STOP

Jornal Cientfico-Artstico-Cultural

Distribuio Gratuita

A Medicina da Alma: Millennium Lnguas,

Obra psicanaltica pioneira
uma escola-terapia
relanada em 2. edio

ste livro, pioneiro na psicossomtica no Brasil,

o relato do trabalho
de Norberto Keppe
no Hospital das Clnicas (Faculdade de
Medicina da USP),
onde atendia os doentes em psicoterapia,
demonstrando
ser
possvel tratar das
doenas
orgnicas
apenas com o mtodo psicanaltico integral.
Ver extrato do livro na pgina 2

Artigo
O mecanismo psicolgico
do estresse (teomania)

Claudia Pacheco

teomania (o desejo de ser poderoso

como um deus ou at mais poderoso
que Deus) um problema bsico da humanidade, originando um estresse muito
grande na pessoa, que quer se imaginar
perfeita, lutando contra a prpria conscincia de suas falhas, e projetando todos os
seus problemas nos outros.
Ver artigo na pgina 3

FERIADO CORPUS CHRISTI

Vivncia em artes,
transcendncia
e qualidade de
vida no feriado
prolongado de
22 a 25 de maio,
no Grande Hotel
Trilogia (GHT) em
Cambuquira, MG.
Veja cartaz na
GHT e Teatro Thalia, anexo ao hotel
pgina 3

So Paulo, maio 2008

Ano I, N 2
Periodicidade Quinzenal
15 - 31 de maio

Por Helena Mellander, jornalista sueca,

Profa da Escola de Lnguas Millennium

ual o segredo de se aprender uma lngua estrangeira? Por que alguns aprendem com facilidade enquanto a maioria encontra grandes dificuldades? Na verdade todos tm
inicialmente a mesma capacidade de aprender
uma nova lngua - um processo natural inerente do ser humano. O problema so os obstculos internos, emocionais, que criamos durante a vida e que tm que ser conscientizados.
por isso que na Millennium trabalhamos com o mtodo psicolingstico teraputico, criado pelo psicanalista austraco-brasileiro Norberto Keppe.
Quais so, ento, os obstculos? Posso dar alguns
exemplos:
1) Achar que temos de falar sem erros. Resultado: no queremos nos arriscar e acabamos nem
tentando, ficando em silncio. Porm, a nica forma
de desenvolver a lngua justamente se colocar em
ao (falar) para aprender com os erros, pois a lngua para se comunicar, no para ser perfeito.
2)Existe ainda o que N. Keppe chama
de inverso psquica: ver no esforo e dedicao um grande sacrifcio, e no cio e na
fuga da realidade algo prazeroso e agradvel.
3)No se conhecer. O autoconhecimento
a base do aprendizado. Quanto mais a pessoa se

conhece e aceita,
melhor funciona
a sua inteligncia e o processo
natural de aprendizagem.
Na
Escola de Lnguas Millennium
o aluno aprende
com professores
europeus, canadenses, americanos e brasiProfessora Helena Mellander
leiros com longa
vivncia no exterior. Pratica no s conversao, vocabulrio, leitura, mas tambm a
compreenso da nova lngua atravs de temas
universais - trabalho, relacionamentos, saTodos os professores tm uma
vasta experincia internacional e um
treinamento especializado teraputico.
de, espiritualidade etc, tudo visando o autoconhecimento e desenvolvimento pessoal.
O resultado das aulas que o aluno descobre e vence os seus obstculos internos e
aprende a lngua mais rpido. Alm disso, a
pessoa progride profissionalmente, comea a se
relacionar melhor com os outros, sente menos
estresse no dia-a-dia e mais bem-estar na vida
em geral. Portanto, em vez de ser algo pesado e apenas obrigatrio a aprendizagem da
lngua se torna algo agradvel, divertido e relaxante - quer dizer, uma verdadeira terapia.
Acesse:
www.millennium-linguas.com.br

Sarau artstico (com

entrada franca) promovido pela Millennium na Av.
Rebouas,
3887,
combinou com sucesso moda, piano
clssico e pinturas
de figurinos por Pivi
Tiura. O prximo
sarau, ser dia 28 de
junho.
Tel. 3814 0130

Sarau artstico da
Millennium trouxe
desfile de modas,
piano ao vivo
e exposio
de aquarelas
Charge de Nelson Coletti

Pgina 3

Livre Distribuio e Circulao: Conforme lei federal 5250 de 9/2/1967, artigo 2: livre a publicao e circulao no territrio nacional de livros, jornais e outros
peridicos, salvo se clandestinos ou quando atentem contra a moral e os bons costumes; e lei de 31/12/1973. Regulamentao especfica e federal.

