Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Perfil de Rousseau1
William Hazlitt
Traduo: Daniel Lago Monteiro
Doutorando em Letras pela USP
312
discurso 43
313
1 Anne Louise Germaine de Stal-Holstein (1766-1817). Escritora franco-sua, cuja influncia no gosto literrio se fez sentir por toda a Europa de seu tempo. A obra Lettres
sur les ouvrages et le caractre de J. J. Rousseau foi publicada em 1788 (N.T.).
2 Je crois que limagination toit la premire de ses facults, et quelle absorboit mme
toutes les autres. P. 80. (N.A.).
3 Il avoit une grande puissance de raison sur les matieres abstraites, sur les objets qui
nont de realit que dans la pense, e etc. P. 81. (N.A.).
315
1 Anne Louise Germaine de Stal-Holstein (1766-1817). Escritora franco-sua, cuja influncia no gosto literrio se fez sentir por toda a Europa de seu tempo. A obra Lettres
sur les ouvrages et le caractre de J. J. Rousseau foi publicada em 1788 (N.T.).
2 Je crois que limagination toit la premire de ses facults, et quelle absorboit mme
toutes les autres. P. 80. (N.A.).
3 Il avoit une grande puissance de raison sur les matieres abstraites, sur les objets qui
nont de realit que dans la pense, e etc. P. 81. (N.A.).
315
discurso 43
4 Ele contribuiu para a Revoluo Francesa mais do que qualquer outro homem; Voltaire, com sua perspicaz fora de vontade, tornou a superstio desprezvel e a tirania
odiosa. Mas foi Rousseau que trouxe para o peito de cada um o sentimento irreconcilivel de inimizade para com as distines sociais e o privilgio acima do sentimento
de humanidade que ele identificou, a um s tempo, com todo o orgulho de intelecto e
com os anseios mais profundos do corao humano. (O trecho a seguir foi suprimido
na edio final, em The Round Table, N.T) Foi o fundador do jacobinismo movimento de ideias que repudia a diviso dos homens em duas classes, uma como
propriedade da outra. Foi com relao aos discpulos dessa escola que disse Burke, e
o disse com muita preciso: Uma vez jacobino, sempre jacobino!. Para os adeptos
dela, uma ofensa poltica se confunde com o insulto pessoal. este o modo de colocar
o problema: a verdadeira levedura revolucionria s despertada se o amor-prprio
que espreita no fundo de todo corao entra em cena, e foi esse o modo como se
expressou o prprio Rousseau. A questo se torna, ento, entre o homem e o homem,
e s h uma nica maneira de decidi-la!
316
discurso 43
4 Ele contribuiu para a Revoluo Francesa mais do que qualquer outro homem; Voltaire, com sua perspicaz fora de vontade, tornou a superstio desprezvel e a tirania
odiosa. Mas foi Rousseau que trouxe para o peito de cada um o sentimento irreconcilivel de inimizade para com as distines sociais e o privilgio acima do sentimento
de humanidade que ele identificou, a um s tempo, com todo o orgulho de intelecto e
com os anseios mais profundos do corao humano. (O trecho a seguir foi suprimido
na edio final, em The Round Table, N.T) Foi o fundador do jacobinismo movimento de ideias que repudia a diviso dos homens em duas classes, uma como
propriedade da outra. Foi com relao aos discpulos dessa escola que disse Burke, e
o disse com muita preciso: Uma vez jacobino, sempre jacobino!. Para os adeptos
dela, uma ofensa poltica se confunde com o insulto pessoal. este o modo de colocar
o problema: a verdadeira levedura revolucionria s despertada se o amor-prprio
que espreita no fundo de todo corao entra em cena, e foi esse o modo como se
expressou o prprio Rousseau. A questo se torna, ento, entre o homem e o homem,
e s h uma nica maneira de decidi-la!
316
discurso 43
318
tado h trinta anos ao ver a mesma flor que trouxera para casa
aps uma de suas caminhadas pelas proximidades de Chambery;
os pensamentos que teve durante esse longo intervalo de tempo;
os jantares com Grimm e Diderot depois de sua chegada a Paris;
a primeira ideia de sua premiada dissertao sobre o estado de
natureza; o relato da escrita de A Nova Helosa e sua ligao com
Madame dHoudetot; seus projetos literrios, sua fama, seus infortnios e o seu temperamento infeliz; seu ltimo e solitrio retiro
no lago e na Ilha de Bienne acompanhado de um cachorro e um
barco; os devaneios e as meditaes encantadoras que teve ali;
tudo isso permanece em nossas mentes apinhado de rememoraes sobre as quais somos incapazes de expressar. No h nenhuma passagem em A Nova Helosa de fora e beleza igualveis s
melhores descries das Confisses, exceto a excurso para o lago
e a ltima carta de Jlia para St. Preux, bem como a deste para
aquela relembrando os dias de seus primeiros amores. Passamos
dois anos inteiros lendo essas duas obras e vertendo lgrimas sobre
elas (caros leitores, ramos jovens).
