Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
APRESENTAO DA TRADUO
Expressar-se sobre Novalis torna-se, de certo modo, algo outro. Quer dizer, ao falar ou
dizer que seja poucas palavras em relao a este autor do romantismo alemo, quase que
evocar misticismo. Para tanto, seu nome envolve muita reflexo do ponto de vista cultural,
tanto em sua poca quanto em pocas pstumas. O sculo presente carece inexoravelmente de
ateno especial, principalmente quando pensamos no modo como o homem vive cujo
comportamento apresenta-se distante do seu ser, no sentido fenomenolgico.
Assim sendo, em se tratando de Novalis, deve-se considerar o contexto histrico e
geogrfico em que viveu. No obstante, Novalis encanta, embriaga, seduz e em certo sentido
faz o leitor se deparar face a face com o seu ser (ontologicamente) cada vez mais estranho.
Evoc-lo, assim como descrito no presente texto, mostra a importncia deste autor na
literatura mundial. Autor pouco conhecido e pouco estudado, Hardenberg (Novalis), o
idealismo alemo e o romantismo formam, por assim dizer, um nico mar da filosofia e da
poesia da e na Alemanha do final do sculo XVIII e incio do sculo XIX.
Novalis equivale o romantismo alemo; seu nome traduz o movimento vanguardista
da Alemanha idealista. Muito se fala sobre Schelling, os irmos Schlegel, Schiller, Goethe,
Hegel, Fichte, Hlderlin entre outros, todos relacionados aos ideais alemes na transio de
pensamentos sobre a forte influncia da filosofia kantiana para a ps-kantiana. Porm, raros
so aqueles que pronunciam o nome de Novalis. Poeticamente pode-se dizer - de forma
audaciosa - que este pensador fez revolucionar ideias no qual a primeira metade do sculo
XIX deixou-se marcar fixamente na histria do desenvolvimento filosfico europeu.
Com seu estilo nico, atravs de seus fragmentos e de seus textos em muitas ocasies
incompletos, Novalis traduziu o intraduzvel, viu o invisvel, disse o inaudito, tocou o
intocado, pensou o impensado de forma simples e profunda. Isto tudo, no momento em que
viveu. A pouca idade vivida mostra o quanto Novalis produziu magistralmente e genialmente,
bem como ilustra o quanto poderia ter desenvolvido se sua vida no fosse interrompida
precocemente.
Solilquio a Novalis
Um dos mais
Significativos representantes
Do romantismo alemo.
Novalis,
O Hardenberg da flor azul,
Do romantismo e do idealismo mgico,
O poeta e o filsofo que viu na poesia
A essncia da natureza humana
E da existncia.
Novalis,
Singular dentre muitos outros
Do idealismo e do romantismo alemo.
152
Novalis,
Seu nome equivale
O primeiro romantismo alemo.
***
Quando a noite ,
A mesma torna-se singular.
A noite escura
Devido o excesso de luz,
Ano 2
n.7
p. 151 - 159
O amor perdido
Di e muito profundamente.
Em fragmentos
Os versos so constitudos.
153
Novalis, que pensador...
No semblante da noite
Tudo se constitui,
Tudo se desfaz.
Pensamentos prudentes
Para alm do habitual,
Flores perdidas
Do jardim secreto.
Conjugados sofrimentos
De aes perfeitas,
Sempre olhando o olho
Que no se v.
n.7
p. 151 - 159
Os deuses clamam
Junto a mim...
Quando noite,
A noite de modo especial.
O presente texto constitui-se em uma breve resenha sobre Novalis, um dos mais
importantes personagens do romantismo alemo. Poeta e filsofo, o presente manuscrito
apresenta a relao entre e a vida e os escritos mais marcantes de Novalis. Faz uma sucinta
anlise da obra de poemas Hinos Noite e do romance Heinrich von Ofterdingen; mostra a
influncia de Goethe, de Tieck e de Fichte sobre seu desenvolvimento como pensador. Do
mesmo modo, ilustra brevemente a doutrina do idealismo mgico. No obstante, ilustra o
154
Georg Philipp Friedrich von Hardenberg, mais conhecido sob o pseudnimo de Novalis ,
nasceu em 1772 em Ober-Wiederstedt, no condado de Mansfeld. Seu pai era diretor das
salinas de Weissenfels (Weienfels); ele mesmo fora destinado de boa hora carreira das
minas, no qual a princpio, simplesmente aceita e em que encontra mais tarde um lado
potico. Aps ter feito seus primeiros estudos no ginsio de Eisleben, se retira, em 1790, para
a Universidade de Jena, onde conhece Fichte, os dois Schlegel e, sobretudo Schiller. Notamos
desde ento um trao peculiar de sua natureza que no fez se acentuar na sequncia, uma
carncia de se prender e completamente de idealizar o objeto de sua ligao. Schiller, seu
prezado, grande Schiller, tronou-se o quanto antes, e imediatamente para ele, o tipo do
Novalis. In: BOSSERT, A. Histoire de la Littrature Allemand. Paris: Hachette et Cie, 1901, 1120p. Le
Romantisme Novalis, pp. 605-610. Traduo de Marquessuel Dantas de Souza. Estudante do Grupo de
Pesquisa Geografia, Literatura e Arte (Geoliterart) da USP.
