar que uma histria dessa
natureza pode ser interessante mesmo que o
contador no varie os timbres. Tudo depende
da escolha, do preparo e do conforto do
profissional.
Certo que a flexibilidade vocal bem-vinda. O
contador deve apenas cuidar de no cair na
obviedade ou no exagero e na repetio. A
sutileza deve ser sempre cultivada, para que se
preserve a funo final do ouvinte: a de
imaginar (Neto; Silva; Arruda, 2006).
Sade vocal tambm conta
O contador deve se preocupar com sua sade,
afinal, uma voz rouca no ser suficientemente
flexvel para produzir a ao vocal. certo que,
quanto mais depurada e eficaz for a voz do ator,
mais refinadas [sero] as relaes com suas
intenes(Gayotto, 1997, p. 36).
Bons hbitos e o uso adequado da voz no dia a
dia e durante a narrao influenciam o conforto
fonatrio e na qualidade vocal.
O contador deve ter em mente que a sade
vocal comea com a adequada coordenao
TEIA DE EXPERINCIAS
BIBLIOGRAFIA
BERRY, Cicely. Voice and the actor. New York: Simon & Schuster Macmillan Company, 1973.
______. The actor and the text. New York: Applause Theatre Books, 1992.
BUSATTO, Clo. Contar e encantar: pequenos segredos da narrativa. Petrpolis, RJ: Vozes, 2003.
ZAMBON, Fabiana; BEHLAU, Mara. Bem-estar vocal: uma nova perspectiva de cuidar da voz. So Paulo: SINPRO,
2006.
GAYOTTO, Lucia Helena. Voz: partitura da ao. So Paulo: Summus Editorial, 1997.
NETO, Lcia Elena F.; SILVA, Klvia Nay B.; ARRUDA, Isabella F. Fonoaudiologia, contao de histrias e educao:
um novo campo de atuao profissional. Distrbios da comunicao, So Paulo, v. 18, n. 2, p. 209-222, ago. 2006.
Viviane Barrichelo fonoaudiloga formada pela USP e mestre pela Universidade Federal de So Paulo
(UNIFESP-EPM). Especialista em voz pelo Centro de Estudos da Voz e Conselho Federal de Fonoaudiologia, com
aperfeioamento em voz profissional pelo American Institute for Voice and Ear Research, Filadelfia, EUA, e em
fonoaudiologia clnica pelo Hospital do Servidor Pblico Estadual. Scia da Vocalis Voz & Expresso. Atua h
mais de dez anos como fonoaudiloga clnica e preparadora vocal de diversos profissionais da voz, inclusive em
cursos de formao de atores.
TEIA DE EXPERINCIAS
63
O CORPO NARRATIVO
S PODE SER VIVIDO
LEILA GARCIA
Somos o que somos.
Somos o que sentimos.
Somos o que pensamos.
Somos o que desejamos.
Somos o que fazemos.
Mediados por gestos e movimentos,
Somos nosso corpo.
Madalena Freire
A ideia de separao entre corpo, mente e
esprito ainda permanece como pilar da nossa
cultura ocidental e define em grande medida as
nossas aes no mundo. Em seu genial Assim
falou Zaratustra, Nietzschze j nos ilumina e
indica nosso profundo erro: "O corpo uma
grande razo, uma pluralidade dotada de um
sentido.
TEIA DE EXPERINCIAS
65
64
sistemas refinadssimos que interagem de
maneira complexa. Separar o ser humano em
partes j no tem o menor sentido, e, graas
neurocincia, podemos reconstruir nossa
imagem e nossa compreenso de ns mesmos.
Antnio Damsio, grande neurocientista de
renome internacional, faz uma observao
brilhante em seu livro O erro de Descartes:
Existo (e sinto), logo, penso!.
Assim, livres da lgica cartesiana, podemos ir
direto fonte nutridora e vitalizante do corpo
inteiro e vivenciado. Ento, percebemos que
no h nenhum caminho que esteja fora do
nosso corpo. Tudo tem origem no corpo, do
incrvel processo de digesto e transformao
dos alimentos aos batimentos cardacos, da
sutileza da respirao emisso das palavras,
da poderosa sensao de fora muscular
angstia apertando o peito. Tudo um processo
corporal que se ramifica, transforma e
diversifica em infinitas possibilidades. Somos
seres psico-corporais-emocionais-espirituais.
Tudo ao mesmo tempo e agora.
Sem me estender aqui numa anlise antropolgica, no posso deixar de olhar a histria
do nosso corpo e como nossa percepo
sensao de seres inteiros e integrados se foi
se transformando numa no sensao/
percepo e sendo substituda por um conceito
TEIA DE EXPERINCIAS
TEIA DE EXPERINCIAS
67
66
ela seja um caminho de integrao e consequente desenvolvimento do corpo narrativo.