______como veste a goma
a seiva de uma rvore7.
7 Otelo, V, II. 350-1. Traduo de Brbara Heliodora. Trecho no original, As fast as the
Arabian trees/ Their Medicinal gums.
8 Apresentamos aqui uma nica passagem como exemplo que sempre nos pareceu a
prpria perfeio dessa espcie de descrio pessoal e local, a saber: aquela em que
Rousseau relata sua experincia de corista na Catedral de Chambery: On jugera
bien que la vie de la matrise toujours chantante et gaie, avec les Musiciens et les Enfans de chur, me plaisoit plus que cella du Sminaire avec les Peres de S. Lazare.
Cependant, cette vie, pour tre plus libre, nen toit pas moins gale et rgle. Jtois
fait pour aimer lindependence et pour nen abuser jamais. Durant six mois entiers,
319
discurso 43
318
tado h trinta anos ao ver a mesma flor que trouxera para casa
aps uma de suas caminhadas pelas proximidades de Chambery;
os pensamentos que teve durante esse longo intervalo de tempo;
os jantares com Grimm e Diderot depois de sua chegada a Paris;
a primeira ideia de sua premiada dissertao sobre o estado de
natureza; o relato da escrita de A Nova Helosa e sua ligao com
Madame dHoudetot; seus projetos literrios, sua fama, seus infortnios e o seu temperamento infeliz; seu ltimo e solitrio retiro
no lago e na Ilha de Bienne acompanhado de um cachorro e um
barco; os devaneios e as meditaes encantadoras que teve ali;
tudo isso permanece em nossas mentes apinhado de rememoraes sobre as quais somos incapazes de expressar. No h nenhuma passagem em A Nova Helosa de fora e beleza igualveis s
melhores descries das Confisses, exceto a excurso para o lago
e a ltima carta de Jlia para St. Preux, bem como a deste para
aquela relembrando os dias de seus primeiros amores. Passamos
dois anos inteiros lendo essas duas obras e vertendo lgrimas sobre
elas (caros leitores, ramos jovens).
______como veste a goma
a seiva de uma rvore7.
7 Otelo, V, II. 350-1. Traduo de Brbara Heliodora. Trecho no original, As fast as the
Arabian trees/ Their Medicinal gums.
8 Apresentamos aqui uma nica passagem como exemplo que sempre nos pareceu a
prpria perfeio dessa espcie de descrio pessoal e local, a saber: aquela em que
Rousseau relata sua experincia de corista na Catedral de Chambery: On jugera
bien que la vie de la matrise toujours chantante et gaie, avec les Musiciens et les Enfans de chur, me plaisoit plus que cella du Sminaire avec les Peres de S. Lazare.
Cependant, cette vie, pour tre plus libre, nen toit pas moins gale et rgle. Jtois
fait pour aimer lindependence et pour nen abuser jamais. Durant six mois entiers,
319
discurso 43
je ne sortis pas une seule fois, que pour aller chez Maman ou lglise, et je nen fus
pas mme tent. Cet intervalle est un de ceux o jai vcu dans le plus grand clame,
et que je me suis rappels avec le plus de plaisir. Dans les situations diverses o je me
suis trouv, quelques uns ont t marqus par un tel sentiment de bien-tre, quen les
remmorant jen suis affect comme si jy tois encore. Non seulement je me rappele
les tems, les lieux, les personnes, mais tous les objets environnans , la temprature de
lair, son odeur, sa couleur, une certaine impression locale qui ne sest fait sentir que l,
et dont le souvenir vif my transporte de nouveau. Par exemple, tout ce quon rptait
a la matrise, tout ce quon chantoit au chur, tout ce quon y faisoit, le bel et noble
habit des Chanoines, les chasubles des Prtres, les entres des Chantres, la figure des
Musiciens, un vieux Charpentier boiteux qui jouoit de la contrebasse, un petit Abb
blondin qui jouoit du violon, le lambeau de soutane quaprs avoir pos son pe, M.
