Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
O anexo II, por sua vez, apresenta notas explicativas sobre o acordo. No
item 6, acerca do Emprego do hfen (Bases XV a XVII), h o reconhecimento de
oscilaes e divergncias na grafia lusitana e brasileira.
1 Tais como: ante-, anti-, circum-, co-, contra-, entre- extra-, hiper-, infra-,
intra-, ps-, pr-, pr-, sobre-, sub-, super-, supra-, ultra-, etc.
2 Por exemplo: aero-, agro-, arqui-, auto-, bio-, eletro-, geo-, hidro-, inter-,
macro-, maxi-, micro-, mini-, multi-, neo-, pan-, pluri-, proto -, pseudo-, retro-, semi-,
tele-, etc.
3 Artigo 2) No se emprega, pois, o hfen: a) Nas formaes em que o prefixo ou falso
prefixo termina em vogal e o segundo elemento comea por r ou s, devendo estas consoantes
duplicar-se, prtica alis j generalizada em palavras deste tipo pertencentes aos domnios cientfico
e tcnico. Assim: antirreligioso, antissemita, contrarregra, contrassenha, cosseno, extrarregular,
infrassom, minissaia, tal como biorritmo, biossatlite, eletrossiderurgia, microssistema,
microrradiografia; b) Nas formaes em que o prefixo ou pseudoprefixo termina em vogal e o segundo
elemento comea por vogal diferente, prtica esta em geral j adotada tambm para os termos
tcnicos e cientficos. Assim: antiareo, coeducaao, extraescolar, aeroespacial, autoestrada,
autoaprendizagem, agroindustrial, hidroeltrico, plurianual. Obs.: No se usa, no entanto, o hfen em
formaes que contm em geral os prefixos des- e in- e nas quais o segundo elemento perdeu o h
inicial: desumano, desumidificar, inbil, inumano, etc. Obs.: Nas formaes com o prefixo co-, este
aglutina -se em geral com o segundo elemento mesmo quando iniciado por o: coobrigao,
coocupante, coordenar, cooperao, cooperar, etc.
qualquer ponto de vista menos usual ou menos neutra do que alguma outra forma,
a forma no marcada. O autor acrescenta que ser marcado uma noo muito
ampla, que se aplica em todos os nveis de anlise e que uma forma marcada
pode distinguir-se de outra tambm marcada pela presena de mais material, de
maior quantidade de matizes de significado, por ser mais rara numa determinada
lngua ou nas lnguas em geral.
Para exemplificao, nos reportamos ao trabalho de Collischonn (2001)
quanto ao tratamento dado ao acento em portugus. A pesquisadora considera que
o acento proparoxtono marcado, no sentido de que menos usual. um acento
especial, contrrio tendncia geral de acentuar a penltima slaba 5, fato que
representado na ortografia pela regra de acentuao grfica.
Em nosso estudo, a marcao ocorre devido falta de correspondncia
entre a palavra fonolgica e a palavra morfolgica, por esse motivo, nesse contexto
h a incidncia do hfen como diacrtico caracterstico da escrita. O hfen expressa a
unio entre diferentes palavras fonolgicas em uma nica palavra morfolgica ou
une duas palavras morfolgicas em uma nica palavra fonolgica ou grupo cltico.
Nespor e Vogel (1986) citam o grego e o latim como lnguas que mantm
isomorfismo entre a palavra fonolgica e a palavra morfolgica, ou seja, nessas
lnguas um composto constitui uma s palavra fonolgica. Segundo Bisol (2004, p.
64), o portugus faz parte do grupo de lnguas que no conserva essa equivalncia
entre palavra fonolgica e morfolgica.
Consideremos a palavra composta do portugus, mestre-sala, como
exemplo. Utilizamo-nos de dois vocbulos j conhecidos e formamos uma palavra
composta, ou seja, uma palavra morfolgica, para expressar um novo conceito pela
juno de dois elementos de significao prpria e de existncia independente no
lxico para formar apenas um novo elemento lexical. Nesse caso, essa unio
marcada pelo hfen como identificador da criao de um novo termo, uma nova
palavra morfolgica.
No entanto, observamos que, no exemplo, os dois vocbulos formadores de
um novo conceito conservam o acento primrio original (mstre-sla), o que implica
que permaneam, portanto, com as suas caractersticas prosdicas primitivas.
Assim, o vocbulo mestre-sala corresponde a uma palavra morfolgica e a duas
palavras fonolgicas, com cada elemento detendo um acento primrio.
5 Para mais informaes, sugerimos a leitura de Collischonn (2001, 2005).