H inmeras prticas integradoras, que
conectam a pessoa a seu ser integral, e no
fragmentado. importante perceber e sentir as
partes individualmente para depois integr-las
ao todo. O corpo narrativo precisa ser nuvem,
gua, pedra, hiena ou princesa. No quero dizer
que preciso interpretar cada um dos
elementos da histria isso uma questo de
escolha. Mas as qualidades de cada um dos
elementos devem estar em algum lugar desse
corpo. Dos ps cabea, do corao s palavras;
as qualidades de cada coisa precisam ser
concretizadas, para que a plateia possa
reinvent-las dentro de si.
No importa se o narrador est sentado ou de
p, se dana ou manipula objetos. Importa se
ele est sendo seu corpo, vivido, vibrante e
Leila Garcia bailarina, atriz, narradora de histrias, educadora e terapeuta corporal. Tem formao em dana
clssica pela Escola Municipal de Bailado de So Paulo e estudou dana moderna com Snia Mota e Clarisse
Abujamra. Estudou, deu aulas e fez o Curso de Formao em Reeducao do Movimento na escola de Ivaldo
Bertazzo,e tambm Desenvolvimento e Psicomotricidade Infantil e O Beb e a Coordenao Motora, com Andr
Trindade. Continua sua pesquisa experimentando muitas linhas de trabalho corporal integrando sade,
conscincia corporal, arte e educao.
Fez uma pesquisa sobre Tradio Oral Africana durante dois anos no Centro de Estudos Africanos da USP, orientada
pelo professor Fbio Leite. Participou de oficinas ministradas por Inno Sorsy, renomada contadora de histrias
africana. Criou o Projeto Griot e h 17 anos conta histrias.
TEIA DE EXPERINCIAS
TEIA DE EXPERINCIAS
69
LILI FLOR
A ETERNA BUSCA DO
CONTADOR DE
HISTRIAS:
DO ENCONTRO
ENSIMESMADO E
OUTRAS REFLEXES
TEIA DE EXPERINCIAS
71
70
e emoes. Nesse momento, retomamos toda a
memria de infncia e acrescentamos o que
essencialmente nosso.
Nesse sentido, pensar num curso de formao
para contadores de histrias pode at soar
teraputico, mas todos sabemos que esse no
o lugar da narrao, pelo menos num curso.
Da nosso convite viagem, uma viagem
ensimesmada.
Tudo comea pela memria da infncia:
brincadeiras, sons, cheiros, cores, pessoas,
familiares e histrias. Esse resgate de memria
nos faz parar no tempo e perceber e buscar
nossas razes, nos reconhecer. isso que faz da
narrao de histrias um instrumento to
poderoso na formao do indivduo. Como diria
Maria Zilda da Cunha, doutora em Literatura
Infantojuvenil da Universidade de So Paulo,
essa tessitura artesanal que faz do contador
de histrias um dos suportes mais belos e
eficazes da literatura.
Como resgatar a memria sem passar por si
mesmo? No d. Por isso, importante lembrar
a infncia, se perceber e, a partir da, se
relacionar com os contos.
interessante como as pessoas procuram
frmulas. Muitas vezes, no anseio de contar
como algum que admiramos, desejamos nos
tornar cpias, mas a conscincia que se deve
TEIA DE EXPERINCIAS
Lili Flor atriz, narradora de histrias e educadora. Trabalha com educao h 12 anos, sempre permeando sua
prtica com projetos de leitura, teatro e narrao de histrias. Com Giba Pedroza, atuou no Curso de Formao de
Contadores de Histrias na biblioteca Hans Christian Andersen entre 2010 e 2012.
Atualmente, coordena um projeto de teatro infantil e presta assessoria a escolas e bibliotecas particulares
formando contadores de histrias e mediadores de leitura, alm de representar o Brasil em festivais latinoamericanos de contao de histrias.
TEIA DE EXPERINCIAS
73
NO CAMINHO,
COM AS HISTRIAS
GIBA PEDROZA
Diz o vento
Que sopra de dentro do contador de histrias
Que o silncio nosso cmplice
E a escuta a sabedoria
Que balana as folhas da rvore enraizada
[dentro da gente
E traz um sem fim de mistrios
Acordando o contador de histrias
Que mora dentro de cada um.
TEIA DE EXPERINCIAS
75
74
abordar temas especficos. Todo esse movimento tirou a arte de contar histrias do
confinamento que se convencionou chamar
de tradio e cultura popular para restitu-la
a nosso dia a dia.
Mas, afinal, o que contar histrias? Qual o
limite entre ritual afetivo e espetculo? Como
se faz um contador de histrias?
No pretendo aqui responder s duas primeiras
perguntas, mas atenho-me ltima: o que
preciso para ser um contador de histrias? (Que,
alis, uma questo que trago comigo desde
que me iniciei neste caminho de narrador e
explorador do universo da oralidade e da
literatura.) O tempo e a minha experincia me
ensinaram a no ter pressa e nem pretender
chegar a uma resposta definitiva. Embora
possa parecer lugar-comum dizer que cada um
descobre o contador que h dentro de si e que
no h um modelo nico e nem um manual de
conduta estabelecido para todos os contadores, acredito nisso cada vez mais, e o curso
de formao reforou essa convico.