le Matre endossoit par-dessus son habit laque, et le beau surplis fin dont il en couvrait
les loques pour aller au chur; lorgueil avec lequel jallois, tenant ma petite flte bec,
mestablir dans lorchestre, la tribune, pour un petit bout de rcit que M. le Matre
avoit fait exprs pour moi: le bon diner qui nous attendoit ensuite, le bon apptit quon
y portoit: ce concours dobjets vivement retrac ma cent fois charm dans ma mmoire,
autant et plus que dans la realit. Jai gard toujours une affection tendre pour un
certain air du Conditor alme syderum qui marche par iambes; parce quun Dimanche
de lAvent jentendis de mon lit chanter cette hymne, avant le jour, sur le perron de
la Cathdrale, selon un rite de cette glise l. Mlle. Merceret, femme de chambre de
Maman, savoit un peu de musique; je noublierai jamais un petit motet Afferte, que
M. le Matre me fit chanter avec elle, et que sa matresse coutait avec tant de plaisir.
Enfin tout, jusqua la bonne servante Perrine, qui toit si bonne fille, et que les enfans
de chur faisoient tant endver tout dans les souvenirs de ces tems de bonheur et dinnocence revient souvent me ravir et mattrister. Confessions, LIV. Iii. P. 283. [N.A.].
fcil de compreender que a vida da escola de canto, sempre alegre e ruidosa, agradava-me muito mais do que a vida do seminrio com os padres de So Lazaro. E essa
vida, entretanto, embora fosse mais livre, no era menos igual e regular. Eu era feito
para amar a independncia e nunca abusar dela. Durante seis meses no sa uma nica vez, seno para ir casa de mame ou igreja, e nem tive tentaes. Foi esse um
dos intervalos em que vivi em maior calma, e que recordo com o maior prazer. Em
diversas situaes em que encontrei durante a vida, algumas ficaram marcadas por
um tal sentimento de bem-estar, que, ao record-las, ainda sinto no s o tempo, os
lugares, as pessoas, mas todos os objetos circundantes, a temperatura do ar, seu cheiro,
sua cor, uma certa impresso local que s l se faz sentir e cuja viva lembrana de
novo me arrebata. Por exemplo, tudo que se ensaiava na escola, tudo que se cantava
no coro, tudo que l se fazia, o belo e nobre hbito dos cnegos, as casulas dos padres,
as mitras dos chantres, a cara dos msicos, um velho carpinteiro manco que tocava
contrabaixo, um padrezinho louro que tocava violino, o farrapo de sotaina que, depois
de ter tirado a espada, o Mestre vestia sobre a roupa leiga, e a linda sobrepeliz fina com
que lhe cobria os buracos para ir ao coro. O orgulho com que eu, segurando a minha
flautazinha de bico, ia me aboletar na tribuna da orquestra para um trechozinho de
msica que o Mestre fizera expressamente para mim. O bom jantar que depois nos esperava, e o bom apetite que tnhamos. Esse conjunto de coisas, vivamente delineado,
encantou-me cem vezes a memria, tanto ou mais quanto o fez a realidade. Conservei
sempre uma afeio terna por uma certa ria do Conditor alme siderum, em jmbico,
porque na madrugada de um domingo de Advento a ouvi da cama, cantada na escada
exterior da catedral, conforme um rito dessa igreja. A Srta. Merceret, criada de quarto
de mame, sabia um pouco de msica; e no esqueceria mais um motete, Afferte, que
o Sr. Le Matre me fez cantar com ela, e que a patroa ouviu com tanto prazer. Enfim,
todos, at Perrina, a criada, to boa rapariga e que os meninos do coro atormentavam
tanto, tudo, nesse tempo de felicidade e inocncia, vem frequentemente me encantar
e entristecer. Confisses. Livro III, p. 130-131. (N.T.).
320
321
discurso 43
je ne sortis pas une seule fois, que pour aller chez Maman ou lglise, et je nen fus
pas mme tent. Cet intervalle est un de ceux o jai vcu dans le plus grand clame,
et que je me suis rappels avec le plus de plaisir. Dans les situations diverses o je me
suis trouv, quelques uns ont t marqus par un tel sentiment de bien-tre, quen les
remmorant jen suis affect comme si jy tois encore. Non seulement je me rappele
les tems, les lieux, les personnes, mais tous les objets environnans , la temprature de
lair, son odeur, sa couleur, une certaine impression locale qui ne sest fait sentir que l,
et dont le souvenir vif my transporte de nouveau. Par exemple, tout ce quon rptait
a la matrise, tout ce quon chantoit au chur, tout ce quon y faisoit, le bel et noble
habit des Chanoines, les chasubles des Prtres, les entres des Chantres, la figure des
Musiciens, un vieux Charpentier boiteux qui jouoit de la contrebasse, un petit Abb
blondin qui jouoit du violon, le lambeau de soutane quaprs avoir pos son pe, M.
