W. B.

Yeats
(Dublin, 1865-1939)

A uma criana que dana no vento

Dana a junto ao mar;

Que te importa
O rugido da gua, o rugido do vento?
Sacode a tua cabeleira
Molhada de gotas de sal;
Tu que s to jovem ignoras
O triunfo do nscio, no sabes
Que o amor mal se ganha e logo se perde,
Nem viste morrer o melhor operrio
E todos os feixes por atar.
Por que hs-de temer
O terrvel clamor dos ventos?

in Uma Antologia;
traduo de Jos Agostinho Baptista

Acerca de uma casa ameaada

pela agitao da terra

Como seria mais feliz o mundo se esta casa

Onde paixo e rigor se fundiram em
Tempos imemoriais, em runas transformada
Deixasse de criar o olho sem plpebras que ama o sol?
E os doces e alegres pensamentos de guia que crescem
Onde asas contm memria de asas, e tudo
O que vem do melhor se une ao melhor? Embora
Os pobres pilares mais fortes na queda se tornassem,
Que grande sorte teria de ser a sua para alcanar
Os dons que governam os homens, e mais ainda
O ltimo dom do Tempo sucessivo, discurso escrito
Forjado em alto riso, encanto e paz?
in Uma Antologia,
seleco e traduo de Jos Agostinho Baptista,
Assrio & Alvim, 1996

Com o tempo a sabedoria

Embora muitas sejam as folhas, a raiz s uma;

Ao longo dos enganadores dias da mocidade,
Oscilaram ao sol minhas folhas, minhas flores;
Agora posso murchar no corao da verdade.

De Poemas
Col. Gato Malts, 18,
Assrio & Alvim, 1988

Ele desejava que a sua amada estivesse morta

Se fria e morta jazesses,

E a Oeste se fossem apagando as luzes,
Virias at mim, inclinando a cabea,
E a minha fronte em teu peito repousaria;
Murmurarias ternas palavras,
Perdoando-me, porque estavas morta:
No te havias de levantar e partir to apressada
Ainda que teu seja esse querer de pssaro silvestre,
Ainda que saibas o lugar dos teus cabelos
Junto s estrelas, ao sol, lua:
Desejava, amada minha, que na terra jazesses
Sob as grandes folhas,
Enquanto uma a uma se fossem apagando as luzes.

De Poemas
Col. Gato Malts, 18,
Assrio & Alvim, 1988

Morte
Nem temor nem esperana assistem
Ao animal agonizante;
O Homem que seu fim aguarda
Tudo teme e espera;
Muitas vezes morreu,
Muitas vezes de novo se ergueu.
Um grande homem em sua altivez
Ao enfrentar assassinos
Com desdm julga
A falta de alento;
Ele conhece a morte at ao fundo -
O homem criou a morte.

in Uma Antologia,
seleco e traduo de Jos Agostinho Baptista,
Assrio & Alvim, 1996

Novas para o orculo de Delfos

A jazem os felizes e estranhos velhotes,

A o orvalho de prata,
E as grandes guas suspiram de amor,
E o vento suspira tambm.
Niamh, a que os homens elege, inclina-se suspirando
Junto a Oisin, sobre a relva;
Tambm a em seu coro de amor suspira
O alto Pitgoras.
Com pedaos de sal no peito,
Chega Plotino e olha em redor,
Estira-se, boceja um pouco,
E a jaz, suspirando tambm.

II

Todos eles montam um golfinho

E nas barbatanas apoiados,
Esses Inocentes revivem a sua morte,
De novo se abrem suas feridas.
Em xtase riem-se as guas pois
Belos so os gritos e so estranhos,
E eles danam com passos ancestrais,
E os brutos golfinhos mergulham
At que em certa alcantilhada baa onde
A vau passa o coro do amor
Arremessando as sagradas coroas de louros,
Se desembaraam de suas cargas.

III

Formosa adolescncia que uma ninfa desnudou,

Peleu olha Ttis fixamente.
Os seus membros so delicados como plpebras,
O Amor cegou-o com lgrimas;
Mas o ventre de Ttis escuta.
Pela encosta da montanha,
Da caverna de P,
intolervel msica cai.
Imunda cabea de cabra, brao brutal assomam,
Ventre, ombro, ndega,
Cintilando como peixes; ninfas e stiros
Copulam na espuma.

Traduo
Jos Agostinho Baptista

(in W. B. Yeats - Uma Antologia,

seleco e traduo de Jos Agostinho
Baptista, Assrio & Alvim, 1996)

Oh, no ames demasiado tempo

Amada, no ames demasiado tempo;

Eu amei tanto, tanto
E fui passando de moda
Como uma velha cano.