3
Novalis uma adaptao latina do nome de Hardenberg. Hard quer dizer floresta; Berg, montanha, rocha,
mina; chamado novalis um terreno mineiro de recm explorao. Grifos do autor conforme o original. (Nota e
grifos do autor).
Ano 2
n.7
p. 151 - 159
Ano 2
n.7
p. 151 - 159
155
Nesta passagem, o autor torna-se um pouco obscuro, mas ele se refere msica. Numa palavra, o autor diz que
para Novalis a poesia mais potente em relao msica. (N. T.).
7
Novalis vai at dizer, em um de seus fragmentos: poderamos conceber poesias que no fariam nenhum sentido
e que no seriam feitas de palavras harmoniosas, crnicas que no teriam nenhuma ligao e cujas partes no
estariam juntas, como os sonhos, por associaes ideais. (Nota do autor).
8
A este respeito, Os Discpulos em Sas - de Novalis - uma obra em que a ideia de natureza permeia toda a
segunda parte do texto. Neste escrito Novalis discute sobre a Natureza; de certo modo, poder-se-ia dizer, ser uma
conversao filosfico-literria, sobre o tema. No obstante, deve-se notar que para Novalis a alma da natureza
Ano 2
n.7
p. 151 - 159
156
Ano 2
n.7
p. 151 - 159
157
12
Ein echter, ganzer Dichter scheint da dem romantischen wohlgemeinte Warnungen zu ertheilen; wir glauben
etwa Goethe reden zu hren, wenn Klingsohr dem jungen Heinrich einschrft, er msse vor allem seinen
Verstand, seinen natrlichen Trieb zu wissen wie alles sich begiebt und untereinander nach Gesetzen der Folge
zusammenhngt, sorgfltig ausbilden (Haym, Die romantische Schule, p. 374). (Nota do autor).
Todo verdadeiro poeta parece transmitir aos romnticos avisos bem intencionados; pensamos que ouvimos
falar de Goethe, quando Klingsohr inculca o jovem Heinrich, ele deve treinar com cuidado, especialmente a sua
mente, para saber o seu instinto natural, como qualquer coisa querida e relacionada entre si de acordo com as leis
de sucesso (HAYM, Rudolf, A escola romntica: uma contribuio para a histria dos espritos alemes, 1
edio de 1870). Transcrio por Marquessuel Dantas de Souza.
13
Tout me ramne en moi-mme (NOVALIS, 1963, p. 350). - Este fragmento nostlgico encontra-se na obra
Os Discpulos em Sas. Op. Cit. (N. T.).
14
Para Madame de Stal, os cantos religiosos de Novalis haviam adquirido comovedora celeridade na Alemanha
aps sua morte. No original francs: ... lorsqu'il n'tait dj plus que les chants religieux qu'il a composs ont
acquis en Allemagne une clbrit touchante (STAL, 1845, p. 566). Na verso espanhola: ... s cuando ya
no existia han adquirido conmovedora celebridade en Alemania ls cantos religiosos que h compuesto
(STAL, 1947, p. 162). STAL, Madame de. Alemania. (Traduccin de Manuel Granell). Buenos
Aires/Mexico: Espala Calpe Argentina, S. A. 1947. 176p. (Coleccin Austral). STAL, Madame de. De
LAllemangne. Paris: Libraire de Firmin Didot Frres, 1845. 592p.
Ano 2
n.7
p. 151 - 159
158
159
15
O autor se refere escola romntica, cuja mesma se fez adotar o nome de Novalis como um dos principais
representes do movimento romntico da Alemanha do final do sculo XVIII. digno de nota lembrar que a
escola romntica tinha como principais lderes, editores os irmos Schlegel, fundadores da revista Atheneum,
1798-1800. (N. T.).
16
Neste momento, o autor chama a ateno para ao fato de que Novalis fora um dos maiores gnios do
romantismo, contudo, fora injusto seu diminuto tempo de vida para uma glria to evidente. Em outros termos,
Novalis fora posto em alto nvel, mas a existncia o suprimiu em plena luz. (N. T.).
17
Edies das obras e correspondncia. Os escritos de Novalis foram publicados por Friedrich Schlegel e
Tieck; 2 vol., Berlin, 1802; 5 Ed. 1837; 3 volume por tieck e Ed. von Blow, Berlin, 1846. Nova edio, 3
vol., Berlin, 1901. Gedichte (Poesia), por W. Beyschlag, 3 Ed., Leipzig, 1886. Raich, Novalis Briefwechsel
mit Fridrich und August Wilhelm, Charlotte und Caroline Schlegel (Correspondncia com Friedrich e August
Wilhelm, Charlotte e Caroline Schlegel), Mayence, 1880.
Consultar. Friedrich von Hardenberg genannt Novalis, Eine Nachlese aus den Quellen des Familienarchivs
(Friedrich von Hardenberg, chamado Novalis, suplemento das fontes do arquivo da famlia), Gotha, 1873. W.
Dilthey, Novalis (dans les Preussische Jahrbcher, XV), (Novalis - nos Anurios da Prssia), Berlin, 1865. E.
Heilborn, Novalis der Romantiker (Novalis, o romntico), Berlin, 1901. (Notas e grifos do autor). Transcries
por Marquesssuel Dantas de Souza.
Ano 2
n.7
p. 151 - 159