le Matre endossoit par-dessus son habit laque, et le beau surplis fin dont il en couvrait
les loques pour aller au chur; lorgueil avec lequel jallois, tenant ma petite flte bec,
mestablir dans lorchestre, la tribune, pour un petit bout de rcit que M. le Matre
avoit fait exprs pour moi: le bon diner qui nous attendoit ensuite, le bon apptit quon
y portoit: ce concours dobjets vivement retrac ma cent fois charm dans ma mmoire,
autant et plus que dans la realit. Jai gard toujours une affection tendre pour un
certain air du Conditor alme syderum qui marche par iambes; parce quun Dimanche
de lAvent jentendis de mon lit chanter cette hymne, avant le jour, sur le perron de
la Cathdrale, selon un rite de cette glise l. Mlle. Merceret, femme de chambre de
Maman, savoit un peu de musique; je noublierai jamais un petit motet Afferte, que
M. le Matre me fit chanter avec elle, et que sa matresse coutait avec tant de plaisir.
Enfin tout, jusqua la bonne servante Perrine, qui toit si bonne fille, et que les enfans
de chur faisoient tant endver tout dans les souvenirs de ces tems de bonheur et dinnocence revient souvent me ravir et mattrister. Confessions, LIV. Iii. P. 283. [N.A.].
fcil de compreender que a vida da escola de canto, sempre alegre e ruidosa, agradava-me muito mais do que a vida do seminrio com os padres de So Lazaro. E essa
vida, entretanto, embora fosse mais livre, no era menos igual e regular. Eu era feito
para amar a independncia e nunca abusar dela. Durante seis meses no sa uma nica vez, seno para ir casa de mame ou igreja, e nem tive tentaes. Foi esse um
dos intervalos em que vivi em maior calma, e que recordo com o maior prazer. Em
diversas situaes em que encontrei durante a vida, algumas ficaram marcadas por
um tal sentimento de bem-estar, que, ao record-las, ainda sinto no s o tempo, os
lugares, as pessoas, mas todos os objetos circundantes, a temperatura do ar, seu cheiro,
sua cor, uma certa impresso local que s l se faz sentir e cuja viva lembrana de
novo me arrebata. Por exemplo, tudo que se ensaiava na escola, tudo que se cantava
no coro, tudo que l se fazia, o belo e nobre hbito dos cnegos, as casulas dos padres,
as mitras dos chantres, a cara dos msicos, um velho carpinteiro manco que tocava
contrabaixo, um padrezinho louro que tocava violino, o farrapo de sotaina que, depois
de ter tirado a espada, o Mestre vestia sobre a roupa leiga, e a linda sobrepeliz fina com
que lhe cobria os buracos para ir ao coro. O orgulho com que eu, segurando a minha
flautazinha de bico, ia me aboletar na tribuna da orquestra para um trechozinho de
msica que o Mestre fizera expressamente para mim. O bom jantar que depois nos esperava, e o bom apetite que tnhamos. Esse conjunto de coisas, vivamente delineado,
encantou-me cem vezes a memria, tanto ou mais quanto o fez a realidade. Conservei
sempre uma afeio terna por uma certa ria do Conditor alme siderum, em jmbico,
porque na madrugada de um domingo de Advento a ouvi da cama, cantada na escada
exterior da catedral, conforme um rito dessa igreja. A Srta. Merceret, criada de quarto
de mame, sabia um pouco de msica; e no esqueceria mais um motete, Afferte, que
o Sr. Le Matre me fez cantar com ela, e que a patroa ouviu com tanto prazer. Enfim,
todos, at Perrina, a criada, to boa rapariga e que os meninos do coro atormentavam
tanto, tudo, nesse tempo de felicidade e inocncia, vem frequentemente me encantar
e entristecer. Confisses. Livro III, p. 130-131. (N.T.).
320
321
discurso 43
322
Resumos | Abstracts
323
discurso 43
322
Resumos | Abstracts
323
325
325
discurso 43
RESUMOS | ABSTR
Rita Paiva
Resumo: Este artigo perscruta o modo pelo qual H. Bergson, em
326
discurso 43
RESUMOS | ABSTR
Rita Paiva
Resumo: Este artigo perscruta o modo pelo qual H. Bergson, em
326
discurso 43
RESUMOS | ABSTR
Marcus Sacrini
329
discurso 43
RESUMOS | ABSTR
Marcus Sacrini
329
discurso 43
J. R. N. Chiappin
330
331
discurso 43
J. R. N. Chiappin
330
331
Reviso
Projeto grfico
Marcelo Girard
Imagem da capa
Marcelo Girard
Diagramao
Fontes
Papel
Gramatura
Impresso
IMG3
Electra / Times News Roman (textos em hindi)
Offset
75 g/m2
Bartira Grfica
Reviso
Projeto grfico
Marcelo Girard
Imagem da capa
Marcelo Girard
Diagramao
Fontes
Papel
Gramatura
Impresso
IMG3
Electra / Times News Roman (textos em hindi)
Offset
75 g/m2
Bartira Grfica