A Medicina da Alma
Apresentao

Norberto Keppe

estudo denominado Medicina Psicossomtica procura estabelecer as

relaes existentes entre as molstias
orgnicas e os problemas emocionais.
Visa tambm a correo desses distrbios atravs da psicoterapia. Ser que
existe uma conexo entre uma doena
fsica e as dificuldades psquicas?
Sigmund Freud foi o primeiro a
demonstrar que possvel curar um
doente sem o uso de um s medicamento. Alis, somente aps isso, conseguiu
impor suas descobertas nos meios cientficos de sua poca. De modo que, a Medicina Psicossomtica, como verdadeira
cincia, nasceu com Freud pois foi
ele quem desvendou a linguagem dos
instintos e criou um mtodo exato para a
correo de seus distrbios. Atualmente,
esses fatos foram aceitos pela maioria
dos mdicos, e a prpria doena fsica

Palavra do Leitor

est sendo encarada de maneira diferente

apesar de um certo misto de desconfiana e de surpresa que existe em muitos.
A tendncia moderna mesmo a de se tentar relacionar toda doena com um substrato emocional, mesmo naquelas que no
aparentem nenhum.
A diferena entre indivduo so e o patolgico apenas de grau:
A pessoa chamada de normal aquela
que no foi envolvida ainda pela esfera
mais grave de seu inconsciente patolgico,
conservando-se sem qualquer doena.
Caso aparea uma grande dificuldade
em sua vida, imediatamente pode adoecer.
Desde as eras mais remotas da
humanidade, a doena orgnica, ou
psquica, foi considerada como uma
espcie de castigo ou de maldio, fato
esse que se observa at hoje entre as
tribos mais primitivas. Dante, no comeo
da Divina Comdia, apontou claramente
como fonte de todas as doenas os
pecados, que a Psicanlise chama de
patolgicos. Um fato que se observa a
tentativa de se classificar determinadas

Resposta: Cara A.F. Feed-backs como o

seu nos animam em nossa proposta de realizar um jornal de alto nvel cientfico, artstico e cultural para a cidade de S. Paulo. Para
anunciar, veja abaixo. (A Redao).

Anuncie no STOP e seja lido

por meio milho de paulistanos!
stop@stop.org.br

Expediente:

STOP uma publicao quinzenal.

Tiragem desta edio: 100.000 exemplares.
Diretor Proprietrio/ Editor Responsvel: Jos Ortiz Camargo Neto RMT N 15299/84
Superviso cientfica: Cludia Pacheco
Diagramao e arte: ngela Stein
Colaboradores desta edio: Prsio Burkinski, Mrcia Sgrinhelli, , Helosa Coelho, e Helena Mellander.
Artigos: Norberto Keppe e Cludia Pacheco.
STOP na Internet: www.stop-jornal.blogspot.com
Redao: R. Itamira, 167, Morumbi

Grfica: GZM Editorial e Grfica S.A.

Av. Tucunar, 855 - CEP 06460-020 Tambor - Barueri, SP
2 4195-8503 Fax: ramal 125

muito mais difcil tratar do psquico,

da alma, do que usar de um bisturi. E
a prpria humanidade no est ainda
preparada para aceitar tal fato.
A psicologia, desde que transgrediu
do campo filosfico para o cientfico, est
se tornando a mais necessria aquisio
do esprito humano. E esta necessidade
conta com o seu limite mximo justamente no domnio da psicopatologia,
desde que a sade psicorgnica vem se
comprovando ser a base mais importante
de equilbrio, no apenas pessoal, mas
social, poltico, econmico etc. O mundo
somente entrar numa fase de tranqilidade e harmonia, quando houver felicidade no ntimo de cada homem.

Notcias Comentadas

Jos Ortiz C. Neto

e-mail para: jortizcneto@stop.org.br

Recebi o jornal Stop e gostei muito!

