TRADUZIDO

Hogarth e o Mundo das Impresses: Detalhes Tcnicos

Etapa 1 - Preparao da placa

Descrio: limpar as arestas. Para evitar marcas no desejadas na impresso,

a chapa deve ser o mais lisa possvel antes que os processos de gravao e
gravura comecem. As rebarbas so removidas das bordas da placa com um
raspador. As bordas speras so ento biseladas (chanfradas) com uma lima
arquivo, como mostrado. Finalmente, as bordas so polidas com leo,
tornando-as lisas e incapazes de conter tinta.
Etapa 2 - Preparao da placa

Descrio: Colocando o asphaltum na placa brilhante. As imperfeies so

removidas da superfcie da placa raspando em torno de marcas indesejadas,
criando uma rea nivelada de arranhes que so depois polidos para uma
superfcie lisa e uniforme. Por ltimo, a placa polida at brilhar como metal
polons; No tempo de Hogarth, as placas eram polidas com ps como esmeril
de farinha, aafro fino ou pedra podre. O processo de gravao comea por
revestir a placa polida e desengordurada com uma base de asfalto lquido. No
sculo XVIII, o asphaltum foi composto de arremesso grego ou tom de
Borgonha, Rosin, e leo de noz ou linhaa. Uma bola de terra slida envolvida
em seda porosa foi colocada sobre uma placa aquecida. medida que
derreteu, usou-se uma almofada (almofada de seda) para espalhar a terra de
fuso atravs da placa. O solo slido estava enegrecido com fumaa de velas.
Etapa 3 - Colocar a imagem na placa

Descrio: Gravar atravs de asfalto. Quando o solo secar, uma agulha de

gravao usada para riscar uma imagem preliminar atravs do cho,
revelando a placa de metal embaixo. A placa ento imersa num banho de
cido clordrico diludo em gua; O cido afasta o metal exposto, criando linhas
capazes de conter tinta, que tambm atuam como diretrizes para o processo de
gravao
Etapa 4 - Colocando a imagem na placa

Descrio: gravura com buril. As linhas inicialmente criadas pelo processo de

gravao so trabalhadas ainda mais por um gravador, ou buril, uma
ferramenta com um ponto angular em forma de diamante. Para variao na
largura da linha, o buril pressionado mais fundo na placa ou inclinado para
um lado. Para a variao na textura e no sombreamento, a ponta do buril pode
ser usada para fazer pontos, linhas curtas ou uma rede de linhas cruzadas,
processos chamados stippling (pontilhamento), flicks (aoitar), e cross-
hatching. Os erros so fixados raspando linhas ao seu redor. Os erro,
polimento, e se a placa foi amolgado, usando o martelo e compassos de
calibre, mostrados na vitrine.
Etapa 5 - Colocando a placa

Descrio: A tinta espalhada uniformemente sobre a placa aquecida com um

dabber. Um tarlatan, ou musselina grosseiramente tecida, usado para
levantar a tinta fora das superfcies lisas da placa. Finalmente, a placa limpa
em traos uniformes, primeiro com papel de jornal (como mostrado) e ltimo
com o lado da palma. Agora.
Etapa 6 - Impresso

A placa entintada colocada sobre uma prensa de gravura de mesa plana com
uma cama mvel. Uma folha de papel que foi embebida e manchada
cuidadosamente colocada no topo da placa, e feltro cobertores so colocados
sobre a placa e papel. O papel mido empurrado at mesmo nas linhas mais
pequenas da placa e absorve cada minsculo trao de tinta quando
executado atravs da presso intensa da imprensa (operado manualmente
com a grande roda de raio, como ilustrado). possvel improvisar com uma
prensa litogrfica; Contudo, a presso necessria para forar o papel para
dentro das ranhuras entintadas to grande que qualquer prensa menor, tal
como uma prensa de livro, seria insuficiente. [A placa usada nas fotografias,
assim como uma cpia da placa, ser includa no caso da exposio.]
Etapa 7 - A cpia final

http://exhibits.library.northwestern.edu/spec/hogarth/technical1.html