Quando fui convidado a integrar a coordenao
do Curso Bsico de Formao de Contadores de
Histrias, j trazia um sem-nmero de
experincias em oficinas, palestras e cursos
ministrados para educadores e pblicos diversos, com os mais variados focos e interesses.
TEIA DE EXPERINCIAS
TEIA DE EXPERINCIAS
77
76
mim, exatamente o que foi e o Curso de
Formao na minha formao como contador
de histrias. Desde 1987, venho enveredando
pelos caminhos da arte de contar e me sinto
exatamente como o personagem dessa
histria: quero apenas chegar a um lugar e
compartilhar histrias com estranhos que,
muitas vezes, se revelam velhos conhecidos.
Compartilhar desejos e descobertas sem a
pretenso de responder a todas as questes da
arte de narrar e nem fazer um tratado sobre o
contador de histrias e seu trabalho. Contemplar o fogo aceso que ilumina nossa
memria afetiva e desperta o contador que h
em cada um, que nico e apenas mais um.
Pois, a cada sbado, era isso que acontecia, e as
histrias e os desejos compartilhados eram
muitos. Como a moa que trouxe uma bela
histria, que falava de uma menina que,
quando pequena, contava sem palavras
histrias para os bichos na beira do rio. Da
senhora com ar respeitoso e grave, que, nos
intervalos, se revelou uma grande contadora de
piadas. Das pessoas que levavam parentes e
amigos para assistir s aulas (e muitos
acabavam se incorporando ao grupo). Dos
carinhos e cafuns trocados entre todos em
histrias e atos de companheirismo. Do aluno
que, no dia da formatura, pediu a noiva em
TEIA DE EXPERINCIAS
TEIA DE EXPERINCIAS
79
78
algum e dizia que aquele talvez fosse um dos
ltimos jardins do mundo.
Quando o tatu-bolinha terminou de contar sua
histria, o velho baro, um besouro de nobre
famlia, disse, com seu jeito rabugento e
desanimado de sempre:
, senhor tatu, sua histria me faz pensar: o
mundo no tem jeito, no h mais o que fazer.
Pois eu digo que sim, senhor Baro, digo
que h.
Assim disse sorrindo o tatu-bolinha, apontando na direo de um homem e uma menina
que se aproximavam do jardim. Depois de
desviar seu caminho de uma trilha de formigas,
av e neta sentaram-se num banco de jardim, e
Giba Pedroza contador de histrias desde 1987.Escritor e pesquisador da tradio oral e da cultura infantil,
tambm autor de livros infantis. Integrou por dez anos o grupo Girasonhos, com o qual lanou o CD Roda de
histrias. Com Renata Mattar, lanou Contos de todos os cantos, que foi finalista do prmio Tim 2008 como melhor
CD infantil. Foi roteirista e apresentador do especial infantil A menina Trana Rimas, produzido e exibido na TV
Cultura e que homenageia a escritora Tatiana Belinky.
TEIA DE EXPERINCIAS
TEIA DE EXPERINCIAS
81
DEPOIMENTOS
Na Hans, na primeira turma do curso, pude me
aprofundar no universo encantado, na estrada
mgica que leva muito alm dos confins, ao
centro do corao do ouvinte, fala cadenciada
do contador, aos acessrios do cotidiano com
cor, transformao do eu mais ntimo...
Andrea Nogueira
TEIA DE EXPERINCIAS
83
82
Entrar no Curso de Formao de Contadores de
Histrias da biblioteca Hans Christian Andersen
foi como entrar numa floresta conhecida e ali
descobrir uma nova floresta. Explico: cada
professor, com sua especialidade, foi apresentando um novo caminho, traado a partir de
seu modo de ver, trabalhar e viver os contos. S
que, ao ser apresentado a trajetos diversos e
muitas vezes desconhecidos, no senti medo e
sim o prazer da viagem, da descoberta e do
retorno. Afinal, fui conduzido por guias que me
ensinaram a ler os mapas, a escutar os sons, a
apreciar e sentir o bosque como se fosse a
minha casa.
Fbio Lisboa
Ter feito o Curso de Contao de Histrias na
Hans abriu muitas possibilidades ou, melhor
dizendo, abriu uma porta, que abriu outras
tantas, e elas me levaram a lugares de
encantamento, sabedoria, alegria, conforto,
questionamento e paz. Ao me tornar contadora
de histrias, consegui ter um outro tipo de
contato com as pessoas, um caminho mgico e,
principalmente, humano.
Genovaite Martinaitis
Atuo em projetos culturais relacionados leitura
h seis anos. Acredito que a leitura no pode ser
discutida sem pensarmos na oralidade. Ento,
me deparei com a contao de histrias e
realmente descobri uma possibilidade poderosa
no curso da Hans. Desde o primeiro encontro,
muitas descobertas. As aulas foram muito
abrangentes, com profissionais incrveis.
Tivemos contato com diversas linguagens e
temas que permeiam a narrao de histrias a
TEIA DE EXPERINCIAS
TEIA DE EXPERINCIAS