Vocs esto de parabns. Sou estudante de jornalismo e adoro ler e conhecer vrios jornais.
Para anunciar, como posso fazer? Um abrao
e mais uma vez parabns!
A.F., So Paulo, Capital

molstias como psicossomticas e

outras no. A lcera gstrica, devido
a sua psicopatologia evidentssima,
provavelmente a mais tpica que existe. E
as outras? Os senhores j pensaram que
evoluo enorme no sofreria a medicina
caso isso fosse provado? De outro lado, o
medo que existe que seja realmente assim?

jornalista, escritor, psico-scio-terapeuta, palestrante

e professor de Redao jortizcneto@stop.org.br

Teomania solta
A sentena, informao, ou notcia, que resolvi
comentar hoje (dem o nome que quiserem) saiu no
jornal STOP. Vocs conhecem? esta: A verdadeira raiz das neuroses e psicoses a teomania o
desejo escondido em todos os coraes humanos de
ser poderoso como um deus. No artigo de Cludia
Pacheco, na pgina 3.
Comentrio: O leitor ou leitora j visitaram um
manicmio? No? Pois deviam ir. L, vocs vero
exemplos vivos, s escncaras, desse fenmeno
da teomania. Resolvi comentar o assunto, porque
lembrei-me de Machado de Assis, o saudoso gnio
literrio observador da realidade humana.
Machado de Assis foi a vrios manicmios.
Para estudar os doentes e na tentativa de descobrir a causa do mal que sofria: a epilepsia.
O que o famoso literato viu (muitos casos de
teomania) est no seu famoso conto O Alienista,
que modernamente seria intitulado O Psiquiatra).
Um parte: O leitor ou leitora j leram esse
livro? , em sntese, a histria de um psiquiatra,
que criou um manicmio, chamado Casa Verde. A
seguir, passou a internar todas as pessoas, a ponto
de a cidade inteira sentir-se ameaada. Finalmente,
o doutor percebeu que era ele o maior louco, soltou
os internados e internou-se sozinho no hospital que
mandara construir. Vejam o que viu Machado de As-

sis nos hospitais que visitou:

De todas as vilas e arraiais vizinhos afluram
loucos Casa Verde. Eram furiosos, eram mansos,
eram monomanacos, era toda a famlia dos deserdados do esprito. A mania de grandeza tinha exemplares notveis (...) apenas citarei um sujeito que,
chamando-se Joo de Deus, dizia agora ser o Deus
Joo, e prometia o reino dos cus a quem o adorasse,
e as penas do inferno aos outros; e depois, o licenciado Garcia, que no dizia nada porque imaginava que
no dia em que chegasse a proferir uma s palavera,
todas as estrelas se despegariam do cu e abrasariam
a Terra, tal era o poder que recebera de Deus.
A questo que o grande literato, assim como
Dostoievsky, nunca se cansou de mostrar a
loucura que grassava tambm pelo lado de fora
dos muros da Casa Verde.
A teomania no se manifesta s nos psicticos
graves. Mas pode ser vista em diversos graus (de neurose a psicose) pelas ruas a todo instante: na pessoa
que dirige loucamente, acreditando que invulnervel;
ou que tem um vcio grave qualquer, que no ouve ningum, que se acha sempre certa, e todos os outros errados, na que galga postos de poder e comea a se julgar
um novo deus, acima de todos...
Os exemplos so infindveis, e o leitor pode
pr daqui para frente os que quiser. O importante,
como diz Norberto Keppe conscientizar o problema, para diminui-lo de intensidade.

Agenda Cultural
Maio 08
Ciclo de palestras sobre
Psicanlise Integral
(Psico-Scio-Terapia)

Entrada Franca

Dia 15

Aprenda a lidar com os

conflitos no trabalho

Luciara Avelino, terapeuta psico-social

Livro-base: A Libertao pelo Conhecimento,
Norberto Keppe
5 feira - 19h30 s 20h30 - Jardins 3032-3616

Dia 20

Nosso corpo revela o que no

percebemos em ns

Helosa Coelho, dentista psicossomaticista

Livro-base: De Olho na Sade, Cludia Pacheco
3 Feira - 18h30 s 19h30 - Granja Julieta

5181-5527

Como prevenir e curar doenas

atravs da farmcia interior
Selma Genzani, psicoterapeuta integral e
Kathia Kagawa, consultora em alimentao
natural
Livro-base: de Olho na Sade, Cludia Pacheco
5 feira - 19h30 s 20h30 - Jardins 3032-3616

Dia 29

Locais das palestras:

JARDINS - Av. Rebouas, 3819
Granja Julieta - Rua Amrico Brasiliense, 1777

Artigo de capa

A teomania, que ligada inveja, a raiz

de todos os males humanos, a base de todos
os demais problemas psicopatolgicos. Ela pode
A teomania como
se apresentar vestida de muitas roupagens difecausa do estresse
rentes. Por exemplo, a pessoa perfeccionista
Claudia Pacheco
tambm sofre desse mal, pois no admite ver
eppe percebeu que a verdadeira raiz das neudefeitos em si e nos outros. So aqueles que se
roses e psicoses, diferentemente
deprimem tanto em se ver fado que Freud acreditava, a teomania
lhando, que chegam a adoecer;
o desejo escondido em todos os coou aqueles que se acham to
raes humanos de ser poderoso como
certos e esto sempre prontos
um deus (em casos mais graves de psia apontar os erros dos outros.
cose, verifica-se claramente o desejo de
O pensamento teomnico o
o indivduo ser mais poderoso do que
seguinte: Como Eu, fulano
Deus).
de tal (to perfeito), posso
A teomania, porm, se manifesta
cometer erros como esses!?!
sob vrias nuances no sexo masAsssim sendo, existem,
culino, ela aparece mais na forma de
basicamente, duas reaes
megalomania. O homem, na maioria
patolgicas que o indivduo
dos casos, quer ser o mais poderoso na
pode adotar diante da conssociedade, atravs do dinheiro, da sua
cincia: a de medo, a de raiinteligncia, da sua realizao. Por Teomania: desejo de ser um Deus va, e/ou ambas, o que acaba
isso, trabalha mais para o engrandecimento do por originar os quadros neurticos e psicticos e
seu patrimnio, de sua empresa etc., e no para de doenas orgnicas, atravs do estresse gerado
beneficio da sociedade em que vive.
pela tenso constante, pois o conhecimento dos
Nas mulheres, a teomania j se manifesta erros e dos problemas visto pelo ser humano
sob a forma de narcisismo ou seja: adorar-se como grande perigo e ameaa.
pelos seus atributos pessoais. A mulher acha que
claro que somente o humilde, o receptivo,
s pelo fato de ser quem , j est encantando a acata a verdade sem reagir, beneficiando-se psihumanidade (mesmo que no perceba, assim cologicamente e poupando seu fsico de doenas
que pensa, no fundo). Por isso, exigem ser sem- desnecessrias, prolongando sua vida e vivendo
pre admiradas, amadas, valorizadas, no pelo melhor.
que realizam, mas pelo que so, e muitas vezes,
Extratos dos livros A Cura pela Conscins pelo seu corpo, como se fossem verdadeiras
cia Teomania e Stress, e ABC da Trilogia
musas de beleza ou de grande sensualidade.
Analtica (Psicanlise Integral)

Sarau artstico-cultural traz

desfile de moda com piano ao vivo
e exposio de aquarelas de Pivi Tiura
Com entrada franca, aos segundos sbados de cada ms, no fim
da tarde, um sarau artstico-cultural
realizado pela Escola de Lnguas
Millennium em sua sede na Av. Rebouas (3887), atrs do Shopping
Eldorado.
No ltimo dia 10, a escola
realizou um desfile de moda com
piano ao vivo, trazendo as criaes
da estilista portuguesa Lurdes Alcaide, que d aulas de modelagem,
corte e costura em seu Atelier Escola
Trilgica, localizado na Rua Augusta, 2676, trreo.
O pianista internacional Gilbert Gambucci (EUA) acompanhou o
desfile com suas magnficas msicas.
Alm disso, houve uma galeria de arte
de pinturas em aquarela da renomada
artista finlandesa Pivi Tiura. O prximo sarau ser realizado excepcionalmente dia 28 de junho.

ngela Stein, diagramadora

Atelier Escola Trilgica

do STOP

Aulas de Moldes, Corte e

Confeco com a experiente
estilista portuguesa
Lourdes Alcaide

Aulas de Aquarela
e Desenho de Moda com
a professora finlandesa
Pivi Tiura

- Vestidos de Noivas,
Festas e Tailleurs.
-Prt--Porter

Tel: 3063 3730

lurdesalcaide@clix.pt

Escola de Lnguas Millennium

Mtodo Teraputico
Baseado na Psicanlise Integral

Reduo do estresse
Aprendizado rpido
Desenvolvimento profissional
Aumento da produtividade
Melhora da competncia social e emocional