Ao longo desses anos da nossa juventude

No podamos distinguir
O nosso pensamento do pensamento alheio
Porque to unidos ramos apenas um.

Mas em breve, breve instante ela mudou -

Oh, no ames demasiado tempo
Ou irs passando de moda
Como uma velha cano.

in Uma Antologia,
seleco e traduo de Jos Agostinho Baptista,
Assrio & Alvim, 1996

Os cisnes selvagens de Coole

Em sua outonal beleza esto as rvores,

Secas as veredas do bosque;
No crepsculo de Outubro as guas
Reflectem um cu tranquilo;
Nessas transbordantes guas sobre as pedras
Banham-se cinquenta e nove cisnes.

Dezanove outonos se passaram desde que

Os contei pela primeira vez;
E, enquanto o fazia, vi
Que de repente todos se erguiam
E em largos crculos quebrados revolteavam
As clamorosas asas.

Contemplei esses seres resplandecentes,

E agora h uma ferida no meu corao.
Tudo mudou desde o dia em que ouvindo ao crepsculo,
Pela primeira vez nesta costa,
A alta msica dessas asas sobre a minha cabea,
Com mais ligeiro passo caminhei.

Infatigveis, amante com amante,

Movem-se nas frias
E fraternas correntes ou elevam-se nos ares;
Os seus coraes no envelheceram;
Paixo ou conquista solicitam ainda
Seu incerto viajar.
Mas vagueiam agora pelas quietas guas,
Misteriosos, belos;
Entre que juncos edificaro sua morada,
Junto a que lago, junto a que charco,
Deliciaro o olhar do homem quando um dia eu despertar
E descobrir que voando se foram?
(in Uma Antologia,
Traduo de Jos Agostinho Baptista, A
ssrio & Alvim, 1996)

Parto da paixo

Quando a flamejante e anglica porta se abre num tumulto de alades,

Quando imortal paixo respira em mortal argila,
O nosso corao suporta o flagelo, a coroa de espinhos, o caminho
Povoado de rostos amargos, a ferida das mos, a ferida dos flancos,
A esponja pesada de vinagre, as flores junto ao rio Kedron;
Sobre ti inclinados soltaremos os cabelos
Para que leve perfume se desprenda, cheio de orvalho,
Lrios da esperana em sua mortal palidez, rosas de apaixonado sonho.

De Poemas
Col. Gato Malts, 18,
Assrio & Alvim, 1988

Tudo pode tentar-me

Tudo pode tentar-me a que me afaste deste ofcio do verso:

Outrora foi o rosto de uma mulher, ou pior -
As aparentes exigncias do meu pas regido por tolos;
Agora nada melhor vem minha mo
Do que este trabalho habitual. Quando jovem,
No daria um centavo por uma cano
Que o poeta no cantasse de tal maneira
Que parecesse ter uma espada nos seus aposentos;
Mas hoje seria, cumprido fosse o meu desejo,
Mais frio e mudo e surdo que um peixe.

in Uma Antologia,
seleco e traduo de Jos Agostinho Baptista,
Assrio & Alvim, 1996
Quando fores velha

Quando fores velha, grisalha, vencida pelo sono,

Dormitando junto lareira, toma este livro,
L-lo devagar, e sonha com o doce olhar
Que outrora tiveram teus olhos, e suas sombras profundas;

Muitos amaram os momentos de teu alegre encanto,

Muitos amaram essa beleza com falso ou sincero amor,
Mas apenas um homem amou tua alma peregrina,
E amou as mgoas do teu rosto que mudava;

Inclinada sobre o ferro incandescente,

Murmura, com alguma tristeza, como o amor te abandonou
Eem largos passos galgou as montanhas
Escondendo o rosto numa imensido de estrelas.

(in Poemas,
traduo de Jos Agosinho Baptista,
Assrio & Alvim, 1988)

A rosa do Mundo

Quem sonhou que a beleza passa como um sonho?

Por estes lbios vermelhos, com todo o seu magoado orgulho,
To magoados que nem o prodgio os pode alcanar,
Tria desvaneceu-se em alta chama fnebre,
E morreram os filhos de Usna.

Ns passamos e passa o trabalho do mundo:

Entre humanas almas que se agitam e quebram
Como as plidas guas em seu fluxo invernal,
Sob a as estrelas que passam, sob a espuma do cu,
Vive este solitrio rosto.

Inclinai-vos arcanjos, em vossa incerta morada:

Antes de vs, ou de qualquer palpitante corao,
Fatigado e gentil algum esperava junto ao seu trono;
Ele fez do mundo um caminho de erva
Para os seus errantes ps.
(Traduo: Jos Agostinho Baptista)
(in A Rosa do Mundo -
2001 Poemas para o Futuro,
Assrio & Alvim, 2001)