Cursos
Intensivos
de Frias

www.millennium-linguas.com.br
Ingls

Espanhol

Rebouas
3814 0130

Av. Rebouas, 3887

Italiano

Francs

Moema
5052 2756

Al. Maracatins, 114

Augusta
3063 3730

Alemo

Rua Augusta 2676 Trreo

Sueco

Granja Julieta
5181 5527

R. Amrico Brasiliense, 1777

Programas de TV e rdio (TV Aberta So Paulo, Canal 9 da NET, 72 da TVA e 186 TV Digital)
STOP a Destruio do Mundo: Segundas
O Homem Universal: Quinta s 20h e seguns 12h, teras, quintas e sbados s 6h da
das, quartas, sextas e domingos s 6h
manh e quartas s 9h.
Rdio Mundial: 95,7 FM - tera s 16h
Na internet: www.stop.org.br

Consultrio Odontolgico:
perguntas e respostas

Por que temos cries dentrias?

Como evit-las?

E.N.C., So Paulo SP

sta a pergunta mais freqente que nos fazem.

Pela nossa experincia, as principais causas das
cries dentrias so: 1) Estresse emocional, com a
conseqente alterao da saliva (causa primria);
2) alta freqncia do consumo de acar e demais
carboidratos refinados (causa secundria); 3 ) M
higiene oral (causa secundria).
Com relao ao estresse, os dentes e gengivas sofrem influncia direta da vida psquica. As
emoes negativas (como raiva e medo) e a busca
de fantasias interferem na saliva e no fluxo salivar,
alterando o equilbrio bucal e podendo trazer, em
conseqncia, cries, inflamao da gengiva, aftas
e mau hlito. As pessoas muito tensas e nervosas
podem apresentar boca seca devido reduo acentuada de saliva, levando formao das doenas
bucais. Por outro lado, quando aceitamos nosso
sentimento genuno que o amor, a salivao tornase ideal, protegendo melhor os dentes e as gengivas,
evitando a formao de aftas e de mau hlito.

A compreenso deste assunto fundamental

para a preveno das cries e outras molstias bucais, por isso temos um captulo em nosso livro
Odontologia do 3. Milnio (Trilgica) s sobre
a relao entre as emoes e a sade bucal, com
muitos casos clnicos que evidenciam este fato.
Nas prximas edies continuaremos explicando esses fatores que originam as cries. At l!

Odontologia do 3 Milnio
Preserve seus dentes naturais
www.odontotrilogica.odo.br

Mrcia Sgrinhelli
CRO - SP 25.337

Finlands

Helosa Coelho
CRO - SP 27.357

Rebouas
Augusta
Tel 3814 0130
Tel 3063 3730
Av. Rebouas, 3887
R. Augusta, 2676
Granja Julieta
Tel 5181 5527
R. Amrico Brasiliense, 1777

Portuguese for
foreigners e Redao

Em Breve
Unidade Metr
Sumar
3814 0130

Traduttore, Traditore

Prsio Burkinski

Jos convidou seu amigo Herrera, argentino, para

almoar em sua casa. Aps o almoo, perguntou ao
hermano:
- O que achou da comida que minha mulher preparou?
- Esquisita!!! exclamou Herrera com um inexplicvel entusiasmo.
Joana, a mulher de Jos, encolheu-se envergonhada.. E Jos, tentando se controlar, comeou a pensar:
Esquisita!... Ele diz na maior cara de pau que a comidinha brasileira (que a minha mulher preparou!)
esquisita?!! E na minha casa!!!
Calma, Jos... No v perder bons amigos...Esquisito significa estranho em portugus, mas extraordinrio
em espanhol e italiano... At mesmo em lnguas parecidas, as palavras podem ter um som parecido, mas nem
sempre o mesmo significado. So chamadas de faux
amis (falsos amigos) e podem arruinar amizades verdadeiras.
Esses faux amis podem significar tambm desastre em uma traduo. Imagine uma brochura de vendas proclamando a uncompromising quality (extrema
qualidade) de um produto sendo a expresso traduzida
como qualidade sem compromisso...
Traduo cincia e arte. Ela pode afetar a imagem e o sucesso de seu negcio e, portanto, deveria ser
dada somente a tradutores profissionais e experientes.
Na prxima edio continuaremos a falar do divertido assunto das palavras. At l, cuidado com os
faux amis. Mas no despreze os amigos verdadeiros...
MILLENNIUM TRADUES
E INTERPRETAES

Av. Rebouas, 3887 Tel: 11 3814-0130 Fax: 11 3813-1168

traduo@millennium-linguas.com.br

www.etranslate.com.br